TED2019
Sharmeen Obaid-Chinoy: How film transforms the way we see the world
Sharmeen Obaid-Chinoy: Como o cinema transforma a maneira como vemos o mundo
Filmed:
Readability: 3.9
1,980,995 views
O cinema tem o poder de mudar a maneira como pensamos sobre nós mesmos e sobre a nossa cultura. A documentarista e TED Fellow, Sharmeen Obaid-Chinoy, usa o cinema para combater a violência contra as mulheres, virando a sua câmara para a tradição dos crimes de honra no Paquistão. Numa palestra emocionante, partilha como ela levou para a estrada o seu filme vencedor de um Óscar, num cinema móvel, visitando pequenas vilas e aldeias por todo o Paquistão e mudando a dinâmica entre mulheres, homens e sociedade, numa exibição de cada vez.
Sharmeen Obaid-Chinoy - Filmmaker
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Sharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a storyteller,
0
977
1714
Eu sou contadora de histórias,
00:14
but I'm also a troublemaker.
1
2715
2185
mas também sou agitadora.
00:16
(Laughter)
2
4924
1048
(Risos)
00:17
And I have a habit
of asking difficult questions.
of asking difficult questions.
3
5996
3071
Tenho o hábito
de fazer perguntas difíceis.
de fazer perguntas difíceis.
00:21
It started when I was 10 years old,
4
9510
2338
Começou quando eu tinha 10 anos.
00:23
and my mother, who was raising
six children, had no time for them.
six children, had no time for them.
5
11872
4254
A minha mãe, que criava seis filhos,
não tinha tempo para nós.
não tinha tempo para nós.
00:28
At 14, fed up with my increasingly
annoying questions,
annoying questions,
6
16691
4784
Aos 14 anos, farta das minhas perguntas
cada vez mais irritantes,
cada vez mais irritantes,
00:33
she recommended that I begin writing
for the local English-language newspaper
for the local English-language newspaper
7
21499
4527
recomendou que eu começasse a escrever
para um jornal local
de língua inglesa, no Paquistão,
de língua inglesa, no Paquistão,
00:38
in Pakistan,
8
26050
2037
00:40
to put my questions out
to the entire country, she said.
to the entire country, she said.
9
28111
3373
"para fazer as minhas perguntas
a todo o país", segundo disse.
a todo o país", segundo disse.
00:43
(Laughter)
10
31508
2062
(Risos)
00:46
At 17, I was an undercover
investigative journalist.
investigative journalist.
11
34384
3439
Aos 17 anos, eu era jornalista
de investigação, disfarçada.
de investigação, disfarçada.
00:50
I don't even think my editor knew
just how young I was
just how young I was
12
38413
3961
Acho que nem o meu editor sabia
a idade que eu tinha,
a idade que eu tinha,
00:54
when I sent in a story
that named and shamed
that named and shamed
13
42398
4110
quando enviei uma história
que referia e envergonhava
que referia e envergonhava
00:58
some very powerful people.
14
46532
2133
algumas pessoas muito poderosas.
01:02
The men I'd written about
wanted to teach me a lesson.
wanted to teach me a lesson.
15
50204
3086
Os homens sobre quem eu escrevi
quiseram dar-me uma lição.
quiseram dar-me uma lição.
01:06
They wanted to shame me and my family.
16
54226
3828
Quiseram difamar-me,
a mim e à minha família.
a mim e à minha família.
01:11
They spray-painted my name
and my family's name
and my family's name
17
59507
2959
Pintaram o meu nome
e o nome da minha família
e o nome da minha família
01:14
with unspeakable profanities
across our front gate
across our front gate
18
62490
3530
com obscenidades indescritíveis
em frente do nosso portão da frente
em frente do nosso portão da frente
01:18
and around our neighborhood.
19
66044
1792
e por todo o nosso bairro.
01:19
And they felt that my father,
who was a strict man of tradition,
who was a strict man of tradition,
20
67860
4606
Pensavam que o meu pai,
que era um homem rigoroso de tradição,
que era um homem rigoroso de tradição,
01:24
would stop me.
21
72490
1290
me impediria.
01:26
Instead, my father stood
in front of me and said,
in front of me and said,
22
74168
3150
Em vez disso, o meu pai
veio ter comigo e disse:
veio ter comigo e disse:
01:29
"If you speak the truth,
I will stand with you,
I will stand with you,
23
77342
2677
"Se disseres a verdade, eu apoio-te,
01:32
and so will the world."
24
80043
1427
"assim como toda a gente."
01:33
And then he got --
25
81494
1176
(Aplausos)
01:34
(Applause)
26
82694
5063
01:39
And then he got a group of people together
and they whitewashed the walls.
and they whitewashed the walls.
27
87781
3769
Depois juntou um grupo de pessoas
e caiaram as paredes.
e caiaram as paredes.
01:43
(Laughter)
28
91574
1220
(Risos)
01:44
I've always wanted my stories
to jolt people,
to jolt people,
29
92818
3172
Eu sempre quis que as minhas histórias
sacudissem as pessoas,
sacudissem as pessoas,
01:48
to shake them into having
difficult conversations.
difficult conversations.
30
96014
4184
mexessem com elas
para elas terem conversas difíceis.
para elas terem conversas difíceis.
01:52
And I felt that I would be more effective
if I did something visual.
if I did something visual.
31
100655
4805
Senti que seria mais eficaz
se fizesse algo visual.
se fizesse algo visual.
01:57
And so at 21, I became
a documentary filmmaker,
a documentary filmmaker,
32
105484
3479
Então, aos 21 anos, tornei-me
uma cineasta de documentários,
uma cineasta de documentários,
02:00
turning my camera
onto marginalized communities
onto marginalized communities
33
108987
3117
virando a minha câmara
para comunidades marginalizadas
para comunidades marginalizadas
02:04
on the front lines in war zones,
34
112128
2620
nas linhas de frente em zonas de guerra.
02:06
eventually returning home to Pakistan,
35
114772
3344
Acabei por voltar para o Paquistão
02:10
where I wanted to document
violence against women.
violence against women.
36
118140
2952
onde eu queria documentar
a violência contra as mulheres.
a violência contra as mulheres.
02:14
Pakistan is home to 200 million people.
37
122954
2773
O Paquistão tem 200 milhões de pessoas.
02:17
And with its low levels of literacy,
38
125751
2456
Dado o baixo nível de alfabetização,
02:20
film can change the way
people perceive issues.
people perceive issues.
39
128231
4330
um filme pode mudar a forma
como as pessoas apreciam os problemas.
como as pessoas apreciam os problemas.
02:26
An effective storyteller
speaks to our emotions,
speaks to our emotions,
40
134492
2960
Um narrador eficaz
fala às nossas emoções,
fala às nossas emoções,
02:30
elicits empathy and compassion,
41
138544
2706
provoca empatia e compaixão,
02:33
and forces us to look
at things differently.
at things differently.
42
141274
3818
e força-nos a olhar para as coisas
de maneira diferente.
de maneira diferente.
02:37
In my country, film had the potential
to go beyond cinema.
to go beyond cinema.
43
145116
5595
No meu país, o filme tinha o potencial
de ir para além do cinema,
de ir para além do cinema,
02:42
It could change lives.
44
150735
1767
podia mudar vidas.
02:45
The issues that I've always
wanted to raise --
wanted to raise --
45
153536
3712
Os assuntos que eu sempre
quis levantar
quis levantar
02:49
I've always wanted to hold up
a mirror to society --
a mirror to society --
46
157272
2539
- eu sempre quis mostrar
um espelho da sociedade -
um espelho da sociedade -
02:51
they've been driven
by my barometer of anger.
by my barometer of anger.
47
159835
3527
foram impulsionados
pelo meu barómetro de raiva.
pelo meu barómetro de raiva.
02:55
And my barometer of anger
led me, in 2014, to honor killings.
led me, in 2014, to honor killings.
48
163386
5236
O meu barómetro de raiva
levou-me, em 2014, aos crimes de honra.
levou-me, em 2014, aos crimes de honra.
03:01
Honor killings take place
in many parts of the world,
in many parts of the world,
49
169397
2963
Os crimes de honra ocorrem
em muitas partes do mundo,
em muitas partes do mundo,
03:04
where men punish women
who transgress rules made by them:
who transgress rules made by them:
50
172384
5028
onde os homens punem mulheres
que transgridem as regras feitas por eles:
que transgridem as regras feitas por eles:
03:09
women who choose
to marry on their own free will;
to marry on their own free will;
51
177436
2970
mulheres que escolhem
casar-se por vontade própria;
casar-se por vontade própria;
03:12
or women who are looking for a divorce;
52
180430
2927
ou mulheres que pretendem divorciar-se;
03:15
or women who are suspected
of having illicit relationships.
of having illicit relationships.
53
183381
4109
ou mulheres que são suspeitas
de terem relações ilícitas.
de terem relações ilícitas.
03:20
In the rest of the world, honor killings
would be known as murder.
would be known as murder.
54
188241
3949
No resto do mundo, os crimes de honra
são conhecidos como homicídios.
são conhecidos como homicídios.
03:27
I always wanted to tell that story
from the perspective of a survivor.
from the perspective of a survivor.
55
195979
4564
Eu sempre quis contar essa história
na perspetiva de uma sobrevivente.
na perspetiva de uma sobrevivente.
03:33
But women do not live to tell their tale
56
201892
3193
Mas as mulheres não sobrevivem
para contar a sua história
para contar a sua história
03:37
and instead end up in unmarked graves.
57
205109
3668
e terminam em sepulturas
sem identificação.
sem identificação.
03:40
So one morning when
I was reading the newspaper,
I was reading the newspaper,
58
208801
2550
Uma manhã, quando
eu estava a ler o jornal,
eu estava a ler o jornal,
03:43
and I read that a young woman
had miraculously survived
had miraculously survived
59
211375
3726
li que uma jovem
tinha sobrevivido milagrosamente
tinha sobrevivido milagrosamente
03:47
after being shot in the face
by her father and her uncle
by her father and her uncle
60
215125
3390
depois de ter sido baleada
no rosto pelo pai e pelo tio,
no rosto pelo pai e pelo tio,
03:50
because she chose to marry a man
out of her free will,
out of her free will,
61
218539
4060
porque escolhera casar-se com um homem
segundo a vontade dela.
segundo a vontade dela.
03:54
I knew I had found my storyteller.
62
222623
2893
Eu soube que tinha encontrado
a minha contadora de histórias.
a minha contadora de histórias.
03:58
Saba was determined to send
her father and her uncle to jail,
her father and her uncle to jail,
63
226517
3989
Saba estava determinada a mandar
o pai e o tio para a cadeia
o pai e o tio para a cadeia
04:02
but in the days after
leaving the hospital,
leaving the hospital,
64
230530
2544
mas, nos dias depois de sair do hospital,
04:05
pressure mounted on her to forgive.
65
233098
3000
aumentou a pressão sobre ela
para lhes perdoar.
para lhes perdoar.
04:08
You see, there was a loophole in the law
66
236122
2329
Havia uma brecha na lei
04:10
that allowed for victims
to forgive perpetrators,
to forgive perpetrators,
67
238475
3634
que permitia às vítimas
perdoar aos criminosos,
perdoar aos criminosos,
04:14
enabling them to avoid jail time.
68
242133
3183
permitindo-lhes evitar serem presos.
04:17
And she was told
that she would be ostracized
that she would be ostracized
69
245889
2796
Informaram-na de que seria
condenada ao ostracismo
condenada ao ostracismo
04:20
and her family, her in-laws,
70
248709
2507
juntamente com a família dela
e a família do marido.
e a família do marido.
04:23
they would all be shunned
from the community,
from the community,
71
251240
2325
Todos eles seriam segregados
pela comunidade,
pela comunidade,
04:25
because many felt that her father
had been well within his right,
had been well within his right,
72
253589
4083
porque muitos achavam que o pai dela
estava no seu direito,
estava no seu direito,
04:29
given her transgression.
73
257696
1643
perante a transgressão dela.
04:32
She fought on --
74
260917
1260
Ela lutou contra isso,
04:35
for months.
75
263235
1383
durante meses.
04:36
But on the final day in court,
76
264642
2720
Mas, no último dia do julgamento,
04:39
she gave a statement forgiving them.
77
267386
2776
fez uma declaração, perdoando-lhes.
04:44
As filmmakers, we were devastated,
78
272003
2155
Enquanto cineastas, ficámos arrasados,
04:46
because this was not the film
that we had set out to make.
that we had set out to make.
79
274182
3115
porque não era esse o filme
que tínhamos planeado fazer.
que tínhamos planeado fazer.
04:50
In hindsight, had she pressed charges,
fought the case and won,
fought the case and won,
80
278070
5781
Em retrospetiva, se tivesse apresentado
queixa, lutado contra o caso e ganhasse,
queixa, lutado contra o caso e ganhasse,
04:55
hers would have been an exception.
81
283875
1864
o caso dela teria sido uma exceção.
04:58
When such a strong woman is silenced,
82
286283
3580
Quando uma mulher
assim tão forte é silenciada,
assim tão forte é silenciada,
05:01
what chance did other women have?
83
289887
2438
que hipóteses têm outras mulheres?
05:05
And we began to think about using our film
84
293571
2317
Começámos a pensar em usar o nosso filme
05:07
to change the way people
perceived honor killings,
perceived honor killings,
85
295912
2758
para mudar a forma como as pessoas
percebiam os crimes de honra,
percebiam os crimes de honra,
05:12
to impact the loophole in the law.
86
300086
2085
para fazer impacto na brecha na lei.
05:15
And then our film was nominated
for an Academy Award,
for an Academy Award,
87
303019
3920
O nosso filme foi nomeado
para um prémio da Academia,
para um prémio da Academia,
05:18
and honor killings became headline news,
88
306963
3388
e os crimes de honra
tornaram-se títulos nos jornais.
tornaram-se títulos nos jornais.
05:22
and the prime minister,
while sending his congratulations,
while sending his congratulations,
89
310375
3658
O primeiro-ministro,
ao enviar os seus parabéns,
ao enviar os seus parabéns,
05:26
offered to host the first screening
of the film at his office.
of the film at his office.
90
314057
3996
ofereceu-se para fazer a primeira exibição
do filme no seu escritório.
do filme no seu escritório.
05:30
Of course, we jumped at the chance,
91
318077
1828
Claro, nós agarrámos a oportunidade,
05:31
because no prime minister in the history
of the country had ever done so.
of the country had ever done so.
92
319929
3508
porque nunca um primeiro-ministro
na história do país tinha feito isso.
na história do país tinha feito isso.
05:36
And at the screening,
93
324016
1186
Nessa exibição,
05:37
which was carried live
on national television,
on national television,
94
325226
3588
que foi transmitida ao vivo
na televisão nacional,
na televisão nacional,
05:40
he said something that reverberated
throughout the country:
throughout the country:
95
328838
4044
ele disse algo que repercutiu
por todo o país:
por todo o país:
05:44
"There is no honor
in honor killings," he said.
in honor killings," he said.
96
332906
3419
"Não há honra nos crimes de honra".
05:48
(Applause)
97
336349
6949
(Aplausos)
05:55
At the Academy Awards in LA,
98
343939
3041
Nos prémios da Academia em Los Angeles,
05:59
many of the pundits had written us off,
99
347004
2444
muitos especialistas menosprezaram-nos,
06:01
but we felt that in order
for the legislative push to continue,
for the legislative push to continue,
100
349472
3939
mas nós sentimos que,
para continuar o impulso legislativo,
para continuar o impulso legislativo,
06:05
we needed that win.
101
353435
1474
precisávamos de ganhar.
06:07
And then, my name was announced,
102
355838
2517
Então, anunciaram o meu nome
06:10
and I bounded up the steps in flip-flops,
because I didn't expect to be onstage.
because I didn't expect to be onstage.
103
358379
4515
e subi os degraus de chinelos,
porque não esperava subir ao palco.
porque não esperava subir ao palco.
06:14
(Laughter)
104
362918
1864
(Risos)
06:16
And I accepted the statue,
telling a billion people watching
telling a billion people watching
105
364806
3682
Aceitei a estatueta, dizendo
a mil milhões de pessoas que assistiam
a mil milhões de pessoas que assistiam
06:20
that the prime minister of Pakistan
had pledged to change the law,
had pledged to change the law,
106
368512
3644
que o primeiro-ministro do Paquistão
havia prometido mudar a lei,
havia prometido mudar a lei,
06:24
because, of course, that's one way
of holding the prime minister accountable.
of holding the prime minister accountable.
107
372180
3747
porque, claro, essa era uma maneira
de responsabilizar o primeiro-ministro.
de responsabilizar o primeiro-ministro.
06:27
(Laughter)
108
375951
1629
(Risos)
06:29
And --
109
377604
1163
(Aplausos)
06:30
(Applause)
110
378791
4476
06:35
Back home, the Oscar win
dominated headline news,
dominated headline news,
111
383712
4687
De volta a casa, a vitória do Óscar
dominou os títulos dos jornais,
dominou os títulos dos jornais,
06:40
and more people joined the fray,
112
388423
2440
e mais pessoas se juntaram ao combate,
06:42
asking for the loophole
in the law to be closed.
in the law to be closed.
113
390887
2636
pedindo que a brecha
na lei fosse fechada.
na lei fosse fechada.
06:46
And then in October 2016,
after months of campaigning,
after months of campaigning,
114
394094
4563
Em outubro de 2016,
depois de meses de campanha,
depois de meses de campanha,
06:50
the loophole was indeed closed.
115
398681
2152
a brecha foi de facto fechada.
06:53
(Applause)
116
401181
4282
(Aplausos)
06:57
And now men who kill women
in the name of honor
in the name of honor
117
405487
3473
Agora os homens que matam mulheres
em nome da honra
em nome da honra
07:00
receive life imprisonment.
118
408984
2324
são condenados a prisão perpétua.
07:03
(Applause)
119
411986
4717
(Aplausos)
07:08
Yet, the very next day,
120
416727
2556
Mas, logo no dia seguinte,
07:11
a woman was killed in the name of honor,
121
419307
2332
foi morta uma mulher em nome da honra,
07:13
and then another and another.
122
421663
2196
E depois outra e mais outra.
07:17
We had impacted legislation,
123
425975
2016
Nós tínhamos feito impacto na legislação,
07:20
but that wasn't enough.
124
428753
1404
mas isso não fora suficiente.
07:22
We needed to take the film
and its message to the heartland,
and its message to the heartland,
125
430668
4560
Precisávamos de levar o filme
e a sua mensagem para o interior do país,
e a sua mensagem para o interior do país,
07:27
to small towns and villages
across the country.
across the country.
126
435252
3784
às pequenas cidades e aldeias
por todo o país.
por todo o país.
07:31
You see, for me, cinema can play
a very positive role
a very positive role
127
439980
5968
Para mim, o cinema pode
desempenhar um papel muito positivo
desempenhar um papel muito positivo
07:37
in changing and molding society
in a positive direction.
in a positive direction.
128
445972
4405
na mudança e modelagem da sociedade
numa direção positiva.
numa direção positiva.
07:43
But how would we get to these places?
129
451432
4060
Mas como chegar a esses locais?
07:47
How would we get to
these small towns and villages?
these small towns and villages?
130
455516
2735
Como chegar às vilas e aldeias?
07:52
We built a mobile cinema,
131
460044
2610
Criámos um cinema móvel,
07:54
a truck that would roll through
the length and breadth of the country,
the length and breadth of the country,
132
462678
4822
um camião que rolaria a todo
o comprimento e largura do país,
o comprimento e largura do país,
07:59
that would stop
in small towns and villages.
in small towns and villages.
133
467524
2979
que pararia em vilas e aldeias.
08:03
We outfitted it with a large screen
that would light up the night sky,
that would light up the night sky,
134
471278
4472
Equipámo-lo com um grande ecrã
que iluminava o céu noturno,
que iluminava o céu noturno,
08:07
and we called it "Look But With Love."
135
475774
2703
e chamámos-lhe "Vejam, mas com amor".
08:10
It would give the community
an opportunity to come together
an opportunity to come together
136
478501
3231
Daria à comunidade
a oportunidade de se reunir
a oportunidade de se reunir
08:13
and watch films in the evening.
137
481756
2157
e de assistir a filmes à noite.
08:15
We knew we could attract men and children
in the mobile cinema.
in the mobile cinema.
138
483937
4482
Sabíamos que podíamos atrair
homens e crianças ao cinema móvel.
homens e crianças ao cinema móvel.
08:20
They would come out and watch.
139
488443
1808
Eles viriam e assistiriam.
08:22
But what about women?
140
490275
1380
Mas e as mulheres?
08:23
In these small, rural communities
that are segregated,
that are segregated,
141
491679
3701
Nestas pequenas comunidades rurais
elas são segregadas.
elas são segregadas.
08:27
how would we get women to come out?
142
495404
2286
Como conseguiríamos
que as mulheres saíssem à rua?
que as mulheres saíssem à rua?
08:29
We had to work with prevailing
cultural norms in order to do so,
cultural norms in order to do so,
143
497714
3406
Tivemos de trabalhar
com as normas culturais em vigor,
com as normas culturais em vigor,
08:33
and so we built a cinema
inside the cinema,
inside the cinema,
144
501144
2946
por isso, construímos um cinema
dentro do cinema,
dentro do cinema,
08:36
outfitting it with seats and a screen
where women could go inside and watch
where women could go inside and watch
145
504114
4240
equipando-o com assentos e um ecrã,
onde as mulheres podiam entrar e assistir
onde as mulheres podiam entrar e assistir
08:40
without fearing
146
508378
1654
sem receios,
08:42
or being embarrassed
147
510056
1512
sem ficarem embaraçadas
08:43
or harassment.
148
511592
1871
ou serem assediadas.
08:46
We began to introduce everyone
149
514044
3102
Começámos a apresentar a todos
08:49
to films that opened up their minds
to competing worldviews,
to competing worldviews,
150
517170
5323
filmes que abriam a mente
a visões de mundos conflituosos,
a visões de mundos conflituosos,
08:54
encouraging children
to build critical thinking
to build critical thinking
151
522517
2810
encorajando as crianças
a criar um pensamento crítico
a criar um pensamento crítico
08:57
so that they could ask questions.
152
525351
1921
para poderem fazer perguntas.
08:59
And we expanded our scope
beyond honor killings,
beyond honor killings,
153
527968
3317
Expandimos o nosso âmbito
para além dos crimes de honra,
para além dos crimes de honra,
09:03
talking about income inequality,
154
531309
2897
falando sobre a desigualdade
de rendimentos,
de rendimentos,
09:06
the environment,
155
534230
1617
o meio ambiente,
09:07
talking about ethnic relations,
religious tolerance and compassion.
religious tolerance and compassion.
156
535871
4169
falando sobre relações étnicas,
tolerância religiosa e compaixão.
tolerância religiosa e compaixão.
09:12
And inside, for women,
157
540064
1988
E lá dentro, para as mulheres,
09:14
we showed them films
in which they were heroes, not victims,
in which they were heroes, not victims,
158
542076
3003
mostrámos-lhes filmes em que elas
eram as heroínas, não as vítimas,
eram as heroínas, não as vítimas,
09:17
and we told them how they could navigate
the court system, the police system,
the court system, the police system,
159
545103
4722
e dissemos-lhes como podiam navegar
nos sistemas judicial e policial,
nos sistemas judicial e policial,
09:21
educating them about their rights,
160
549849
1792
educando-as sobre os seus direitos,
09:23
telling them where they could seek refuge
161
551665
2310
dizendo-lhes onde elas podiam
procurar refúgio
procurar refúgio
09:25
if they were victims of domestic violence,
162
553999
3214
se fossem vítimas de violência doméstica,
09:29
where they could go and get help.
163
557237
1909
onde podiam ir procurar ajuda.
09:32
We were surprised that we were
welcomed in so many of the places
welcomed in so many of the places
164
560722
3505
Ficámos surpreendidos
por termos sido bem recebidos
por termos sido bem recebidos
09:36
that we went to.
165
564251
1252
em muitos dos locais onde fomos.
09:40
Many of the towns had never seen
television or social media,
television or social media,
166
568031
4741
Muitas das vilas nunca tinham visto
televisão nem redes sociais,
televisão nem redes sociais,
09:44
and they were eager
for their children to learn.
for their children to learn.
167
572796
2375
e estavam ansiosas
para os filhos aprenderem.
para os filhos aprenderem.
09:47
But there was also pushback and blowback
168
575195
2462
Mas também houve recuos e retrocesso
09:49
with the ideas that
we were bringing with us.
we were bringing with us.
169
577681
2404
com as ideias que levávamos connosco.
09:53
Two members of our mobile
cinema team resigned
cinema team resigned
170
581362
4392
Dois membros da nossa equipa
do cinema móvel
do cinema móvel
demitiram-se por causa
de ameaças de algumas aldeias.
de ameaças de algumas aldeias.
09:57
because of threats from villages.
171
585778
1676
10:00
And in one of the villages
that we were screening in,
that we were screening in,
172
588121
2792
Numa das aldeias
onde estávamos a projetar,
onde estávamos a projetar,
cancelaram a projeção
10:02
they shut it down
173
590937
1157
10:04
and said they didn't want the women
to know about their rights.
to know about their rights.
174
592118
3029
e disseram que não queriam que as mulheres
conhecessem os seus direitos.
conhecessem os seus direitos.
10:07
But on the flip side, in another village
when a screening was shut down,
when a screening was shut down,
175
595171
3915
Mas, por outro lado, noutra aldeia,
quando foi cancelada uma projeção,
quando foi cancelada uma projeção,
10:11
a plainclothes policeman got up
and ordered it back on,
and ordered it back on,
176
599110
3927
um polícia à paisana levantou-se
e ordenou que ela continuasse,
e ordenou que ela continuasse,
10:15
and stood by, protecting our team,
177
603061
2113
e ficou ali, protegendo a nossa equipa.
10:17
telling everyone that it was his duty
to expose the young minds
to expose the young minds
178
605198
4039
Disse a todos que era seu dever
expor as mentes jovens
expor as mentes jovens
10:21
to an alternative worldview
and to this content.
and to this content.
179
609261
3674
a uma visão do mundo alternativa
e àquele conteúdo.
e àquele conteúdo.
10:25
He was an ordinary hero.
180
613455
1430
Foi um herói anónimo.
10:26
But we've come across
so many of these heroes on our journey.
so many of these heroes on our journey.
181
614909
3512
Mas deparámo-nos com muitos
desses heróis na nossa jornada.
desses heróis na nossa jornada.
10:31
In another town, where the men said
that only they could watch
that only they could watch
182
619301
3379
Noutra vila, onde os homens disseram
que só eles podiam assistir
que só eles podiam assistir
e as mulheres tinham de ficar em casa,
10:34
and the women had to stay home,
183
622704
1528
10:36
a community elder got up,
184
624256
2104
um ancião da comunidade levantou-se,
10:38
got a group of people together,
had a discussion,
had a discussion,
185
626384
3276
reuniu um grupo de pessoas,
houve uma discussão,
houve uma discussão,
10:41
and then both men and women
sat down to watch together.
sat down to watch together.
186
629684
4399
e depois, homens e mulheres
sentaram-se para assistirem juntos.
sentaram-se para assistirem juntos.
10:47
We are documenting what we are doing.
187
635541
2710
Estamos a documentar
o que estamos a fazer.
o que estamos a fazer.
10:50
We talk to people.
188
638735
1586
Conversamos com as pessoas.
10:52
We adapt.
189
640345
1238
Adaptamo-nos.
10:53
We change the lineup of films.
190
641607
2450
Mudamos a programação dos filmes.
10:56
When we show men films
191
644698
2680
Quando mostramos aos homens
filmes que mostram criminosos
da violência atrás das grades,
da violência atrás das grades,
10:59
that show perpetrators
of violence behind bars,
of violence behind bars,
192
647402
3354
queremos sublinhar o facto
de que, se os homens forem violentos,
de que, se os homens forem violentos,
11:02
we want to hit home the fact
that if men are violent,
that if men are violent,
193
650780
2751
11:05
there will be repercussions.
194
653555
1691
haverá repercussões.
11:07
But we also show films where men
are seen as championing women,
are seen as championing women,
195
655862
5719
Mas também lhes mostramos filmes
em que os homens
são defensores das mulheres,
são defensores das mulheres,
11:13
because we want to encourage them
to take on those roles.
to take on those roles.
196
661605
2695
porque queremos encorajá-los
a assumirem esse papel.
a assumirem esse papel.
11:18
For women, when we show them films
in which they are heads of state
in which they are heads of state
197
666740
3481
Quando mostramos às mulheres
filmes em que elas são chefes de estado
filmes em que elas são chefes de estado
11:22
or where they are lawyers
and doctors and in leadership positions,
and doctors and in leadership positions,
198
670245
4094
ou são advogadas ou médicas
e têm cargos de liderança,
e têm cargos de liderança,
11:26
we talk to them and encourage them
to step into those roles.
to step into those roles.
199
674363
3093
falamos com elas e encorajamo-las
a desempenharem esses papéis.
a desempenharem esses papéis.
11:30
We are changing the way
people in these villages interact,
people in these villages interact,
200
678378
4772
Estamos a mudar a maneira
como interagem as pessoas dessas aldeias,
como interagem as pessoas dessas aldeias,
11:35
and we're taking our learnings
into other places.
into other places.
201
683174
3515
e estamos a levar a outros locais
a nossa experiência.
a nossa experiência.
11:38
Recently, a group contacted us
and wants to take our mobile cinema
and wants to take our mobile cinema
202
686713
4411
Recentemente, um grupo contactou-nos
e quer levar o nosso cinema móvel
e quer levar o nosso cinema móvel
11:43
to Bangladesh and Syria,
203
691148
1502
para o Bangladesh e para a Síria.
11:44
and we're sharing our learnings with them.
204
692674
2251
Estamos a partilhar com eles
a nossa experiência.
a nossa experiência.
11:47
We feel it's really important
205
695949
2420
Sentimos que é muito importante
11:50
to take what we are doing
and spread it across the world.
and spread it across the world.
206
698393
4330
pegar no que estamos a fazer
e espalhá-lo pelo mundo inteiro.
e espalhá-lo pelo mundo inteiro.
11:55
In small towns and villages
across Pakistan,
across Pakistan,
207
703282
2752
Em pequenas vilas e aldeias
do Paquistão,
do Paquistão,
11:58
men are changing the way
they interact with women,
they interact with women,
208
706058
3018
os homens estão a mudar a maneira
como interagem com as mulheres,
como interagem com as mulheres,
12:01
children are changing
the way they see the world,
the way they see the world,
209
709100
3397
as crianças estão a mudar
a maneira de ver o mundo,
a maneira de ver o mundo,
12:04
one village at a time, through cinema.
210
712521
2576
uma aldeia de cada vez, através do cinema.
12:07
Thank you.
211
715121
1156
Obrigada.
12:08
(Applause)
212
716301
6999
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Sharmeen Obaid-Chinoy - FilmmakerSharmeen Obaid-Chinoy makes documentary films. She's the founder of the Citizens Archive of Pakistan, dedicated to preserving Pakistan's history.
Why you should listen
Sharmeen Obaid-Chinoy is a film producer and journalist who has worked on 14 films for major networks in the United States and Britain. Her films include Children of the Taliban (with Dan Edge), The Lost Generation (about Iraqi exiles) and Afghanistan Unveiled. Her work has taken her around the world, where she has filmed and worked with refugees, women’s advocacy groups and human rights defenders. By bringing their voices to the outside world, she has often helped them bring about a critical change in their community.
Obaid-Chinoy helped found the Citizens Archive of Pakistan, a nonprofit, volunteer organization that fosters and promotes community-wide interest in the culture and history of Pakistan. Citizens Archive works with thousands of children, teaching critical thinking skills and instilling a sense of pride about their history and identity.
Obaid-Chinoy is a TED2010 Fellow.
Sharmeen Obaid-Chinoy | Speaker | TED.com