TEDWomen 2015
Gayle Tzemach Lemmon: Meet the women fighting on the front lines of an American war
Gayle Tzemach Lemmon: Loro, le donne che combattono in prima linea una guerra americana
Filmed:
Readability: 3.5
1,180,525 views
Nel 2011 le Forze Armate Statunitensi ancora proibivano alle donne di combattere — ma quell'anno, una squadra di donne delle Operazioni Speciali fu mandata in Afghanistan per prestare servizio in prima linea, per instaurare rapporti coi locali e per cercare di mettere fine alla Guerra. La reporter Gayle Tzemach Lemmon racconta la storia di questa "squadra di sorelle", uno straordinario gruppo di donne guerriere che hanno infranto una barriera antica per prestare il loro servizio.
Gayle Tzemach Lemmon - Reporter
Gayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones. Full bio
Gayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Every group of female friends
has the funny one,
has the funny one,
0
786
3593
In ogni gruppo di amiche
c'è quella divertente,
c'è quella divertente,
00:16
the one you go to
when you need a good cry,
when you need a good cry,
1
4403
2739
c'è quella da cui andare
per farsi un bel pianto,
per farsi un bel pianto,
00:19
the one who tells you to suck it up
when you've had a hard day.
when you've had a hard day.
2
7166
3328
e c'è quella che dice di lasciar correre
se hai passato una brutta giornata.
se hai passato una brutta giornata.
00:22
And this group was no different.
3
10841
1952
E questo gruppo non era diverso.
Tranne che questa era una comunità
di donne all'avanguardia,
di donne all'avanguardia,
00:25
Except that this was a community
of groundbreaking women
of groundbreaking women
4
13524
3655
00:29
who came together --
5
17203
1277
che si erano riunite
00:30
first to become teammates,
then friends, and then family --
then friends, and then family --
6
18480
3499
prima per essere colleghe,
poi amiche, e infine famiglia,
poi amiche, e infine famiglia,
00:34
in the least likely of places:
7
22003
2521
nel posto meno probabile:
00:36
on the Special Operations battlefield.
8
24548
2353
sul campo di battaglia
delle Operazioni Speciali.
delle Operazioni Speciali.
00:39
This was a group of women
whose friendship and valor was cemented
whose friendship and valor was cemented
9
27765
3237
Il valore e l'amicizia di questo gruppo
di donne erano consolidati
di donne erano consolidati
00:43
not only by what they had seen
and done at the tip of the spear,
and done at the tip of the spear,
10
31026
4458
non solo da ciò che avevano visto
e compiuto in pericolo estremo,
e compiuto in pericolo estremo,
ma dal fatto che si trovavano lì
00:47
but by the fact that they were there
11
35508
1971
in un momento in cui le donne,
se non altro ufficialmente,
se non altro ufficialmente,
00:49
at a time when women --
officially, at least --
officially, at least --
12
37503
2518
00:52
remained banned from ground combat,
13
40045
2535
erano bandite
dal combattimento sul campo,
dal combattimento sul campo,
00:54
and America had no idea they existed.
14
42604
3705
e l'America non aveva idea
che esistessero.
che esistessero.
00:59
This story begins
with Special Operations leaders,
with Special Operations leaders,
15
47546
2862
La storia comincia quando
i leader delle Operazioni Speciali,
i leader delle Operazioni Speciali,
01:02
some of the most tested men
in the United States military, saying,
in the United States military, saying,
16
50432
3577
uomini messi alla più dura prova
negli Stati Uniti, hanno dichiarato:
negli Stati Uniti, hanno dichiarato:
01:06
"We need women to help us wage this war."
17
54033
3335
«Abbiamo bisogno che le donne
ci aiutino in questa guerra.
ci aiutino in questa guerra.
L'America non troverà mai il modo
di metter fine alle sue guerre»,
sostenevano.
di metter fine alle sue guerre»,
sostenevano.
01:10
"America would never kill its way
to the end of its wars," it argued.
to the end of its wars," it argued.
18
58358
3389
01:13
"Needed more knowledge
and more understanding."
and more understanding."
19
61771
2660
«C'è bisogno di più informazioni
e di più intesa».
e di più intesa».
01:16
And as everyone knows,
20
64763
1456
E come tutti sanno,
01:18
if you want to understand what's happening
in a community and in a home,
in a community and in a home,
21
66243
3547
se si vuole capire cosa accade
in una comunità o in una casa,
in una comunità o in una casa,
01:21
you talk to women,
22
69814
1573
si parla con le donne,
01:23
whether you're talking about
Southern Afghanistan,
Southern Afghanistan,
23
71411
2690
sia che si tratti
del Sud dell' Afghanistan,
del Sud dell' Afghanistan,
01:26
or Southern California.
24
74125
1715
o del Sud della California.
Ma in quel caso gli uomini
non potevano parlare con le donne,
non potevano parlare con le donne,
01:28
But in this case,
men could not talk to women,
men could not talk to women,
25
76558
2572
01:31
because in a conservative
and traditional society like Afghanistan,
and traditional society like Afghanistan,
26
79154
3399
perché in una società conservatrice
e tradizionale come quella afghana,
e tradizionale come quella afghana,
01:34
that would cause grave offense.
27
82577
2208
sarebbe stata una grave offesa.
01:36
So you needed women soldiers out there.
28
84809
2182
Perciò lì c'era bisogno
di soldati donne.
di soldati donne.
01:41
That meant, at this time in the war,
that the women who would be recruited
that the women who would be recruited
29
89045
3973
Il che significava, in tempo di guerra,
che le donne reclutate per il servizio
che le donne reclutate per il servizio
01:45
to serve alongside Army Rangers
and Navy SEALs,
and Navy SEALs,
30
93042
2863
al fianco dei Ranger dell'Esercito
o dei Navy SEAL,
o dei Navy SEAL,
01:47
would be seeing the kind of combat
experienced by less than five percent
experienced by less than five percent
31
95929
4460
avrebbero visto il tipo di scontri
vissuto da meno del 5 %
vissuto da meno del 5 %
01:52
of the entire United States military.
32
100413
2344
di tutti i militari degli Stati Uniti.
01:55
Less than five percent.
33
103579
1680
Meno del 5 %.
01:58
So the call went out.
34
106587
1534
Perciò la chiamata fu inviata.
02:00
"Female soldiers:
Become a part of history.
Become a part of history.
35
108145
2411
"Donne soldato:
entrate a far parte della storia.
entrate a far parte della storia.
02:02
Join Special Operations
on the battlefield in Afghanistan."
on the battlefield in Afghanistan."
36
110580
4123
Unitevi alle Operazioni Speciali
sul campo in Afghanistan."
sul campo in Afghanistan."
Siamo nel 2011.
02:06
This is in 2011.
37
114727
1774
02:08
And from Alabama to Alaska,
38
116525
2189
E dall'Alabama all'Alaska,
un gruppo di donne che da sempre
voleva fare qualcosa che contasse,
voleva fare qualcosa che contasse,
02:10
a group of women who had always
wanted to do something that mattered
wanted to do something that mattered
39
118738
3933
02:14
alongside the best of the best,
40
122695
1978
accanto ai migliori tra i migliori
02:16
and to make a difference
for their country,
for their country,
41
124697
2253
e per fare la differenza
per il loro Paese,
per il loro Paese,
02:18
answered that call to serve.
42
126974
1985
rispose alla chiamata al servizio.
Per loro non era questione di politica;
volevano servire con uno scopo.
volevano servire con uno scopo.
02:22
And for them it was not about politics,
it was about serving with purpose.
it was about serving with purpose.
43
130294
5632
Così, le donne che andarono
in North Carolina
in North Carolina
02:28
And so, the women who came
to North Carolina
to North Carolina
44
136858
2458
02:31
to compete for a spot on these teams
45
139340
2703
per contendersi un posto
in quei gruppi
in quei gruppi
che le avrebbero messe in prima linea
nelle Operazioni Speciali,
nelle Operazioni Speciali,
02:34
which would put women
on the Special Operations front lines,
on the Special Operations front lines,
46
142067
3197
02:37
landed and found
very quickly a community,
very quickly a community,
47
145288
3371
arrivando, trovarono
in men che non si dica, una comunità
in men che non si dica, una comunità
come non ne avevano mai viste prima,
02:40
the likes of which they had never seen.
48
148659
2621
02:43
Full of women who were as fierce
and as fit as they were,
and as fit as they were,
49
151304
3568
piena di donne forti
e in forma come loro
e in forma come loro
02:46
and as driven to make a difference.
50
154896
1782
e desiderose
di fare la differenza.
di fare la differenza.
02:49
They didn't have to apologize
for who they were,
for who they were,
51
157128
2439
Non dovevano scusarsi
per chi erano,
per chi erano,
e anzi, potevano andarne fiere.
02:51
and in fact, they could celebrate it.
52
159591
2000
02:54
And what they found when they were there
was that all of a sudden,
was that all of a sudden,
53
162589
4117
E ciò che scoprirono una volta lì
fu che, all'improvviso,
fu che, all'improvviso,
02:58
there were lots of people like them.
54
166706
2037
c'erano tante persone come loro.
03:01
As one of them said,
55
169501
1365
Come disse una di loro :
03:02
"It was like you looked
around and realized
around and realized
56
170890
2046
«Era come guardarsi intorno e capire
che c'era più di una giraffa allo zoo».
03:04
there was more
than one giraffe at the zoo."
than one giraffe at the zoo."
57
172960
2240
03:09
Among this team of standouts was Cassie,
58
177212
2717
In questo gruppo di fuoriclasse
c'era Cassie,
c'era Cassie,
03:11
a young woman who managed to be
an ROTC cadet, a sorority sister
an ROTC cadet, a sorority sister
59
179953
4470
una giovane donna che riuscì a essere
cadetto del ROTC,
cadetto del ROTC,
membro di un'associazione studentesca
03:16
and a Women's Studies minor,
all in one person.
all in one person.
60
184447
2628
e specializzata in Studi sulla Donna,
tutto in una persona.
tutto in una persona.
03:20
Tristan, a West Point track star,
who always ran and road marched
who always ran and road marched
61
188385
4586
Tristan, stella dell'atletica leggera
a West Point,
a West Point,
che correva e marciava
sempre senza calzini,
sempre senza calzini,
03:24
with no socks,
62
192995
1237
e l'odore delle sue scarpe lo provava.
03:26
and had shoes whose smell proved it.
63
194256
2150
03:28
(Laughter)
64
196430
1443
(Risate)
Amber, tipo 'Heidi', che aveva sempre
voluto stare in Fanteria,
voluto stare in Fanteria,
03:29
Amber, a Heidi look-alike, who had
always wanted to be in the infantry,
always wanted to be in the infantry,
65
197897
3974
03:33
and when she found out
that women couldn't be,
that women couldn't be,
66
201895
2476
e quando scoprì che le donne
non potevano,
non potevano,
03:36
she decided to become an intel officer.
67
204395
2646
decise di diventare
funzionario nei Servizi Segreti.
funzionario nei Servizi Segreti.
Prestò servizio in Bosnia,
03:39
She served in Bosnia,
68
207626
1230
03:40
and later helped the FBI
to bust drug gangs in Pennsylvania.
to bust drug gangs in Pennsylvania.
69
208880
3565
poi aiutò l'FBI
nelle retate antidroga in Pennsylvania.
nelle retate antidroga in Pennsylvania.
E poi c'era Kate,
giocatrice di football a scuola,
giocatrice di football a scuola,
03:44
And then there was Kate,
who played high school football
who played high school football
70
212979
3479
per tutti i quattro anni,
03:48
all four years,
71
216482
1212
ma che in verità voleva ritirarsi al primo
per entrare nel coro,
per entrare nel coro,
03:49
and actually wanted to drop out
after the first,
after the first,
72
217718
2582
03:52
to go into the glee club,
73
220324
1477
03:53
but when boys told her
that girls couldn't play football,
that girls couldn't play football,
74
221825
2883
ma quando i ragazzi le dissero
che le ragazze non giocano a football,
che le ragazze non giocano a football,
03:56
she decided to stay
75
224732
1257
decise di restare per tutte le ragazzine
che sarebbero venute dopo di lei.
che sarebbero venute dopo di lei.
03:58
for all the little girls
who would come after her.
who would come after her.
76
226013
2790
04:02
For them, biology had shaped
part of their destiny,
part of their destiny,
77
230268
2681
Per loro, la biologia
aveva dato forma a parte del destino,
aveva dato forma a parte del destino,
04:04
and put, as Cassie once said,
78
232973
2082
e messo, come disse una volta Cassie,
04:07
"everything noble
out of reach for girls."
out of reach for girls."
79
235079
2492
«tutto ciò che è nobile
fuori portata delle ragazze».
fuori portata delle ragazze».
04:10
And yet, here was a chance
to serve with the best of the best
to serve with the best of the best
80
238353
3296
Eppure, ecco un'opportunità
per servire coi migliori
per servire coi migliori
04:13
on a mission that mattered
to their country,
to their country,
81
241673
2060
in una missione importante
per il proprio Paese,
per il proprio Paese,
04:15
not despite the fact
that they were female,
that they were female,
82
243757
2675
non malgrado il fatto
che fossero donne,
che fossero donne,
04:18
but because of it.
83
246456
1383
ma proprio grazie a questo.
04:20
This team of women, in many ways,
was like women everywhere.
was like women everywhere.
84
248769
3967
Queste donne, per molti aspetti,
erano come le donne di ogni parte.
erano come le donne di ogni parte.
04:24
They wore makeup, and in fact,
85
252760
1571
Si truccavano,
04:26
they would bond in the ladies' room
over eyeliner and eye pencil.
over eyeliner and eye pencil.
86
254355
3445
e infatti crearono dei legami
nelle toilette grazie a eyeliner e matite.
nelle toilette grazie a eyeliner e matite.
Portavano anche
giubbotti antiproiettile.
giubbotti antiproiettile.
04:30
They also wore body armor.
87
258531
1635
04:32
They would put 50 pounds
of weight on their backs,
of weight on their backs,
88
260543
2388
Si caricavano 20 kg
sulle spalle,
sulle spalle,
04:34
and board the helicopter for an operation,
89
262955
2026
salivano su un elicottero
per un'operazione
per un'operazione
04:37
and they would come back and watch
a movie called "Bridesmaids."
a movie called "Bridesmaids."
90
265005
3032
e poi tornavano e guardavano
il film "Le amiche della sposa".
il film "Le amiche della sposa".
04:40
(Laughter)
91
268061
1851
(Risate)
04:41
They even wore a thing called Spanx,
92
269936
2709
Indossavano anche una cosa
che si chiama Spanx,
che si chiama Spanx,
04:44
because, as they found very quickly,
93
272669
1940
perché, come notarono subito,
04:46
the uniforms made for men were
big where they should be small,
big where they should be small,
94
274633
3892
le uniformi maschili erano larghe
dove avrebbero dovuto essere strette,
dove avrebbero dovuto essere strette,
04:50
and small where they should be big.
95
278549
2050
e strette
dove serviva che fossero larghe.
dove serviva che fossero larghe.
04:52
So Lane, an Iraq War veteran --
you see her here on my left --
you see her here on my left --
96
280623
3537
Lane, veterana della guerra in Iraq,
la vedete alla mia sinistra,
la vedete alla mia sinistra,
04:56
decided she was going to go on Amazon
97
284184
2056
decise di andare su Amazon
04:58
and order a pair of Spanx to her base,
98
286264
2119
e ordinare alcune paia di Spanx
per la sua base,
per la sua base,
05:00
so that her pants would fit better
when she went out on mission each night.
when she went out on mission each night.
99
288407
3752
così da entrare meglio nei pantaloni
quando andava in missione ogni notte.
quando andava in missione ogni notte.
05:04
These women would get together
over video conference
over video conference
100
292822
2425
Queste donne si riunivano
in video conferenza
in video conferenza
05:07
from all around Afghanistan
from their various bases,
from their various bases,
101
295247
2481
per tutto l'Afghanistan,
dalle loro varie basi,
dalle loro varie basi,
05:09
and they would talk about what it was like
102
297728
2008
e parlavano di come si sentivano
a essere le uniche
a fare ciò che facevano.
a fare ciò che facevano.
05:11
to be one of the only women
doing what they were doing.
doing what they were doing.
103
299760
2651
05:14
They would swap jokes,
104
302435
1177
Si scambiavano battute,
05:15
they would talk about
what was working, what wasn't,
what was working, what wasn't,
105
303636
2452
parlavano di cosa funzionasse
e cosa no,
e cosa no,
di cosa avevano imparato a fare bene,
e in cosa migliorare.
e in cosa migliorare.
05:18
what they had learned to do well,
what they needed to do better.
what they needed to do better.
106
306112
3047
E parlavano delle situazioni
più superficiali dell'essere donne
più superficiali dell'essere donne
05:21
And they would talk about
some of the lighter moments of being women
some of the lighter moments of being women
107
309183
3423
05:24
out on the Special Operations front lines,
108
312630
2492
in prima linea in Operazioni Speciali,
05:27
including the Shewee,
109
315146
1365
incluso lo She Wee,
un aggeggio che consente
di fare pipì come i maschi,
di fare pipì come i maschi,
05:28
which was a tool
that let you pee like a guy,
that let you pee like a guy,
110
316535
2315
ma con una percentuale di precisione,
in questo caso, di appena il 40% .
in questo caso, di appena il 40% .
05:30
although it's said to have had only
a 40 percent accuracy rate out there.
a 40 percent accuracy rate out there.
111
318874
4428
(Risate)
05:35
(Laughter)
112
323326
3091
Queste donne vivevano
con la "e".
con la "e".
05:38
These women lived in the "and."
113
326441
2000
Hanno dimostrato che si può essere forti
e anche femminili,
e anche femminili,
05:41
They proved you could be fierce
and you could be feminine.
and you could be feminine.
114
329139
3162
05:44
You could wear mascara and body armor.
115
332325
2872
che si possono mettere il mascara
e il giubbotto antiproiettile.
e il giubbotto antiproiettile.
Si può amare il CrossFit
e adorare il punto croce,
e adorare il punto croce,
05:47
You could love CrossFit,
and really like cross-stitch.
and really like cross-stitch.
116
335221
4056
05:51
You could love to climb out of helicopters
and you could also love to bake cookies.
and you could also love to bake cookies.
117
339301
4758
si può amare arrampicarsi fuori
da un elicottero e preparare i dolci.
da un elicottero e preparare i dolci.
Le donne vivono con la "e"
ogni santo giorno.
ogni santo giorno.
05:56
Women live in the and every single day,
118
344578
3429
E queste donne hanno portato
questo aspetto anche in missione.
questo aspetto anche in missione.
06:00
and these women brought that
to this mission as well.
to this mission as well.
119
348031
3049
06:04
On this life and death battlefield
they never forgot
they never forgot
120
352547
2609
Su quel campo di vita e di morte
non hanno mai dimenticato
non hanno mai dimenticato
06:07
that being female may have brought them
to the front lines,
to the front lines,
121
355466
3091
che essere donne
poteva averle messe in prima linea,
poteva averle messe in prima linea,
06:10
but being a soldier is what would
prove themselves there.
prove themselves there.
122
358581
2777
ma essere soldati era ciò
che confermava loro di essere lì.
che confermava loro di essere lì.
Ci fu la notte in cui
Amber uscì in missione,
Amber uscì in missione,
06:14
There was the night Amber went
out on mission,
out on mission,
123
362272
2164
06:16
and in talking to the women of the house,
124
364460
1970
e parlando con le donne della casa
capì che un tiratore
era barricato in un agguato
era barricato in un agguato
06:18
realized that there was
a barricaded shooter lying in wait
a barricaded shooter lying in wait
125
366454
2825
alle forze afghane e americane
che aspettavano di entrare nella casa.
che aspettavano di entrare nella casa.
06:21
for the Afghan and American forces
who were waiting to enter the home.
who were waiting to enter the home.
126
369303
3532
06:25
Another night it was Tristan
who found out
who found out
127
373418
2795
Un'altra notte Tristan scoprì
06:28
that there were pieces
that make up explosives
that make up explosives
128
376237
2164
che c'erano pezzi
che componevano esplosivo
che componevano esplosivo
06:30
all around the house
in which they were standing,
in which they were standing,
129
378425
2297
tutt'intorno alla casa
dove loro si trovavano,
dove loro si trovavano,
06:32
and that in fact, explosives lay
all the way between there
all the way between there
130
380746
2779
e infatti, l'esplosivo era
lungo il percorso tra dov'erano
lungo il percorso tra dov'erano
e dove dovevano andare quella notte.
06:35
and where they were
about to head that night.
about to head that night.
131
383549
2488
Ci fu la notte in cui un'altra
compagna diede prova di sé
compagna diede prova di sé
06:38
There was the night another one
of their teammates proved herself
of their teammates proved herself
132
386061
3071
06:41
to a decidedly skeptical team of SEALs,
133
389156
2467
a una decisamente scettica
squadra di SEAL,
squadra di SEAL,
06:43
when she found the intel item
they were looking for
they were looking for
134
391647
2396
trovando l'ordigno
che stavano cercando
che stavano cercando
06:46
wrapped up in a baby's wet diaper.
135
394067
2262
impacchettato
in un pannolino bagnato.
in un pannolino bagnato.
06:49
And there was the night that Isabel,
another one of their teammates,
another one of their teammates,
136
397309
3237
E ci fu la notte in cui Isabel,
un'altra loro compagna,
un'altra loro compagna,
trovò le cose che stavano cercando,
06:52
found the things
that they were looking for,
that they were looking for,
137
400570
2098
ed ebbe un Impact Award dai Ranger,
06:54
and received an Impact Award
from the Rangers
from the Rangers
138
402692
2116
che dissero che senza di lei
06:56
who said that without her,
139
404832
1726
06:58
the things and the people
they were looking for that night
they were looking for that night
140
406582
2754
le cose e le persone
che cercavano quella notte
che cercavano quella notte
07:01
would never have been found.
141
409360
1424
non sarebbero mai state trovate.
Quella notte, così come molte altre,
07:03
That night and so many others,
142
411553
1828
07:05
they went out to prove themselves,
not only for one another,
not only for one another,
143
413405
3113
uscirono per mettersi alla prova
non solo l'una per l'altra,
non solo l'una per l'altra,
ma per tutte coloro
che sarebbero venute dopo.
che sarebbero venute dopo.
07:08
but for everybody
who would come after them.
who would come after them.
144
416520
2292
07:11
And also for the men
alongside whom they served.
alongside whom they served.
145
419519
2787
E anche per gli uomini
accanto ai quali erano in servizio.
accanto ai quali erano in servizio.
Si parla tanto di come dietro
un grande uomo ci sia
una grande donna.
un grande uomo ci sia
una grande donna.
07:15
We talk a lot about how
behind every great man is a good woman.
behind every great man is a good woman.
146
423209
4739
In questo caso,
07:20
And in this case,
147
428354
1157
07:21
next to these women stood men
who wanted to see them succeed.
who wanted to see them succeed.
148
429535
3238
accanto a queste donne c'erano uomini
che volevano vederle vincere.
che volevano vederle vincere.
07:25
The Army Ranger who trained them
had served 12 deployments.
had served 12 deployments.
149
433666
3148
Il Ranger che le addestrò
aveva prestato servizio in 12 reggimenti.
aveva prestato servizio in 12 reggimenti.
07:29
And when they told him
that he had to go train girls,
that he had to go train girls,
150
437406
2994
E quando gli dissero
che doveva addestrare delle ragazze,
che doveva addestrare delle ragazze,
non aveva idea di cosa aspettarsi.
07:32
he had no idea what to expect.
151
440424
2352
Ma alla fine di 8 giorni con queste donne
nell'estate del 2011,
nell'estate del 2011,
07:35
But at the end of eight days with these
women in the summer of 2011,
women in the summer of 2011,
152
443361
4330
07:39
he told his fellow Ranger,
"We have just witnessed history.
"We have just witnessed history.
153
447715
4421
disse a un collega Ranger:
«Abbiamo appena assistito alla storia.
«Abbiamo appena assistito alla storia.
07:44
These may well be
our own Tuskegee Airmen."
our own Tuskegee Airmen."
154
452160
2624
Loro possono benissimo essere
le nostre Tuskegee Airmen».
le nostre Tuskegee Airmen».
(Applausi)
07:49
(Applause)
155
457666
6336
07:56
At the heart of this team
was the one person
was the one person
156
464390
2626
Il cuore di questa squadra
era una persona
era una persona
che tutte chiamavano "il nostro meglio".
07:59
who everyone called "the best of us."
157
467040
2148
08:01
She was a petite blonde dynamo,
158
469675
2465
Era una bionda minutina e dinamica,
08:04
who barely reached five-foot-three.
159
472164
2064
che a stento arrivava a 1,60 m,
un folle mix
tra Martha Stewart
tra Martha Stewart
08:06
And she was this wild mix
of Martha Stewart,
of Martha Stewart,
160
474772
3131
08:09
and what we know as G.I. Jane.
161
477927
2000
e il Soldato Jane.
08:12
She was someone who loved
to make dinner for her husband,
to make dinner for her husband,
162
480665
2824
Era una che amava preparare
il pranzo per suo marito,
il pranzo per suo marito,
08:15
her Kent State ROTC sweetheart
who pushed her to be her best,
who pushed her to be her best,
163
483513
4103
il suo amore del ROTC alla Kent State,
che l'aveva spinta
a dare il meglio di sé,
a dare il meglio di sé,
a credere in se stessa,
08:19
and to trust herself,
164
487640
1329
e a spingersi oltre ogni limite possibile.
08:20
and to test every limit she could.
165
488993
2230
Era anche entusiasta di portare 20 chili
in spalla e correre per chilometri,
in spalla e correre per chilometri,
08:23
She also loved to put 50 pounds of weight
on her back and run for miles,
on her back and run for miles,
166
491944
4170
08:28
and she loved to be a soldier.
167
496138
1921
e amava essere un soldato.
08:31
She was somebody who had a bread maker
in her office in Kandahar,
in her office in Kandahar,
168
499080
3234
Era il tipo da avere la macchina del pane
nell'ufficio a Kandahar,
nell'ufficio a Kandahar,
08:34
and would bake a batch of raisin bread,
and then go to the gym
and then go to the gym
169
502338
2932
che infornava pane all'uvetta,
poi andava in palestra
poi andava in palestra
e se ne usciva con 25 o 30 trazioni
alla sbarra.
alla sbarra.
08:37
and bust out 25 or 30 pull-ups
from a dead hang.
from a dead hang.
170
505294
2791
Era il tipo che, se ti serviva
un altro paio di stivali
un altro paio di stivali
08:41
She was the person who, if you needed
an extra pair of boots
an extra pair of boots
171
509092
2901
08:44
or a home-cooked dinner,
would be on your speed dial.
would be on your speed dial.
172
512017
2955
o un pasto fatto in casa,
era nella selezione rapida.
era nella selezione rapida.
Perché mai e poi mai si vantava
di quanto fosse brava,
di quanto fosse brava,
08:47
Because she never, ever would talk to you
173
515404
2238
08:49
about how good she was,
174
517666
1151
08:50
but let her character speak
through action.
through action.
175
518841
2208
ma si faceva conoscere
attraverso le sue azioni.
attraverso le sue azioni.
08:54
She was famous for taking the hard right
over the easy wrong.
over the easy wrong.
176
522450
5636
Era conosciuta per prendere
la strada più difficile,
la strada più difficile,
la migliore e non quella più facile.
09:00
And she was also famous
for walking up to a 15-foot rope,
for walking up to a 15-foot rope,
177
528487
3390
Ed era conosciuta anche
per arrampicarsi su funi di 4 metri
per arrampicarsi su funi di 4 metri
usando solo le braccia,
per poi filarsela scusandosi,
per poi filarsela scusandosi,
09:03
climbing it using only her arms,
178
531901
2160
09:06
and then shuffling away and apologizing,
179
534085
2001
perché sapeva che doveva usare
sia le braccia che le gambe,
sia le braccia che le gambe,
09:08
because she knew she was supposed
to use both her arms and her legs,
to use both her arms and her legs,
180
536110
3390
come le avevano insegnato i Ranger.
(Risate)
(Risate)
09:11
as the Rangers had trained them.
181
539524
1697
09:13
(Laughter)
182
541245
1876
09:15
Some of our heroes return home
to tell their stories.
to tell their stories.
183
543145
3303
Alcuni dei nostri eroi tornano a casa
per raccontare le loro storie,
per raccontare le loro storie,
09:19
And some of them don't.
184
547346
1612
e altri no.
E il 22 Ottobre 2011
09:21
And on October 22, 2011,
185
549958
2545
09:24
First Lieutenant Ashley White was killed
alongside two Rangers,
alongside two Rangers,
186
552527
3568
il Primo Tenente Ashley White
fu uccisa insieme a due Ranger,
fu uccisa insieme a due Ranger,
Christopher Horns
09:28
Christopher Horns
187
556119
1355
09:29
and Kristoffer Domeij.
188
557498
1356
e Kristoffer Domeij.
La sua morte gettò questo programma,
fatto per restare in ombra,
fatto per restare in ombra,
09:31
Her death threw this program built
for the shadows
for the shadows
189
559998
3249
09:35
into a very public spotlight.
190
563271
2027
sotto i riflettori pubblici.
Perché dopo tutto,
09:37
Because after all,
191
565322
1153
il divieto a combattere per le donne
restava ancora dov'era.
restava ancora dov'era.
09:38
the ban on women in combat
was still very much in place.
was still very much in place.
192
566499
3167
09:42
And at her funeral,
193
570856
1414
E al suo funerale
il capo delle Operazioni Speciali arrivò
per dare una pubblica testimonianza
per dare una pubblica testimonianza
09:44
the head of Army Special Operations came,
and gave a public testimony
and gave a public testimony
194
572294
4428
09:48
not just to the courage of Ashley White,
195
576722
2215
non solo del coraggio di Ashley White,
09:50
but to all her team of sisters.
196
578961
2000
ma di tutta la squadra di sorelle.
09:53
"Make no mistake about it," he said,
"these women are warriors,
"these women are warriors,
197
581746
4428
«Non sbagliatevi», disse,
«queste donne sono guerrieri,
«queste donne sono guerrieri,
e hanno scritto un nuovo capitolo
su cosa significhi essere una donna
su cosa significhi essere una donna
09:58
and they have written a new chapter
in what it means to be a female
in what it means to be a female
198
586198
3316
10:01
in the United States Army."
199
589538
1918
nell'Esercito degli Stati Uniti.»
10:04
Ashley's mom is a teacher's aide
and a school bus driver,
and a school bus driver,
200
592989
3678
La madre di Ashley
è un'insegnante di sostegno
e autista del bus della scuola,
e autista del bus della scuola,
10:08
who bakes cookies on the side.
201
596691
1904
che per di più cucina biscotti.
10:11
She doesn't remember much
about that overwhelming set of days,
about that overwhelming set of days,
202
599340
3182
Non ricorda molto di quella serie
di giorni traumatici,
di giorni traumatici,
10:14
in which grief -- enormous grief --
203
602546
2769
in cui il dolore, un enorme dolore,
10:17
mixed with pride.
204
605339
1283
si mischiò all'orgoglio.
Ma ricorda un momento.
10:19
But she does remember one moment.
205
607359
2000
10:21
A stranger with a child
in her hand came up to her
in her hand came up to her
206
609913
3406
Una sconosciuta con una bambina
tra le braccia andò da lei
tra le braccia andò da lei
e disse: «Signora White,
10:25
and she said, "Mrs. White,
207
613343
2682
oggi ho portato qui mia figlia,
10:28
I brought my daughter here today,
208
616049
2298
10:30
because I wanted her to know
what a hero was.
what a hero was.
209
618371
2689
perché volevo sapesse cos'è un eroe.
E volevo che sapesse
che gli eroi possono anche essere donne».
che gli eroi possono anche essere donne».
10:34
And I wanted her to know
that heroes could be women, too."
that heroes could be women, too."
210
622490
4024
10:39
It is time to celebrate
all the unsung heroines
all the unsung heroines
211
627749
3614
È ora di celebrare
tutte le eroine non celebrate,
tutte le eroine non celebrate,
10:43
who reach into their guts
212
631387
1749
che scavano nel loro intimo
10:45
and find the heart and the grit
to keep going and to test every limit.
to keep going and to test every limit.
213
633136
4241
e trovano il coraggio e la grinta
di andare avanti e spingersi al limite.
di andare avanti e spingersi al limite.
10:50
This very unlikely band of sisters
bound forever in life and afterward
bound forever in life and afterward
214
638100
5720
Questo improbabile gruppo di sorelle
si è legato per la vita e oltre,
si è legato per la vita e oltre,
diventando difatti parte della storia.
10:55
did indeed become part of history,
215
643844
2322
Hanno spianato la strada per tante
che sarebbero venute dopo,
che sarebbero venute dopo,
10:58
and they paved the way for so many
who would come after them,
who would come after them,
216
646190
3131
11:01
as much as they stood on the shoulders
of those who had come before.
of those who had come before.
217
649345
4230
così come sono state al fianco
di chi era venuto prima.
di chi era venuto prima.
Queste donne hanno mostrato che guerrieri
lo si è in ogni forma e taglia
lo si è in ogni forma e taglia
11:06
These women showed that warriors come
in all shapes and sizes.
in all shapes and sizes.
218
654303
4145
E che anche le donne
possono essere degli eroi.
possono essere degli eroi.
11:11
And women can be heroes, too.
219
659454
2300
11:14
Thank you so much.
220
662648
1152
Grazie mille.
11:15
(Applause)
221
663824
6126
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Gayle Tzemach Lemmon - ReporterGayle Tzemach Lemmon writes about women around the world living their lives at war and in conflict zones.
Why you should listen
Gayle Tzemach Lemmon never set out to write about women entrepreneurs. After leaving ABC News for MBA study at Harvard, she was simply looking for a great -- and underreported -- economics story. What she found was women entrepreneurs in some of the toughest business environments creating jobs against daunting obstacles. Since then her writing on entrepreneurship has been published by the International Herald Tribune and Financial Times along with the World Bank and the International Finance Corporation.
Now a senior fellow at the Council on Foreign Relations, Lemmon continues to travel the world reporting on economic and development issues with a focus on women. She is the author of Ashley's War: The Untold Story of a Team of Women Soldiers on the Special Ops Battlefield (2014), as well as the best seller The Dressmaker of Khair Khana (2011) about a young entrepreneur who supported her community under the Taliban.
Gayle Tzemach Lemmon | Speaker | TED.com