David Brenner: A new weapon in the fight against superbugs
Ντέιβιντ Μπρένερ: Ένα νέο όπλο στη μάχη κατά των υπερβακτηρίων
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at the moment,
σε πραγματικό πόλεμο,
of some soccer fans --
ποδοσφαιρικών φιλάθλων;
celebrating a famous victory
που γιορτάζουν μια διάσημη νίκη
πριν από δέκα χρόνια?
that's my friend Paul Rice.
είναι ο φίλος μου Πολ Ράις.
after this picture was taken,
for some minor surgery,
για μια ελαφριά επέμβαση
a superbug-related infection,
στο άνθος της ζωής του.
from a couple of TEDsters,
από μερικούς TEDsters,
personal war on superbugs.
στα υπερβακτήρια.
for a moment.
introduction of antibiotics.
των αντιβιοτικών.
have continued to emerge,
εμφανίζονται συνεχώς
newer and newer drugs
διαρκώς καινούργια φάρμακα
actually is the origin of superbugs,
είναι η απαρχή των υπερβακτηρίων,
for which we don't have effective drugs.
δε διαθέτουμε δραστικά φάρμακα.
at least some of these superbugs.
κάποια από αυτά τα υπερβακτήρια.
common ones around today.
με τα υπερβακτήρια.
approach to the problem,
κυρίως με τα φάρμακα
by the middle of this century
στα μέσα του αιώνα
from superbugs will be 10 million.
θα είναι 10 εκατομμύρια.
that's actually more
ο αριθμός είναι μεγαλύτερος
that died of cancer worldwide last year.
την περσινή χρονιά παγκοσμίως.
that we're not on a good road,
ότι δεν είμαστε σε καλό δρόμο
to this problem is not working.
δε λύνει το πρόβλημα
a physics-based approach --
να χρησιμοποιήσουμε τη φυσική,
every kind of microbe,
να σκοτώσουμε κάθε είδος μικροβίου,
for more than 100 years.
εδώ και πάνω από 100 χρόνια.
what ultraviolet light is.
τι είναι το υπεριώδες φως.
that includes infrared,
που περιλαμβάνει το υπέρυθρο φως,
of this group is ultraviolet light.
που αποτελούν το υπεριώδες φως.
σύμφωνα με τη δική μας οπτική,
by a completely different mechanism
με εντελώς διαφορετικό μηχανισμό
τα σκοτώνουν τα φάρμακα.
of killing a drug-resistant bacteria
να σκοτώνει τα υπερβακτήρια
is so good at killing all bugs,
στο να σκοτώνει όλα τα μικρόβια
to sterilize rooms,
στην αποστείρωση δωματίων
είναι ένας χώρος χειρουργείου
ultraviolet light.
με μικροβιοκτόνο υπεριώδες φως.
in this picture, actually,
καλός λόγος γι' αυτό.
is actually a health hazard,
κίνδυνο για την υγεία,
κύτταρα στο δέρμα μας,
όπως ο καταρράκτης.
germicidal, ultraviolet light
δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
when there are people around.
τα μέρη όπου υπάρχουν άνθρωποι.
to kill all bacteria,
σε αυτό με ασφάλεια.
background kicked into this story.
το υπόβαθρό μου στη φυσική.
wavelength of ultraviolet light
ένα συγκεκριμένο μήκος κύματος
να εκτεθεί σε αυτό.
άπω-υπεριώδης C
of the ultraviolet spectrum.
με τα μικρότερα μήκη κύματος.
is the surface of our skin,
some bacteria in the air above the skin.
στον αέρα πάνω από το δέρμα.
ultraviolet light impinges on this.
μικροβιοκτόνο υπεριώδες φως.
is really good at killing bacteria,
είναι πολύ καλό στο να σκοτώνει βακτήρια,
into the upper layers of our skin,
του δέρματός μας
those key cells in our skin
αυτά τα κύτταρα στο δέρμα μας
can lead to skin cancer.
οδηγούν σε καρκίνο του δέρματος.
in the air above them.
από πάνω του.
perfectly fine at killing bacteria,
σκοτώνει αποτελεσματικά τα βακτήρια,
is penetrate into our skin.
να διαπεράσει το δέρμα μας.
solid physics reason for that:
για αυτό βάσει της Φυσικής:
absorbed by all biological materials,
από οποιοδήποτε βιολογικό υλικό,
are really, really, really small,
είναι πολύ, πολύ μικρά,
penetrate them and kill them,
να τα διαπεράσει και να τα σκοτώσει
is penetrate into skin,
να διαπεράσει το δέρμα μας,
the dead-cell area
τα νεκρά κύτταρα
should be able to kill bacteria,
να μπορεί να σκοτώσει όλα τα βακτήρια
και να είναι ασφαλής.
has been working on
to both these questions
και στα δύο ερωτήματα
surprised to say that,
of physics at work.
μόνο νόμοι της Φυσικής.
a completely new weapon,
ένα ολοκαινούργιο όπλο
την απώ-υπεριώδη C σε χειρουργεία,
in food preparation areas.
σε χώρους προετοιμασίας φαγητού,
the spread of viruses,
in airports or airplanes,
στα αεροδρόμια ή στα αεροπλάνα,
of viruses like H1N1 virus.
διάδοσης ιών όπως ο H1N1.
and well-loved local politician
πολιτικός σε τοπικό επίπεδο
in the center of Liverpool,
ένα άγαλμα στη μνήμη του,
in this war against superbugs.
στη μάχη μας ενάντια στα υπερβακτήρια,
I've got a question for you.
έχω μια ερώτηση για εσένα.
in developing this,
στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας
to trying to roll out
πριν προσπαθήσεις να τη λανσάρεις
that it kills all bacteria,
ότι σκοτώνει όλα τα βακτήρια,
that before we started,
πριν ξεκινήσουμε,
of tests about safety,
σχετικά με την ασφάλεια,
than it is about efficacy.
παρά αποτελεσματικότητας.
βραχυπρόθεσμους ελέγχους
melanoma many years on.
μελάνωμα στο πέρασμα των χρόνων.
are pretty well done at this point.
οι περισσότεροι από τους ελέγχους.
we have to deal with,
in the real world without FDA approval.
χωρίς έγκριση από τον ΕΟΦ.
to launch first in the US,
να το λανσάρεις πρώτα στις Η.Π.Α.
biologists, doctors,
τους βιολόγους και τους γιατρούς
there is a certain skepticism
υπάρχει σκεπτικισμός
that UV light is not safe.
το υπεριώδες φως δεν είναι ασφαλές.
υπεριώδες φως είναι ασφαλές»,
we're going to be standing on.
πρέπει να βασιζόμαστε.
for sharing this with us.
που τη μοιράστηκες μαζί μας.
ABOUT THE SPEAKER
David Brenner - Radiation scientistWe are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that.
Why you should listen
David Brenner directs the Center for Radiological Research at Columbia University Medical Center in New York City and has numerous distinctions within his field such as the Oxford University Weldon Prize and the Radiation Research Society Failla Gold Medal Award. Founded by a student of Marie Curie more than a century ago, the Center for Radiological Research is committed to exploiting all forms of radiation to improve medical care.
As Brenner sees it, radiation is very much a two-edged sword -- used in the right way it has revolutionized modern medicine, such as through CT scans and as a cure for many cancers. But radiation used in the wrong way can be harmful. To maximize the benefits of the many different types of radiation, we need to understand exactly how they affect us, from our DNA to the whole person.
Over the past six years, Brenner and his team have applied this idea in working towards a safe way to kill drug-resistant bacteria such as MRSA, as well as airborne microbes such as influenza and TB, using a unique type of ultra-violet light, known as far-UVC.
In short, it is pure physics -- far-UVC light is safe for us because it cannot even penetrate through the dead-cell layer on the surface of our skin or the tear layer on the surface of our eyes. But because bacteria and viruses are physically very small, far-UVC light does have enough penetration to efficiently kill them.
Brenner envisions a wide range of applications for this new weapon in the war against superbugs, such as in operating rooms during surgery to minimize the risk of surgical site infections, in schools to prevent the spread of influenza or measles, in shelters to prevent the spread of TB, or in airplanes and airports to prevent the global spread of viruses like H1N1.
David Brenner | Speaker | TED.com