TEDxArendal
Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive
Thomas Hellum: La televisión más aburrida del mundo... y por qué es divertidamente adictiva
Filmed:
Readability: 3.6
2,309,105 views
Has escuchado hablar de la comida lenta. Pues ahora hay... ¿una televisión lenta? En esta charla divertida, el productor de televisión noruego, Thomas Hellum, nos habla sobre cómo él y su equipo empezaron a mostrar eventos largos y tediosos, a menudo en vivo... y consiguieron una audiencia absorta. Los programas incluyen un viaje de 7 horas en tren, una expedición de pesca de 18 horas y 5 días y medio en un viaje en ferry a lo largo de las costas noruegas. Los resultados son hermosos y fascinantes. De veras.
Thomas Hellum - Slow television advocate
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway. Full bio
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Thank you.
0
1167
1307
Gracias.
00:14
I have only got 18 minutes
1
2474
1509
Solo tengo 18 minutos
00:15
to explain something
that lasts for hours and days,
that lasts for hours and days,
2
3983
2849
para explicar algo
que dura horas y días,
que dura horas y días,
00:18
so I'd better get started.
3
6832
2270
así que mejor empiezo.
00:21
Let's start with a clip
from Al Jazeera's Listening Post.
from Al Jazeera's Listening Post.
4
9102
4857
Empecemos con un clip de
Puesto de Escucha de Al Jazeera.
Puesto de Escucha de Al Jazeera.
00:26
Richard Gizbert: Norway is a country that
gets relatively little media coverage.
gets relatively little media coverage.
5
14649
3847
Richard Gizbert: Noruega es un país
que tiene relativamente poca cobertura mediática.
00:30
Even the elections this past week
passed without much drama.
passed without much drama.
6
18496
2991
Incluso las elecciones de la semana
pasada pasaron sin mucho drama.
pasada pasaron sin mucho drama.
00:33
And that's the Norwegian
media in a nutshell:
media in a nutshell:
7
21487
2658
Y eso es la prensa noruega
en pocas palabras:
en pocas palabras:
00:36
not much drama.
8
24145
1477
sin mucho drama.
00:37
A few years back,
9
25622
1337
Hace unos años,
00:38
Norway's public TV channel NRK
10
26959
2457
NRK, el canal de la
TV pública noruega
TV pública noruega
00:41
decided to broadcast live coverage
of a seven-hour train ride --
of a seven-hour train ride --
11
29416
4177
decidió retransmitir en directo
un viaje en tren de 7 horas,
un viaje en tren de 7 horas,
00:45
seven hours of simple footage,
12
33593
2301
7 horas de metraje simple,
00:47
a train rolling down the tracks.
13
35894
2229
un tren rodando por las vías.
00:50
Norwegians, more than a million of them
according to the ratings, loved it.
according to the ratings, loved it.
14
38123
3862
A los noruegos, a más de un millón
según las mediciones, les encantó.
según las mediciones, les encantó.
00:53
A new kind of reality TV show was born,
15
41985
2916
Nació un nuevo tipo de reality show,
00:56
and it goes against all the rules
of TV engagement.
of TV engagement.
16
44901
3135
que va en contra de todas
las reglas de la TV.
las reglas de la TV.
01:00
There is no story line, no script,
17
48036
2440
No hay trama, no hay guion,
01:02
no drama, no climax,
18
50476
2043
no hay drama, no hay clímax,
01:04
and it's called Slow TV.
19
52519
1924
y se llama "Slow TV".
01:06
For the past two months,
20
54443
1472
En los últimos 2 meses,
01:07
Norwegians have been watching
a cruise ship's journey up the coast,
a cruise ship's journey up the coast,
21
55915
3592
los noruegos han estado observando
el viaje de un crucero por la costa,
el viaje de un crucero por la costa,
01:11
and there's a lot of fog on that coast.
22
59507
2059
y hay mucha niebla en esa costa.
01:13
Executives at Norway's
National Broadcasting Service
National Broadcasting Service
23
61566
3073
Los ejecutivos del Servicio Nacional
de Radiodifusión de Noruega
de Radiodifusión de Noruega
ahora están considerando la transmisión
de una noche de tejido a nivel nacional.
de una noche de tejido a nivel nacional.
01:16
are now considering broadcasting
a night of knitting nationwide.
a night of knitting nationwide.
24
64639
4090
01:20
On the surface, it sounds boring,
25
68729
2481
En la superficie, suena aburrido,
01:23
because it is,
26
71210
1300
porque lo es,
01:24
but something about this TV experiment
27
72510
2090
pero algo de este
experimento televisivo
experimento televisivo
01:26
has gripped Norwegians.
28
74600
1858
se ha apoderado
de los noruegos.
de los noruegos.
01:28
So we sent the Listening Post's
Marcela Pizarro to Oslo
Marcela Pizarro to Oslo
29
76458
3157
Enviamos a Marcela Pizarro a Oslo
de Puesto de Escucha
de Puesto de Escucha
01:31
to find out what it is,
but first a warning:
but first a warning:
30
79615
2531
para averiguar qué es,
pero primero una advertencia:
pero primero una advertencia:
01:34
Viewers may find some of the images
in the following report disappointing.
in the following report disappointing.
31
82146
4503
Algunas imágenes del siguiente informe
pueden resultar decepcionantes.
pueden resultar decepcionantes.
01:38
(Laughter)
32
86649
1015
(Risas)
01:40
Thomas Hellum: And then follows
an eight-minute story on Al Jazeera
an eight-minute story on Al Jazeera
33
88034
3516
Thomas Hellum: Y luego sigue una
historia de 8 minutos en Al Jazeera
historia de 8 minutos en Al Jazeera
01:43
about some strange
TV programs in little Norway.
TV programs in little Norway.
34
91550
3326
sobre algunos programas extraños
de TV en la pequeña Noruega.
de TV en la pequeña Noruega.
01:46
Al Jazeera. CNN. How did we get there?
35
94876
3058
Al Jazeera. CNN.
¿Cómo llegamos ahí?
¿Cómo llegamos ahí?
01:49
We have to go back to 2009,
36
97934
2020
Tenemos que volver a 2009,
01:51
when one of my colleagues
got a great idea.
got a great idea.
37
99954
1999
cuando uno de mis colegas
tuvo una gran idea.
tuvo una gran idea.
01:53
Where do you get your ideas?
38
101953
1803
¿De dónde sacas tus ideas?
01:55
In the lunchroom.
39
103756
1481
Del comedor.
01:57
So he said, why don't we make
a radio program
a radio program
40
105737
2977
Él dijo, ¿por qué no hacemos
un programa de radio
un programa de radio
02:00
marking the day of the German invasion
of Norway in 1940.
of Norway in 1940.
41
108714
3585
que marque el día de la invasión
alemana a Noruega en 1940?
alemana a Noruega en 1940?
02:04
We tell the story at the exact time
during the night.
during the night.
42
112299
4044
Contamos la historia en el
momento exacto durante la noche.
momento exacto durante la noche.
02:08
Wow. Brilliant idea, except
43
116343
2164
Guau. Una idea brillante, salvo
02:10
this was just a couple of weeks
before the invasion day.
before the invasion day.
44
118507
2903
que fue un par de semanas
antes del día de la invasión.
antes del día de la invasión.
02:13
So we sat in our lunchroom and discussed
45
121410
2345
Nos sentamos en el
comedor y discutimos
comedor y discutimos
02:15
what other stories
can you tell as they evolve?
can you tell as they evolve?
46
123755
4208
qué otras historias
contar en ese tiempo.
contar en ese tiempo.
02:19
What other things take a really long time?
47
127963
4138
¿Qué otras cosas llevan
un tiempo tan largo?
un tiempo tan largo?
02:24
So one of us came up with a train.
48
132421
2316
A alguien se le ocurrió lo del tren.
02:26
The Bergen Railway had its
100-year anniversary that year
100-year anniversary that year
49
134737
3992
El ferrocarril de Bergen
cumplía 100 años ese año.
cumplía 100 años ese año.
02:30
It goes from western Norway
to eastern Norway,
to eastern Norway,
50
138729
2695
Va del oeste al este de Noruega,
02:33
and it takes exactly the same time
as it did 40 years ago,
as it did 40 years ago,
51
141424
4163
y tarda exactamente el mismo
tiempo que hace 40 años,
tiempo que hace 40 años,
02:37
over seven hours. (Laughter)
52
145587
3198
más de 7 horas.
(Risas)
(Risas)
02:40
So we caught our commissioning editors
in Oslo, and we said,
in Oslo, and we said,
53
148785
2986
llamamos a nuestros editores
en Oslo, y les dijimos:
en Oslo, y les dijimos:
02:43
we want to make a documentary
about the Bergen Railway,
about the Bergen Railway,
54
151771
2987
queremos hacer un documental
sobre el ferrocarril de Bergen,
sobre el ferrocarril de Bergen,
02:46
and we want to make it in full length,
55
154758
1952
y queremos hacer un largometraje.
02:48
and the answer was,
56
156710
1354
La respuesta fue:
02:50
"Yes, but how long will the program be?"
57
158064
1935
"Sí, pero ¿cuánto durará el programa?"
02:51
"Oh," we said, "full length."
58
159999
1858
"Oh", dijimos, "un largometraje".
02:53
"Yes, but we mean the program."
59
161857
1492
"Sí, pero nos referimos al programa".
02:55
And back and forth.
60
163349
2107
Hubo idas y vueltas.
02:57
Luckily for us, they met us with laughter,
very, very good laughter,
very, very good laughter,
61
165456
5487
Por suerte para nosotros, nos recibieron
con risas, muy, muy buena risa,
con risas, muy, muy buena risa,
03:02
so one bright day in September,
62
170943
2686
así que un día brillante en septiembre,
03:05
we started a program that we thought
should be seven hours and four minutes.
should be seven hours and four minutes.
63
173629
3986
empezamos un programa que pensamos
duraría 7 horas y 4 minutos.
duraría 7 horas y 4 minutos.
03:09
Actually, it turned out
to be seven hours and 14 minutes
to be seven hours and 14 minutes
64
177615
2864
En realidad, resultó
de 7 horas y 14 minutos
de 7 horas y 14 minutos
03:12
due to a signal failure
at the last station.
at the last station.
65
180479
4504
debido a un fallo de señal
en la última estación.
en la última estación.
03:16
We had four cameras,
66
184983
1974
Teníamos 4 cámaras,
03:18
three of them pointing out
to the beautiful nature.
to the beautiful nature.
67
186957
3306
3 de ellas señalando
a la hermosa naturaleza.
a la hermosa naturaleza.
03:22
Some talking to the guests,
some information.
some information.
68
190263
3970
Estoy dando información a los invitados.
03:26
(Video) Train announcement:
We will arrive at Haugastøl Station.
We will arrive at Haugastøl Station.
69
194233
4050
(Video) Anuncio del tren:
Llegaremos a la estación Haugastøl.
Llegaremos a la estación Haugastøl.
03:30
TH: And that's about it,
70
198283
1368
TH: Y eso es todo,
03:31
but of course, also
71
199651
1795
pero, claro, también
03:33
the 160 tunnels gave us the opportunity
to do some archives.
to do some archives.
72
201446
3841
los 160 túneles nos dieron la oportunidad
de usar algunos archivos.
de usar algunos archivos.
03:37
Narrator [in Norwegian]: Then a bit of
flirting while the food is digested.
flirting while the food is digested.
73
205287
3896
Narrador [en noruego]: Entonces un poco
de coqueteo mientras digerimos la comida.
de coqueteo mientras digerimos la comida.
03:42
The last downhill stretch
before we reach our destination.
before we reach our destination.
74
210483
4348
El último tramo de descenso antes
de llegar a nuestro destino.
de llegar a nuestro destino.
03:47
We pass Mjølfjell Station.
75
215901
3356
Pasamos la estación Mjølfjell.
03:52
Then a new tunnel.
76
220207
2408
Luego un nuevo túnel.
03:54
(Laughter)
77
222615
1150
(Risas)
03:55
TH: And now we thought, yes,
we have a brilliant program.
we have a brilliant program.
78
223765
3257
TH: Y ahora pensamos, sí,
tenemos un programa brillante.
tenemos un programa brillante.
03:59
It will fit for the 2,000
train spotters in Norway.
train spotters in Norway.
79
227022
4597
Irá dirigido a 2000
televidentes en Noruega.
televidentes en Noruega.
04:03
We brought it on air in November 2009.
80
231619
2601
Lo pusimos al aire
en noviembre de 2009.
en noviembre de 2009.
04:06
But no, this was far more attractive.
81
234220
2447
Pero no, fue mucho más atractivo.
04:08
This is the five biggest TV channels
in Norway on a normal Friday,
in Norway on a normal Friday,
82
236667
3822
Estos son los 5 canales de TV más grandes
de Noruega un viernes normal,
de Noruega un viernes normal,
04:12
and if you look at NRK2 over here,
83
240489
2299
y si se fijan en NRK2 por aquí,
04:14
look what happened when they put on
the Bergen Railway show:
the Bergen Railway show:
84
242788
3396
miren lo que pasó cuando pasaron
el show del ferrocarril de Bergen:
el show del ferrocarril de Bergen:
04:18
1.2 million Norwegians
watched part of this program.
watched part of this program.
85
246984
3725
1,2 millones de noruegos
vieron parte de este programa.
vieron parte de este programa.
04:22
(Applause)
86
250709
2325
(Aplausos)
04:26
And another funny thing:
87
254624
2186
Y otro dato curioso:
04:28
When the host on our main channel,
88
256810
1947
cuando la anfitriona de
nuestro canal principal,
nuestro canal principal,
04:30
after they have got news for you,
89
258757
2467
después de dar buenas noticias,
04:33
she said, "And on our second channel,
90
261224
2438
dijo: "Y en nuestro segundo canal,
04:35
the train has now
nearly reached Myrdal station."
nearly reached Myrdal station."
91
263662
2995
el tren casi ha llegado
a la estación de Myrdal".
a la estación de Myrdal".
04:38
Thousands of people
just jumped on the train
just jumped on the train
92
266657
2693
Miles de personas saltaron al tren
04:41
on our second channel like this.
(Laughter)
(Laughter)
93
269350
4016
en nuestro segundo canal, así.
(Risas)
(Risas)
04:45
This was also a huge success
in terms of social media.
in terms of social media.
94
273366
3646
Fue también un éxito rotundo
en los medios sociales.
en los medios sociales.
04:49
It was so nice to see all the thousands
of Facebook and Twitter users
of Facebook and Twitter users
95
277012
4104
Fue muy lindo ver a miles de
usuarios de Facebook y Twitter
usuarios de Facebook y Twitter
04:53
discussing the same view,
96
281116
2861
discutir la misma imagen,
04:55
talking to each other as if they were
on the same train together.
on the same train together.
97
283977
4486
hablando unos a otros como
si estuviesen juntos en el tren.
si estuviesen juntos en el tren.
05:00
And especially, I like this one.
It's a 76-year-old man.
It's a 76-year-old man.
98
288463
3285
En particular, me gusta este.
Es un hombre de 76 años.
Es un hombre de 76 años.
05:03
He's watched all the program,
99
291748
1680
Miró todo el programa,
05:05
and at the end station, he rises up
to pick up what he thinks is his luggage,
to pick up what he thinks is his luggage,
100
293428
4017
y en la estación final, se levanta
a tomar lo que piensa es su equipaje,
a tomar lo que piensa es su equipaje,
05:09
and his head hit the curtain rod,
101
297445
3558
y su cabeza golpeó
la barra de la cortina,
la barra de la cortina,
05:13
and he realized he is
in his own living room.
in his own living room.
102
301003
2688
y se dio cuenta de que estaba
en su sala de estar.
en su sala de estar.
05:15
(Applause)
103
303691
4528
(Aplausos)
05:21
So that's strong and living TV.
104
309426
4644
Eso es una TV fuerte y en vivo;
05:26
Four hundred and thirty-six
minute by minute on a Friday night,
minute by minute on a Friday night,
105
314070
3344
436 minutos un viernes por la noche,
05:29
and during that first night,
106
317414
1861
y durante esa primera noche,
05:31
the first Twitter message came:
Why be a chicken?
Why be a chicken?
107
319275
2554
llegó un mensaje de Twitter:
¿Por qué ser cobarde?
¿Por qué ser cobarde?
05:33
Why stop at 436
when you can expand that
when you can expand that
108
321829
5669
Por qué detenerse en el 436
cuando se puede expandir eso
cuando se puede expandir eso
05:39
to 8,040, minute by minute,
109
327498
3661
a 8040, minuto a minuto,
05:43
and do the iconic journey in Norway,
110
331159
2206
y hacer el viaje icónico en Noruega,
05:45
the coastal ship journey Hurtigruten
from Bergen to Kirkenes,
from Bergen to Kirkenes,
111
333365
3442
el viaje en el buque costero Hurtigruten
de Bergen a Kirkenes,
de Bergen a Kirkenes,
05:48
almost 3,000 kilometers,
covering most of our coast.
covering most of our coast.
112
336807
3554
casi 3000 kilómetros que cubren
la mayor parte de nuestra costa.
la mayor parte de nuestra costa.
05:52
It has 120-year-old,
very interesting history,
very interesting history,
113
340361
4578
tiene 120 años, una historia
muy interesante
muy interesante
05:56
and literally takes part in life
and death along the coast.
and death along the coast.
114
344939
4816
y literalmente participa de la vida
y la muerte a lo largo de la costa.
y la muerte a lo largo de la costa.
06:01
So just a week after the Bergen Railway,
115
349755
2371
Una semana después de lo
del ferrocarril de Bergen,
del ferrocarril de Bergen,
06:04
we called the Hurtigruten company
and we started planning for our next show.
and we started planning for our next show.
116
352126
4746
llamamos a la compañía Hurtigruten y
empezamos a planear nuestro próximo show.
empezamos a planear nuestro próximo show.
06:10
We wanted to do something different.
117
358082
2163
Queríamos hacer algo diferente.
06:12
The Bergen Railway was a recorded program.
118
360245
3281
El ferrocarril de Bergen
fue un programa grabado.
fue un programa grabado.
06:15
So when we sat in our editing room,
119
363526
2090
Cuando nos sentamos
en la sala de edición,
en la sala de edición,
06:17
we watched this picture --
it's all Ål Station --
it's all Ål Station --
120
365616
2604
vimos esta foto —todo es
en la estación Ål—
en la estación Ål—
06:20
we saw this journalist.
121
368220
1508
vimos a este periodista.
06:21
We had called him, we had spoken to him,
122
369728
1953
Lo habíamos llamado,
habíamos hablado con él,
habíamos hablado con él,
06:23
and when we left the station,
123
371681
1856
y cuando salimos de la estación,
06:25
he took this picture of us
and he waved to the camera,
and he waved to the camera,
124
373537
3191
él nos tomó esta foto
e hizo un gesto a la cámara,
e hizo un gesto a la cámara,
06:28
and we thought,
125
376728
1460
y pensamos:
06:30
what if more people knew
that we were on board that train?
that we were on board that train?
126
378188
3252
¿y si más personas supieran que
estábamos a bordo de ese tren?
estábamos a bordo de ese tren?
06:33
Would more people show up?
127
381440
1846
¿Se presentarían más personas?
06:35
What would it look like?
128
383286
1973
¿Qué aspecto tendría?
06:37
So we decided our next project,
it should be live.
it should be live.
129
385259
3530
Decidimos que nuestro próximo
proyecto, debería ser en vivo.
proyecto, debería ser en vivo.
06:40
We wanted this picture of us on the fjord
and on the screen at the same time.
and on the screen at the same time.
130
388789
4905
Queríamos nuestra foto en el fiordo
y en la pantalla al mismo tiempo.
y en la pantalla al mismo tiempo.
06:47
So this is not the first time
NRK had been on board a ship.
NRK had been on board a ship.
131
395034
3321
Esta no era la primera vez que NRK
estaba a bordo de un barco.
estaba a bordo de un barco.
06:50
This is back in 1964,
132
398355
1718
Esto es de 1964,
06:52
when the technical managers
have suits and ties
have suits and ties
133
400073
2856
cuando los directores técnicos
usaban traje y corbata
usaban traje y corbata
06:54
and NRK rolled all its equipment
on board a ship,
on board a ship,
134
402929
4040
y NRK ponía todo su equipo
a bordo de un buque,
a bordo de un buque,
06:58
and 200 meters out of the shore,
transmitting the signal back,
transmitting the signal back,
135
406969
4040
y a 200 metros de la costa,
retransmitía la señal,
retransmitía la señal,
07:03
and in the machine room,
they talked to the machine guy,
they talked to the machine guy,
136
411009
3948
y en el cuarto de máquinas,
hablaban con el tipo de las máquinas,
hablaban con el tipo de las máquinas,
07:06
and on the deck, they have
splendid entertainment.
splendid entertainment.
137
414957
4153
y en la cubierta, tenían un
entretenimiento espléndido.
entretenimiento espléndido.
07:11
So being on a ship,
it's not the first time.
it's not the first time.
138
419110
5179
Así que no era la
primera vez en un buque.
primera vez en un buque.
07:17
But five and a half days in a row,
and live, we wanted some help.
and live, we wanted some help.
139
425309
5026
Pero para 5 días y medio seguidos,
y en vivo, necesitábamos ayuda.
y en vivo, necesitábamos ayuda.
07:22
And we asked our viewers out there,
what do you want to see?
what do you want to see?
140
430335
4163
Le preguntamos a nuestros
televidentes qué querían ver.
televidentes qué querían ver.
07:26
What do you want us to film?
How do you want this to look?
How do you want this to look?
141
434498
4112
¿Qué quieren que rodemos?
¿Qué aspecto quieren que tenga?
¿Qué aspecto quieren que tenga?
07:30
Do you want us to make a website?
What do you want on it?
What do you want on it?
142
438610
2708
¿Quieren que hagamos un sitio web?
¿Qué quieren que pongamos en él?
¿Qué quieren que pongamos en él?
07:33
And we got some answers
from you out there,
from you out there,
143
441318
2238
Y obtuvimos respuestas,
07:35
and it helped us a very lot
to build the program.
to build the program.
144
443556
4251
y eso nos ayudó mucho
a crear el programa.
a crear el programa.
07:39
So in June 2011,
145
447807
2855
En junio de 2011
07:42
23 of us went on board
the Hurtigruten coastal ship
the Hurtigruten coastal ship
146
450662
3784
23 de nosotros fuimos a bordo
del buque costero Hurtigruten
del buque costero Hurtigruten
07:46
and we set off.
147
454446
1718
y nos pusimos en marcha.
07:48
(Music)
148
456164
3832
(Música)
08:47
I have some really strong memories
from that week, and it's all about people.
from that week, and it's all about people.
149
515373
3719
Tengo recuerdos muy fuertes de esa
semana, y se trata de las personas.
semana, y se trata de las personas.
08:51
This guy, for instance,
150
519092
1640
Este tipo, por ejemplo,
08:52
he's head of research
at the University in Tromsø
at the University in Tromsø
151
520732
2693
él es el jefe de investigación
en la Universidad de Tromsø.
en la Universidad de Tromsø.
08:55
(Laughter)
152
523425
1763
(Risas)
08:57
And I will show you a piece of cloth,
153
525188
4883
Les mostraré una prenda,
09:02
this one.
154
530071
3227
esta.
09:06
It's the other strong memory.
155
534378
1544
Es otro recuerdo fuerte.
09:07
It belongs to a guy called Erik Hansen.
156
535922
3854
Pertenece a un tipo
llamado Erik Hansen.
llamado Erik Hansen.
09:12
And it's people like those two
who took a firm grip of our program,
who took a firm grip of our program,
157
540796
8022
Y es gente como esos dos que
se aferraron a nuestro programa,
se aferraron a nuestro programa,
09:20
and together with thousands
of others along the route,
of others along the route,
158
548818
3821
y junto a otros miles
a lo largo de la ruta,
a lo largo de la ruta,
09:24
they made the program what it became.
159
552639
2880
hicieron del programa lo que fue.
09:27
They made all the stories.
160
555519
2528
Ellos fueron las historias.
09:30
This is Karl. He's in the ninth grade.
161
558047
3044
Este es Karl, de 9° grado.
09:33
It says, "I will be a little
late for school tomorrow."
late for school tomorrow."
162
561091
3622
Dice: "Llegaré un poco tarde
a la escuela mañana".
a la escuela mañana".
09:36
He was supposed to be
in the school at 8 a.m.
in the school at 8 a.m.
163
564713
2670
Se suponía que debía estar
en la escuela a las 8.
en la escuela a las 8.
09:39
He came at 9 a.m., and he didn't
get a note from his teacher,
get a note from his teacher,
164
567383
3101
Llegó a las 9 y no tuvo
una nota de su maestro,
una nota de su maestro,
09:42
because the teacher
had watched the program.
had watched the program.
165
570484
2101
porque el maestro había
visto el programa.
visto el programa.
09:44
(Laughter)
166
572585
1461
(Risas)
09:46
How did we do this?
167
574046
1673
¿Cómo hicimos esto?
09:47
Yes, we took a conference room
on board the Hurtigruten.
on board the Hurtigruten.
168
575719
3216
Sí, tomamos una sala de conferencias
a bordo del Hurtigruten.
a bordo del Hurtigruten.
09:50
We turned it into
a complete TV control room.
a complete TV control room.
169
578935
3112
La convertimos en una sala
completa de control de TV.
completa de control de TV.
09:54
We made it all work, of course,
170
582047
3053
Hicimos que todo funcione, claro,
09:57
and then we took along 11 cameras.
171
585100
2159
y luego llevamos 11 cámaras.
09:59
This is one of them.
172
587259
1115
Esta es una de ellas.
10:00
This is my sketch from February,
173
588374
1973
Este es mi boceto de febrero,
10:02
and when you give this sketch
to professional people
to professional people
174
590347
2508
y cuando le das este bosquejo
a los profesionales
a los profesionales
10:04
in the Norwegian broadcasting company NRK,
175
592855
2229
de la empresa de radiodifusión
noruega NRK,
noruega NRK,
10:07
you get some cool stuff back.
176
595084
2940
te devuelven cosas geniales,
10:10
And with some very creative solutions.
177
598024
3607
con soluciones muy creativas.
10:14
(Video) Narrator [in Norwegian]:
Run it up and down.
Run it up and down.
178
602201
2518
(Video) Narrador [en noruego]:
Córranlo hacia arriba y hacia abajo.
Córranlo hacia arriba y hacia abajo.
10:16
This is Norway's most
important drill right now.
important drill right now.
179
604719
3422
Esta es la perforadora más
importante de Noruega ahora mismo.
importante de Noruega ahora mismo.
10:20
It regulates the height of a bow
camera in NRK's live production,
camera in NRK's live production,
180
608141
5913
Regula la altura de una cámara de arco
en la producción en directo de NRK,
en la producción en directo de NRK,
10:26
one of 11 that capture
great shots from the MS Nord-Norge.
great shots from the MS Nord-Norge.
181
614054
4736
una de 11 que capturan grandes
tomas del MS Nord-Norge.
tomas del MS Nord-Norge.
10:30
Eight wires keep the camera stable.
182
618790
2671
8 cables mantienen
la estabilidad de la cámara.
la estabilidad de la cámara.
10:33
Cameraman: I work
on different camera solutions.
on different camera solutions.
183
621461
3645
Camarógrafo: Trabajo en diferentes
soluciones de la cámara.
soluciones de la cámara.
10:37
They're just tools
used in a different context.
used in a different context.
184
625106
3854
No son más que herramientas
usadas en un contexto diferente.
usadas en un contexto diferente.
10:40
TH: Another camera is this one.
It's normally used for sports.
It's normally used for sports.
185
628960
3344
TH: Otra cámara es esta.
Se usa normalmente para deportes.
Se usa normalmente para deportes.
10:44
It made it possible for us to take
close-up pictures of people
close-up pictures of people
186
632304
3599
Hizo posible que tomemos
primeros planos de personas
primeros planos de personas
10:47
100 kilomteres away,
187
635903
2020
a 100 kilómetros de distancia,
10:49
like this one. (Laughter)
188
637923
4435
como este. (Risas)
10:54
People called us and asked,
how is this man doing?
how is this man doing?
189
642358
2832
La gente nos llamaba y preguntaba:
¿cómo está este hombre?
¿cómo está este hombre?
10:57
He's doing fine. Everything went well.
190
645190
2949
Está bien. Todo salió bien.
11:00
We also could take pictures of
people waving at us,
people waving at us,
191
648139
3233
También pudimos tomar imágenes
de personas que nos saludaban,
de personas que nos saludaban,
11:03
people along the route,
thousands of them,
thousands of them,
192
651372
2317
de personas a lo largo
del camino, miles de ellos,
del camino, miles de ellos,
11:05
and they all had a phone in their hand.
193
653689
2425
y todos tenían un teléfono en la mano.
11:08
And when you take a picture of them,
and they get the message,
and they get the message,
194
656114
2985
Y cuando uno les toma una foto,
y reciben el mensaje,
y reciben el mensaje,
11:11
"Now we are on TV, dad,"
they start waving back.
they start waving back.
195
659099
2855
"Ahora estamos en la TV, papá",
empiezan a responder el saludo.
empiezan a responder el saludo.
11:13
This was waving TV
for five and a half days,
for five and a half days,
196
661954
2160
Esto fue Saludo TV,
durante 5 días y medio,
durante 5 días y medio,
11:16
and people get so extremely happy
197
664114
2159
y la gente estaba muy feliz
11:18
when they can send a warm message
to their loved ones.
to their loved ones.
198
666273
4817
de poder enviar mensajes afectuosos
a sus seres queridos.
a sus seres queridos.
11:23
It was also a great success
on social media.
on social media.
199
671090
3519
Fue también un gran éxito
en los medios sociales.
en los medios sociales.
11:26
On the last day, we met
Her Majesty the Queen of Norway,
Her Majesty the Queen of Norway,
200
674609
2809
El último día, conocimos a
Su Majestad la Reina de Noruega,
Su Majestad la Reina de Noruega,
11:29
and Twitter couldn't quite handle it.
201
677418
3599
y Twitter no pudo manejarlo.
11:33
And we also, on the web,
202
681017
2369
También en la web
11:35
during this week we streamed
more than 100 years of video
more than 100 years of video
203
683386
4874
durante esta semana transmitimos
más de 100 años de video
más de 100 años de video
11:40
to 148 nations,
204
688260
3368
a 148 naciones,
11:43
and the websites are still there
and they will be forever, actually,
and they will be forever, actually,
205
691628
4201
y los sitios web siguen ahí
y estarán para siempre, en realidad,
y estarán para siempre, en realidad,
11:47
because Hurtigruten was selected
206
695829
1906
porque Hurtigruten fue seleccionado
11:49
to be part of the Norwegian
UNESCO list of documents,
UNESCO list of documents,
207
697735
4532
como parte de la lista noruega
de documentos de la UNESCO,
de documentos de la UNESCO,
11:54
and it's also in
the Guinness Book of Records
the Guinness Book of Records
208
702267
2991
y también está en el libro
Guinness de los récords
Guinness de los récords
11:57
as the longest documentary ever.
209
705258
3506
como el documental más
largo de la historia.
largo de la historia.
12:00
(Applause)
210
708764
3483
(Aplausos)
12:04
Thank you.
211
712247
3738
Gracias.
12:07
But it's a long program,
212
715985
3390
Pero es un programa largo,
12:11
so some watched part of it,
like the Prime Minister.
like the Prime Minister.
213
719375
3088
por lo que algunos vieron una parte,
como el primer ministro.
como el primer ministro.
12:14
Some watched a little bit more.
214
722463
1742
Algunos vieron un poco más.
12:16
It says, "I haven't used
my bed for five days."
my bed for five days."
215
724205
4409
Dice: "Yo no he usado
mi cama en 5 días".
mi cama en 5 días".
12:20
And he's 82 years old,
and he hardly slept.
and he hardly slept.
216
728614
4471
Tiene 82 años, y apenas dormía.
12:25
He kept watching because
something might happen,
something might happen,
217
733085
3356
Siguió viendo porque
podía ocurrir algo,
podía ocurrir algo,
12:28
though it probably won't. (Laughter)
218
736441
2413
aunque quizá no. (Risas)
12:30
This is the number
of viewers along the route.
of viewers along the route.
219
738854
2649
Este es el número de espectadores
a lo largo de la ruta.
a lo largo de la ruta.
12:33
You can see the famous Trollfjord
220
741503
1602
Pueden ver el famoso Trollfjord
12:35
and a day after, all-time high for NRK2.
221
743105
4744
y un día después, el máximo
histórico para NRK2.
histórico para NRK2.
12:39
If you see the four biggest
channels in Norway during June 2011,
channels in Norway during June 2011,
222
747849
5822
Si vemos los 4 canales más grandes
de Noruega en junio de 2011,
de Noruega en junio de 2011,
12:45
they will look like this,
223
753671
2297
tendremos esto,
12:47
and as a TV producer, it's a pleasure
to put Hurtigruten on top of it.
to put Hurtigruten on top of it.
224
755968
3850
y como productor de TV, es un placer
poner Hurtigruten en la cima.
poner Hurtigruten en la cima.
12:51
It looks like this:
225
759818
1723
Tiene este aspecto:
12:53
3.2 million Norwegians
watched part of this program,
watched part of this program,
226
761541
3367
3,2 millones de noruegos
vieron este programa,
vieron este programa,
12:56
and we are only five million here.
227
764908
1880
y aquí somos solo 5 millones.
12:58
Even the passengers on board
the Hurtigruten coastal ship --
the Hurtigruten coastal ship --
228
766788
3034
Incluso los pasajeros a bordo
el buque costero Hurtigruten
el buque costero Hurtigruten
13:01
(Laughter) --
229
769822
1614
(Risas)
13:03
they chose to watched the telly
instead of turning 90 degrees
instead of turning 90 degrees
230
771436
4125
optaron por ver la tele
en vez de girar 90 grados
en vez de girar 90 grados
13:07
and watching out the window.
231
775561
2114
y mirar por la ventana.
13:10
So we were allowed to be
part of people's living room
part of people's living room
232
778435
2981
Se nos permitió ser parte de
la sala de estar de la gente
la sala de estar de la gente
13:13
with this strange TV program,
233
781416
2757
con este extraño
programa de televisión,
programa de televisión,
13:16
with music, nature, people.
234
784173
3373
con música, naturaleza, gente.
13:19
And Slow TV was now a buzzword,
235
787546
2693
ahora la Slow TV estaba de moda,
13:22
and we started looking for other things
we could make Slow TV about.
we could make Slow TV about.
236
790239
3834
y empezamos a buscar qué otras cosas
podríamos hacer en Slow TV.
podríamos hacer en Slow TV.
13:26
So we could either take something long
and make it a topic,
and make it a topic,
237
794073
3442
Podíamos tomar algo largo
y convertirlo en un tema,
y convertirlo en un tema,
13:29
like with the railway and the Hurtigruten,
238
797515
2221
como el ferrocarril
y el Hurtigruten,
y el Hurtigruten,
13:31
or we could take a topic and make it long.
239
799736
2531
o podíamos tomar un tema
y hacerlo largo.
y hacerlo largo.
13:34
This is the last project.
It's the peep show.
It's the peep show.
240
802267
2508
Este es el último proyecto.
Es el show del pío.
Es el show del pío.
13:36
It's 14 hours of birdwatching
on a TV screen,
on a TV screen,
241
804775
2786
14 horas de observación de aves
en una pantalla de TV,
en una pantalla de TV,
13:39
actually 87 days on the web.
242
807561
3181
en realidad 87 días en la web.
13:42
We have made 18 hours
of live salmon fishing.
of live salmon fishing.
243
810742
3622
Hemos hecho 18 horas de pesca
de salmón en vivo.
de salmón en vivo.
13:46
It actually took three hours
before we got the first fish,
before we got the first fish,
244
814364
3065
Pasaron 3 horas hasta
atrapar el primer pez,
atrapar el primer pez,
13:49
and that's quite slow.
245
817429
1811
eso sí es bastante lento.
13:51
We have made 12 hours of boat ride
into the beautiful Telemark Canal,
into the beautiful Telemark Canal,
246
819240
5036
Hemos hecho 12 horas de viaje en barco
en el hermoso canal de Telemark,
en el hermoso canal de Telemark,
13:56
and we have made another train ride
with the northern railway,
with the northern railway,
247
824276
3545
y hemos hecho otro viaje en tren
con el ferrocarril del norte,
con el ferrocarril del norte,
13:59
and because this we couldn't do live,
we did it in four seasons
we did it in four seasons
248
827821
4002
y como a esto no podíamos hacerlo
en vivo, lo hicimos en 4 temporadas
en vivo, lo hicimos en 4 temporadas
14:03
just to give the viewer
another experience on the way.
another experience on the way.
249
831823
4075
solo para darle al espectador
otra experiencia sobre el camino.
otra experiencia sobre el camino.
14:09
So our next project got us
some attention outside Norway.
some attention outside Norway.
250
837058
4540
Nuestro próximo proyecto suscitó
un poco de atención fuera de Noruega.
un poco de atención fuera de Noruega.
14:13
This is from the Colbert Report
on Comedy Central.
on Comedy Central.
251
841598
2886
Esto es de la Colbert Report
en el canal Comedy Central.
en el canal Comedy Central.
14:16
(Video) Stephen Colbert: I've got my eye
on a wildly popular program from Norway
on a wildly popular program from Norway
252
844484
3796
(Video) Stephen Colbert: Puse mi ojo
en un programa muy popular de Noruega
en un programa muy popular de Noruega
14:20
called "National Firewood Night,"
253
848280
2933
llamada "Noche de leña nacional",
14:23
which consisted of mostly people in parkas
chatting and chopping in the woods,
chatting and chopping in the woods,
254
851213
4272
que consistía en personas en un parque
que charlan y talan en el bosque,
que charlan y talan en el bosque,
14:27
and then eight hours of a fire
burning in a fireplace. (Laughter)
burning in a fireplace. (Laughter)
255
855485
3645
y luego 8 horas de fuego que
arde en una chimenea. (Risas)
arde en una chimenea. (Risas)
14:31
It destroyed the other
top Norwegian shows,
top Norwegian shows,
256
859130
2601
Destruyó a los otros programas
más vistos de Noruega,
más vistos de Noruega,
14:33
like "So You Think
You Can Watch Paint Dry"
You Can Watch Paint Dry"
257
861731
2415
como "¿Así que crees que puedes
ver secar a la pintura?"
ver secar a la pintura?"
14:36
and "The Amazing Glacier Race."
258
864146
3831
y "La increíble carrera glaciar".
14:39
And get this, almost 20 percent
of the Norwegian population tuned in,
of the Norwegian population tuned in,
259
867977
5205
Y oigan esto, lo vio casi el 20 %
de la población noruega,
de la población noruega,
14:45
20 percent.
260
873182
1668
20 %.
14:46
TH: So, when wood fire and wood chopping
can be that interesting,
can be that interesting,
261
874850
3877
TH: ¿Entonces, si una fogata y talar
madera puede ser tan interesante,
madera puede ser tan interesante,
14:50
why not knitting?
262
878727
1533
por qué no tejer?
14:52
So on our next project,
263
880260
1718
Así, en nuestro siguiente proyecto
14:53
we used more than eight hours
to go live from a sheep to a sweater,
to go live from a sheep to a sweater,
264
881978
5017
usamos más de 8 horas en vivo
desde la oveja al suéter,
desde la oveja al suéter,
14:58
and Jimmy Kimmel in the ABC show,
265
886995
2307
y a Jimmy Kimmel del show de ABC,
15:01
he liked that.
266
889302
2149
le gustó.
15:03
(Music)
267
891451
6873
(Música)
15:10
(Video) Jimmy Kimmel: Even the people
on the show are falling asleep,
on the show are falling asleep,
268
898324
3720
(Video) Jimmy Kimmel: Incluso
las personas del show se duermen,
las personas del show se duermen,
15:14
and after all that,
the knitters actually failed
the knitters actually failed
269
902044
2276
y después de todo eso,
los tejedores fracasaron
los tejedores fracasaron
15:16
to break the world record.
270
904320
1676
al intentar batir
el récord mundial.
el récord mundial.
15:17
They did not succeed,
271
905996
1346
No tuvieron éxito,
15:19
but remember the old Norwegian saying,
272
907342
2243
pero recuerden el viejo dicho noruego,
15:21
it's not whether you win
or lose that counts.
or lose that counts.
273
909585
2178
ganar o perder no es lo que cuenta.
15:23
In fact, nothing counts,
and death is coming for us all.
and death is coming for us all.
274
911763
2724
De hecho, nada cuenta, y la muerte
viene para todos nosotros.
viene para todos nosotros.
15:26
(Laughter)
275
914487
1444
(Risas)
15:27
TH: Exactly. So why does this stand out?
276
915931
2894
TH: Exactamente. Así que
¿por qué se destaca esto?
¿por qué se destaca esto?
15:30
This is so completely different
to other TV programming.
to other TV programming.
277
918825
3280
Esto es completamente diferente
a otros programas de TV.
a otros programas de TV.
15:34
We take the viewer on a journey
that happens right now in real time,
that happens right now in real time,
278
922105
4742
Llevamos al espectador en un viaje
que sucede ahora en tiempo real,
que sucede ahora en tiempo real,
15:38
and the viewer gets the feeling
of actually being there,
of actually being there,
279
926847
3577
y el espectador tiene la sensación
de estar realmente allí,
de estar realmente allí,
15:42
actually being on the train, on the boat,
280
930424
2164
en el tren, en el barco,
15:44
and knitting together with others,
281
932588
1827
y tejiendo junto con otros,
15:46
and the reason I think
why they're doing that
why they're doing that
282
934415
2457
y la razón por la que creo
que lo están haciendo
que lo están haciendo
15:48
is because we don't edit the timeline.
283
936872
2480
es porque no editamos
la línea de tiempo.
la línea de tiempo.
15:51
It's important that
we don't edit the timeline,
we don't edit the timeline,
284
939352
2368
Es importante no editar
la línea de tiempo
la línea de tiempo
15:53
and it's also important
that what we make Slow TV about
that what we make Slow TV about
285
941720
3199
y también hacer Slow TV
15:56
is something that we all can relate to,
that the viewer can relate to,
that the viewer can relate to,
286
944919
4729
algo con lo que relacionarse, con lo que
el espectador puede identificarse,
el espectador puede identificarse,
16:01
and that somehow has
a root in our culture.
a root in our culture.
287
949648
3117
y en cierto arraigado a nuestra cultura.
16:04
This is a picture from last summer
288
952765
1726
Esta imagen es del verano pasado
16:06
when we traveled the coast
again for seven weeks.
again for seven weeks.
289
954491
2577
cuando recorrimos la costa
durante 7 semanas.
durante 7 semanas.
16:09
And of course this is a lot of planning,
this is a lot of logistics.
this is a lot of logistics.
290
957068
4363
Y, claro, esto lleva mucha planificación,
mucha logística.
mucha logística.
16:13
So this is the working plan
for 150 people last summer,
for 150 people last summer,
291
961431
4112
Este es el plan de trabajo para
150 personas el pasado verano,
150 personas el pasado verano,
16:17
but more important is what you don't plan.
292
965543
2845
pero más importante
es lo que uno no planea.
es lo que uno no planea.
16:20
You don't plan what's going to happen.
293
968388
2517
Uno no planea lo que ocurrirá.
16:22
You have to just
take your cameras with you.
take your cameras with you.
294
970905
2986
Uno solo lleva las cámaras consigo.
16:25
It's like a sports event.
295
973891
1520
Es como un evento deportivo.
16:27
You rig them and you see what's happening.
296
975411
2159
Uno lo prepara y ve qué ocurre.
16:29
So this is actually
the whole running order
the whole running order
297
977570
2484
Este es el orden de rodaje
16:32
for Hurtigruten, 134 hours,
just written on one page.
just written on one page.
298
980054
4447
para Hurtigruten, 134 horas,
escrito en una sola página.
escrito en una sola página.
16:36
We didn't know anything more
when we left Bergen.
when we left Bergen.
299
984501
4052
No sabíamos nada más
al salir de Bergen.
al salir de Bergen.
16:40
So you have to let the viewers
make the stories themselves,
make the stories themselves,
300
988553
3344
Hay que dejar a los espectadores
hacer sus propias historias,
hacer sus propias historias,
16:43
and I'll give you an example of that.
301
991897
2229
y les daré un ejemplo de eso.
16:46
This is from last summer,
302
994126
1764
Esto es del verano pasado,
16:47
and as a TV producer,
303
995890
1858
y como productor de TV,
16:49
it's a nice picture, but now
you can cut to the next one.
you can cut to the next one.
304
997748
3647
es una buena imagen, pero ahora
se puede cortar la siguiente.
se puede cortar la siguiente.
16:53
But this is Slow TV,
305
1001395
1740
Pero esto es Slow TV,
16:55
so you have to keep this picture until
it really starts hurting your stomach,
it really starts hurting your stomach,
306
1003135
3674
así que hay que dejar esa imagen hasta
que empiece a doler el estómago,
que empiece a doler el estómago,
16:58
and then you keep it a little bit longer,
307
1006809
2360
y luego dejarla un poco más,
17:01
and when you keep it that long,
308
1009169
1520
y al dejarla tanto tiempo,
17:02
I'm sure some of you now
have noticed the cow.
have noticed the cow.
309
1010689
2764
estoy seguro de que ahora
notaron a la vaca.
notaron a la vaca.
17:05
Some of you have seen the flag.
310
1013453
2034
Algunos han visto la bandera.
17:07
Some of you start wondering,
is the farmer at home?
is the farmer at home?
311
1015487
2406
Algunos se empiezan a preguntar,
¿está el granjero en casa?
¿está el granjero en casa?
17:09
Has he left? Is he watching the cow?
312
1017893
2447
¿Se ha ido?
¿Están viendo la vaca?
¿Están viendo la vaca?
17:12
And where is that cow going?
313
1020340
3227
¿A dónde va esa vaca?
17:15
So my point is, the longer
you keep a picture like this,
you keep a picture like this,
314
1023567
3234
Mi idea es, cuanto más dejemos
una imagen como esa,
una imagen como esa,
y la dejamos 10 minutos,
17:18
and we kept it for 10 minutes,
315
1026801
2292
17:21
you start making
the stories in your own head.
the stories in your own head.
316
1029093
3971
uno empieza a crear
historias en su cabeza.
historias en su cabeza.
17:25
That's Slow TV.
317
1033064
4203
Eso es Slow TV.
17:29
So we think that Slow TV is
one nice way of telling a TV story,
one nice way of telling a TV story,
318
1037267
5410
Por eso pensamos que Slow TV es una
buena manera de contar una historia de TV,
buena manera de contar una historia de TV,
y pensamos que podemos
seguir haciéndolo,
seguir haciéndolo,
17:34
and we think that we
can continue doing it,
can continue doing it,
319
1042677
2484
17:37
not too often, once or twice a year,
so we keep the feeling of an event,
so we keep the feeling of an event,
320
1045161
4504
no muy a menudo, una o dos veces al año,
para dar la sensación de evento,
para dar la sensación de evento,
17:41
and we also think that
the good Slow TV idea,
the good Slow TV idea,
321
1049665
2903
y también pensamos que
es una buena idea Slow TV,
es una buena idea Slow TV,
17:44
that's the idea when people say,
322
1052568
1672
si la gente dice:
17:46
"Oh no, you can't put that on TV."
323
1054240
3436
"¡Oh, no, no se puede
poner eso en la TV!".
poner eso en la TV!".
17:49
When people smile, it might be
a very good slow idea,
a very good slow idea,
324
1057676
3042
Si la gente sonríe, podría ser
una buena idea lenta,
una buena idea lenta,
17:52
so after all, life is best
when it's a bit strange.
when it's a bit strange.
325
1060718
4252
y, después de todo, la vida es mejor
si es un poco extraña.
si es un poco extraña.
17:56
Thank you.
326
1064970
1493
Gracias.
17:58
(Applause)
327
1066463
6584
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Hellum - Slow television advocateThomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway.
Why you should listen
Thomas Hellum has worked at NRK Hordaland since 1992. The former lighting designer moved into photography and then began work as a producer, specializing in documentaries. In 2009, he became one of the driving forces behind the "Slow TV" movement, filming and broadcasting apparently boring events as they happen and turning them into genuinely thrilling television drama.
In 2008, Hellum won the Grand Prix Golden Prague at the International Television Festival in Prague for the documentary Ballad for Edvard Grieg, which tracked the composer's travels through Europe. He also won the Rose d'Or Award for The Sound of Ole Bull at the Rose d'Or Festival in Lucerne in 2012. His personal motto: "Life is best when it's a bit strange."
Thomas Hellum | Speaker | TED.com