TED2019
Sharmeen Obaid-Chinoy: How film transforms the way we see the world
Sharmeen Obaid-Chinoy: Cum schimbă filmele modul în care vedem lumea
Filmed:
Readability: 3.9
1,980,995 views
Filmul are puterea de a ne schimba părerea despre noi înșine și despre cultura noastră. Realizatoarea de documentare și colaboratoarea TED Sharmeen Obaid-Chinoy folosește filmul în lupta împotriva violenței asupra femeilor, focalizând obiectivul pe tradiția „crimelor de onoare” din Pakistan. Într-un discurs răscolitor, ea ne povestește cum a străbătut țara cu filmul cu care a câștigat Oscarul. Într-un cinematograf mobil, vizitând orășele și sate din Pakistan, a schimbat dinamica relațiilor dintre bărbați și femei, vizionare cu vizionare.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a storyteller,
0
977
1714
Sunt o povestitoare,
00:14
but I'm also a troublemaker.
1
2715
2185
dar pentru unii sunt și o pacoste.
00:16
(Laughter)
2
4924
1048
(Râsete)
00:17
And I have a habit
of asking difficult questions.
of asking difficult questions.
3
5996
3071
Și am prostul obicei
de a pune întrebări dificile.
de a pune întrebări dificile.
00:21
It started when I was 10 years old,
4
9510
2338
Am început să fac asta de pe la 10 ani,
00:23
and my mother, who was raising
six children, had no time for them.
six children, had no time for them.
5
11872
4254
iar mama mea, care avea șase copii
de crescut nu avea timp pentru ele.
de crescut nu avea timp pentru ele.
00:28
At 14, fed up with my increasingly
annoying questions,
annoying questions,
6
16691
4784
La 14 ani, sătulă de întrebările mele
tot mai insistente,
tot mai insistente,
00:33
she recommended that I begin writing
for the local English-language newspaper
for the local English-language newspaper
7
21499
4527
mi-a recomandat să mă angajez
la ziarul local în limba engleză
la ziarul local în limba engleză
00:38
in Pakistan,
8
26050
2037
din Pakistan,
00:40
to put my questions out
to the entire country, she said.
to the entire country, she said.
9
28111
3373
„ca să-ți poți adresa întrebările
întregii țări!” - a spus ea.
întregii țări!” - a spus ea.
00:43
(Laughter)
10
31508
2062
(Râsete)
00:46
At 17, I was an undercover
investigative journalist.
investigative journalist.
11
34384
3439
La 17 ani, eram jurnalist de investigații
sub acoperire.
sub acoperire.
00:50
I don't even think my editor knew
just how young I was
just how young I was
12
38413
3961
Editorul meu cred că habar nu avea
câți ani aveam
câți ani aveam
00:54
when I sent in a story
that named and shamed
that named and shamed
13
42398
4110
când i-am trimis un articol care denunța
00:58
some very powerful people.
14
46532
2133
câțiva oameni foarte puternici.
01:02
The men I'd written about
wanted to teach me a lesson.
wanted to teach me a lesson.
15
50204
3086
Acei oameni despre care am scris
au vrut apoi să-mi dea o lecție.
au vrut apoi să-mi dea o lecție.
01:06
They wanted to shame me and my family.
16
54226
3828
Au încercat să mă umilească
pe mine și pe familia mea.
pe mine și pe familia mea.
01:11
They spray-painted my name
and my family's name
and my family's name
17
59507
2959
Ne-au scris numele cu vopsea
01:14
with unspeakable profanities
across our front gate
across our front gate
18
62490
3530
pe poarta casei și prin cartier,
01:18
and around our neighborhood.
19
66044
1792
însoțit de înjurături de nedescris.
01:19
And they felt that my father,
who was a strict man of tradition,
who was a strict man of tradition,
20
67860
4606
Sperau că tatăl meu,
un om foarte strict cu tradițiile,
un om foarte strict cu tradițiile,
01:24
would stop me.
21
72490
1290
mă va opri.
01:26
Instead, my father stood
in front of me and said,
in front of me and said,
22
74168
3150
În schimb, tatăl meu s-a ridicat
și mi-a spus:
și mi-a spus:
01:29
"If you speak the truth,
I will stand with you,
I will stand with you,
23
77342
2677
„Atâta vreme cât spui adevărul,
voi fi alături de tine.
voi fi alături de tine.
01:32
and so will the world."
24
80043
1427
La fel va face și lumea întreagă.”
01:33
And then he got --
25
81494
1176
Apoi a chemat...
01:34
(Applause)
26
82694
5063
(Aplauze)
01:39
And then he got a group of people together
and they whitewashed the walls.
and they whitewashed the walls.
27
87781
3769
Apoi a chemat câțiva cunoscuți
și au zugrăvit pereții mâzgăliți.
și au zugrăvit pereții mâzgăliți.
01:43
(Laughter)
28
91574
1220
(Râsete)
01:44
I've always wanted my stories
to jolt people,
to jolt people,
29
92818
3172
Întotdeauna mi-am dorit ca articolele mele
să trezească lumea,
să trezească lumea,
01:48
to shake them into having
difficult conversations.
difficult conversations.
30
96014
4184
să-i provoace să poarte discuții dificile.
01:52
And I felt that I would be more effective
if I did something visual.
if I did something visual.
31
100655
4805
Și am simțit că aș fi mai eficientă
dacă m-aș folosi de mijloace vizuale.
dacă m-aș folosi de mijloace vizuale.
01:57
And so at 21, I became
a documentary filmmaker,
a documentary filmmaker,
32
105484
3479
Așa că, la 21 de ani,
am devenit creator de documentare.
am devenit creator de documentare.
02:00
turning my camera
onto marginalized communities
onto marginalized communities
33
108987
3117
Mi-am orientat camera
către comunitățile izolate
către comunitățile izolate
02:04
on the front lines in war zones,
34
112128
2620
din focarul zonelor de război.
02:06
eventually returning home to Pakistan,
35
114772
3344
Apoi m-am întors apoi în Pakistan,
02:10
where I wanted to document
violence against women.
violence against women.
36
118140
2952
unde voiam să fac un documentar
despre violența asupra femeilor.
despre violența asupra femeilor.
02:14
Pakistan is home to 200 million people.
37
122954
2773
Pakistan e o țară
cu 200 de milioane de locuitori.
cu 200 de milioane de locuitori.
02:17
And with its low levels of literacy,
38
125751
2456
Și având în vedere
gradul înalt de analfabetism,
gradul înalt de analfabetism,
02:20
film can change the way
people perceive issues.
people perceive issues.
39
128231
4330
filmele ar putea schimba perspectiva
oamenilor asupra lucrurilor.
oamenilor asupra lucrurilor.
02:26
An effective storyteller
speaks to our emotions,
speaks to our emotions,
40
134492
2960
Un adevărat povestitor
se adresează emoțiilor noastre,
se adresează emoțiilor noastre,
02:30
elicits empathy and compassion,
41
138544
2706
inspiră empatie și compasiune,
02:33
and forces us to look
at things differently.
at things differently.
42
141274
3818
și ne obligă să vedem lucrurile altfel.
02:37
In my country, film had the potential
to go beyond cinema.
to go beyond cinema.
43
145116
5595
În țara mea, filmele au potențialul
de a fi mai mult decât cinema.
de a fi mai mult decât cinema.
02:42
It could change lives.
44
150735
1767
Ele ar putea schimba vieți.
02:45
The issues that I've always
wanted to raise --
wanted to raise --
45
153536
3712
Subiectele pe care mereu mi-am dorit
să le pun pe tapet,
să le pun pe tapet,
02:49
I've always wanted to hold up
a mirror to society --
a mirror to society --
46
157272
2539
și să confrunt societatea cu ele,
02:51
they've been driven
by my barometer of anger.
by my barometer of anger.
47
159835
3527
proveneau din propriile mele frustrări.
02:55
And my barometer of anger
led me, in 2014, to honor killings.
led me, in 2014, to honor killings.
48
163386
5236
Și frustrările m-au făcut să mă opresc,
în 2014, la „crimele de onoare”.
în 2014, la „crimele de onoare”.
03:01
Honor killings take place
in many parts of the world,
in many parts of the world,
49
169397
2963
„Crimele de onoare” se practică
în multe părți ale lumii,
în multe părți ale lumii,
03:04
where men punish women
who transgress rules made by them:
who transgress rules made by them:
50
172384
5028
unde bărbații pedepsesc femeile
care au încălcat reguli impuse de ei:
care au încălcat reguli impuse de ei:
03:09
women who choose
to marry on their own free will;
to marry on their own free will;
51
177436
2970
femei care se mărită cu cine vor ele,
03:12
or women who are looking for a divorce;
52
180430
2927
sau care vor să divorțeze;
03:15
or women who are suspected
of having illicit relationships.
of having illicit relationships.
53
183381
4109
sau femei suspectate de a avea
relații extraconjugale.
relații extraconjugale.
03:20
In the rest of the world, honor killings
would be known as murder.
would be known as murder.
54
188241
3949
Oriunde altundeva, „crimele de onoare”
sunt considerate, evident, crime.
sunt considerate, evident, crime.
03:27
I always wanted to tell that story
from the perspective of a survivor.
from the perspective of a survivor.
55
195979
4564
Mi-am dorit mult să pot relata despre ele
din perspectiva unui supraviețuitor.
din perspectiva unui supraviețuitor.
03:33
But women do not live to tell their tale
56
201892
3193
Doar că femeile nu supraviețuiesc,
03:37
and instead end up in unmarked graves.
57
205109
3668
ci sfârșesc îngropate în morminte anonime.
03:40
So one morning when
I was reading the newspaper,
I was reading the newspaper,
58
208801
2550
Într-o dimineață, însă, citeam ziarul
03:43
and I read that a young woman
had miraculously survived
had miraculously survived
59
211375
3726
și am aflat despre o tânără
care a supraviețuit printr-o minune
care a supraviețuit printr-o minune
03:47
after being shot in the face
by her father and her uncle
by her father and her uncle
60
215125
3390
după ce fusese împușcată în față
de tatăl și unchiul ei,
de tatăl și unchiul ei,
03:50
because she chose to marry a man
out of her free will,
out of her free will,
61
218539
4060
pentru că a ales să se mărite
cu cine a vrut ea.
cu cine a vrut ea.
03:54
I knew I had found my storyteller.
62
222623
2893
Atunci am știut că mi-am găsit
povestitorul.
povestitorul.
03:58
Saba was determined to send
her father and her uncle to jail,
her father and her uncle to jail,
63
226517
3989
Saba era hotărâtă să-și trimită
tatăl și unchiul la închisoare.
tatăl și unchiul la închisoare.
04:02
but in the days after
leaving the hospital,
leaving the hospital,
64
230530
2544
Dar imediat după ce a ieșit din spital,
04:05
pressure mounted on her to forgive.
65
233098
3000
s-a pus presiune pe ea să-i ierte.
04:08
You see, there was a loophole in the law
66
236122
2329
Vedeți, exista o portiță în lege
04:10
that allowed for victims
to forgive perpetrators,
to forgive perpetrators,
67
238475
3634
care permitea victimelor
să-și ierte atacatorii,
să-și ierte atacatorii,
04:14
enabling them to avoid jail time.
68
242133
3183
astfel încât aceștia din urmă scăpau
de închisoare.
de închisoare.
04:17
And she was told
that she would be ostracized
that she would be ostracized
69
245889
2796
Așa că i s-a spus că va fi hărțuită,
04:20
and her family, her in-laws,
70
248709
2507
iar familia ei și socrii
04:23
they would all be shunned
from the community,
from the community,
71
251240
2325
vor fi expulzați din comunitate.
04:25
because many felt that her father
had been well within his right,
had been well within his right,
72
253589
4083
Pentru că mulți credeau că tatăl ei
nu a încălcat nicio lege
nu a încălcat nicio lege
04:29
given her transgression.
73
257696
1643
când a pedepsit-o.
04:32
She fought on --
74
260917
1260
Saba s-a luptat
04:35
for months.
75
263235
1383
luni de zile.
04:36
But on the final day in court,
76
264642
2720
Dar la ultima înfățișare
04:39
she gave a statement forgiving them.
77
267386
2776
a declarat că îi iartă pe cei doi.
04:44
As filmmakers, we were devastated,
78
272003
2155
A fost o mare lovitură pentru noi,
04:46
because this was not the film
that we had set out to make.
that we had set out to make.
79
274182
3115
pentru că nu ăsta era documentarul
pe care voiam să-l facem.
pe care voiam să-l facem.
04:50
In hindsight, had she pressed charges,
fought the case and won,
fought the case and won,
80
278070
5781
Privind retrospectiv, dacă i-ar fi dat
în judecată și ar fi câștigat,
în judecată și ar fi câștigat,
04:55
hers would have been an exception.
81
283875
1864
ar fi fost excepția de la regulă.
04:58
When such a strong woman is silenced,
82
286283
3580
Când o femeie atât de puternică
e redusă la tăcere,
e redusă la tăcere,
05:01
what chance did other women have?
83
289887
2438
ce șanse aveau celelalte femei?
05:05
And we began to think about using our film
84
293571
2317
Așa că ne-am gândit să folosim filmul
05:07
to change the way people
perceived honor killings,
perceived honor killings,
85
295912
2758
pentru a schimba percepția
asupra „crimelor de onoare”,
asupra „crimelor de onoare”,
05:12
to impact the loophole in the law.
86
300086
2085
și pentru a corecta erorile din lege.
05:15
And then our film was nominated
for an Academy Award,
for an Academy Award,
87
303019
3920
Documentarul a fost nominalizat la Oscar,
05:18
and honor killings became headline news,
88
306963
3388
și „crimele de onoare” au devenit
foarte mediatizate.
foarte mediatizate.
05:22
and the prime minister,
while sending his congratulations,
while sending his congratulations,
89
310375
3658
Ne-a felicitat însuși prim-ministrul,
05:26
offered to host the first screening
of the film at his office.
of the film at his office.
90
314057
3996
și ne-a invitat să organizăm
premiera filmului în biroul său.
premiera filmului în biroul său.
05:30
Of course, we jumped at the chance,
91
318077
1828
Am acceptat, bineînțeles,
05:31
because no prime minister in the history
of the country had ever done so.
of the country had ever done so.
92
319929
3508
pentru că era o situație fără precedent.
05:36
And at the screening,
93
324016
1186
Iar la premieră,
05:37
which was carried live
on national television,
on national television,
94
325226
3588
care a fost difuzată
la televiziunea națională,
la televiziunea națională,
05:40
he said something that reverberated
throughout the country:
throughout the country:
95
328838
4044
a spus ceva care a răscolit
o țară întreagă:
o țară întreagă:
05:44
"There is no honor
in honor killings," he said.
in honor killings," he said.
96
332906
3419
„Nu poate fi vorba de onoare
în «crimele de onoare»”
în «crimele de onoare»”
05:48
(Applause)
97
336349
6949
(Aplauze)
05:55
At the Academy Awards in LA,
98
343939
3041
La decernarea Oscarului în LA,
05:59
many of the pundits had written us off,
99
347004
2444
mulți critici ne-au atacat,
06:01
but we felt that in order
for the legislative push to continue,
for the legislative push to continue,
100
349472
3939
dar am știut că,
pentru a obține modificarea legii
pentru a obține modificarea legii
06:05
we needed that win.
101
353435
1474
aveam nevoie de acea victorie.
06:07
And then, my name was announced,
102
355838
2517
Când mi-au anunțat numele,
06:10
and I bounded up the steps in flip-flops,
because I didn't expect to be onstage.
because I didn't expect to be onstage.
103
358379
4515
m-am îndreptat împleticit
spre scenă în șlapi,
spre scenă în șlapi,
pentru că nu credeam că voi câștiga.
06:14
(Laughter)
104
362918
1864
(Râsete)
06:16
And I accepted the statue,
telling a billion people watching
telling a billion people watching
105
364806
3682
Și în discursul de acceptare a trofeului
am spus lumii întregi
am spus lumii întregi
06:20
that the prime minister of Pakistan
had pledged to change the law,
had pledged to change the law,
106
368512
3644
că prim-ministrul Pakistanului
a promis că va modifica legea.
a promis că va modifica legea.
06:24
because, of course, that's one way
of holding the prime minister accountable.
of holding the prime minister accountable.
107
372180
3747
Declarând asta public cred că l-am cam
obligat să se țină de cuvânt, nu?
obligat să se țină de cuvânt, nu?
06:27
(Laughter)
108
375951
1629
(Râsete)
06:29
And --
109
377604
1163
Și...
06:30
(Applause)
110
378791
4476
(Aplauze)
06:35
Back home, the Oscar win
dominated headline news,
dominated headline news,
111
383712
4687
Acasă, toată presa vuia
despre succesul nostru.
despre succesul nostru.
06:40
and more people joined the fray,
112
388423
2440
Oamenii au început să ne sprijine
06:42
asking for the loophole
in the law to be closed.
in the law to be closed.
113
390887
2636
și să ceară și ei ca legea
să fie rectificată.
să fie rectificată.
06:46
And then in October 2016,
after months of campaigning,
after months of campaigning,
114
394094
4563
Așa că în octombrie 2016,
după luni de proteste,
după luni de proteste,
06:50
the loophole was indeed closed.
115
398681
2152
legea a fost, în sfârșit, modificată.
06:53
(Applause)
116
401181
4282
(Aplauze)
06:57
And now men who kill women
in the name of honor
in the name of honor
117
405487
3473
Acum, bărbații care omoară
femei în numele onoarei,
femei în numele onoarei,
07:00
receive life imprisonment.
118
408984
2324
sunt condamnați la închisoare pe viață.
07:03
(Applause)
119
411986
4717
(Aplauze)
07:08
Yet, the very next day,
120
416727
2556
Cu toate astea, chiar a doua zi
07:11
a woman was killed in the name of honor,
121
419307
2332
o femeie a fost omorâtă în numele onoarei,
07:13
and then another and another.
122
421663
2196
apoi alta, și apoi alta.
07:17
We had impacted legislation,
123
425975
2016
Am reușit să modificăm legea,
07:20
but that wasn't enough.
124
428753
1404
dar nu a fost de ajuns.
07:22
We needed to take the film
and its message to the heartland,
and its message to the heartland,
125
430668
4560
Trebuia să facem filmul cunoscut
până în inima țării,
până în inima țării,
07:27
to small towns and villages
across the country.
across the country.
126
435252
3784
în cele mai mici orașe sau sate.
07:31
You see, for me, cinema can play
a very positive role
a very positive role
127
439980
5968
Sunt de părere că cinematograful
poate avea o influență pozitivă.
poate avea o influență pozitivă.
07:37
in changing and molding society
in a positive direction.
in a positive direction.
128
445972
4405
Poate schimba și modela societatea
în moduri benefice.
în moduri benefice.
07:43
But how would we get to these places?
129
451432
4060
Dar cum să ajungem în toate acele locuri?
07:47
How would we get to
these small towns and villages?
these small towns and villages?
130
455516
2735
Cum să ajungem
în fiecare orășel, sat, cătun?
în fiecare orășel, sat, cătun?
07:52
We built a mobile cinema,
131
460044
2610
Am construit un cinematograf mobil
07:54
a truck that would roll through
the length and breadth of the country,
the length and breadth of the country,
132
462678
4822
într-un camion cu care să batem țara
în lung și-n lat,
în lung și-n lat,
07:59
that would stop
in small towns and villages.
in small towns and villages.
133
467524
2979
Și cu care ne opream
în orașe mici și sate.
în orașe mici și sate.
08:03
We outfitted it with a large screen
that would light up the night sky,
that would light up the night sky,
134
471278
4472
L-am echipat cu un ecran imens
care să lumineze cerul,
care să lumineze cerul,
08:07
and we called it "Look But With Love."
135
475774
2703
și l-am botezat „Privește cu dragoste”.
08:10
It would give the community
an opportunity to come together
an opportunity to come together
136
478501
3231
Le ofeream comunităților oportunitatea
să se adune
să se adune
08:13
and watch films in the evening.
137
481756
2157
și să vizioneze filme seara.
08:15
We knew we could attract men and children
in the mobile cinema.
in the mobile cinema.
138
483937
4482
Știam că bărbații și copiii
vor veni la cinema.
vor veni la cinema.
08:20
They would come out and watch.
139
488443
1808
Vor veni să se uite.
08:22
But what about women?
140
490275
1380
Dar cum rămâne cu femeile?
08:23
In these small, rural communities
that are segregated,
that are segregated,
141
491679
3701
În aceste mici comunități rurale divizate,
08:27
how would we get women to come out?
142
495404
2286
cum să le aducem și pe femei?
08:29
We had to work with prevailing
cultural norms in order to do so,
cultural norms in order to do so,
143
497714
3406
Aveam de luptat cu norme culturale
foarte puternice,
foarte puternice,
08:33
and so we built a cinema
inside the cinema,
inside the cinema,
144
501144
2946
așa că am construit un „cinema în cinema”,
08:36
outfitting it with seats and a screen
where women could go inside and watch
where women could go inside and watch
145
504114
4240
cu ecran și scaune,
în care femeile puteau intra să vizioneze
în care femeile puteau intra să vizioneze
08:40
without fearing
146
508378
1654
fără să se teamă,
08:42
or being embarrassed
147
510056
1512
să se rușineze,
08:43
or harassment.
148
511592
1871
sau să fie hărțuite.
08:46
We began to introduce everyone
149
514044
3102
În felul ăsta prezentam tuturor
08:49
to films that opened up their minds
to competing worldviews,
to competing worldviews,
150
517170
5323
filme care să le deschidă mintea
și să le arate că se poate și altfel,
și să le arate că se poate și altfel,
08:54
encouraging children
to build critical thinking
to build critical thinking
151
522517
2810
care să încurajeze gândirea
critică a copiilor
critică a copiilor
08:57
so that they could ask questions.
152
525351
1921
și să-i învețe să-și pună întrebări.
08:59
And we expanded our scope
beyond honor killings,
beyond honor killings,
153
527968
3317
Am ne-am extins obiectivul
dincolo de „crimele de onoare”:
dincolo de „crimele de onoare”:
09:03
talking about income inequality,
154
531309
2897
a vorbit despre inegalitatea veniturilor,
09:06
the environment,
155
534230
1617
despre mediu,
09:07
talking about ethnic relations,
religious tolerance and compassion.
religious tolerance and compassion.
156
535871
4169
despre relații interetnice,
toleranță și compasiune.
toleranță și compasiune.
09:12
And inside, for women,
157
540064
1988
Iar în cinematograful special pentru femei
09:14
we showed them films
in which they were heroes, not victims,
in which they were heroes, not victims,
158
542076
3003
le arătam filme în care ele erau eroine,
nu victime,
nu victime,
09:17
and we told them how they could navigate
the court system, the police system,
the court system, the police system,
159
545103
4722
și le-am învățat despre sistemul judiciar,
despre sistemul polițienesc,
despre sistemul polițienesc,
09:21
educating them about their rights,
160
549849
1792
le-am învățat despre drepturile lor
09:23
telling them where they could seek refuge
161
551665
2310
și despre locurile unde se pot refugia
09:25
if they were victims of domestic violence,
162
553999
3214
dacă ajung victime
ale violenței domestice,
ale violenței domestice,
09:29
where they could go and get help.
163
557237
1909
unde pot cere și primi ajutor.
09:32
We were surprised that we were
welcomed in so many of the places
welcomed in so many of the places
164
560722
3505
Am fost plăcut surprinși
că eram bineveniți aproape peste tot
că eram bineveniți aproape peste tot
09:36
that we went to.
165
564251
1252
pe unde am fost.
09:40
Many of the towns had never seen
television or social media,
television or social media,
166
568031
4741
Multe dintre orășele nu mai văzuseră
televiziune sau social media,
televiziune sau social media,
09:44
and they were eager
for their children to learn.
for their children to learn.
167
572796
2375
și erau dornici ca ai lor copii să învețe.
09:47
But there was also pushback and blowback
168
575195
2462
Bineînțeles că au fost și obstacole
și piedici
și piedici
09:49
with the ideas that
we were bringing with us.
we were bringing with us.
169
577681
2404
împotriva ideilor pe care le promovam.
09:53
Two members of our mobile
cinema team resigned
cinema team resigned
170
581362
4392
Doi membri din echipa noastră
au demisionat
au demisionat
09:57
because of threats from villages.
171
585778
1676
din cauza amenințărilor
primite de la săteni.
primite de la săteni.
10:00
And in one of the villages
that we were screening in,
that we were screening in,
172
588121
2792
Într-unul din satele în care difuzam
10:02
they shut it down
173
590937
1157
ne-au oprit filmul
10:04
and said they didn't want the women
to know about their rights.
to know about their rights.
174
592118
3029
și ne-au spus că nu vor ca femeile lor
să-și cunoască drepturile.
să-și cunoască drepturile.
10:07
But on the flip side, in another village
when a screening was shut down,
when a screening was shut down,
175
595171
3915
Pe de altă parte,
în alt sat în care filmul a fost oprit,
în alt sat în care filmul a fost oprit,
10:11
a plainclothes policeman got up
and ordered it back on,
and ordered it back on,
176
599110
3927
un polițist în civil s-a ridicat
și a dat ordin ca filmul să se reia,
și a dat ordin ca filmul să se reia,
10:15
and stood by, protecting our team,
177
603061
2113
și a stat lângă noi ca să ne protejeze,
10:17
telling everyone that it was his duty
to expose the young minds
to expose the young minds
178
605198
4039
spunând tuturor că e datoria lui
să expună mințile tinere
să expună mințile tinere
10:21
to an alternative worldview
and to this content.
and to this content.
179
609261
3674
la cât mai multe perspective asupra vieții
10:25
He was an ordinary hero.
180
613455
1430
El a fost un erou anonim.
10:26
But we've come across
so many of these heroes on our journey.
so many of these heroes on our journey.
181
614909
3512
Am întâlnit mulți astfel de eroi
în călătoria noastră.
în călătoria noastră.
10:31
In another town, where the men said
that only they could watch
that only they could watch
182
619301
3379
Într-un alt oraș în care bărbații au spus
că numai ei se pot uita,
că numai ei se pot uita,
10:34
and the women had to stay home,
183
622704
1528
și că femeile rămân acasă,
10:36
a community elder got up,
184
624256
2104
o persoană în vârstă s-a ridicat,
10:38
got a group of people together,
had a discussion,
had a discussion,
185
626384
3276
a adunat un grup de oameni
cu care s-a consultat,
cu care s-a consultat,
10:41
and then both men and women
sat down to watch together.
sat down to watch together.
186
629684
4399
apoi și bărbații și femeile s-au așezat
să vizioneze împreună.
să vizioneze împreună.
10:47
We are documenting what we are doing.
187
635541
2710
Documentăm tot ceea ce facem.
10:50
We talk to people.
188
638735
1586
Vorbim cu oamenii.
10:52
We adapt.
189
640345
1238
Ne adaptăm.
10:53
We change the lineup of films.
190
641607
2450
Schimbăm ordinea filmelor.
10:56
When we show men films
191
644698
2680
Când le arătăm bărbaților filme
10:59
that show perpetrators
of violence behind bars,
of violence behind bars,
192
647402
3354
cu autori de violențe încarcerați,
11:02
we want to hit home the fact
that if men are violent,
that if men are violent,
193
650780
2751
vrem să transmitem mesajul clar
că dacă vor fi violenți,
că dacă vor fi violenți,
11:05
there will be repercussions.
194
653555
1691
vor suporta consecințele.
11:07
But we also show films where men
are seen as championing women,
are seen as championing women,
195
655862
5719
Dar le arătăm și filme
în care bărbații apără femeile,
în care bărbații apără femeile,
11:13
because we want to encourage them
to take on those roles.
to take on those roles.
196
661605
2695
pentru că vrem să îi încurajăm
să facă și asta.
să facă și asta.
11:18
For women, when we show them films
in which they are heads of state
in which they are heads of state
197
666740
3481
Pentru femei, când le arătăm filme
în care sunt președinte de țară,
în care sunt președinte de țară,
11:22
or where they are lawyers
and doctors and in leadership positions,
and doctors and in leadership positions,
198
670245
4094
sau avocate, sau doctorițe,
sau pe posturi de conducere,
sau pe posturi de conducere,
11:26
we talk to them and encourage them
to step into those roles.
to step into those roles.
199
674363
3093
discutăm cu ele și le încurajăm
să-și asume astfel de roluri.
să-și asume astfel de roluri.
11:30
We are changing the way
people in these villages interact,
people in these villages interact,
200
678378
4772
Noi schimbăm felul în care oamenii
din aceste sate interacționează,
din aceste sate interacționează,
11:35
and we're taking our learnings
into other places.
into other places.
201
683174
3515
iar învățăturile noastre
au depășit granițele.
au depășit granițele.
11:38
Recently, a group contacted us
and wants to take our mobile cinema
and wants to take our mobile cinema
202
686713
4411
Nu demult, un grup ne-a contactat
că vor să ducă cinematograful nostru mobil
că vor să ducă cinematograful nostru mobil
11:43
to Bangladesh and Syria,
203
691148
1502
în Siria și în Bangladesh,
11:44
and we're sharing our learnings with them.
204
692674
2251
așa că îi învățăm tot ce știm.
11:47
We feel it's really important
205
695949
2420
Credem că e foarte important
11:50
to take what we are doing
and spread it across the world.
and spread it across the world.
206
698393
4330
să răspândim în toată lumea
ceea ce facem.
ceea ce facem.
11:55
In small towns and villages
across Pakistan,
across Pakistan,
207
703282
2752
În orășelele și satele din Pakistan
11:58
men are changing the way
they interact with women,
they interact with women,
208
706058
3018
bărbații își schimbă abordarea
față de femei,
față de femei,
12:01
children are changing
the way they see the world,
the way they see the world,
209
709100
3397
copiii își schimbă
modul cum privesc lumea,
modul cum privesc lumea,
12:04
one village at a time, through cinema.
210
712521
2576
sat cu sat, pe rând,
cu ajutorul cinematografului.
cu ajutorul cinematografului.
12:07
Thank you.
211
715121
1156
Vă mulțumesc!
12:08
(Applause)
212
716301
6999
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com