TED2019
Sharmeen Obaid-Chinoy: How film transforms the way we see the world
Σαρμίν Ομπέιντ-Τσινόι: Πώς οι ταινίες αλλάζουν τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο
Filmed:
Readability: 3.9
1,980,995 views
Οι ταινίες έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουμε τους εαυτούς μας και τον πολιτισμό μας. Η ντοκιμαντερίστρια και υπότροφος του TED, Σαρμίν Ομπέιντ-Τσινόι χρησιμοποιεί τις ταινίες για την μάχη ενάντια στις γυναίκες, στρέφοντας την κάμερά της προς την παράδοση των εγκλημάτων τιμής στο Πακιστάν. Σε μια εμψυχωτική ομιλία, μοιράζεται πώς ταξίδεψε τη βραβευμένη με Όσκαρ ταινία της με έναν κινητό κινηματογράφο, επισκεπτόμενη μικρές πόλεις και χωριά σε όλο το Πακιστάν -- και αλλάζοντας τη δυναμική μεταξύ γυναικών, αντρών και κοινωνίας, με μία προβολή τη φορά.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Είμαι αφηγήτρια,
00:12
I'm a storyteller,
0
977
1714
αλλά και ταραξίας.
00:14
but I'm also a troublemaker.
1
2715
2185
00:16
(Laughter)
2
4924
1048
(Γέλια)
00:17
And I have a habit
of asking difficult questions.
of asking difficult questions.
3
5996
3071
Και συνηθίζω να θέτω δύσκολα ερωτήματα.
00:21
It started when I was 10 years old,
4
9510
2338
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν 10 χρονών,
00:23
and my mother, who was raising
six children, had no time for them.
six children, had no time for them.
5
11872
4254
και η μαμά μου, που μεγάλωνε
έξι παιδιά, δεν είχε χρόνο για αυτά.
έξι παιδιά, δεν είχε χρόνο για αυτά.
00:28
At 14, fed up with my increasingly
annoying questions,
annoying questions,
6
16691
4784
Στα 14, κουρασμένη πια
από τις όλο και ενοχλητικές ερωτήσεις μου,
από τις όλο και ενοχλητικές ερωτήσεις μου,
00:33
she recommended that I begin writing
for the local English-language newspaper
for the local English-language newspaper
7
21499
4527
μου πρότεινε να ξεκινήσω να γράφω
για την τοπική αγγλόφωνη εφημερίδα
για την τοπική αγγλόφωνη εφημερίδα
στο Πακιστάν,
00:38
in Pakistan,
8
26050
2037
ώστε να θέτω τα ερωτήματά μου
σε ολόκληρη τη χώρα, είπε.
σε ολόκληρη τη χώρα, είπε.
00:40
to put my questions out
to the entire country, she said.
to the entire country, she said.
9
28111
3373
(Γέλια)
00:43
(Laughter)
10
31508
2062
00:46
At 17, I was an undercover
investigative journalist.
investigative journalist.
11
34384
3439
Στα 17, ήμουν μυστική
ερευνητική δημοσιογράφος.
ερευνητική δημοσιογράφος.
00:50
I don't even think my editor knew
just how young I was
just how young I was
12
38413
3961
Δεν νομίζω πως ο εκδότης μου
είχε ιδέα πόσο μικρή ήμουν
είχε ιδέα πόσο μικρή ήμουν
00:54
when I sent in a story
that named and shamed
that named and shamed
13
42398
4110
όταν έστειλα μια ιστορία
που ονομάτιζε και ντρόπιαζε
που ονομάτιζε και ντρόπιαζε
κάποιους πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
00:58
some very powerful people.
14
46532
2133
01:02
The men I'd written about
wanted to teach me a lesson.
wanted to teach me a lesson.
15
50204
3086
Αυτοί για τους οποίους έγραψα θέλησαν
να μου δώσουν ένα μάθημα
να μου δώσουν ένα μάθημα
Ήθελαν να ντροπιάσουν
εμένα και την οικογένειά μου.
εμένα και την οικογένειά μου.
01:06
They wanted to shame me and my family.
16
54226
3828
01:11
They spray-painted my name
and my family's name
and my family's name
17
59507
2959
Έβαψαν με σπρέι το όνομα μου
και της οικογένειάς μου
και της οικογένειάς μου
01:14
with unspeakable profanities
across our front gate
across our front gate
18
62490
3530
με τρομερές χυδαιότητες
κατά μήκος της εισόδου μας
κατά μήκος της εισόδου μας
01:18
and around our neighborhood.
19
66044
1792
και σε ολόκληρη τη γειτονιά μας.
01:19
And they felt that my father,
who was a strict man of tradition,
who was a strict man of tradition,
20
67860
4606
Και πίστεψαν ότι ο πατέρας μου,
ως αυστηρός και παραδοσιακός άντρας,
ως αυστηρός και παραδοσιακός άντρας,
θα με σταματούσε.
01:24
would stop me.
21
72490
1290
01:26
Instead, my father stood
in front of me and said,
in front of me and said,
22
74168
3150
Αντιθέτως, ο πατέρας μου στάθηκε
μπροστά μου και είπε,
μπροστά μου και είπε,
«Αν λες την αλήθεια, θα σταθώ δίπλα σου,
01:29
"If you speak the truth,
I will stand with you,
I will stand with you,
23
77342
2677
01:32
and so will the world."
24
80043
1427
όπως κι όλος ο κόσμος».
01:33
And then he got --
25
81494
1176
Και τότε πήρε --
01:34
(Applause)
26
82694
5063
(Χειροκρότημα)
01:39
And then he got a group of people together
and they whitewashed the walls.
and they whitewashed the walls.
27
87781
3769
Και τότε πήρε κάποιους
και ασβέστωσαν μαζί τους τοίχους.
και ασβέστωσαν μαζί τους τοίχους.
01:43
(Laughter)
28
91574
1220
(Γέλια)
01:44
I've always wanted my stories
to jolt people,
to jolt people,
29
92818
3172
Πάντα ήθελα οι ιστορίες μου
να ταρακουνήσουν τους ανθρώπους,
να ταρακουνήσουν τους ανθρώπους,
01:48
to shake them into having
difficult conversations.
difficult conversations.
30
96014
4184
να τους ταρακουνήσουν
για να κάνουν δύσκολες συζητήσεις.
για να κάνουν δύσκολες συζητήσεις.
Κι ένιωσα πως θα ήμουν πιο αποδοτική
αν έκανα κάτι οπτικό.
αν έκανα κάτι οπτικό.
01:52
And I felt that I would be more effective
if I did something visual.
if I did something visual.
31
100655
4805
Και έτσι στα 21, έγινα ντοκιμαντερίστρια,
01:57
And so at 21, I became
a documentary filmmaker,
a documentary filmmaker,
32
105484
3479
02:00
turning my camera
onto marginalized communities
onto marginalized communities
33
108987
3117
στρέφοντας την κάμερα μου
προς περιθωριοποιημένες κοινότητες
προς περιθωριοποιημένες κοινότητες
02:04
on the front lines in war zones,
34
112128
2620
στην πρώτη γραμμή εμπόλεμων ζωνών,
02:06
eventually returning home to Pakistan,
35
114772
3344
ώσπου τελικά επιστρέφοντας
στην πατρίδα μου, το Πακιστάν,
στην πατρίδα μου, το Πακιστάν,
02:10
where I wanted to document
violence against women.
violence against women.
36
118140
2952
όπου ήθελα να καταγράψω
τη βία κατά των γυναικών.
τη βία κατά των γυναικών.
Το Πακιστάν είναι η πατρίδα
200 εκατομμυρίων ανθρώπων.
200 εκατομμυρίων ανθρώπων.
02:14
Pakistan is home to 200 million people.
37
122954
2773
02:17
And with its low levels of literacy,
38
125751
2456
Και λόγω του υψηλού αναλφαβητισμού,
οι ταινίες μπορούν να αλλάξουν το πώς
οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται κάποια θέματα.
οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται κάποια θέματα.
02:20
film can change the way
people perceive issues.
people perceive issues.
39
128231
4330
02:26
An effective storyteller
speaks to our emotions,
speaks to our emotions,
40
134492
2960
Ένας αποτελεσματικός αφηγητής
αγγίζει τα συναισθήματά μας,
αγγίζει τα συναισθήματά μας,
02:30
elicits empathy and compassion,
41
138544
2706
προκαλεί την κατανόηση και τη συμπόνια,
02:33
and forces us to look
at things differently.
at things differently.
42
141274
3818
και μας ωθεί να δούμε τα πράγματα αλλιώς.
02:37
In my country, film had the potential
to go beyond cinema.
to go beyond cinema.
43
145116
5595
Στη χώρα μου, οι ταινίες μπορούσαν
να πάνε πέρα από τον κινηματογράφο.
να πάνε πέρα από τον κινηματογράφο.
02:42
It could change lives.
44
150735
1767
Μπορούσαν να αλλάξουν ζωές.
02:45
The issues that I've always
wanted to raise --
wanted to raise --
45
153536
3712
Τα ζητήματα που πάντα ήθελα να εγείρω --
02:49
I've always wanted to hold up
a mirror to society --
a mirror to society --
46
157272
2539
πάντα ήθελα να κρατήσω
έναν καθρέφτη στην κοινωνία --
έναν καθρέφτη στην κοινωνία --
02:51
they've been driven
by my barometer of anger.
by my barometer of anger.
47
159835
3527
τα ζητήματα είχαν οδηγηθεί
από το βαρόμετρο του θυμού μου.
από το βαρόμετρο του θυμού μου.
02:55
And my barometer of anger
led me, in 2014, to honor killings.
led me, in 2014, to honor killings.
48
163386
5236
Και το βαρόμετρο του θυμού μου,
με οδήγησε, το 2014, στα εγκλήματα τιμής.
με οδήγησε, το 2014, στα εγκλήματα τιμής.
03:01
Honor killings take place
in many parts of the world,
in many parts of the world,
49
169397
2963
Εγκλήματα τιμής συμβαίνουν
σε πολλά μέρη του κόσμου,
σε πολλά μέρη του κόσμου,
03:04
where men punish women
who transgress rules made by them:
who transgress rules made by them:
50
172384
5028
όπου άντρες τιμωρούν γυναίκες
που παραβιάζουν δικούς τους κανόνες:
που παραβιάζουν δικούς τους κανόνες:
γυναίκες που επιλέγουν οι ίδιες
ποιον θα παντρευτούν
ποιον θα παντρευτούν
03:09
women who choose
to marry on their own free will;
to marry on their own free will;
51
177436
2970
03:12
or women who are looking for a divorce;
52
180430
2927
ή γυναίκες που ψάχνουν για διαζύγιο
03:15
or women who are suspected
of having illicit relationships.
of having illicit relationships.
53
183381
4109
ή γυναίκες ύποπτες για παράνομες σχέσεις.
03:20
In the rest of the world, honor killings
would be known as murder.
would be known as murder.
54
188241
3949
Στον υπόλοιπο κόσμο, τα εγκλήματα τιμής
θα θεωρούνταν φόνοι.
θα θεωρούνταν φόνοι.
Ήθελα πάντα να πω την ιστορία
από την οπτική μιας επιζώσας.
από την οπτική μιας επιζώσας.
03:27
I always wanted to tell that story
from the perspective of a survivor.
from the perspective of a survivor.
55
195979
4564
03:33
But women do not live to tell their tale
56
201892
3193
Αλλά οι γυναίκες αυτές δε ζουν
για να πουν την ιστορία τους
για να πουν την ιστορία τους
03:37
and instead end up in unmarked graves.
57
205109
3668
και αντιθέτως, καταλήγουν
σε ανώνυμους τάφους.
σε ανώνυμους τάφους.
03:40
So one morning when
I was reading the newspaper,
I was reading the newspaper,
58
208801
2550
Έτσι, ένα πρωί καθώς διάβαζα την εφημερίδα
03:43
and I read that a young woman
had miraculously survived
had miraculously survived
59
211375
3726
και είδα πως μια νεαρή γυναίκα
είχε, από θαύμα, επιζήσει
είχε, από θαύμα, επιζήσει
03:47
after being shot in the face
by her father and her uncle
by her father and her uncle
60
215125
3390
μετά από πυροβολισμό στο πρόσωπο
από τον πατέρα και τον θείο της
από τον πατέρα και τον θείο της
03:50
because she chose to marry a man
out of her free will,
out of her free will,
61
218539
4060
επειδή επέλεξε να παντρευτεί
έναν άντρα, με δική της θέληση,
έναν άντρα, με δική της θέληση,
03:54
I knew I had found my storyteller.
62
222623
2893
ήξερα πως είχα βρει την αφηγήτριά μου.
03:58
Saba was determined to send
her father and her uncle to jail,
her father and her uncle to jail,
63
226517
3989
Η Σάμπα αποφάσισε πως θα έστελνε
τον πατέρα και το θείο της στη φυλακή,
τον πατέρα και το θείο της στη φυλακή,
04:02
but in the days after
leaving the hospital,
leaving the hospital,
64
230530
2544
αλλά τις μέρες μετά το εξιτήριο
από το νοσοκομείο,
από το νοσοκομείο,
04:05
pressure mounted on her to forgive.
65
233098
3000
η πίεση να δώσει συγχώρεση ήταν τεράστια.
Βλέπετε, υπήρχε ένα παραθυράκι στον νόμο
04:08
You see, there was a loophole in the law
66
236122
2329
04:10
that allowed for victims
to forgive perpetrators,
to forgive perpetrators,
67
238475
3634
που επέτρεπε στο θύμα
να συγχωρέσει τους δράστες,
να συγχωρέσει τους δράστες,
04:14
enabling them to avoid jail time.
68
242133
3183
επιτρέποντάς τους να αποφύγουν τη φυλακή.
04:17
And she was told
that she would be ostracized
that she would be ostracized
69
245889
2796
Της είπαν πως θα εξοστρακιστεί
04:20
and her family, her in-laws,
70
248709
2507
μαζί με την οικογένεια
και τους συγγενείς της,
και τους συγγενείς της,
04:23
they would all be shunned
from the community,
from the community,
71
251240
2325
και πως όλη η κοινότητα θα τους απέφευγε,
04:25
because many felt that her father
had been well within his right,
had been well within his right,
72
253589
4083
καθώς πολλοί ένιωσαν
πως ο πατέρας της θα είχε δίκιο,
πως ο πατέρας της θα είχε δίκιο,
δεδομένου του αμαρτήματός της.
04:29
given her transgression.
73
257696
1643
Πάλεψε --
04:32
She fought on --
74
260917
1260
04:35
for months.
75
263235
1383
για μήνες.
04:36
But on the final day in court,
76
264642
2720
Αλλά την τελευταία μέρα της δίκης,
04:39
she gave a statement forgiving them.
77
267386
2776
τους συγχώρεσε με την κατάθεσή της.
04:44
As filmmakers, we were devastated,
78
272003
2155
Ως κινηματογραφιστές, μας συνέτριψε,
04:46
because this was not the film
that we had set out to make.
that we had set out to make.
79
274182
3115
καθώς δεν ήταν η ταινία
που είχαμε ξεκινήσει να κάνουμε.
που είχαμε ξεκινήσει να κάνουμε.
04:50
In hindsight, had she pressed charges,
fought the case and won,
fought the case and won,
80
278070
5781
Εκ των υστέρων, ασκώντας δίωξη
και νικώντας τη δίκη,
και νικώντας τη δίκη,
04:55
hers would have been an exception.
81
283875
1864
η υπόθεσή της θα αποτελούσε μια εξαίρεση.
04:58
When such a strong woman is silenced,
82
286283
3580
Όταν μια τόσο δυνατή γυναίκα φιμώνεται,
τι τύχη έχουν όλες οι υπόλοιπες;
05:01
what chance did other women have?
83
289887
2438
05:05
And we began to think about using our film
84
293571
2317
Σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε
την ταινία μας ως μέσο
την ταινία μας ως μέσο
05:07
to change the way people
perceived honor killings,
perceived honor killings,
85
295912
2758
για να αλλάξουμε τον τρόπο
που αντιλαμβάνονται το έγκλημα τιμής,
που αντιλαμβάνονται το έγκλημα τιμής,
05:12
to impact the loophole in the law.
86
300086
2085
για να επηρεάσουμε
το παραθυράκι του νόμου.
το παραθυράκι του νόμου.
05:15
And then our film was nominated
for an Academy Award,
for an Academy Award,
87
303019
3920
Και τότε η ταινία μας προτάθηκε για Όσκαρ,
05:18
and honor killings became headline news,
88
306963
3388
και τα εγκλήματα τιμής έγιναν πρώτο θέμα,
05:22
and the prime minister,
while sending his congratulations,
while sending his congratulations,
89
310375
3658
και ο πρωθυπουργός
στέλνοντας συγχαρητήρια,
στέλνοντας συγχαρητήρια,
05:26
offered to host the first screening
of the film at his office.
of the film at his office.
90
314057
3996
πρότεινε να φιλοξενήσει
την πρώτη προβολή στο γραφείο του.
την πρώτη προβολή στο γραφείο του.
05:30
Of course, we jumped at the chance,
91
318077
1828
Φυσικά, αρπάξαμε την ευκαιρία,
05:31
because no prime minister in the history
of the country had ever done so.
of the country had ever done so.
92
319929
3508
καθώς κανένας πρωθυπουργός
της χώρας δεν είχε ξανακάνει κάτι τέτοιο.
της χώρας δεν είχε ξανακάνει κάτι τέτοιο.
05:36
And at the screening,
93
324016
1186
Και κατά τη διάρκεια της προβολής,
05:37
which was carried live
on national television,
on national television,
94
325226
3588
που προβλήθηκε ζωντανά
στην κρατική τηλεόραση,
στην κρατική τηλεόραση,
05:40
he said something that reverberated
throughout the country:
throughout the country:
95
328838
4044
είπε κάτι που αντήχησε
σε ολόκληρη τη χώρα:
σε ολόκληρη τη χώρα:
«Καμία τιμή, στα έγκλημα τιμής», είπε.
05:44
"There is no honor
in honor killings," he said.
in honor killings," he said.
96
332906
3419
05:48
(Applause)
97
336349
6949
(Χειροκρότημα)
05:55
At the Academy Awards in LA,
98
343939
3041
Στα Βραβεία Όσκαρ στο Λος Άντζελες,
πολλοί αναλυτές μας είχαν ξεγράψει,
05:59
many of the pundits had written us off,
99
347004
2444
06:01
but we felt that in order
for the legislative push to continue,
for the legislative push to continue,
100
349472
3939
όμως νιώσαμε πως για να συνεχίσουμε
την πίεση προς τη νομοθεσία,
την πίεση προς τη νομοθεσία,
06:05
we needed that win.
101
353435
1474
χρειαζόμασταν αυτή τη νίκη.
06:07
And then, my name was announced,
102
355838
2517
Και τότε, ανακοίνωσαν το όνομά μου,
και έτρεξα στα σκαλιά με σαγιονάρες,
καθώς δεν περίμενα να ανέβω στη σκηνή.
καθώς δεν περίμενα να ανέβω στη σκηνή.
06:10
and I bounded up the steps in flip-flops,
because I didn't expect to be onstage.
because I didn't expect to be onstage.
103
358379
4515
06:14
(Laughter)
104
362918
1864
(Γέλια)
06:16
And I accepted the statue,
telling a billion people watching
telling a billion people watching
105
364806
3682
Αποδεχόμενη το βραβείο,
είπα σε ένα δισεκατομμύριο τηλεθεατών
είπα σε ένα δισεκατομμύριο τηλεθεατών
06:20
that the prime minister of Pakistan
had pledged to change the law,
had pledged to change the law,
106
368512
3644
ότι ο πρωθυπουργός του Πακιστάν
δεσμεύτηκε να αλλάξει τον νόμο,
δεσμεύτηκε να αλλάξει τον νόμο,
06:24
because, of course, that's one way
of holding the prime minister accountable.
of holding the prime minister accountable.
107
372180
3747
επειδή, φυσικά, είναι ένας τρόπος
να δεσμεύσεις τον πρωθυπουργό.
να δεσμεύσεις τον πρωθυπουργό.
(Γέλια)
06:27
(Laughter)
108
375951
1629
06:29
And --
109
377604
1163
Και --
06:30
(Applause)
110
378791
4476
(Χειροκρότημα)
06:35
Back home, the Oscar win
dominated headline news,
dominated headline news,
111
383712
4687
Πίσω στην πατρίδα, το Όσκαρ
κυριάρχησε στα πρωτοσέλιδα,
κυριάρχησε στα πρωτοσέλιδα,
και όλο και περισσότεροι
συμμετείχαν στη μάχη
συμμετείχαν στη μάχη
06:40
and more people joined the fray,
112
388423
2440
ζητώντας να κλείσει
αυτό το παραθυράκι του νόμου.
αυτό το παραθυράκι του νόμου.
06:42
asking for the loophole
in the law to be closed.
in the law to be closed.
113
390887
2636
06:46
And then in October 2016,
after months of campaigning,
after months of campaigning,
114
394094
4563
Τότε, τον Οκτώβριο του 2016,
μετά από μήνες καμπάνιας,
μετά από μήνες καμπάνιας,
06:50
the loophole was indeed closed.
115
398681
2152
το παραθυράκι πράγματι έκλεισε.
06:53
(Applause)
116
401181
4282
(Χειροκρότημα)
Και τώρα οι άντρες που σκοτώνουν
γυναίκες στο όνομα της τιμής
γυναίκες στο όνομα της τιμής
06:57
And now men who kill women
in the name of honor
in the name of honor
117
405487
3473
07:00
receive life imprisonment.
118
408984
2324
καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη.
07:03
(Applause)
119
411986
4717
(Χειροκρότημα)
07:08
Yet, the very next day,
120
416727
2556
Παρόλ' αυτά, μόλις την επόμενη μέρα,
07:11
a woman was killed in the name of honor,
121
419307
2332
μια γυναίκα σκοτώθηκε στο όνομα της τιμής,
07:13
and then another and another.
122
421663
2196
και τότε άλλη μία και άλλη μία.
07:17
We had impacted legislation,
123
425975
2016
Είχαμε επηρεάσει τη νομοθεσία,
και όμως αυτό δεν ήταν αρκετό.
07:20
but that wasn't enough.
124
428753
1404
07:22
We needed to take the film
and its message to the heartland,
and its message to the heartland,
125
430668
4560
Έπρεπε να πάμε την ταινία
κι όλο το μήνυμα στην ενδοχώρα,
κι όλο το μήνυμα στην ενδοχώρα,
07:27
to small towns and villages
across the country.
across the country.
126
435252
3784
σε μικρές πόλεις και χωριά σε όλη τη χώρα.
07:31
You see, for me, cinema can play
a very positive role
a very positive role
127
439980
5968
Για μένα, ο κινηματογράφος μπορεί
να παίξει έναν πολύ θετικό ρόλο
να παίξει έναν πολύ θετικό ρόλο
07:37
in changing and molding society
in a positive direction.
in a positive direction.
128
445972
4405
στο να αλλάξει και να πλάσει
την κοινωνία προς τη σωστή κατεύθυνση.
την κοινωνία προς τη σωστή κατεύθυνση.
07:43
But how would we get to these places?
129
451432
4060
Αλλά πώς θα φτάναμε σε εκείνα τα μέρη,
07:47
How would we get to
these small towns and villages?
these small towns and villages?
130
455516
2735
στις μικρές πόλεις και τα χωριά;
Κατασκευάσαμε έναν κινητό κινηματογράφο,
07:52
We built a mobile cinema,
131
460044
2610
07:54
a truck that would roll through
the length and breadth of the country,
the length and breadth of the country,
132
462678
4822
ένα φορτηγό που θα ταξίδευε
κατά μήκος όλης της χώρας,
κατά μήκος όλης της χώρας,
07:59
that would stop
in small towns and villages.
in small towns and villages.
133
467524
2979
που θα σταματούσε
σε μικρές πόλεις και χωριά.
σε μικρές πόλεις και χωριά.
08:03
We outfitted it with a large screen
that would light up the night sky,
that would light up the night sky,
134
471278
4472
Το εξοπλίσαμε με μια μεγάλη οθόνη
που θα φώτιζε στον σκοτεινό ουρανό,
που θα φώτιζε στον σκοτεινό ουρανό,
08:07
and we called it "Look But With Love."
135
475774
2703
και το ονομάσαμε «Κοίτα Αλλά Με Αγάπη».
08:10
It would give the community
an opportunity to come together
an opportunity to come together
136
478501
3231
Θα έδινε την ευκαιρία
στην κοινότητα να έρθει μαζί
στην κοινότητα να έρθει μαζί
08:13
and watch films in the evening.
137
481756
2157
και να δει ταινίες το σούρουπο.
08:15
We knew we could attract men and children
in the mobile cinema.
in the mobile cinema.
138
483937
4482
Ξέραμε πως θα προσελκύσουμε άντρες
και παιδιά στον κινητό κινηματογράφο.
και παιδιά στον κινητό κινηματογράφο.
Θα έβγαιναν και θα παρακολουθούσαν.
08:20
They would come out and watch.
139
488443
1808
08:22
But what about women?
140
490275
1380
Τι θα γινόταν όμως με τις γυναίκες;
08:23
In these small, rural communities
that are segregated,
that are segregated,
141
491679
3701
Σε τέτοιες μικρές, αγροτικές
και απομονωμένες κοινότητες
και απομονωμένες κοινότητες
08:27
how would we get women to come out?
142
495404
2286
πώς κάνεις τις γυναίκες να βγουν έξω;
08:29
We had to work with prevailing
cultural norms in order to do so,
cultural norms in order to do so,
143
497714
3406
Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε κυρίαρχες
νόρμες για να το πετύχουμε
νόρμες για να το πετύχουμε
08:33
and so we built a cinema
inside the cinema,
inside the cinema,
144
501144
2946
Και έτσι χτίσαμε έναν ακόμη κινηματογράφο
μέσα στον κινηματογράφο,
μέσα στον κινηματογράφο,
08:36
outfitting it with seats and a screen
where women could go inside and watch
where women could go inside and watch
145
504114
4240
εξοπλισμένο με καθίσματα και οθόνη
ώστε να παρακολουθήσουν οι γυναίκες
ώστε να παρακολουθήσουν οι γυναίκες
08:40
without fearing
146
508378
1654
χωρίς φόβο
08:42
or being embarrassed
147
510056
1512
ή ντροπή
08:43
or harassment.
148
511592
1871
ή παρενόχληση.
08:46
We began to introduce everyone
149
514044
3102
Αρχίσαμε να τους φέρνουμε όλους σε επαφή
08:49
to films that opened up their minds
to competing worldviews,
to competing worldviews,
150
517170
5323
με ταινίες που διεύρυναν την σκέψη τους
σε κυρίαρχες οπτικές,
σε κυρίαρχες οπτικές,
ενθαρρύνοντας παιδιά
να αναπτύξουν κριτική σκέψη
να αναπτύξουν κριτική σκέψη
08:54
encouraging children
to build critical thinking
to build critical thinking
151
522517
2810
ώστε να αρχίσουν να θέτουν ερωτήσεις.
08:57
so that they could ask questions.
152
525351
1921
08:59
And we expanded our scope
beyond honor killings,
beyond honor killings,
153
527968
3317
Και επεκταθήκαμε
πέραν των εγκλημάτων τιμής,
πέραν των εγκλημάτων τιμής,
09:03
talking about income inequality,
154
531309
2897
μιλώντας για την ανισότητα
του εισοδήματος,
του εισοδήματος,
09:06
the environment,
155
534230
1617
το περιβάλλον,
τις εθνικές σχέσεις, τη θρησκευτική
ανοχή και τη συμπόνια.
ανοχή και τη συμπόνια.
09:07
talking about ethnic relations,
religious tolerance and compassion.
religious tolerance and compassion.
156
535871
4169
09:12
And inside, for women,
157
540064
1988
Και εσωτερικά, για τις γυναίκες,
09:14
we showed them films
in which they were heroes, not victims,
in which they were heroes, not victims,
158
542076
3003
προβάλαμε ταινίες όπου ήταν
ηρωίδες, όχι θύματα,
ηρωίδες, όχι θύματα,
και τους είπαμε πώς μπορούσαν
09:17
and we told them how they could navigate
the court system, the police system,
the court system, the police system,
159
545103
4722
να καθοδηγήσουν το δικαστικό
και αστυνομικό σύστημα,
και αστυνομικό σύστημα,
09:21
educating them about their rights,
160
549849
1792
μαθαίνοντάς τους για τα δικαιώματα τους,
09:23
telling them where they could seek refuge
161
551665
2310
λέγοντάς τους που μπορούν
να αναζητήσουν καταφύγιο
να αναζητήσουν καταφύγιο
09:25
if they were victims of domestic violence,
162
553999
3214
αν ήταν θύματα ενδοοικογενειακής βίας,
09:29
where they could go and get help.
163
557237
1909
πού θα μπορούσαν να πάνε
και να λάβουν βοήθεια.
και να λάβουν βοήθεια.
09:32
We were surprised that we were
welcomed in so many of the places
welcomed in so many of the places
164
560722
3505
Ξαφνιαστήκαμε που μας
υποδέχτηκαν τόσα από τα μέρη
υποδέχτηκαν τόσα από τα μέρη
09:36
that we went to.
165
564251
1252
που επισκεφτήκαμε.
Πολλές από τις πόλεις δεν είχαν ξαναδεί
τηλεόραση ή μέσα κοινωνική δικτύωσης
τηλεόραση ή μέσα κοινωνική δικτύωσης
09:40
Many of the towns had never seen
television or social media,
television or social media,
166
568031
4741
09:44
and they were eager
for their children to learn.
for their children to learn.
167
572796
2375
και ήταν πρόθυμοι
για να μάθουν τα παιδιά τους.
για να μάθουν τα παιδιά τους.
09:47
But there was also pushback and blowback
168
575195
2462
Υπήρχε όμως απώθηση και αντεπίθεση
09:49
with the ideas that
we were bringing with us.
we were bringing with us.
169
577681
2404
για τις ιδέες που φέρναμε.
09:53
Two members of our mobile
cinema team resigned
cinema team resigned
170
581362
4392
Δύο μέλη του κινητού
κινηματογράφου παραιτήθηκαν
κινηματογράφου παραιτήθηκαν
09:57
because of threats from villages.
171
585778
1676
λόγω απειλών από τα χωριά.
10:00
And in one of the villages
that we were screening in,
that we were screening in,
172
588121
2792
Και σε μια προβολή σε ένα από τα χωριά,
10:02
they shut it down
173
590937
1157
τη σταμάτησαν,
και είπαν πως δεν ήθελαν οι γυναίκες
να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.
10:04
and said they didn't want the women
to know about their rights.
to know about their rights.
174
592118
3029
10:07
But on the flip side, in another village
when a screening was shut down,
when a screening was shut down,
175
595171
3915
Απ' την άλλη, σε ένα χωριό
όπου σταμάτησαν την προβολή,
όπου σταμάτησαν την προβολή,
10:11
a plainclothes policeman got up
and ordered it back on,
and ordered it back on,
176
599110
3927
ένας αστυνόμος με πολιτικά
σηκώθηκε και διέταξε να την ξαναβάλουν
σηκώθηκε και διέταξε να την ξαναβάλουν
10:15
and stood by, protecting our team,
177
603061
2113
και στάθηκε δίπλα μας,
προστατεύοντας την ομάδα μας,
προστατεύοντας την ομάδα μας,
10:17
telling everyone that it was his duty
to expose the young minds
to expose the young minds
178
605198
4039
λέγοντας σε όλους ότι ήταν καθήκον του
να εκθέσει νεαρά μυαλά
να εκθέσει νεαρά μυαλά
σε μια εναλλακτική οπτική
και σε ένα τέτοιο περιεχόμενο.
και σε ένα τέτοιο περιεχόμενο.
10:21
to an alternative worldview
and to this content.
and to this content.
179
609261
3674
Ήταν ένας συνηθισμένος ήρωας.
10:25
He was an ordinary hero.
180
613455
1430
10:26
But we've come across
so many of these heroes on our journey.
so many of these heroes on our journey.
181
614909
3512
Αλλά συναντήσαμε πολλούς
τέτοιους ήρωες στο ταξίδι μας.
τέτοιους ήρωες στο ταξίδι μας.
Σε μια άλλη πόλη, όπου μόνο οι άντρες
μπορούσαν να παρακολουθήσουν
μπορούσαν να παρακολουθήσουν
10:31
In another town, where the men said
that only they could watch
that only they could watch
182
619301
3379
και οι γυναίκες έπρεπε να μείνουν σπίτι,
10:34
and the women had to stay home,
183
622704
1528
10:36
a community elder got up,
184
624256
2104
ένας ηλικιωμένος σηκώθηκε,
10:38
got a group of people together,
had a discussion,
had a discussion,
185
626384
3276
συγκέντρωσε κάποιους ανθρώπους, συζήτησαν,
10:41
and then both men and women
sat down to watch together.
sat down to watch together.
186
629684
4399
και τότε άντρες και γυναίκες
κάθισαν για να δουν μαζί.
κάθισαν για να δουν μαζί.
10:47
We are documenting what we are doing.
187
635541
2710
Καταγράφουμε αυτό που κάνουμε.
10:50
We talk to people.
188
638735
1586
Μιλάμε στους ανθρώπους.
10:52
We adapt.
189
640345
1238
Προσαρμοζόμαστε.
10:53
We change the lineup of films.
190
641607
2450
Αλλάζουμε το πρόγραμμα προβολών.
10:56
When we show men films
191
644698
2680
Όταν προβάλουμε ταινίες σε άντρες
που δείχνουν δράστες βίας στη φυλακή,
10:59
that show perpetrators
of violence behind bars,
of violence behind bars,
192
647402
3354
11:02
we want to hit home the fact
that if men are violent,
that if men are violent,
193
650780
2751
θέλουμε να πετύχουμε το αν είναι βίαιοι,
11:05
there will be repercussions.
194
653555
1691
θα υπάρξουν συνέπειες.
11:07
But we also show films where men
are seen as championing women,
are seen as championing women,
195
655862
5719
Δείχνουμε όμως και ταινίες,
όπου οι άντρες προασπίζονται τις γυναίκες,
όπου οι άντρες προασπίζονται τις γυναίκες,
11:13
because we want to encourage them
to take on those roles.
to take on those roles.
196
661605
2695
επειδή θέλουμε να ενθαρρύνουμε
την υιοθέτηση τέτοιων ρόλων.
την υιοθέτηση τέτοιων ρόλων.
11:18
For women, when we show them films
in which they are heads of state
in which they are heads of state
197
666740
3481
Όταν δείχνουμε στις γυναίκες ταινίες
που έχουν θέσεις εξουσίας,
που έχουν θέσεις εξουσίας,
11:22
or where they are lawyers
and doctors and in leadership positions,
and doctors and in leadership positions,
198
670245
4094
ή δικηγόροι και γιατροί,
και σε ηγετικές θέσεις,
και σε ηγετικές θέσεις,
11:26
we talk to them and encourage them
to step into those roles.
to step into those roles.
199
674363
3093
τις μιλάμε και τις ενθαρρύνουμε
να διεκδικήσουν τέτοιους ρόλους.
να διεκδικήσουν τέτοιους ρόλους.
11:30
We are changing the way
people in these villages interact,
people in these villages interact,
200
678378
4772
Αλλάζουμε τον τρόπο που οι άνθρωποι
αλληλεπιδρούν σε αυτά τα χωριά,
αλληλεπιδρούν σε αυτά τα χωριά,
11:35
and we're taking our learnings
into other places.
into other places.
201
683174
3515
και μεταφέρουμε τις γνώσεις μας
και σε άλλα μέρη.
και σε άλλα μέρη.
11:38
Recently, a group contacted us
and wants to take our mobile cinema
and wants to take our mobile cinema
202
686713
4411
Πρόσφατα, κάποιοι επικοινώνησαν ζητώντας
να πάμε τον κινητό κινηματογράφο μας
να πάμε τον κινητό κινηματογράφο μας
στο Μπαγκλαντές και τη Συρία,
11:43
to Bangladesh and Syria,
203
691148
1502
11:44
and we're sharing our learnings with them.
204
692674
2251
και τώρα μοιραζόμαστε
τις γνώσεις μας μαζί τους.
τις γνώσεις μας μαζί τους.
11:47
We feel it's really important
205
695949
2420
Νιώθουμε πως είναι πολύ σημαντικό
11:50
to take what we are doing
and spread it across the world.
and spread it across the world.
206
698393
4330
να πάρουμε αυτό που κάνουμε
και να το μοιραστούμε σε όλο τον κόσμο.
και να το μοιραστούμε σε όλο τον κόσμο.
11:55
In small towns and villages
across Pakistan,
across Pakistan,
207
703282
2752
Σε μικρές πόλεις και χωριά
σε όλο το Πακιστάν,
σε όλο το Πακιστάν,
11:58
men are changing the way
they interact with women,
they interact with women,
208
706058
3018
οι άντρες αλλάζουν τον τρόπο
που αλληλεπιδρούν με τις γυναίκες,
που αλληλεπιδρούν με τις γυναίκες,
12:01
children are changing
the way they see the world,
the way they see the world,
209
709100
3397
τα παιδιά αλλάζουν τον τρόπο
που βλέπουν τον κόσμο.
που βλέπουν τον κόσμο.
ένα χωριό τη φορά,
μέσω του κινηματογράφου.
μέσω του κινηματογράφου.
12:04
one village at a time, through cinema.
210
712521
2576
12:07
Thank you.
211
715121
1156
Σας ευχαριστώ.
12:08
(Applause)
212
716301
6999
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com