TED2019
Sharmeen Obaid-Chinoy: How film transforms the way we see the world
शमीन ओबैद-चिनोय: दुनिया देखने के हमारे नज़रिये को एक फिल्म कैसे बदल देती है।
Filmed:
Readability: 3.9
1,980,995 views
हम अपने और अपनी संस्कृति के बारे में जो सोचते हैं, उसे बदलने की ताकत एक फिल्म में होती है। वृत्तचित्रकार और टेड की सदस्य शमीन ओबैद-चिनोय, पाकिस्तान में ऑनर किलिंग पर अपने कैमरे का रूख करते हुए, इसका इस्तेमाल औरतों के खिलाफ हिंसा से लड़ने में करती हैं। इस विचारोत्तेजक बातचीत में उन्होने बताया कि कैसे वे अपनी ऑस्कर विजेता फिल्म को, मोबाईल सिनेमा के जरिये पाकिस्तान के छोटे गाँव-कस्बों में ले गई - और एक बार में एक फिल्म शो से कैसे औरतों, मर्दों और समाज के बीच संबंध को परिवर्तित किया।
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a storyteller,
0
977
1714
मैं कहानियाँ सुनाती हूँ,
00:14
but I'm also a troublemaker.
1
2715
2185
लेकिन मुसीबतें भी खड़ी करती हूँ।
00:16
(Laughter)
2
4924
1048
(हँसी)
00:17
And I have a habit
of asking difficult questions.
of asking difficult questions.
3
5996
3071
और मुझे कठिन सवाल पूछने की आदत है।
00:21
It started when I was 10 years old,
4
9510
2338
यह तब शुरू हुआ जब मैं 10 साल की थी,
00:23
and my mother, who was raising
six children, had no time for them.
six children, had no time for them.
5
11872
4254
और मेरी माँ के पास अपने छ्ह बच्चों
को पालने का वक्त नहीं था।
को पालने का वक्त नहीं था।
00:28
At 14, fed up with my increasingly
annoying questions,
annoying questions,
6
16691
4784
मेरे 14 साल की होने पर,
उसने मेरे बढ़ते सवालों से तंग आकर
उसने मेरे बढ़ते सवालों से तंग आकर
00:33
she recommended that I begin writing
for the local English-language newspaper
for the local English-language newspaper
7
21499
4527
मुझे सुझाया कि मैं पाकिस्तान के
स्थानीय अँग्रेजी अखबार में
स्थानीय अँग्रेजी अखबार में
00:38
in Pakistan,
8
26050
2037
लिखना शुरू करूँ,
00:40
to put my questions out
to the entire country, she said.
to the entire country, she said.
9
28111
3373
उसने कहा कि मैं अपने सवाल
पूरी दुनिया से पूछूँ।
पूरी दुनिया से पूछूँ।
00:43
(Laughter)
10
31508
2062
(हँसी)
00:46
At 17, I was an undercover
investigative journalist.
investigative journalist.
11
34384
3439
सत्रह साल की उम्र में मैं एक
अंडरकवर खोजी पत्रकार थी।
अंडरकवर खोजी पत्रकार थी।
00:50
I don't even think my editor knew
just how young I was
just how young I was
12
38413
3961
मुझे नहीं लगता कि मेरे एडिटर को
पता था कि मैं तब कितनी छोटी थी
पता था कि मैं तब कितनी छोटी थी
00:54
when I sent in a story
that named and shamed
that named and shamed
13
42398
4110
जब मैंने एक कहानी भेजी थी
जिसने कुछ बेहद रसूखदारों
जिसने कुछ बेहद रसूखदारों
00:58
some very powerful people.
14
46532
2133
को बदनाम कर दिया।
01:02
The men I'd written about
wanted to teach me a lesson.
wanted to teach me a lesson.
15
50204
3086
जिन लोगों के बारे में मैंने लिखा था,
वे मुझे सबक सिखाना चाहते थे।
वे मुझे सबक सिखाना चाहते थे।
01:06
They wanted to shame me and my family.
16
54226
3828
वे मुझे और मेरे परिवार को
बदनाम करना चाहते थे।
बदनाम करना चाहते थे।
01:11
They spray-painted my name
and my family's name
and my family's name
17
59507
2959
उन्होने मेरा और मेरे घर वालों का नाम
स्प्रे पेंट से लिख दिया
स्प्रे पेंट से लिख दिया
01:14
with unspeakable profanities
across our front gate
across our front gate
18
62490
3530
भद्दी गालियों के साथ
हमारे घर के दरवाजे
हमारे घर के दरवाजे
01:18
and around our neighborhood.
19
66044
1792
और अड़ोस-पड़ोस में।
01:19
And they felt that my father,
who was a strict man of tradition,
who was a strict man of tradition,
20
67860
4606
उनका ख्याल था कि
कट्टर विचारों वाले मेरे पिता
कट्टर विचारों वाले मेरे पिता
01:24
would stop me.
21
72490
1290
मुझ पर रोक लगा देंगे।
01:26
Instead, my father stood
in front of me and said,
in front of me and said,
22
74168
3150
इसके बजाय, मेरे पिता ने मेरे
सामने खड़े होकर कहा,
सामने खड़े होकर कहा,
01:29
"If you speak the truth,
I will stand with you,
I will stand with you,
23
77342
2677
"यदि तुम सच बोल रही हो
तो मैं तुम्हारे साथ रहूँगा,
तो मैं तुम्हारे साथ रहूँगा,
01:32
and so will the world."
24
80043
1427
और पूरी दुनिया भी।"
01:33
And then he got --
25
81494
1176
और फिर उन्होनें --
01:34
(Applause)
26
82694
5063
(तालियाँ)
01:39
And then he got a group of people together
and they whitewashed the walls.
and they whitewashed the walls.
27
87781
3769
और फिर उन्होनें कुछ लोगों को इकट्ठा
करके दीवारों पर सफेदी पोत दी।
करके दीवारों पर सफेदी पोत दी।
01:43
(Laughter)
28
91574
1220
(हँसी)
01:44
I've always wanted my stories
to jolt people,
to jolt people,
29
92818
3172
मैं हमेशा अपनी कहानियों से
लोगों को झटका देना चाहते थी,
लोगों को झटका देना चाहते थी,
01:48
to shake them into having
difficult conversations.
difficult conversations.
30
96014
4184
उन्हें एक गंभीर बहस के लिए
उकसाना चाहती थी।
उकसाना चाहती थी।
01:52
And I felt that I would be more effective
if I did something visual.
if I did something visual.
31
100655
4805
और मुझे लगा कि दृश्यों के ज़रिए
यह करना ज़्यादा असरकार होगा।
यह करना ज़्यादा असरकार होगा।
01:57
And so at 21, I became
a documentary filmmaker,
a documentary filmmaker,
32
105484
3479
तो 21 साल की उम्र में मैं एक
डॉक्यूमेंट्री फ़िल्मकार बन गई,
डॉक्यूमेंट्री फ़िल्मकार बन गई,
02:00
turning my camera
onto marginalized communities
onto marginalized communities
33
108987
3117
अपने कैमेरे का रूख युद्ध क्षेत्र की
पहली पंक्ति में हाशिये पर पड़े
पहली पंक्ति में हाशिये पर पड़े
02:04
on the front lines in war zones,
34
112128
2620
समुदाय की ओर मोड़ते हुए
02:06
eventually returning home to Pakistan,
35
114772
3344
अंत में अपने घर पाकिस्तान लौटते हुए,
02:10
where I wanted to document
violence against women.
violence against women.
36
118140
2952
जहाँ मैं औरतों के खिलाफ हिंसा
को दर्ज़ करना चाहती थी।
को दर्ज़ करना चाहती थी।
02:14
Pakistan is home to 200 million people.
37
122954
2773
पाकिस्तान 20 करोड़ लोगों का घर है।
02:17
And with its low levels of literacy,
38
125751
2456
और साक्षरता कम होने के कारण,
02:20
film can change the way
people perceive issues.
people perceive issues.
39
128231
4330
फिल्म लोगों के मसलों को
समझने का तरीका बदल सकती है।
समझने का तरीका बदल सकती है।
02:26
An effective storyteller
speaks to our emotions,
speaks to our emotions,
40
134492
2960
एक प्रभावी कहानीकार
हमारी भावनाओं को सुनाता है,
हमारी भावनाओं को सुनाता है,
02:30
elicits empathy and compassion,
41
138544
2706
दया और सहानुभूति को उजागर करता है,
02:33
and forces us to look
at things differently.
at things differently.
42
141274
3818
और हमारे नज़रिये को बदलने पर ज़ोर देता है।
02:37
In my country, film had the potential
to go beyond cinema.
to go beyond cinema.
43
145116
5595
मेरे देश में फिल्म, सिनेमा से
आगे जाने की ताकत रखती थी
आगे जाने की ताकत रखती थी
02:42
It could change lives.
44
150735
1767
यह ज़िंदगियाँ बदल सकती थी।
02:45
The issues that I've always
wanted to raise --
wanted to raise --
45
153536
3712
जिन मुद्दों को मैं हमेशा उठाना चाहती थी --
02:49
I've always wanted to hold up
a mirror to society --
a mirror to society --
46
157272
2539
समाज को हमेशा आईना दिखाना चाहती थी --
02:51
they've been driven
by my barometer of anger.
by my barometer of anger.
47
159835
3527
उन मुद्दों ने मेरे गुस्से के
पारे को बढ़ा दिया।
पारे को बढ़ा दिया।
02:55
And my barometer of anger
led me, in 2014, to honor killings.
led me, in 2014, to honor killings.
48
163386
5236
और मेरे गुस्से का पारा मुझे 2014 के
ऑनर किलिंग तक ले गया।
ऑनर किलिंग तक ले गया।
03:01
Honor killings take place
in many parts of the world,
in many parts of the world,
49
169397
2963
ऑनर किलिंग दुनिया के कई
हिस्सों में होती है,
हिस्सों में होती है,
03:04
where men punish women
who transgress rules made by them:
who transgress rules made by them:
50
172384
5028
जहाँ मर्द उन औरतों को सज़ा देते हैं
जो उनके बनाए नियमों को तोड़ती हैं;
जो उनके बनाए नियमों को तोड़ती हैं;
03:09
women who choose
to marry on their own free will;
to marry on their own free will;
51
177436
2970
जो औरतें अपनी मर्ज़ी से
शादी के फैसले लेती हैं;
शादी के फैसले लेती हैं;
03:12
or women who are looking for a divorce;
52
180430
2927
या जो औरतें तलाक चाहती हैं;
03:15
or women who are suspected
of having illicit relationships.
of having illicit relationships.
53
183381
4109
या जिन औरतों पर अवैध संबंध
रखने का शक होता है।
रखने का शक होता है।
03:20
In the rest of the world, honor killings
would be known as murder.
would be known as murder.
54
188241
3949
बाकी सभी देशों में ऑनर किलिंग को
हत्या माना जाता है।
हत्या माना जाता है।
03:27
I always wanted to tell that story
from the perspective of a survivor.
from the perspective of a survivor.
55
195979
4564
मैं हमेशा से यह कहानी इसकी शिकार हुई
किसी औरत के नज़रिये से कहना चाहती थी।
किसी औरत के नज़रिये से कहना चाहती थी।
03:33
But women do not live to tell their tale
56
201892
3193
लेकिन वे औरतें अपनी कहानी सुनाने के लिए
ज़िंदा नहीं बचती थी
ज़िंदा नहीं बचती थी
03:37
and instead end up in unmarked graves.
57
205109
3668
बल्कि किसी गुमनाम कब्र में
दफन हो जाती थीं।
दफन हो जाती थीं।
03:40
So one morning when
I was reading the newspaper,
I was reading the newspaper,
58
208801
2550
तो एक सुबह, जब मैं अख़बार पढ़ रही थी,
03:43
and I read that a young woman
had miraculously survived
had miraculously survived
59
211375
3726
और मैंने पढ़ा कि एक जवान औरत
उस हमले में चमत्कारपूर्ण ढंग से बच गई थी
उस हमले में चमत्कारपूर्ण ढंग से बच गई थी
03:47
after being shot in the face
by her father and her uncle
by her father and her uncle
60
215125
3390
जिसमें उसके बाप और चाचा ने
उसके चेहरे पर गोली मारी थी
उसके चेहरे पर गोली मारी थी
03:50
because she chose to marry a man
out of her free will,
out of her free will,
61
218539
4060
क्योंकि उसने अपनी मर्ज़ी से एक
आदमी से शादी करने का फैसला किया था।
आदमी से शादी करने का फैसला किया था।
03:54
I knew I had found my storyteller.
62
222623
2893
मैं समझ गई कि मुझे अपनी
कहानीकार मिल गई।
कहानीकार मिल गई।
03:58
Saba was determined to send
her father and her uncle to jail,
her father and her uncle to jail,
63
226517
3989
तय था कि सबा अपने पिता और चाचा
को जेल भिजवा देगी,
को जेल भिजवा देगी,
04:02
but in the days after
leaving the hospital,
leaving the hospital,
64
230530
2544
लेकिन अस्पताल छोडने के
कुछ दिनों के दौरान
कुछ दिनों के दौरान
04:05
pressure mounted on her to forgive.
65
233098
3000
उस पर उन्हें माफ करने का दवाब डाला गया।
04:08
You see, there was a loophole in the law
66
236122
2329
जानते हैं, कानून में बच निकलने का
एक रास्ता था
एक रास्ता था
04:10
that allowed for victims
to forgive perpetrators,
to forgive perpetrators,
67
238475
3634
जो यह इजाज़त देता था कि पीड़ित
अपने दोषियों को माफ कर दे
अपने दोषियों को माफ कर दे
04:14
enabling them to avoid jail time.
68
242133
3183
इससे वे जेल जाने से बच जाते थे।
04:17
And she was told
that she would be ostracized
that she would be ostracized
69
245889
2796
और उसे कहा गया कि उसका
बहिष्कार कर दिया जाएगा
बहिष्कार कर दिया जाएगा
04:20
and her family, her in-laws,
70
248709
2507
और उसके घर तथा ससुराल वालों को
04:23
they would all be shunned
from the community,
from the community,
71
251240
2325
समाज से बाहर कर दिया जाएगा,
04:25
because many felt that her father
had been well within his right,
had been well within his right,
72
253589
4083
क्योंकि कई लोग यह महसूस करते थे
कि उसके पिता को हक था,
कि उसके पिता को हक था,
04:29
given her transgression.
73
257696
1643
उसे सजा देने का।
04:32
She fought on --
74
260917
1260
वह लड़ती रही --
04:35
for months.
75
263235
1383
महीनों तक।
04:36
But on the final day in court,
76
264642
2720
लेकिन अदालत के फैसले वाले दिन,
04:39
she gave a statement forgiving them.
77
267386
2776
उसने उनके नाम माफ़ीनामा लिख दिया।
04:44
As filmmakers, we were devastated,
78
272003
2155
बतौर फ़िल्मकार, हमें नुकसान हुआ,
04:46
because this was not the film
that we had set out to make.
that we had set out to make.
79
274182
3115
क्योंकि हम यह वाली फिल्म
बनाने नहीं निकले थे।
बनाने नहीं निकले थे।
04:50
In hindsight, had she pressed charges,
fought the case and won,
fought the case and won,
80
278070
5781
बाद में लगा कि अगर वह अपना मुकदमा
लड़ती और जीत जाती,
लड़ती और जीत जाती,
04:55
hers would have been an exception.
81
283875
1864
तो वह एक मिसाल बनती।
04:58
When such a strong woman is silenced,
82
286283
3580
जब इतनी मजबूत औरत को चुप करवा दिया गया,
05:01
what chance did other women have?
83
289887
2438
तो दूसरी औरतों के लिए क्या उम्मीद थी?
05:05
And we began to think about using our film
84
293571
2317
और हमने सोचना शुरू किया कि कैसे हम अपनी
05:07
to change the way people
perceived honor killings,
perceived honor killings,
85
295912
2758
फिल्म से ऑनर किलिंग के बारे में
लोगों का नज़रिया बदलें,
लोगों का नज़रिया बदलें,
05:12
to impact the loophole in the law.
86
300086
2085
कानून की ख़ामी को टक्कर दें।
05:15
And then our film was nominated
for an Academy Award,
for an Academy Award,
87
303019
3920
और जब हमारी फिल्म एकेडेमी अवार्ड
के लिए चुनी गई,
के लिए चुनी गई,
05:18
and honor killings became headline news,
88
306963
3388
और ऑनर किलिंग खबरों की हैडलाइन बनी,
05:22
and the prime minister,
while sending his congratulations,
while sending his congratulations,
89
310375
3658
और प्रधानमंत्री ने,
अपनी बधाइयाँ भेजते हुए,
अपनी बधाइयाँ भेजते हुए,
05:26
offered to host the first screening
of the film at his office.
of the film at his office.
90
314057
3996
अपने ऑफिस में इस फिल्म के
पहले प्रदर्शन की मेजबानी करने को कहा।
पहले प्रदर्शन की मेजबानी करने को कहा।
05:30
Of course, we jumped at the chance,
91
318077
1828
बिलकुल, इस मौके को हमने लपक लिया,
05:31
because no prime minister in the history
of the country had ever done so.
of the country had ever done so.
92
319929
3508
क्योंकि इस देश के इतिहास में किसी
प्रधानमंत्री ने कभी ऐसा नहीं किया था।
प्रधानमंत्री ने कभी ऐसा नहीं किया था।
05:36
And at the screening,
93
324016
1186
और प्रदर्शन के वक्त,
05:37
which was carried live
on national television,
on national television,
94
325226
3588
जिसे राष्ट्रीय टेलीविज़न पर
लाईव दिखाया था,
लाईव दिखाया था,
05:40
he said something that reverberated
throughout the country:
throughout the country:
95
328838
4044
उन्होनें ऐसा कुछ कहा
जो देश भर में गूँज उठा:
जो देश भर में गूँज उठा:
05:44
"There is no honor
in honor killings," he said.
in honor killings," he said.
96
332906
3419
उन्होनें कहा, "इज्ज़त के लिए की गई
हत्या में कोई इज्ज़त नहीं है"
हत्या में कोई इज्ज़त नहीं है"
05:48
(Applause)
97
336349
6949
(तालियाँ)
05:55
At the Academy Awards in LA,
98
343939
3041
लॉस एंजिल्स में एकेडेमी अवार्ड के वक्त
05:59
many of the pundits had written us off,
99
347004
2444
कई विद्वानों नें हमें ख़ारिज़ कर दिया था,
06:01
but we felt that in order
for the legislative push to continue,
for the legislative push to continue,
100
349472
3939
लेकिन हमें महसूस हुआ कि देश के
विधान को बनाए रखने के लिए,
विधान को बनाए रखने के लिए,
06:05
we needed that win.
101
353435
1474
हमें यह पुरस्कार चाहिए।
06:07
And then, my name was announced,
102
355838
2517
और फिर, मेरा नाम पुकारा गया,
06:10
and I bounded up the steps in flip-flops,
because I didn't expect to be onstage.
because I didn't expect to be onstage.
103
358379
4515
और मैं मंच पर चप्पल पहने हुए ही चढ़ी,
क्योंकि मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
क्योंकि मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
06:14
(Laughter)
104
362918
1864
(हँसी)
06:16
And I accepted the statue,
telling a billion people watching
telling a billion people watching
105
364806
3682
और मैंने ऑस्कर स्टेचू कबूल किया,
मुझे देख रहे करोड़ों लोगो को यह बताते हुए,
मुझे देख रहे करोड़ों लोगो को यह बताते हुए,
06:20
that the prime minister of Pakistan
had pledged to change the law,
had pledged to change the law,
106
368512
3644
कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री ने अपने
कानून को बदलने का संकल्प लिया है,
कानून को बदलने का संकल्प लिया है,
06:24
because, of course, that's one way
of holding the prime minister accountable.
of holding the prime minister accountable.
107
372180
3747
क्योंकि, प्रधानमंत्री को जवाबदेह बनाए
रखने का, बिल्कुल यह एक तरीका है।
रखने का, बिल्कुल यह एक तरीका है।
06:27
(Laughter)
108
375951
1629
(हँसी)
06:29
And --
109
377604
1163
और --
06:30
(Applause)
110
378791
4476
(तालियाँ)
06:35
Back home, the Oscar win
dominated headline news,
dominated headline news,
111
383712
4687
वहाँ मेरे देश में, हमारी ऑस्कर जीत की खबर
सुर्खियों में आगे थी,
सुर्खियों में आगे थी,
06:40
and more people joined the fray,
112
388423
2440
और कई लोग इस लड़ाई से जुड़े,
06:42
asking for the loophole
in the law to be closed.
in the law to be closed.
113
390887
2636
यह माँग करते हुए कि कानून की
यह ख़ामी दूर की जाए।
यह ख़ामी दूर की जाए।
06:46
And then in October 2016,
after months of campaigning,
after months of campaigning,
114
394094
4563
और फिर अक्टूबर 2016 में,
कई महीनों की कवायद के बाद,
कई महीनों की कवायद के बाद,
06:50
the loophole was indeed closed.
115
398681
2152
यह ख़ामी दूर कर दी गई।
06:53
(Applause)
116
401181
4282
(तालियाँ)
06:57
And now men who kill women
in the name of honor
in the name of honor
117
405487
3473
और अब जो मर्द इज्ज़त के नाम पर
औरतों को कत्ल करते हैं
औरतों को कत्ल करते हैं
07:00
receive life imprisonment.
118
408984
2324
उन्हें उम्रक़ैद दी जाती है।
07:03
(Applause)
119
411986
4717
(तालियाँ)
07:08
Yet, the very next day,
120
416727
2556
फिर भी, अगले ही दिन,
07:11
a woman was killed in the name of honor,
121
419307
2332
एक औरत इज्ज़त के नाम पर कत्ल कर दी गई,
07:13
and then another and another.
122
421663
2196
और फिर एक और, फिर एक और।
07:17
We had impacted legislation,
123
425975
2016
हमनें विधानसभा को हिला दिया,
07:20
but that wasn't enough.
124
428753
1404
लेकिन यह काफी नहीं था।
07:22
We needed to take the film
and its message to the heartland,
and its message to the heartland,
125
430668
4560
हमें अपनी फिल्म और उसके संदेश को
07:27
to small towns and villages
across the country.
across the country.
126
435252
3784
छोटे गाँव, कस्बों के बीच और
देश भर में ले जाने की ज़रूरत थी।
देश भर में ले जाने की ज़रूरत थी।
07:31
You see, for me, cinema can play
a very positive role
a very positive role
127
439980
5968
देखिए, मेरे लिए, सिनेमा एक सकारात्मक
माध्यम है
माध्यम है
07:37
in changing and molding society
in a positive direction.
in a positive direction.
128
445972
4405
जो समाज को एक सही दिशा में ढालने
और बदलने की भूमिका अदा करता है।
और बदलने की भूमिका अदा करता है।
07:43
But how would we get to these places?
129
451432
4060
लेकिन हम इन जगहों पर कैसे पहुँचते?
07:47
How would we get to
these small towns and villages?
these small towns and villages?
130
455516
2735
हम उन छोटे गाँव-कस्बों तक कैसे जाते?
07:52
We built a mobile cinema,
131
460044
2610
हमनें मोबाईल सिनेमा बनाया,
07:54
a truck that would roll through
the length and breadth of the country,
the length and breadth of the country,
132
462678
4822
एक ट्रक, जो देश के कोने-कोने में
चला जाता,
चला जाता,
07:59
that would stop
in small towns and villages.
in small towns and villages.
133
467524
2979
जो छोटे गाँव-कस्बों में रुक जाता।
08:03
We outfitted it with a large screen
that would light up the night sky,
that would light up the night sky,
134
471278
4472
हमनें इसमें एक बड़ी स्क्रीन लगायी,
जो रात के आकाश में रोशन होती,
जो रात के आकाश में रोशन होती,
08:07
and we called it "Look But With Love."
135
475774
2703
और हम इसे कहते थे, "देखो मगर प्यार से।"
08:10
It would give the community
an opportunity to come together
an opportunity to come together
136
478501
3231
यह उन लोगों को
शाम को एक साथ बैठ कर
शाम को एक साथ बैठ कर
08:13
and watch films in the evening.
137
481756
2157
फिल्म देखने का मौका देता।
08:15
We knew we could attract men and children
in the mobile cinema.
in the mobile cinema.
138
483937
4482
हमें पता था, हम मर्दों और बच्चों को
मोबाईल सिनेमा से लुभा सकते हैं।
मोबाईल सिनेमा से लुभा सकते हैं।
08:20
They would come out and watch.
139
488443
1808
वे आते और फिल्म देखते।
08:22
But what about women?
140
490275
1380
लेकिन औरतों का क्या?
08:23
In these small, rural communities
that are segregated,
that are segregated,
141
491679
3701
इन छोटे अलग-थलग ग्रामीण समुदायों में
08:27
how would we get women to come out?
142
495404
2286
औरतें को हम बाहर कैसे लाते?
08:29
We had to work with prevailing
cultural norms in order to do so,
cultural norms in order to do so,
143
497714
3406
इसके लिए हमें संस्कृति के निर्धारित
नियमों के मुताबिक काम करना पड़ा,
नियमों के मुताबिक काम करना पड़ा,
08:33
and so we built a cinema
inside the cinema,
inside the cinema,
144
501144
2946
और तब हमनें सिनेमा के भीतर एक
और सिनेमा बनाया,
और सिनेमा बनाया,
08:36
outfitting it with seats and a screen
where women could go inside and watch
where women could go inside and watch
145
504114
4240
हमनें इसमें स्क्रीन और सीटें लगायीं
जहा औरतें भीतर जाकर फिल्म देख सकती थीं,
जहा औरतें भीतर जाकर फिल्म देख सकती थीं,
08:40
without fearing
146
508378
1654
बिना किसी डर
08:42
or being embarrassed
147
510056
1512
या शर्म
08:43
or harassment.
148
511592
1871
या परेशानी के।
08:46
We began to introduce everyone
149
514044
3102
हम उनका परिचय फिल्मों से करवाने लगे
08:49
to films that opened up their minds
to competing worldviews,
to competing worldviews,
150
517170
5323
जिनहोने दुनिया के नज़रिये के प्रति उनके
दिमागों को खोला,
दिमागों को खोला,
08:54
encouraging children
to build critical thinking
to build critical thinking
151
522517
2810
बच्चों में गहरी सोच बनाने को
बढ़ावा देते हुए
बढ़ावा देते हुए
08:57
so that they could ask questions.
152
525351
1921
ताकि वे सवाल पूछ सकें।
08:59
And we expanded our scope
beyond honor killings,
beyond honor killings,
153
527968
3317
और हम अपनी सोच के दायरे को
ऑनर किलिंग से परे ले गए,
ऑनर किलिंग से परे ले गए,
09:03
talking about income inequality,
154
531309
2897
आर्थिक असमानता के बारे में बात करके,
09:06
the environment,
155
534230
1617
परिवेश के बारे में,
09:07
talking about ethnic relations,
religious tolerance and compassion.
religious tolerance and compassion.
156
535871
4169
जातीय सम्बन्धों, धार्मिक सहिष्णुता और
दबाव के बारे में बात करके।
दबाव के बारे में बात करके।
09:12
And inside, for women,
157
540064
1988
और अंदर, उन औरतों के लिए
09:14
we showed them films
in which they were heroes, not victims,
in which they were heroes, not victims,
158
542076
3003
हमनें वे फिल्में दिखाईं जिनमें वे
शिकार नहीं बल्कि हीरो थीं,
शिकार नहीं बल्कि हीरो थीं,
09:17
and we told them how they could navigate
the court system, the police system,
the court system, the police system,
159
545103
4722
और हमनें उन्हें बताया कि वे कानून और पुलिस
का कैसे इस्तेमाल कर सकती हैं,
का कैसे इस्तेमाल कर सकती हैं,
09:21
educating them about their rights,
160
549849
1792
उन्हें उनके हक के बारे में सिखाया,
09:23
telling them where they could seek refuge
161
551665
2310
उन्हें बताया कि घरेलू हिंसा का शिकार
09:25
if they were victims of domestic violence,
162
553999
3214
होने पर वे कहाँ शरण ले सकती हैं,
09:29
where they could go and get help.
163
557237
1909
वे कहाँ जाकर मदद माँग सकती हैं।
09:32
We were surprised that we were
welcomed in so many of the places
welcomed in so many of the places
164
560722
3505
हमें हैरानी हुई कि उनमें से कई
जगहों पर हमारा स्वागत हुआ,
जगहों पर हमारा स्वागत हुआ,
09:36
that we went to.
165
564251
1252
जहां हम गए थे।
09:40
Many of the towns had never seen
television or social media,
television or social media,
166
568031
4741
कई कस्बों ने टीवी और सोशल मीडिया
कभी देखा ही नहीं था,
कभी देखा ही नहीं था,
09:44
and they were eager
for their children to learn.
for their children to learn.
167
572796
2375
और वे अपने बच्चों को सिखाने
के इच्छुक थे।
के इच्छुक थे।
09:47
But there was also pushback and blowback
168
575195
2462
लेकिन जो आईडिया हम अपने साथ
09:49
with the ideas that
we were bringing with us.
we were bringing with us.
169
577681
2404
लेकर जा रहे थे,
उसके कुछ नुकसान भी थे।
उसके कुछ नुकसान भी थे।
09:53
Two members of our mobile
cinema team resigned
cinema team resigned
170
581362
4392
हमारी मोबाईल सिनेमा टीम के दो
सदस्यों ने इस्तीफा दे दिया,
सदस्यों ने इस्तीफा दे दिया,
09:57
because of threats from villages.
171
585778
1676
क्योंकि गाँवों से धमकी मिली थी।
10:00
And in one of the villages
that we were screening in,
that we were screening in,
172
588121
2792
और ऐसे ही एक गाँव में,
जहाँ हम फिल्म दिखा रहे थे,
जहाँ हम फिल्म दिखा रहे थे,
10:02
they shut it down
173
590937
1157
उन्होने वह बंद करवा दी
10:04
and said they didn't want the women
to know about their rights.
to know about their rights.
174
592118
3029
और कहा कि वे नहीं चाहते कि
औरतें अपने हक के बारे में जानें।
औरतें अपने हक के बारे में जानें।
10:07
But on the flip side, in another village
when a screening was shut down,
when a screening was shut down,
175
595171
3915
लेकिन इसके उलट, एक दूसरे गाँव में
जब फिल्म को रोक दिया गया,
जब फिल्म को रोक दिया गया,
10:11
a plainclothes policeman got up
and ordered it back on,
and ordered it back on,
176
599110
3927
सादा कपड़ों में बैठे एक पुलिसवाले ने
उठ कर दुबारा शुरू करने का आदेश दिया,
उठ कर दुबारा शुरू करने का आदेश दिया,
10:15
and stood by, protecting our team,
177
603061
2113
और हमारी टीम की हिफाज़त करते हुए,
10:17
telling everyone that it was his duty
to expose the young minds
to expose the young minds
178
605198
4039
उसने सबको बताया कि यह उसका फर्ज़ है
कि नौजवानों को
कि नौजवानों को
10:21
to an alternative worldview
and to this content.
and to this content.
179
609261
3674
दूसरे मुल्कों के नजरियों से
वाकिफ कराया जाए।
वाकिफ कराया जाए।
10:25
He was an ordinary hero.
180
613455
1430
वह एक साधारण हीरो था।
10:26
But we've come across
so many of these heroes on our journey.
so many of these heroes on our journey.
181
614909
3512
लेकिन अपनी इस यात्रा में
हमें ऐसे कई हीरो मिले।
हमें ऐसे कई हीरो मिले।
10:31
In another town, where the men said
that only they could watch
that only they could watch
182
619301
3379
एक दूसरे कस्बे में, जहाँ मर्दों ने कहा कि
केवल वे ही फिल्म देख सकेंगे
केवल वे ही फिल्म देख सकेंगे
10:34
and the women had to stay home,
183
622704
1528
और औरतों को घर में रहना पड़ेगा,
10:36
a community elder got up,
184
624256
2104
वहाँ एक बुजुर्ग आगे आए,
10:38
got a group of people together,
had a discussion,
had a discussion,
185
626384
3276
उन्होने लोगों को इकट्ठा किया,
उनसे बातचीत की,
उनसे बातचीत की,
10:41
and then both men and women
sat down to watch together.
sat down to watch together.
186
629684
4399
और फिर औरत-मर्दों ने
एक साथ बैठ कर फिल्म देखी।
एक साथ बैठ कर फिल्म देखी।
10:47
We are documenting what we are doing.
187
635541
2710
हम जो कर रहे हैं, उसे दर्ज़ कर रहे हैं।
10:50
We talk to people.
188
638735
1586
हम लोगों से बात करते हैं।
10:52
We adapt.
189
640345
1238
तालमेल बैठाते हैं।
10:53
We change the lineup of films.
190
641607
2450
फिल्मों की लाईनअप बदलते हैं।
10:56
When we show men films
191
644698
2680
जब हम मर्दों को वे फिल्में दिखाते हैं
10:59
that show perpetrators
of violence behind bars,
of violence behind bars,
192
647402
3354
जिनमें हिंसा के दोषियों को
जेल में दिखाया जाता है,
जेल में दिखाया जाता है,
11:02
we want to hit home the fact
that if men are violent,
that if men are violent,
193
650780
2751
तो हम यह सच समझाना चाहते हैं
कि यदि मर्द हिंसा करेंगे,
कि यदि मर्द हिंसा करेंगे,
11:05
there will be repercussions.
194
653555
1691
तो उसके नतीजे भी भुगतेंगे।
11:07
But we also show films where men
are seen as championing women,
are seen as championing women,
195
655862
5719
लेकिन हम वे फिल्में भी दिखाते हैं जिनमें
मर्द औरतों को सहयोग कर रहे होते हैं,
मर्द औरतों को सहयोग कर रहे होते हैं,
11:13
because we want to encourage them
to take on those roles.
to take on those roles.
196
661605
2695
क्योंकि हम चाहते हैं कि वे भी
यही भूमिका निभाएँ।
यही भूमिका निभाएँ।
11:18
For women, when we show them films
in which they are heads of state
in which they are heads of state
197
666740
3481
औरतों को जब हम वे फिल्में दिखाते हैं,
जिनमें वे घर की मुखिया होती हैं,
जिनमें वे घर की मुखिया होती हैं,
11:22
or where they are lawyers
and doctors and in leadership positions,
and doctors and in leadership positions,
198
670245
4094
या कोई वकील या डॉक्टर या किसी
अग्रणी स्थिति में होती हैं,
अग्रणी स्थिति में होती हैं,
11:26
we talk to them and encourage them
to step into those roles.
to step into those roles.
199
674363
3093
हम उनसे बात करके इन भूमिकाओं
में आने के लिए बढ़ावा देते हैं।
में आने के लिए बढ़ावा देते हैं।
11:30
We are changing the way
people in these villages interact,
people in these villages interact,
200
678378
4772
हम उन तरीकों को बदल रहे हैं
जिनसे लोग इन गाँवों में दो-चार होते हैं,
जिनसे लोग इन गाँवों में दो-चार होते हैं,
11:35
and we're taking our learnings
into other places.
into other places.
201
683174
3515
और हम अपनी ये जानकारी
दूसरी जगहों पर ले जा रहे हैं।
दूसरी जगहों पर ले जा रहे हैं।
11:38
Recently, a group contacted us
and wants to take our mobile cinema
and wants to take our mobile cinema
202
686713
4411
अभी, एक ग्रुप ने हमसे संपर्क किया और
वे चाहते हैं कि हम अपने मोबाईल सिनेमा को
वे चाहते हैं कि हम अपने मोबाईल सिनेमा को
11:43
to Bangladesh and Syria,
203
691148
1502
बांग्लादेश और सीरीया ले जाएँ,
11:44
and we're sharing our learnings with them.
204
692674
2251
और हम अपनी जानकारी उनसे साझा कर रहे हैं।
11:47
We feel it's really important
205
695949
2420
हम महसूस करते हैं कि यह बहुत ज़रूरी है,
11:50
to take what we are doing
and spread it across the world.
and spread it across the world.
206
698393
4330
कि जो हम कर रहे हैं उसे दुनिया भर
में फैलाएँ।
में फैलाएँ।
11:55
In small towns and villages
across Pakistan,
across Pakistan,
207
703282
2752
पाकिस्तान के छोटे गाँव-कस्बों में,
11:58
men are changing the way
they interact with women,
they interact with women,
208
706058
3018
औरतों के प्रति मर्द अपना रूख बदल रहे हैं,
12:01
children are changing
the way they see the world,
the way they see the world,
209
709100
3397
बच्चे दुनिया को देखने का
अपना नज़रिया बदल रहे हैं,
अपना नज़रिया बदल रहे हैं,
12:04
one village at a time, through cinema.
210
712521
2576
एक बार में एक गाँव, सिनेमा के जरिए।
12:07
Thank you.
211
715121
1156
शुक्रिया।
12:08
(Applause)
212
716301
6999
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com