TEDWomen 2015
Gayle Tzemach Lemmon: Meet the women fighting on the front lines of an American war
Γκέιλ Τζέμαχ Λέμον: Γνωρίστε τις πρώτες γυναίκες που πολέμησαν στην πρώτη γραμμή ενός Αμερικανικού πολέμου
Filmed:
Readability: 3.5
1,180,525 views
Το 2011, οι Αμερικανικές Ένοπλες Δυνάμεις απαγόρευαν την παρουσία γυναικών στη μάχη - αλλά εκείνο το χρόνο, μια γυναικεία ομάδα Ειδικών Επιχειρήσεων στάλθηκε στο Αφγανιστάν για να υπηρετήσει στην πρώτη γραμμή, να συσφίξει τις σχέσεις με τους ντόπιους και να βοηθήσει στην προσπάθεια τερματισμού του πολέμου. Η δημοσιογράφος Γκέιλ Τζέμαχ Λέμον μας λέει την ιστορία αυτής της συντροφιάς των αδελφών, μια καταπληκτική ομάδα πολεμιστριών που έσπασαν μια μακροχρόνια απαγόρευση για να υπηρετήσουν.
Gayle Tzemach Lemmon - Reporter
Gayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones. Full bio
Gayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Every group of female friends
has the funny one,
has the funny one,
0
786
3593
Κάθε παρέα γυναικών έχει την αστεία,
00:16
the one you go to
when you need a good cry,
when you need a good cry,
1
4403
2739
εκείνη στην οποία πας για συμπαράσταση,
00:19
the one who tells you to suck it up
when you've had a hard day.
when you've had a hard day.
2
7166
3328
εκείνη που σου λέει να είσαι δυνατή
όταν έχεις μια δύσκολη ημέρα.
όταν έχεις μια δύσκολη ημέρα.
00:22
And this group was no different.
3
10841
1952
Και αυτή η παρέα δεν είναι διαφορετική.
00:25
Except that this was a community
of groundbreaking women
of groundbreaking women
4
13524
3655
Μόνο που αυτή ήταν μια κοινότητα
από πρωτοπόρες γυναίκες
από πρωτοπόρες γυναίκες
00:29
who came together --
5
17203
1277
που συγκεντρώθηκαν --
00:30
first to become teammates,
then friends, and then family --
then friends, and then family --
6
18480
3499
πρώτα για να γίνουν συμπαίκτες,
μετά φίλες και στη συνέχεια οικογένεια --
μετά φίλες και στη συνέχεια οικογένεια --
00:34
in the least likely of places:
7
22003
2521
στο πιο απίθανο μέρος:
00:36
on the Special Operations battlefield.
8
24548
2353
στο πεδίο μάχης των Ειδικών Επιχειρήσεων.
00:39
This was a group of women
whose friendship and valor was cemented
whose friendship and valor was cemented
9
27765
3237
Ήταν μια παρέα γυναικών των οποίων
η φιλία και το θάρρος δυνάμωσε
η φιλία και το θάρρος δυνάμωσε
00:43
not only by what they had seen
and done at the tip of the spear,
and done at the tip of the spear,
10
31026
4458
όχι μόνο από το τι είχαν δει και κάνει
στην αιχμή του δόρατος,
στην αιχμή του δόρατος,
00:47
but by the fact that they were there
11
35508
1971
αλλά από το γεγονός ότι ήταν εκεί
00:49
at a time when women --
officially, at least --
officially, at least --
12
37503
2518
σε μια εποχή που οι γυναίκες --
τουλάχιστον επίσημα --
τουλάχιστον επίσημα --
00:52
remained banned from ground combat,
13
40045
2535
δεν επιτρεπετόταν να συμμετέχουν
σε χερσαίες μάχες
σε χερσαίες μάχες
00:54
and America had no idea they existed.
14
42604
3705
και η Αμερική δεν είχε ιδέα ότι υπήρχαν.
00:59
This story begins
with Special Operations leaders,
with Special Operations leaders,
15
47546
2862
Η ιστορία ξεκινά με τους αρχηγούς
των Ειδικών Επιχειρήσεων,
των Ειδικών Επιχειρήσεων,
01:02
some of the most tested men
in the United States military, saying,
in the United States military, saying,
16
50432
3577
κάποιους τους πιο έμπειρους άντρες στον στρατό
των Η.Π.Α. να λένε,
των Η.Π.Α. να λένε,
01:06
"We need women to help us wage this war."
17
54033
3335
«Χρειαζόμαστε γυναίκες να μας βοηθήσουν
σε αυτό τον πόλεμο».
σε αυτό τον πόλεμο».
01:10
"America would never kill its way
to the end of its wars," it argued.
to the end of its wars," it argued.
18
58358
3389
«Η Αμερική δεν μπορεί να τους σκοτώσει
όλους για να τον τελειώσει» είπαν.
όλους για να τον τελειώσει» είπαν.
01:13
"Needed more knowledge
and more understanding."
and more understanding."
19
61771
2660
«Χρειάζεται περισσότερη γνώση
και κατανόηση».
και κατανόηση».
01:16
And as everyone knows,
20
64763
1456
Και όπως όλοι ξέρουν,
01:18
if you want to understand what's happening
in a community and in a home,
in a community and in a home,
21
66243
3547
αν θέλεις να κατανοήσεις τι συμβαίνει σε
μια κοινότητα και σε ένα σπίτι,
μια κοινότητα και σε ένα σπίτι,
01:21
you talk to women,
22
69814
1573
μιλάς σε γυναίκες,
01:23
whether you're talking about
Southern Afghanistan,
Southern Afghanistan,
23
71411
2690
είτε έχει να κάνει με το Νότιο Αφγανιστάν,
01:26
or Southern California.
24
74125
1715
είτε με την Νότια Καλιφόρνια.
01:28
But in this case,
men could not talk to women,
men could not talk to women,
25
76558
2572
Αλλά εδώ οι άντρες αδυνατούσαν
να μιλήσουν σε γυναίκες,
να μιλήσουν σε γυναίκες,
01:31
because in a conservative
and traditional society like Afghanistan,
and traditional society like Afghanistan,
26
79154
3399
γιατί σε μια συντηρητική και παραδοσιακή
κοινωνία όπως το Αφγανιστάν,
κοινωνία όπως το Αφγανιστάν,
01:34
that would cause grave offense.
27
82577
2208
αυτό θα αποτελούσε σοβαρή προσβολή.
01:36
So you needed women soldiers out there.
28
84809
2182
Άρα χρειάζεσαι γυναίκες στρατιώτες.
01:41
That meant, at this time in the war,
that the women who would be recruited
that the women who would be recruited
29
89045
3973
Αυτό σήμαινε, εν καιρώ πολέμου, ότι
οι γυναίκες που θα στρατολογούνταν
οι γυναίκες που θα στρατολογούνταν
01:45
to serve alongside Army Rangers
and Navy SEALs,
and Navy SEALs,
30
93042
2863
για να υπηρετήσουν μαζί με Καταδρομείς και
ΟΥΚάδες,
ΟΥΚάδες,
01:47
would be seeing the kind of combat
experienced by less than five percent
experienced by less than five percent
31
95929
4460
θα βίωναν τις ίδιες συνθήκες μάχης με
ποσοστό μικρότερο του 5%
ποσοστό μικρότερο του 5%
01:52
of the entire United States military.
32
100413
2344
ολόκληρων των Ενόπλων Δυνάμεων
των Η.Π.Α.
των Η.Π.Α.
01:55
Less than five percent.
33
103579
1680
Μικρότερο του 5%.
01:58
So the call went out.
34
106587
1534
Η πρόσκληση ανακοινώθηκε.
02:00
"Female soldiers:
Become a part of history.
Become a part of history.
35
108145
2411
«Γυναίκες στρατιώτες: Γράψτε ιστορία.
02:02
Join Special Operations
on the battlefield in Afghanistan."
on the battlefield in Afghanistan."
36
110580
4123
Ενταχθείτε στις Ειδικές Επιχειρήσεις
στα πεδία μαχών στο Αφγανιστάν».
στα πεδία μαχών στο Αφγανιστάν».
02:06
This is in 2011.
37
114727
1774
Αυτό είναι από το 2011.
02:08
And from Alabama to Alaska,
38
116525
2189
Από την Αλαμπάμα ως την Αλάσκα,
02:10
a group of women who had always
wanted to do something that mattered
wanted to do something that mattered
39
118738
3933
μια ομάδα γυναικών που πάντα ήθελαν
να κάνουν κάτι σημαντικό,
να κάνουν κάτι σημαντικό,
02:14
alongside the best of the best,
40
122695
1978
μαζί με τους καλύτερους των καλύτερων,
02:16
and to make a difference
for their country,
for their country,
41
124697
2253
και να κάνουν την διαφορά
για την χώρα τους,
για την χώρα τους,
02:18
answered that call to serve.
42
126974
1985
απάντησαν στην πρόσκληση.
02:22
And for them it was not about politics,
it was about serving with purpose.
it was about serving with purpose.
43
130294
5632
Για αυτές δεν είχε να κάνει με πολιτική,
αλλά με έναν σκοπό.
αλλά με έναν σκοπό.
02:28
And so, the women who came
to North Carolina
to North Carolina
44
136858
2458
Έτσι, οι γυναίκες που ήρθαν
στη Βόρεια Καρολίνα
στη Βόρεια Καρολίνα
02:31
to compete for a spot on these teams
45
139340
2703
για να αγωνιστούν για μια θέση
σε αυτές τις ομάδες
σε αυτές τις ομάδες
02:34
which would put women
on the Special Operations front lines,
on the Special Operations front lines,
46
142067
3197
που θα έβαζαν γυναίκες στην πρώτη γραμμή
των Ειδικών Επιχειρήσεων,
των Ειδικών Επιχειρήσεων,
02:37
landed and found
very quickly a community,
very quickly a community,
47
145288
3371
βρήκαν πολύ γρήγορα μια κοινότητα,
02:40
the likes of which they had never seen.
48
148659
2621
που παρόμοιά της δεν είχαν ξαναδεί.
02:43
Full of women who were as fierce
and as fit as they were,
and as fit as they were,
49
151304
3568
Γεμάτη με γυναίκες που ήταν τόσο άγριες
και ικανές όσο εκείνες
και ικανές όσο εκείνες
02:46
and as driven to make a difference.
50
154896
1782
και με αρκετά κίνητρα για να κάνουν
την διαφορά.
την διαφορά.
02:49
They didn't have to apologize
for who they were,
for who they were,
51
157128
2439
Δεν απολογούνταν για το ποιες ήταν,
02:51
and in fact, they could celebrate it.
52
159591
2000
στην πραγματικότητα, το γιόρταζαν.
02:54
And what they found when they were there
was that all of a sudden,
was that all of a sudden,
53
162589
4117
Αυτό που βρήκαν όταν βρέθηκαν εκεί
ήταν ότι εντελώς ξαφνικά,
ήταν ότι εντελώς ξαφνικά,
02:58
there were lots of people like them.
54
166706
2037
υπήρχαν πολλοί άνθρωποι σαν και αυτές.
03:01
As one of them said,
55
169501
1365
Όπως είπε μια από αυτές:
03:02
"It was like you looked
around and realized
around and realized
56
170890
2046
«Ήταν σα να κοίταξα γύρω μου
και να συνειδητοποίησα
και να συνειδητοποίησα
03:04
there was more
than one giraffe at the zoo."
than one giraffe at the zoo."
57
172960
2240
ότι δεν υπάρχει μια μόνο
καμηλοπάρδαλη στον κήπο».
καμηλοπάρδαλη στον κήπο».
03:09
Among this team of standouts was Cassie,
58
177212
2717
Ανάμεσά τους ήταν η Κάσι,
03:11
a young woman who managed to be
an ROTC cadet, a sorority sister
an ROTC cadet, a sorority sister
59
179953
4470
μια νεαρή γυναίκα που κατάφερε να γίνει
υποψήφια ΔΕΑ, μέλος αδελφότητας
υποψήφια ΔΕΑ, μέλος αδελφότητας
03:16
and a Women's Studies minor,
all in one person.
all in one person.
60
184447
2628
και Σπουδές στις Γυναίκες, όλα αυτά
σε έναν άνθρωπο.
σε έναν άνθρωπο.
03:20
Tristan, a West Point track star,
who always ran and road marched
who always ran and road marched
61
188385
4586
Η Τρίσταν, μια δρομέας του Γουέστ Πόιντ,
που πάντα έτρεχε και βάδιζε
που πάντα έτρεχε και βάδιζε
03:24
with no socks,
62
192995
1237
χωρίς κάλτσες
03:26
and had shoes whose smell proved it.
63
194256
2150
και είχε τα παπούτσια, που μύριζαν,
για να το αποδείξει.
για να το αποδείξει.
03:28
(Laughter)
64
196430
1443
(Γέλια)
03:29
Amber, a Heidi look-alike, who had
always wanted to be in the infantry,
always wanted to be in the infantry,
65
197897
3974
Η Άμπερ, μια Χάιντι, που πάντα ήθελε
να καταταγεί στο πεζικό
να καταταγεί στο πεζικό
03:33
and when she found out
that women couldn't be,
that women couldn't be,
66
201895
2476
και όταν έμαθε ότι οι γυναίκες
δεν μπορούσαν,
δεν μπορούσαν,
03:36
she decided to become an intel officer.
67
204395
2646
αποφάσισε να γίνει αξιωματικός
πληροφοριών.
πληροφοριών.
03:39
She served in Bosnia,
68
207626
1230
Υπηρέτησε στη Βοσνία
03:40
and later helped the FBI
to bust drug gangs in Pennsylvania.
to bust drug gangs in Pennsylvania.
69
208880
3565
και βοήθησε το FBI να εξαρθρώσει συμμορίες
ναρκωτικών στην Πενσιλβανία.
ναρκωτικών στην Πενσιλβανία.
03:44
And then there was Kate,
who played high school football
who played high school football
70
212979
3479
Τέλος, η Κέιτ, που έπαιζε
ράγκμπι στο λύκειο
ράγκμπι στο λύκειο
03:48
all four years,
71
216482
1212
και τα τέσσερα χρόνια
03:49
and actually wanted to drop out
after the first,
after the first,
72
217718
2582
και ήθελε στην πραγματικότητα
να τα παρατήσει στο πρώτο έτος
να τα παρατήσει στο πρώτο έτος
03:52
to go into the glee club,
73
220324
1477
για να πάει στη μουσική λέσχη,
03:53
but when boys told her
that girls couldn't play football,
that girls couldn't play football,
74
221825
2883
αλλά όταν τα αγόρια της είπαν ότι
τα κορίτσια δεν έπαιζαν ράγκμπι,
τα κορίτσια δεν έπαιζαν ράγκμπι,
03:56
she decided to stay
75
224732
1257
αποφάσισε να μείνει
03:58
for all the little girls
who would come after her.
who would come after her.
76
226013
2790
για όλα τα κορίτσια που θα ακολουθούσαν
το παράδειγμά της.
το παράδειγμά της.
04:02
For them, biology had shaped
part of their destiny,
part of their destiny,
77
230268
2681
Για εκείνες, η βιολογία όρισε τμήμα
του πεπρωμένου τους
του πεπρωμένου τους
04:04
and put, as Cassie once said,
78
232973
2082
και έβαλε, όπως είπε η Κάσι:
04:07
"everything noble
out of reach for girls."
out of reach for girls."
79
235079
2492
«Κάθε ευγενικό μακριά από τα κορίτσια».
04:10
And yet, here was a chance
to serve with the best of the best
to serve with the best of the best
80
238353
3296
Και πάλι, ήταν μια ευκαιρία να υπηρετήσουν
με τους καλύτερους
με τους καλύτερους
04:13
on a mission that mattered
to their country,
to their country,
81
241673
2060
σε μια σημαντική αποστολή
για τη χώρα τους,
για τη χώρα τους,
04:15
not despite the fact
that they were female,
that they were female,
82
243757
2675
με το γεγονός ότι είναι γυναίκες
να μην τις εμποδίζει,
να μην τις εμποδίζει,
04:18
but because of it.
83
246456
1383
αλλά να τις ενισχύει.
04:20
This team of women, in many ways,
was like women everywhere.
was like women everywhere.
84
248769
3967
Αυτές οι γυναίκες, ήταν όπως όλες
οι άλλες με πολλούς τρόπους.
οι άλλες με πολλούς τρόπους.
04:24
They wore makeup, and in fact,
85
252760
1571
Έβαζαν μέικαπ, και πραγματικά,
04:26
they would bond in the ladies' room
over eyeliner and eye pencil.
over eyeliner and eye pencil.
86
254355
3445
γίνονταν φίλες στις γυναικείες τουαλέτες
με το αϊλάινερ και το μολύβι.
με το αϊλάινερ και το μολύβι.
04:30
They also wore body armor.
87
258531
1635
Φόραγαν επίσης αλεξίσφαιρα.
04:32
They would put 50 pounds
of weight on their backs,
of weight on their backs,
88
260543
2388
Κουβαλούσαν 25 κιλά στα σακίδιά τους,
04:34
and board the helicopter for an operation,
89
262955
2026
έμπαιναν σε ελικόπτερα
για μια επιχείρηση
για μια επιχείρηση
04:37
and they would come back and watch
a movie called "Bridesmaids."
a movie called "Bridesmaids."
90
265005
3032
και γύριζαν πίσω για να δουν την ταινία
«Οι παράνυμφοι».
«Οι παράνυμφοι».
04:40
(Laughter)
91
268061
1851
(Γέλια)
04:41
They even wore a thing called Spanx,
92
269936
2709
Φορούσαν ακόμα κάτι που λέγεται Σπανξ,
04:44
because, as they found very quickly,
93
272669
1940
επειδή, όπως γρήγορα συνειδητοποίησαν,
04:46
the uniforms made for men were
big where they should be small,
big where they should be small,
94
274633
3892
οι στολές που ήταν για άντρες ήταν μεγάλες
εκεί που έπρεπε να είναι μικρές
εκεί που έπρεπε να είναι μικρές
04:50
and small where they should be big.
95
278549
2050
και μικρές εκεί που έπρεπε
να είναι μεγάλες.
να είναι μεγάλες.
04:52
So Lane, an Iraq War veteran --
you see her here on my left --
you see her here on my left --
96
280623
3537
Η Λέιν, μια βετεράνος του πολέμου στο Ιράκ
- την βλέπετε στα αριστερά μου -
- την βλέπετε στα αριστερά μου -
04:56
decided she was going to go on Amazon
97
284184
2056
αποφάσισε να πάει στο Amazon
04:58
and order a pair of Spanx to her base,
98
286264
2119
παραγγέλνοντας ένα ζευγάρι Σπανξ
στη βάση της
στη βάση της
05:00
so that her pants would fit better
when she went out on mission each night.
when she went out on mission each night.
99
288407
3752
ώστε τα παντελόνια να της κάνουν όταν
ήταν σε αποστολές κάθε βράδυ.
ήταν σε αποστολές κάθε βράδυ.
05:04
These women would get together
over video conference
over video conference
100
292822
2425
Αυτές οι γυναίκες συναντιόντουσαν
σε τηλεδιασκέψεις
σε τηλεδιασκέψεις
05:07
from all around Afghanistan
from their various bases,
from their various bases,
101
295247
2481
από όλο το Αφγανιστάν, στις διάφορες
βάσεις τους,
βάσεις τους,
05:09
and they would talk about what it was like
102
297728
2008
και μιλούσαν για το πώς ήταν
05:11
to be one of the only women
doing what they were doing.
doing what they were doing.
103
299760
2651
να είναι οι μόνες γυναίκες που έκαναν
αυτό που έκαναν.
αυτό που έκαναν.
05:14
They would swap jokes,
104
302435
1177
Έκαναν αστεία,
05:15
they would talk about
what was working, what wasn't,
what was working, what wasn't,
105
303636
2452
μιλούσαν για το τι δουλεύει και τι όχι,
05:18
what they had learned to do well,
what they needed to do better.
what they needed to do better.
106
306112
3047
τι είχαν μάθει να κάνουν καλά, τι έπρεπε
να μάθουν καλύτερα.
να μάθουν καλύτερα.
05:21
And they would talk about
some of the lighter moments of being women
some of the lighter moments of being women
107
309183
3423
Μιλούσαν για κάποιες από τις πιο χαλαρές
στιγμές του να είναι γυναίκες
στιγμές του να είναι γυναίκες
05:24
out on the Special Operations front lines,
108
312630
2492
στην πρώτη γραμμή των Ειδικών Επιχειρήσεων
05:27
including the Shewee,
109
315146
1365
όπως το Σίγουι,
05:28
which was a tool
that let you pee like a guy,
that let you pee like a guy,
110
316535
2315
ένα εργαλείο που επιτρέπει να ουρήσετε
σαν άντρες
σαν άντρες
05:30
although it's said to have had only
a 40 percent accuracy rate out there.
a 40 percent accuracy rate out there.
111
318874
4428
αν και λέγεται ότι έχει μόνο 40% ακρίβεια.
05:35
(Laughter)
112
323326
3091
(Γέλια)
05:38
These women lived in the "and."
113
326441
2000
Αυτές οι γυναίκες ζούσαν στο «και».
05:41
They proved you could be fierce
and you could be feminine.
and you could be feminine.
114
329139
3162
Απέδειξαν ότι μπορούν να είναι άγριες
και θηλυκές.
και θηλυκές.
05:44
You could wear mascara and body armor.
115
332325
2872
Μπορούσαν να φοράνε μάσκαρα και
αλεξίσφαιρα.
αλεξίσφαιρα.
05:47
You could love CrossFit,
and really like cross-stitch.
and really like cross-stitch.
116
335221
4056
Μπορούσαν να αγαπούν το Κροσφιτ
και την σταυροβελονιά.
και την σταυροβελονιά.
05:51
You could love to climb out of helicopters
and you could also love to bake cookies.
and you could also love to bake cookies.
117
339301
4758
Μπορούσε να τους αρέσει να πηδάνε από
ελικόπτερα και να ψήνουν κουλουράκια.
ελικόπτερα και να ψήνουν κουλουράκια.
05:56
Women live in the and every single day,
118
344578
3429
Οι γυναίκες ζουν την κάθε μια τους μέρα
06:00
and these women brought that
to this mission as well.
to this mission as well.
119
348031
3049
και το έφεραν αυτό και στην αποστολή τους.
06:04
On this life and death battlefield
they never forgot
they never forgot
120
352547
2609
Σε αυτό το πεδίο μάχης ζωής και θανάτου
δεν ξέχασαν ποτέ
δεν ξέχασαν ποτέ
06:07
that being female may have brought them
to the front lines,
to the front lines,
121
355466
3091
πως το να είσαι γυναίκα μπορεί
να τις έφερε στην πρώτη γραμμή,
να τις έφερε στην πρώτη γραμμή,
06:10
but being a soldier is what would
prove themselves there.
prove themselves there.
122
358581
2777
αλλά το να είσαι στρατιώτης είναι αυτό
που θα αποδείκνυαν.
που θα αποδείκνυαν.
06:14
There was the night Amber went
out on mission,
out on mission,
123
362272
2164
Ήταν η νύχτα που η Άμπερ
πήγε σε μια αποστολή
πήγε σε μια αποστολή
06:16
and in talking to the women of the house,
124
364460
1970
και μιλώντας στις γυναίκες του σπιτιού,
06:18
realized that there was
a barricaded shooter lying in wait
a barricaded shooter lying in wait
125
366454
2825
κατάλαβε ότι υπήρχε ένας οχυρωμένος
σκοπευτής που περίμενε
σκοπευτής που περίμενε
06:21
for the Afghan and American forces
who were waiting to enter the home.
who were waiting to enter the home.
126
369303
3532
τις Αφγανικές και Αμερικανικές δυνάμεις
που περίμεναν να μπουν στο σπίτι.
που περίμεναν να μπουν στο σπίτι.
06:25
Another night it was Tristan
who found out
who found out
127
373418
2795
Μια άλλη νύχτα η Τρίσταν ανακάλυψε
06:28
that there were pieces
that make up explosives
that make up explosives
128
376237
2164
ότι υπήρχαν υλικά
που έφτιαχναν εκρηκτικά
που έφτιαχναν εκρηκτικά
06:30
all around the house
in which they were standing,
in which they were standing,
129
378425
2297
σε όλο το σπίτι στο οποίο βρίσκονταν
06:32
and that in fact, explosives lay
all the way between there
all the way between there
130
380746
2779
και ο δρόμος ήταν παγιδευμένος
από το σπίτι
από το σπίτι
06:35
and where they were
about to head that night.
about to head that night.
131
383549
2488
ως εκεί που επρόκειτο
να πάνε εκείνη τη νύχτα.
να πάνε εκείνη τη νύχτα.
06:38
There was the night another one
of their teammates proved herself
of their teammates proved herself
132
386061
3071
Μια νύχτα μια συμπολεμίστριά τους
απέδειξε την αξία της
απέδειξε την αξία της
06:41
to a decidedly skeptical team of SEALs,
133
389156
2467
σε μια σκεπτική ομάδα ΟΥΚ,
06:43
when she found the intel item
they were looking for
they were looking for
134
391647
2396
όταν βρήκε τις πληροφορίες που έψαχναν
06:46
wrapped up in a baby's wet diaper.
135
394067
2262
τυλιγμένες σε μια πάνα μωρού.
06:49
And there was the night that Isabel,
another one of their teammates,
another one of their teammates,
136
397309
3237
Μια ακόμη νύχτα, η Ισαμπέλ, μια άλλη
συμπολεμίστρια,
συμπολεμίστρια,
06:52
found the things
that they were looking for,
that they were looking for,
137
400570
2098
βρήκε αυτά τα οποία έψαχναν
06:54
and received an Impact Award
from the Rangers
from the Rangers
138
402692
2116
και πήρε μετάλιο από τους Καταδρομείς
06:56
who said that without her,
139
404832
1726
που είπαν ότι χωρίς εκείνη,
06:58
the things and the people
they were looking for that night
they were looking for that night
140
406582
2754
τα πράγματα και οι άνθρωποι που έψαχναν
εκείνο το βράδυ
εκείνο το βράδυ
07:01
would never have been found.
141
409360
1424
δεν θα είχαν βρεθεί ποτέ.
07:03
That night and so many others,
142
411553
1828
Εκείνη τη νύχτα και τόσες άλλες,
07:05
they went out to prove themselves,
not only for one another,
not only for one another,
143
413405
3113
έβγαιναν για να αποδείξουν την αξία τους,
όχι μόνο η μια στην άλλη,
όχι μόνο η μια στην άλλη,
07:08
but for everybody
who would come after them.
who would come after them.
144
416520
2292
αλλά σε όλες που θα έρχονταν
μετά από αυτές.
μετά από αυτές.
07:11
And also for the men
alongside whom they served.
alongside whom they served.
145
419519
2787
Επίσης για τους άντρες με τους οποίους
υπηρετούσαν.
υπηρετούσαν.
07:15
We talk a lot about how
behind every great man is a good woman.
behind every great man is a good woman.
146
423209
4739
Λέμε συχνά πως πίσω από κάθε μεγάλο άντρα
κρύβεται μια μεγάλη γυναίκα.
κρύβεται μια μεγάλη γυναίκα.
07:20
And in this case,
147
428354
1157
Σε αυτή την περίπτωση,
07:21
next to these women stood men
who wanted to see them succeed.
who wanted to see them succeed.
148
429535
3238
οι άντρες που ήταν δίπλα τους ήθελαν
εκείνες να επιτύχουν.
εκείνες να επιτύχουν.
07:25
The Army Ranger who trained them
had served 12 deployments.
had served 12 deployments.
149
433666
3148
Ο Καταδρομέας που τις εκπαίδευσε είχε
υπηρετίσει σε 12 εκστρατείες.
υπηρετίσει σε 12 εκστρατείες.
07:29
And when they told him
that he had to go train girls,
that he had to go train girls,
150
437406
2994
Όταν του είπαν ότι έπρεπε να εκπαιδεύσει
κορίτσια,
κορίτσια,
07:32
he had no idea what to expect.
151
440424
2352
δεν είχε ιδέα τι να περιμένει.
07:35
But at the end of eight days with these
women in the summer of 2011,
women in the summer of 2011,
152
443361
4330
Όταν όμως πέρασε οκτώ ημέρες με αυτές
τις γυναίκες το καλοκαίρι του 2011,
τις γυναίκες το καλοκαίρι του 2011,
07:39
he told his fellow Ranger,
"We have just witnessed history.
"We have just witnessed history.
153
447715
4421
είπε σε έναν συνάδελφο Καταδρομέα,
«Είδαμε να γράφεται ιστορία.
«Είδαμε να γράφεται ιστορία.
07:44
These may well be
our own Tuskegee Airmen."
our own Tuskegee Airmen."
154
452160
2624
Αυτές μπορεί να είναι οι δικές μας
αεροπόροι Τασκίγκι».
αεροπόροι Τασκίγκι».
07:49
(Applause)
155
457666
6336
(Χειροκρότημα)
07:56
At the heart of this team
was the one person
was the one person
156
464390
2626
Στην καρδιά αυτής της ομάδας ήταν
ένας άνθρωπος
ένας άνθρωπος
07:59
who everyone called "the best of us."
157
467040
2148
που όλοι έλεγαν ότι ήταν ο «καλύτερός
μάς».
μάς».
08:01
She was a petite blonde dynamo,
158
469675
2465
Ήταν ένα μικροσκοπικό ξανθό δυναμό,
08:04
who barely reached five-foot-three.
159
472164
2064
που μετά βίας έφτανε το 1.60.
08:06
And she was this wild mix
of Martha Stewart,
of Martha Stewart,
160
474772
3131
Και ήταν μια μίξη Μάρθας Στιούαρτ
08:09
and what we know as G.I. Jane.
161
477927
2000
και της επίλεκτης G.I. Jane.
08:12
She was someone who loved
to make dinner for her husband,
to make dinner for her husband,
162
480665
2824
Ήταν κάποια που αγαπούσε να μαγειρεύει
για τον άντρα της,
για τον άντρα της,
08:15
her Kent State ROTC sweetheart
who pushed her to be her best,
who pushed her to be her best,
163
483513
4103
την αγάπη της από την ΣΕΑ από το Κεντ
που την έσπρωχνε να γίνεται καλύτερη,
που την έσπρωχνε να γίνεται καλύτερη,
08:19
and to trust herself,
164
487640
1329
να εμπιστεύεται τον εαυτό της
08:20
and to test every limit she could.
165
488993
2230
και να ξεπερνά τα όριά της.
08:23
She also loved to put 50 pounds of weight
on her back and run for miles,
on her back and run for miles,
166
491944
4170
Της άρεσε επίσης να βάζει 25 κιλά
στο σακίδιό της και να τρέχει για μίλια
στο σακίδιό της και να τρέχει για μίλια
08:28
and she loved to be a soldier.
167
496138
1921
και της άρεσε να είναι στρατιώτης.
08:31
She was somebody who had a bread maker
in her office in Kandahar,
in her office in Kandahar,
168
499080
3234
Ήταν κάποια που είχε έναν αρτοπαρασκευαστή
στο γραφείο της στο Κάνταχαρ
στο γραφείο της στο Κάνταχαρ
08:34
and would bake a batch of raisin bread,
and then go to the gym
and then go to the gym
169
502338
2932
όπου έψηνε ψωμί σταφίδας και μετά
πήγαινε στο γυμναστήριο
πήγαινε στο γυμναστήριο
08:37
and bust out 25 or 30 pull-ups
from a dead hang.
from a dead hang.
170
505294
2791
και έκανε 25 με 30 έλξεις.
08:41
She was the person who, if you needed
an extra pair of boots
an extra pair of boots
171
509092
2901
Ήταν ο άνθρωπος που, αν ήθελες ένα έξτρα
ζευγάρι μπότες
ζευγάρι μπότες
08:44
or a home-cooked dinner,
would be on your speed dial.
would be on your speed dial.
172
512017
2955
ή ένα σπιτικό δείπνο, ήταν
στην ταχεία κλήση.
στην ταχεία κλήση.
08:47
Because she never, ever would talk to you
173
515404
2238
Γιατί ποτέ, μα ποτέ, δεν σου μιλούσε
08:49
about how good she was,
174
517666
1151
για το πόσο καλή ήταν,
08:50
but let her character speak
through action.
through action.
175
518841
2208
αλλά μιλούσε μέσα από τις πράξεις της.
08:54
She was famous for taking the hard right
over the easy wrong.
over the easy wrong.
176
522450
5636
Διάλεγε το δύσκολο σωστό από το εύκολο
λάθος.
λάθος.
09:00
And she was also famous
for walking up to a 15-foot rope,
for walking up to a 15-foot rope,
177
528487
3390
Ήταν επίσης γνωστή για το ότι σκαρφάλωνε
ένα 5μετρο σκοινί,
ένα 5μετρο σκοινί,
09:03
climbing it using only her arms,
178
531901
2160
χρησιμοποιώντας μόνο τα χέρια της
09:06
and then shuffling away and apologizing,
179
534085
2001
και μετά κατέβαινε και ζητούσε συγγνώμη,
09:08
because she knew she was supposed
to use both her arms and her legs,
to use both her arms and her legs,
180
536110
3390
γιατί ήξερε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσει
και τα χέρια και τα πόδια,
και τα χέρια και τα πόδια,
09:11
as the Rangers had trained them.
181
539524
1697
όπως την είχαν εκπαιδεύσει οι Καταδρομείς.
09:13
(Laughter)
182
541245
1876
(Γέλια)
09:15
Some of our heroes return home
to tell their stories.
to tell their stories.
183
543145
3303
Κάποιοι από τους ήρωές μας γυρίζουν
για να πουν τις ιστορίες τους.
για να πουν τις ιστορίες τους.
09:19
And some of them don't.
184
547346
1612
Κάποιοι όχι.
09:21
And on October 22, 2011,
185
549958
2545
Στις 22 Οκτωβρίου 2011,
09:24
First Lieutenant Ashley White was killed
alongside two Rangers,
alongside two Rangers,
186
552527
3568
η Υπολοχαγός Άσλεϋ Γουάιτ σκοτώθηκε μαζί
με δύο Καταδρομείς,
με δύο Καταδρομείς,
09:28
Christopher Horns
187
556119
1355
τον Κρίστοφερ Χορνς
09:29
and Kristoffer Domeij.
188
557498
1356
και τον Κρίστοφερ Ντομέι.
09:31
Her death threw this program built
for the shadows
for the shadows
189
559998
3249
Ο θάνατός της έφερε αυτό το κρυφό
πρόγραμμα
πρόγραμμα
09:35
into a very public spotlight.
190
563271
2027
στο προσκήνιο.
09:37
Because after all,
191
565322
1153
Γιατί πάνω από όλα,
09:38
the ban on women in combat
was still very much in place.
was still very much in place.
192
566499
3167
η απαγόρευση των γυναικών στην μάχη
ακόμα ίσχυε.
ακόμα ίσχυε.
09:42
And at her funeral,
193
570856
1414
Στην κηδεία της,
09:44
the head of Army Special Operations came,
and gave a public testimony
and gave a public testimony
194
572294
4428
ήρθε ο αρχηγός των Ειδικών Επιχειρήσεων
του Στρατού και μίλησε
του Στρατού και μίλησε
09:48
not just to the courage of Ashley White,
195
576722
2215
όχι μόνο για το κουράγιο της Άσλεϋ Γουάιτ
09:50
but to all her team of sisters.
196
578961
2000
αλλά για εκείνο όλων των αδελφών της.
09:53
"Make no mistake about it," he said,
"these women are warriors,
"these women are warriors,
197
581746
4428
«Μην τρέφετε αυταπάτες», είπε, «αυτές
οι γυναίκες είναι πολεμιστές
οι γυναίκες είναι πολεμιστές
09:58
and they have written a new chapter
in what it means to be a female
in what it means to be a female
198
586198
3316
και έγραψαν ένα καινούργιο κεφάλαιο
στο τι σημαίνει να είσαι γυναίκα
στο τι σημαίνει να είσαι γυναίκα
10:01
in the United States Army."
199
589538
1918
στον Στρατό των Η.Π.Α.»
10:04
Ashley's mom is a teacher's aide
and a school bus driver,
and a school bus driver,
200
592989
3678
Η μαμά της Άσλεϋ είναι βοηθός δασκάλου
και οδηγός σχολικού λεωφορείου,
και οδηγός σχολικού λεωφορείου,
10:08
who bakes cookies on the side.
201
596691
1904
που ψήνει επίσης κουλουράκια.
10:11
She doesn't remember much
about that overwhelming set of days,
about that overwhelming set of days,
202
599340
3182
Δεν θυμάται πολλά για εκείνες
τις φορτισμένες μέρες,
τις φορτισμένες μέρες,
10:14
in which grief -- enormous grief --
203
602546
2769
στις οποίες η θλίψη - η τεράστια θλίψη -
10:17
mixed with pride.
204
605339
1283
αναμειγνυόταν με περηφάνεια.
10:19
But she does remember one moment.
205
607359
2000
Αλλά θυμάται μια στιγμή.
10:21
A stranger with a child
in her hand came up to her
in her hand came up to her
206
609913
3406
Μια άγνωστη με ένα παιδί
στην αγκαλιά της ήρθε
στην αγκαλιά της ήρθε
10:25
and she said, "Mrs. White,
207
613343
2682
και της είπε: «Κα. Γουάιτ,
10:28
I brought my daughter here today,
208
616049
2298
έφερα σήμερα εδώ την κόρη μου,
10:30
because I wanted her to know
what a hero was.
what a hero was.
209
618371
2689
επειδή ήθελα να ξέρει τι είναι ένας ήρωας.
10:34
And I wanted her to know
that heroes could be women, too."
that heroes could be women, too."
210
622490
4024
Και ήθελα να ξέρει ότι και οι γυναίκες
μπορούν να είναι ήρωες».
μπορούν να είναι ήρωες».
10:39
It is time to celebrate
all the unsung heroines
all the unsung heroines
211
627749
3614
Είναι ώρα να δοξάσουμε όλες
τις ατραγούδιστες ηρωΐδες
τις ατραγούδιστες ηρωΐδες
10:43
who reach into their guts
212
631387
1749
που κοιτούν μέσα τους
10:45
and find the heart and the grit
to keep going and to test every limit.
to keep going and to test every limit.
213
633136
4241
για να βρουν το κουράγιο να συνεχίσουν
να ξεπερνούν τα όριά τους.
να ξεπερνούν τα όριά τους.
10:50
This very unlikely band of sisters
bound forever in life and afterward
bound forever in life and afterward
214
638100
5720
Αυτή η ασυνήθιστη συντροφιά των αδελφών,
δεμένες για πάντα στη ζωή, αλλά και μετά
δεμένες για πάντα στη ζωή, αλλά και μετά
10:55
did indeed become part of history,
215
643844
2322
έγιναν πράγματι μέρος της ιστορίας
10:58
and they paved the way for so many
who would come after them,
who would come after them,
216
646190
3131
και έδειξαν το δρόμο για πολλές που
θα τις ακολουθήσουν,
θα τις ακολουθήσουν,
11:01
as much as they stood on the shoulders
of those who had come before.
of those who had come before.
217
649345
4230
εφόσον στέκονται στους ώμους αυτών που
ήρθαν πριν από αυτές.
ήρθαν πριν από αυτές.
11:06
These women showed that warriors come
in all shapes and sizes.
in all shapes and sizes.
218
654303
4145
Αυτές οι γυναίκες μας έδειξαν ότι
οι πολεμιστές έχουν όλες τις μορφές.
οι πολεμιστές έχουν όλες τις μορφές.
11:11
And women can be heroes, too.
219
659454
2300
Και οι γυναίκες μπορούν επίσης να είναι
ήρωες.
ήρωες.
11:14
Thank you so much.
220
662648
1152
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)
11:15
(Applause)
221
663824
6126
Reviewed by VASSILIKI SARAFI
ABOUT THE SPEAKER
Gayle Tzemach Lemmon - ReporterGayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones.
Why you should listen
Gayle Tzemach Lemmon never set out to write about women entrepreneurs. After leaving ABC News for MBA study at Harvard, she was simply looking for a great -- and underreported -- economics story. What she found was women entrepreneurs in some of the toughest business environments creating jobs against daunting obstacles. Since then her writing on entrepreneurship has been published by the International Herald Tribune and Financial Times along with the World Bank and the International Finance Corporation.
Now a senior fellow at the Council on Foreign Relations, Lemmon continues to travel the world reporting on economic and development issues with a focus on women. She is the author of Ashley's War: The Untold Story of a Team of Women Soldiers on the Special Ops Battlefield (2014), as well as the best seller The Dressmaker of Khair Khana (2011) about a young entrepreneur who supported her community under the Taliban.
Gayle Tzemach Lemmon | Speaker | TED.com