Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?
Αν-Μαρί Σλότερ: Μπορούμε όλοι να «τα έχουμε όλα»;
Anne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
να αξιολογηθώ
να προχωρήσω μπροστά
δεκαοκτάμηνο πρότζεκτ
με επιτυχία,
μια μεγαλύτερη δουλειά.
και στο Πρίνσετον του Νιού Τζέρσι,
και οι δύο έφηβοι γιοί μου,
για άλλα δύο χρόνια
να ξεριζώσω τους γιούς μου
από τη δουλειά του
πλήρως την γυναίκα
τον μεγαλύτερο γιό μου
ήρθε πιο σταδιακά.
να ξαναγυρίσω στην κυβέρνηση,
τελευταία πέντε χρόνια
το πιο σημαντικό για μένα,
τον εαυτό μου να θέλει,
σε μια επανεκτίμηση
με τα οποία είχα μεγαλώσει
πραγματικά αυτή η ισότητα,
στο απόγειο της καριέρας τους,
αντρών-γυναικών
βρίσκονται σε αυτές τις θέσεις:
διευθύνοντες σύμβουλοι,
διευθυντές, Νομπελίστες, ηγέτες.
να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
της πραγματικής ισότητας,
δεν πρόκειται να φτάσουμε εκεί
να εκτιμήσουμε τις γυναίκες
πολύ ευρύτερη γκάμα
ν' αλλάξουμε τους εργασιακούς χώρους
και την κουλτούρα μας.
να εκτιμάς την οικογένεια
ενδυναμώνουν το ένα το άλλο.
ένα οικογενειακό πρόβλημα,
πάντα επιβεβαιωθεί,
και θα γίνει καλύτερα.
έναν λόγο να φθάσουν σπίτι
η τα μέλη της οικογένειάς τους
πιο αποτελεσματικοί,
και την οικογένεια τους
περνάει μέρος του χρόνου του
ποτέ από το γραφείο του.
αντοχή, προσαρμοστικότητα.
όλο και πιο σημαντικές
οριζόντια,
στις Ηνωμένες Πολιτείες
πιο επιτυχημένους οργανισμούς,
εργατικό δυναμικό
εργασιακούς χώρους
με τη δουλειά τους,
έναντι της οικογένειας
Αμερικανική ασθένεια.
να πηγαίνει στην Ιταλία,
το έθιμο του μεσημεριανού ύπνου.
μόνο με την αποφυγή της ζέστης.
ενός οικογενειακού γεύματος.
όλο και λιγότερες επιχειρήσεις
των παγκόσμιων οργανισμών
γι' αυτούς που αγαπάμε
επιτακτική ανάγκη.
ν' αναγνωρίσουμε
οι γυναίκες παραδοσιακά,
παραδοσιακά οι άνδρες
και το να φροντίζεις τους άλλους
την ανθρώπινη επιβίωση.
από μια ανταλλακτική οικονομία
να μετατρέψει αυτό το εισόδημα
για τους αγαπημένους.
όταν με ακούτε
και παροχή φροντίδας,
αυτές τις κατηγορίες
και δουλειά των γυναικών.
κρίνεται πιο ωφέλιμη.
σε αυτό που κάνουν.
και την ευθύνη της φροντίδας;
να σταματήσει να δουλεύει
για να βρίσκεται στο σπίτι;
τις συνήθειές τους
πιο ευέλικτα προγράμματα;
τα περισσότερα χρήματα
στην καριέρα της;
μας βοηθά να δούμε
δουλειάς και οικογένειας
και να φροντίζουν την οικογένεια
το εισόδημα που χρειάζονται,
είναι σε διαρκή αγώνα.
τις ρυθμίσεις της φροντίδας
φροντίδας είναι ισότιμα,
μια υποδομή φροντίδας
επιτυχημένης οικονομίας;
οι Κάτω Χώρες,
φροντίζει στο σπίτι,
και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
σε τέτοιες υποδομές
σε δρόμους και γέφυρες
ανάμεσα στις 15 κορυφαίες χώρες
οικονομιών παγκοσμίως,
δείκτες Καλύτερης Ζωής του ΟΟΣΑ.
ψηλότερα από άλλες κυβερνήσεις
ή της Ελβετίας,
εισοδημάτων κατά μέσο όρο
ισορροπία ζωής-εργασίας.
εξίσου αξιόλογες επιλογές
αλλαγής πού απαιτείται
των ανδρών από την αρχή.
στις αναπτυγμένες χώρες,
πιστεύουμε ότι η θέση μας
εκεί που ήταν πάντα.
την αυτοεκτίμησή τους
πάνω από άλλους άνδρες
έχει πολύ δρόμο ακόμη.
Mystique" was published,
"Το Θηλυκό Μυστήριο",
να είμαστε εργαζόμενες,
ή κάποιο συνδυασμό των δυο.
που προσφέρει φροντίδα,
την απόφασή του,
τους άλλους άνδρες
την ίδια άποψη όπως οι άνδρες.
να ανήκει στο εργατικό δυναμικό
μια γοητευτική σύντροφος.
μια επικίνδυνη πρόταση.
είτε να συντηρούν την οικογένεια.
να κάνουν κοινωνικά τη φροντίδα
από εσάς να σκέφτονται, «Με τίποτε».
actually already happening.
η αλλαγή ήδη συμβαίνει.
για το μαγείρεμα,
πάνω από την κουζίνα.
ή να ηρεμήσουν ένα νήπιο
μη εργαζόμενος μπαμπάς.»
να μην την πάρουν,
αξιωματούχος μου είπε
όταν απέκτησαν παιδιά.
πατέρας πλήρους απασχόλησης.
των δικαιωμάτων των γυναικών
ν' αντιπροσωπεύονται ισότιμα
να εκτιμούμε την οικογένεια
να εξετάσουμε την ιδέα
γι' αυτούς που αγαπάμε
σε ό,τι καταπιαστούμε.
μία θαυμάσια ψυχολόγος
εξίσου σημαντικό
κομμάτι του ποιοι είμαστε
δυνάμεις της ανθρώπινης φύσης
φροντίδα για τους άλλους
φροντίδας και βιοποριστές.
δεν μπορεί να συμβεί,
χωριστές τουαλέτες,
ότι ήταν ετεροφυλόφιλοι.
εξαρτάται από εμάς.
ABOUT THE SPEAKER
Anne-Marie Slaughter - Public policy thinkerAnne-Marie Slaughter has exploded the conversation around women’s work-life balance.
Why you should listen
Anne-Marie Slaughter has served as the Dean of Princeton’s Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, and was the first female Director of Policy Planning for the US Department of State. In late 2013 she left Princeton to assume the presidency of the New America Foundation. With her husband, Slaughter has also raised two sons. And she is on the record saying that integrating her remarkably high-powered career and motherhood was doable when she had the flexibility to control her own schedule, but impossible once she was no longer her own boss.
In a 2012 article for the Atlantic that became the magazine’s most-read ever, Slaughter dismantles the recently-popularized notion that women who fail to “have it all” lack the ambition to do so. Instead, she argues that the way most top jobs are structured, including the expectations of workers regardless of gender, uphold slavish devotion to work above family life or other passions. Creating a more flexible work environment would benefit not just individual women and men, but society as a whole. It is unacceptable, she argues, that a desire to spend time with one’s family should be cause for shame.
Anne-Marie Slaughter | Speaker | TED.com