TEDxArendal
Thomas Hellum: The world's most boring television ... and why it's hilariously addictive
Thomas Hellum: Chương trình nhàm chán nhất thế giới nhưng lại gây nghiện đến nực cười.
Filmed:
Readability: 3.6
2,309,105 views
Có thể bạn đã nghe về thức ăn chậm. Và bây giờ còn có cả... truyền hình chậm? Trong bài nói chuyện hài hước này, nhà sản xuất chương trình truyền hình người Na Uy, Thomas Hellum chia sẻ cách mà ông và đội ngũ bắt đầu thực hiện chương trình truyền hình trực tiếp về những sự kiện dài và nhàm chán - và đón nhận sự ủng hộ nhiệt tình từ khán giả. Chương trình bao gồm một chuyến hành trình tàu lửa dài 7 tiếng, một chuyến đi câu dài 18 tiếng và một chuyến du lịch dài 5,5 ngày dọc bờ biển Nauy. Và kết quả của nó thì thật sự tuyệt diệu và lôi cuốn.
Thomas Hellum - Slow television advocate
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway. Full bio
Thomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Thank you.
0
1167
1307
Cảm ơn.
00:14
I have only got 18 minutes
1
2474
1509
Tôi chỉ có 18 phút
để giải thích
để giải thích
00:15
to explain something
that lasts for hours and days,
that lasts for hours and days,
2
3983
2849
điều diễn ra
trong nhiều giờ, nhiều ngày,
trong nhiều giờ, nhiều ngày,
00:18
so I'd better get started.
3
6832
2270
tốt nhất là nên bắt đầu thôi.
00:21
Let's start with a clip
from Al Jazeera's Listening Post.
from Al Jazeera's Listening Post.
4
9102
4857
Hãy bắt đầu bằng một đoạn phim
từ Listening's Post của Al Jazeera.
từ Listening's Post của Al Jazeera.
Richard Gizbert: Na Uy là đất nước
có khá ít sự phủ sóng truyền thông.
có khá ít sự phủ sóng truyền thông.
00:26
Richard Gizbert: Norway is a country that
gets relatively little media coverage.
gets relatively little media coverage.
5
14649
3847
00:30
Even the elections this past week
passed without much drama.
passed without much drama.
6
18496
2991
Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi
cũng trôi qua một cách lặng lẽ.
cũng trôi qua một cách lặng lẽ.
00:33
And that's the Norwegian
media in a nutshell:
media in a nutshell:
7
21487
2658
Và quả là truyền thông
của Nauy nên được tóm lại là:
của Nauy nên được tóm lại là:
00:36
not much drama.
8
24145
1477
chẳng quá gay cấn.
00:37
A few years back,
9
25622
1337
Cách đây vài năm,
00:38
Norway's public TV channel NRK
10
26959
2457
Kênh truyền hình quốc gia Na Uy - NRK
00:41
decided to broadcast live coverage
of a seven-hour train ride --
of a seven-hour train ride --
11
29416
4177
quyết định sẽ tường thuật trực tiếp
một chuyến tàu dài 7 tiếng -
một chuyến tàu dài 7 tiếng -
00:45
seven hours of simple footage,
12
33593
2301
chỉ đơn giản là 7 tiếng ghi hình
00:47
a train rolling down the tracks.
13
35894
2229
một đoàn tàu chạy trên đường ray.
00:50
Norwegians, more than a million of them
according to the ratings, loved it.
according to the ratings, loved it.
14
38123
3862
Theo ghi nhận, có hơn 1 triệu
người Na Uy yêu thích chương trình đó.
người Na Uy yêu thích chương trình đó.
00:53
A new kind of reality TV show was born,
15
41985
2916
Thế là một loại chương trình thực tế mới
ra đời,
ra đời,
00:56
and it goes against all the rules
of TV engagement.
of TV engagement.
16
44901
3135
đi ngược lại tất cả những nguyên tắc
về chương trình truyền hình.
về chương trình truyền hình.
01:00
There is no story line, no script,
17
48036
2440
Không cốt truyện, không kịch bản,
01:02
no drama, no climax,
18
50476
2043
không kịch tích, không cao trào,
và nó được gọi là
Slow TV (Truyền hình Chậm).
Slow TV (Truyền hình Chậm).
01:04
and it's called Slow TV.
19
52519
1924
01:06
For the past two months,
20
54443
1472
Hai tháng trước,
01:07
Norwegians have been watching
a cruise ship's journey up the coast,
a cruise ship's journey up the coast,
21
55915
3592
người dân Na Uy đã theo dõi
một chuyến hải trình dọc bờ biển,
một chuyến hải trình dọc bờ biển,
01:11
and there's a lot of fog on that coast.
22
59507
2059
ở đó, sương mù dày đặc
che phủ bờ biển.
che phủ bờ biển.
01:13
Executives at Norway's
National Broadcasting Service
National Broadcasting Service
23
61566
3073
Các nhân viên
ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy
ở Đài Truyền hình Quốc gia Na Uy
01:16
are now considering broadcasting
a night of knitting nationwide.
a night of knitting nationwide.
24
64639
4090
đang cân nhắc về việc phát sóng
chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.
chương trình đêm đan lát trên toàn quốc.
01:20
On the surface, it sounds boring,
25
68729
2481
Khi mới nhìn vào,
nó có vẻ rất nhám chán,
nó có vẻ rất nhám chán,
01:23
because it is,
26
71210
1300
bởi vì đúng là như vậy
01:24
but something about this TV experiment
27
72510
2090
nhưng thử nghiệm này
có điều gì đó
có điều gì đó
01:26
has gripped Norwegians.
28
74600
1858
thu hút người dân.
Chúng tôi gửi tới Oslo chương trình
Listening's Post của Marcela Pizarro
Listening's Post của Marcela Pizarro
01:28
So we sent the Listening Post's
Marcela Pizarro to Oslo
Marcela Pizarro to Oslo
29
76458
3157
01:31
to find out what it is,
but first a warning:
but first a warning:
30
79615
2531
để xem nó thế nào
nhưng trước hết, cảnh báo:
nhưng trước hết, cảnh báo:
01:34
Viewers may find some of the images
in the following report disappointing.
in the following report disappointing.
31
82146
4503
Khán giả có thể sẽ thấy một số hình ảnh
trong phóng sự là rất buồn chán.
trong phóng sự là rất buồn chán.
01:38
(Laughter)
32
86649
1015
(Cười)
01:40
Thomas Hellum: And then follows
an eight-minute story on Al Jazeera
an eight-minute story on Al Jazeera
33
88034
3516
Thomas Hellum: Rồi sau đó là câu chuyện
dài tám phút trên Al Jazeera
dài tám phút trên Al Jazeera
01:43
about some strange
TV programs in little Norway.
TV programs in little Norway.
34
91550
3326
về một số chương trình truyền hình
kì cục ở nước Na Uy nhỏ bé.
kì cục ở nước Na Uy nhỏ bé.
01:46
Al Jazeera. CNN. How did we get there?
35
94876
3058
Al Jazeera. CNN.
Chúng tôi làm điều đó như thế nào?
Chúng tôi làm điều đó như thế nào?
01:49
We have to go back to 2009,
36
97934
2020
Quay lại năm 2009,
khi một đồng nghiệp của tôi
nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.
nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.
01:51
when one of my colleagues
got a great idea.
got a great idea.
37
99954
1999
01:53
Where do you get your ideas?
38
101953
1803
Ý tưởng của anh đến từ đâu?
01:55
In the lunchroom.
39
103756
1481
Phòng ăn trưa.
Anh ấy nói, tại sao
không làm một chương trình phát thanh
không làm một chương trình phát thanh
01:57
So he said, why don't we make
a radio program
a radio program
40
105737
2977
02:00
marking the day of the German invasion
of Norway in 1940.
of Norway in 1940.
41
108714
3585
đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng
Na Uy vào năm 1940.
Na Uy vào năm 1940.
02:04
We tell the story at the exact time
during the night.
during the night.
42
112299
4044
Kể lại câu chuyện
vào đúng thời điểm trong đêm.
vào đúng thời điểm trong đêm.
02:08
Wow. Brilliant idea, except
43
116343
2164
Chà. Ý tưởng tuyệt diệu, chỉ có điều
02:10
this was just a couple of weeks
before the invasion day.
before the invasion day.
44
118507
2903
đó là thời điểm vài tuần trước khi
cuộc xâm chiếm diễn ra.
cuộc xâm chiếm diễn ra.
02:13
So we sat in our lunchroom and discussed
45
121410
2345
Thế là, chúng tôi ngồi lại phòng ăn trưa
và bàn luận.
và bàn luận.
02:15
what other stories
can you tell as they evolve?
can you tell as they evolve?
46
123755
4208
Loại chuyện nào khác
có thể kể với diễn tiến câu chuyện?
có thể kể với diễn tiến câu chuyện?
02:19
What other things take a really long time?
47
127963
4138
Điều gì khác có thể diễn ra
trong một thời gian thật dài?
trong một thời gian thật dài?
Vậy là một người trong chúng tôi
nghĩ tới tàu hỏa.
nghĩ tới tàu hỏa.
02:24
So one of us came up with a train.
48
132421
2316
02:26
The Bergen Railway had its
100-year anniversary that year
100-year anniversary that year
49
134737
3992
Đường sắt Bergen
kỷ niệm 100 năm thành lập vào năm đó.
kỷ niệm 100 năm thành lập vào năm đó.
02:30
It goes from western Norway
to eastern Norway,
to eastern Norway,
50
138729
2695
Chuyến tàu chạy từ phía tây Na Uy
đến phía đông Na Uy,
đến phía đông Na Uy,
02:33
and it takes exactly the same time
as it did 40 years ago,
as it did 40 years ago,
51
141424
4163
và thời gian tàu chạy kéo dài chính xác
như cách đây 40 năm,
như cách đây 40 năm,
02:37
over seven hours. (Laughter)
52
145587
3198
hơn bảy tiếng đồng hồ. (Cười)
02:40
So we caught our commissioning editors
in Oslo, and we said,
in Oslo, and we said,
53
148785
2986
Chúng tôi tìm gặp biên tập thường trú
tại Oslo, và nói rằng
tại Oslo, và nói rằng
02:43
we want to make a documentary
about the Bergen Railway,
about the Bergen Railway,
54
151771
2987
chúng tôi muốn làm phim tài liệu
về chuyến tàu Bergen Railway
về chuyến tàu Bergen Railway
02:46
and we want to make it in full length,
55
154758
1952
và muốn ghi hình toàn bộ hành trình,
02:48
and the answer was,
56
156710
1354
câu trả lời là:
"Vâng, thế chương trình
sẽ kéo dài bao lâu?"
sẽ kéo dài bao lâu?"
02:50
"Yes, but how long will the program be?"
57
158064
1935
02:51
"Oh," we said, "full length."
58
159999
1858
"Ồ", chúng tôi nói
"toàn bộ hành trình"
"toàn bộ hành trình"
02:53
"Yes, but we mean the program."
59
161857
1492
"Ý chúng tôi
là chương trình cơ"
là chương trình cơ"
02:55
And back and forth.
60
163349
2107
Rồi cứ thế, nói đi nói lại.
02:57
Luckily for us, they met us with laughter,
very, very good laughter,
very, very good laughter,
61
165456
5487
May thay, họ gặp chúng tôi
với những nụ cười rất rất sảng khoái,
với những nụ cười rất rất sảng khoái,
03:02
so one bright day in September,
62
170943
2686
vào một ngày nắng ráo tháng Chín,
03:05
we started a program that we thought
should be seven hours and four minutes.
should be seven hours and four minutes.
63
173629
3986
chúng tôi bắt đầu chương trình như dự kiến
sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.
sẽ kéo dài bảy tiếng bốn phút.
03:09
Actually, it turned out
to be seven hours and 14 minutes
to be seven hours and 14 minutes
64
177615
2864
Trong thực tế, hóa ra
nó kéo dài bảy tiếng 14 phút
nó kéo dài bảy tiếng 14 phút
03:12
due to a signal failure
at the last station.
at the last station.
65
180479
4504
do sự cố tín hiệu
ở ga cuối cùng.
ở ga cuối cùng.
03:16
We had four cameras,
66
184983
1974
Chúng tôi có bốn máy quay,
03:18
three of them pointing out
to the beautiful nature.
to the beautiful nature.
67
186957
3306
ba máy chĩa ra ngoài
quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.
quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.
03:22
Some talking to the guests,
some information.
some information.
68
190263
3970
Một số đoạn phỏng vấn hành khách,
một số đoạn đưa thông tin.
một số đoạn đưa thông tin.
03:26
(Video) Train announcement:
We will arrive at Haugastøl Station.
We will arrive at Haugastøl Station.
69
194233
4050
(Video) Thông báo:
Đoàn tàu sắp vào Ga Haugastøl
Đoàn tàu sắp vào Ga Haugastøl
03:30
TH: And that's about it,
70
198283
1368
TH: Đó là toàn bộ nội dung,
03:31
but of course, also
71
199651
1795
nhưng tất nhiên,
160 đoạn đường hầm cũng đem đến
cơ hội chiếu lại vài thước phim tư liệu.
cơ hội chiếu lại vài thước phim tư liệu.
03:33
the 160 tunnels gave us the opportunity
to do some archives.
to do some archives.
72
201446
3841
03:37
Narrator [in Norwegian]: Then a bit of
flirting while the food is digested.
flirting while the food is digested.
73
205287
3896
Bình luận viên: Một chút lả lơi
trong khi chờ tiêu hóa thức ăn.
trong khi chờ tiêu hóa thức ăn.
03:42
The last downhill stretch
before we reach our destination.
before we reach our destination.
74
210483
4348
Phong cảnh đồi núi cuối cùng
trước khi đến đích hành trình.
trước khi đến đích hành trình.
Chúng ta đi qua Ga Mjølfjell.
03:47
We pass Mjølfjell Station.
75
215901
3356
Và lại một đường hầm mới.
03:52
Then a new tunnel.
76
220207
2408
03:54
(Laughter)
77
222615
1150
(Cười)
03:55
TH: And now we thought, yes,
we have a brilliant program.
we have a brilliant program.
78
223765
3257
TH: Tới đó thì chúng tôi nghĩ, tuyệt
ta có một chương trình thật tuyệt.
ta có một chương trình thật tuyệt.
03:59
It will fit for the 2,000
train spotters in Norway.
train spotters in Norway.
79
227022
4597
Nó phù hợp với 2000
người sưu tập tàu hỏa ở Na Uy.
người sưu tập tàu hỏa ở Na Uy.
04:03
We brought it on air in November 2009.
80
231619
2601
Chúng tôi lên sóng
vào tháng 11 năm 2009.
vào tháng 11 năm 2009.
04:06
But no, this was far more attractive.
81
234220
2447
Thế mà không,
nó còn hấp dẫn hơn thế nữa.
nó còn hấp dẫn hơn thế nữa.
04:08
This is the five biggest TV channels
in Norway on a normal Friday,
in Norway on a normal Friday,
82
236667
3822
Đây là năm kênh ti vi lớn nhất
ở Na Uy vào một ngày thứ Sáu thông thường,
ở Na Uy vào một ngày thứ Sáu thông thường,
04:12
and if you look at NRK2 over here,
83
240489
2299
và nếu bạn nhìn vào kênh NRK2 ở đây,
04:14
look what happened when they put on
the Bergen Railway show:
the Bergen Railway show:
84
242788
3396
hãy xem điều gì xảy ra khi họ phát
chương trình Bergen Railway:
chương trình Bergen Railway:
04:18
1.2 million Norwegians
watched part of this program.
watched part of this program.
85
246984
3725
1,2 triệu người Na Uy
đã xem một phần của chương trình này.
đã xem một phần của chương trình này.
04:22
(Applause)
86
250709
2325
(Vỗ tay)
Một điều thú vị nữa là:
04:26
And another funny thing:
87
254624
2186
04:28
When the host on our main channel,
88
256810
1947
Người dẫn chương trình
ở kênh chính,
ở kênh chính,
04:30
after they have got news for you,
89
258757
2467
sau khi cung cấp tin tức cho chúng tôi,
04:33
she said, "And on our second channel,
90
261224
2438
đã nói: "Và trên kênh thứ hai
của chúng ta,
của chúng ta,
04:35
the train has now
nearly reached Myrdal station."
nearly reached Myrdal station."
91
263662
2995
đoàn tàu hiện đang
tiến gần tới Ga Myrdal."
tiến gần tới Ga Myrdal."
04:38
Thousands of people
just jumped on the train
just jumped on the train
92
266657
2693
Hàng nghìn người
đã nhảy lên chuyến tàu đó
đã nhảy lên chuyến tàu đó
04:41
on our second channel like this.
(Laughter)
(Laughter)
93
269350
4016
chuyển qua kênh của thứ hai
để xem chúng tôi. (Cười)
để xem chúng tôi. (Cười)
04:45
This was also a huge success
in terms of social media.
in terms of social media.
94
273366
3646
Đây cũng là một thành công lớn
xét về khía cạnh truyền thông xã hội.
xét về khía cạnh truyền thông xã hội.
04:49
It was so nice to see all the thousands
of Facebook and Twitter users
of Facebook and Twitter users
95
277012
4104
Thật tuyệt vời khi được thấy hàng nghìn
người sử dụng Facebook và Twitter
người sử dụng Facebook và Twitter
04:53
discussing the same view,
96
281116
2861
nói về cùng một điều,
04:55
talking to each other as if they were
on the same train together.
on the same train together.
97
283977
4486
bàn tán với nhau như thể họ đã
cùng nhau đi chung một chuyến tàu.
cùng nhau đi chung một chuyến tàu.
05:00
And especially, I like this one.
It's a 76-year-old man.
It's a 76-year-old man.
98
288463
3285
Tôi đặc biệt thích vị khán giả này.
Một ông cụ 76 tuổi.
Một ông cụ 76 tuổi.
05:03
He's watched all the program,
99
291748
1680
Ông đã xem toàn bộ chương trình,
05:05
and at the end station, he rises up
to pick up what he thinks is his luggage,
to pick up what he thinks is his luggage,
100
293428
4017
ở ga cuối, ông đứng dậy, cầm lấy
cái mà ông tưởng là hành lý của mình,
cái mà ông tưởng là hành lý của mình,
05:09
and his head hit the curtain rod,
101
297445
3558
và cụng đầu vào thanh treo rèm,
05:13
and he realized he is
in his own living room.
in his own living room.
102
301003
2688
rồi nhận ra mình đang
ở trong phòng khách nhà mình.
ở trong phòng khách nhà mình.
05:15
(Applause)
103
303691
4528
(Vỗ tay)
Đó quả là một chương trình
truyền hình sống động.
truyền hình sống động.
05:21
So that's strong and living TV.
104
309426
4644
05:26
Four hundred and thirty-six
minute by minute on a Friday night,
minute by minute on a Friday night,
105
314070
3344
Bốn trăm ba mươi sáu phút,
từng phút một trong một đêm thứ Sáu,
từng phút một trong một đêm thứ Sáu,
05:29
and during that first night,
106
317414
1861
trong đềm đầu tiên đó,
05:31
the first Twitter message came:
Why be a chicken?
Why be a chicken?
107
319275
2554
tin đầu tiên từ Twitter viết rằng:
Có gì phải sợ nữa?
Có gì phải sợ nữa?
05:33
Why stop at 436
when you can expand that
when you can expand that
108
321829
5669
Tại sao phải dừng lại ở 436
khi có thể kéo dài nó hơn nữa,
khi có thể kéo dài nó hơn nữa,
05:39
to 8,040, minute by minute,
109
327498
3661
tới 8040 phút, phút từng phút,
05:43
and do the iconic journey in Norway,
110
331159
2206
làm một chuyến hành trình
biểu tượng ở Na Uy,
biểu tượng ở Na Uy,
05:45
the coastal ship journey Hurtigruten
from Bergen to Kirkenes,
from Bergen to Kirkenes,
111
333365
3442
chuyến hành trình ven biển Hurtigruten
từ Bergen đến Kirkenes,
từ Bergen đến Kirkenes,
05:48
almost 3,000 kilometers,
covering most of our coast.
covering most of our coast.
112
336807
3554
gần 3000 ki-lô-mét,
vượt qua gần hết chiều dài bờ biển.
vượt qua gần hết chiều dài bờ biển.
05:52
It has 120-year-old,
very interesting history,
very interesting history,
113
340361
4578
Nó có 120 năm
lịch sử hết sức thú vị,
lịch sử hết sức thú vị,
05:56
and literally takes part in life
and death along the coast.
and death along the coast.
114
344939
4816
thật sự đã là một phần trong cuộc sống
ở dọc bờ biển này.
ở dọc bờ biển này.
06:01
So just a week after the Bergen Railway,
115
349755
2371
Thế là chỉ một tuần sau
chuyến tàu Bergen Railway,
chuyến tàu Bergen Railway,
06:04
we called the Hurtigruten company
and we started planning for our next show.
and we started planning for our next show.
116
352126
4746
chúng tôi gọi điện
cho công ty Hurtigruten
cho công ty Hurtigruten
để lên kế hoạch
cho chương trình tiếp theo.
cho chương trình tiếp theo.
Chúng tôi muốn làm điều gì đó khác biệt.
06:10
We wanted to do something different.
117
358082
2163
06:12
The Bergen Railway was a recorded program.
118
360245
3281
Bergen Railway
là một chương trình được ghi lại.
là một chương trình được ghi lại.
06:15
So when we sat in our editing room,
119
363526
2090
Khi ngồi lại
trong phòng biên tập,
trong phòng biên tập,
06:17
we watched this picture --
it's all Ål Station --
it's all Ål Station --
120
365616
2604
chúng tôi xem bức ảnh này --
đó là Ga Al --
đó là Ga Al --
06:20
we saw this journalist.
121
368220
1508
chúng tôi thấy nhà báo này.
06:21
We had called him, we had spoken to him,
122
369728
1953
Chúng tôi đã gọi
nói chuyện với anh ấy,
nói chuyện với anh ấy,
06:23
and when we left the station,
123
371681
1856
khi tàu chúng tôi rời nhà ga,
06:25
he took this picture of us
and he waved to the camera,
and he waved to the camera,
124
373537
3191
anh ấy đã chụp hình chúng tôi
và vẫy tay vào máy quay,
và vẫy tay vào máy quay,
06:28
and we thought,
125
376728
1460
chúng tôi nghĩ:
06:30
what if more people knew
that we were on board that train?
that we were on board that train?
126
378188
3252
Sẽ ra sao nếu nhiều người biết
chúng tôi phát hình trực tiếp?
chúng tôi phát hình trực tiếp?
06:33
Would more people show up?
127
381440
1846
Liệu sẽ có nhiều người đến?
06:35
What would it look like?
128
383286
1973
Mọi chuyện sẽ như thế nào nhỉ?
06:37
So we decided our next project,
it should be live.
it should be live.
129
385259
3530
Rồi chúng tôi quyết định chương trình
tiếp theo sẽ được phát trực tiếp.
tiếp theo sẽ được phát trực tiếp.
06:40
We wanted this picture of us on the fjord
and on the screen at the same time.
and on the screen at the same time.
130
388789
4905
Chúng tôi muốn hình của mình ở vịnh hẹp
xuất hiện cùng lúc trên màn hình TV.
xuất hiện cùng lúc trên màn hình TV.
Đây không phải là lần đầu tiên
đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.
đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.
06:47
So this is not the first time
NRK had been on board a ship.
NRK had been on board a ship.
131
395034
3321
06:50
This is back in 1964,
132
398355
1718
Quay trở lại năm 1964,
06:52
when the technical managers
have suits and ties
have suits and ties
133
400073
2856
khi đó những người phụ trách
đóng bộ và cà vạt,
đóng bộ và cà vạt,
06:54
and NRK rolled all its equipment
on board a ship,
on board a ship,
134
402929
4040
đài NRK đã cho hết toàn bộ thiết bị
để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu,
để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu,
06:58
and 200 meters out of the shore,
transmitting the signal back,
transmitting the signal back,
135
406969
4040
200 mét sau khi rời bến
gửi tín hiệu trở lại,
gửi tín hiệu trở lại,
07:03
and in the machine room,
they talked to the machine guy,
they talked to the machine guy,
136
411009
3948
còn ở trong phòng kỹ thuật,
họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật
họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật
07:06
and on the deck, they have
splendid entertainment.
splendid entertainment.
137
414957
4153
ở trên boong tàu,
họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.
họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.
07:11
So being on a ship,
it's not the first time.
it's not the first time.
138
419110
5179
Hành trình trên tàu thủy
không phải là điều chưa từng có.
không phải là điều chưa từng có.
Nhưng năm ngày rưỡi liên tục,
trực tiếp, chúng tôi cần được giúp đỡ.
trực tiếp, chúng tôi cần được giúp đỡ.
07:17
But five and a half days in a row,
and live, we wanted some help.
and live, we wanted some help.
139
425309
5026
07:22
And we asked our viewers out there,
what do you want to see?
what do you want to see?
140
430335
4163
Và chúng tôi hỏi các khán giả,
các bạn muốn xem gì?
các bạn muốn xem gì?
07:26
What do you want us to film?
How do you want this to look?
How do you want this to look?
141
434498
4112
Các bạn muốn chúng tôi ghi lại điều gì?
Các bạn muốn nó sẽ ra sao?
Các bạn muốn nó sẽ ra sao?
07:30
Do you want us to make a website?
What do you want on it?
What do you want on it?
142
438610
2708
Các bạn có muốn một trang web?
Các bạn muốn cho gì lên đó?
Các bạn muốn cho gì lên đó?
07:33
And we got some answers
from you out there,
from you out there,
143
441318
2238
Chúng tôi nhận được
một vài câu trả lời,
một vài câu trả lời,
07:35
and it helped us a very lot
to build the program.
to build the program.
144
443556
4251
họ đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều
trong việc xây dựng chương trình.
trong việc xây dựng chương trình.
07:39
So in June 2011,
145
447807
2855
Tháng Sáu năm 2011,
07:42
23 of us went on board
the Hurtigruten coastal ship
the Hurtigruten coastal ship
146
450662
3784
23 người chúng tôi đã lên
chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten
chuyến tàu dọc bờ biển Hurtigruten
07:46
and we set off.
147
454446
1718
rồi khởi hành.
07:48
(Music)
148
456164
3832
(Nhạc)
Tôi có rất nhiều ký ức sâu đậm
trong thời gian đó,
trong thời gian đó,
08:47
I have some really strong memories
from that week, and it's all about people.
from that week, and it's all about people.
149
515373
3719
tất cả là về con người.
Như người đàn ông này,
08:51
This guy, for instance,
150
519092
1640
08:52
he's head of research
at the University in Tromsø
at the University in Tromsø
151
520732
2693
anh ấy là trưởng nhóm nghiên cứu
ở trường đại học Tromsø.
ở trường đại học Tromsø.
08:55
(Laughter)
152
523425
1763
(Cười)
08:57
And I will show you a piece of cloth,
153
525188
4883
Tôi sẽ cho bạn xem
một mẩu trang phục,
một mẩu trang phục,
09:02
this one.
154
530071
3227
cái này đây.
Một kỷ niệm khó quên.
09:06
It's the other strong memory.
155
534378
1544
09:07
It belongs to a guy called Erik Hansen.
156
535922
3854
Nó thuộc về một anh chàng
tên là Erik Hansen.
tên là Erik Hansen.
Những người như hai người này
đã theo sát chương trình của chúng tôi
đã theo sát chương trình của chúng tôi
09:12
And it's people like those two
who took a firm grip of our program,
who took a firm grip of our program,
157
540796
8022
09:20
and together with thousands
of others along the route,
of others along the route,
158
548818
3821
cùng với hàng nghìn
người khác dọc suốt hành trình
người khác dọc suốt hành trình
09:24
they made the program what it became.
159
552639
2880
chính họ đã làm nên
diện mạo của chương trình.
diện mạo của chương trình.
09:27
They made all the stories.
160
555519
2528
Họ đã tạo nên những câu chuyện.
09:30
This is Karl. He's in the ninth grade.
161
558047
3044
Đây là Karl. Cậu bé học lớp chín.
09:33
It says, "I will be a little
late for school tomorrow."
late for school tomorrow."
162
561091
3622
Giấy viết: "Cháu sẽ bị muộn học
một chút vào ngày mai"
một chút vào ngày mai"
09:36
He was supposed to be
in the school at 8 a.m.
in the school at 8 a.m.
163
564713
2670
Cậu lẽ ra phải đến trường
lúc 8 giờ sáng.
lúc 8 giờ sáng.
Cậu đến lúc 9 giờ sáng nhưng không
nhận được thông báo của giáo viên
nhận được thông báo của giáo viên
09:39
He came at 9 a.m., and he didn't
get a note from his teacher,
get a note from his teacher,
164
567383
3101
09:42
because the teacher
had watched the program.
had watched the program.
165
570484
2101
vì giáo viên của cậu
cũng bận xem chương trình.
cũng bận xem chương trình.
09:44
(Laughter)
166
572585
1461
(Cười)
Chúng tôi đã làm điều này
như thế nào?
như thế nào?
09:46
How did we do this?
167
574046
1673
09:47
Yes, we took a conference room
on board the Hurtigruten.
on board the Hurtigruten.
168
575719
3216
Vâng, chúng tôi dùng một phòng họp
trên chuyến tàu Hurtigruten.
trên chuyến tàu Hurtigruten.
09:50
We turned it into
a complete TV control room.
a complete TV control room.
169
578935
3112
Biến nó thành
một phòng điều hành hoàn chỉnh.
một phòng điều hành hoàn chỉnh.
09:54
We made it all work, of course,
170
582047
3053
Làm cho mọi thứ hoạt động,
dĩ nhiên rồi,
dĩ nhiên rồi,
09:57
and then we took along 11 cameras.
171
585100
2159
sau đó, chúng tôi mang theo 11 máy quay.
09:59
This is one of them.
172
587259
1115
Đây là một trong số đó.
10:00
This is my sketch from February,
173
588374
1973
Đây là bản nháp của tôi
vẽ từ tháng Hai,
vẽ từ tháng Hai,
10:02
and when you give this sketch
to professional people
to professional people
174
590347
2508
khi đưa hình nháp này
cho dân chuyên nghiệp
cho dân chuyên nghiệp
10:04
in the Norwegian broadcasting company NRK,
175
592855
2229
ở đài truyền hình Na Uy NRK,
10:07
you get some cool stuff back.
176
595084
2940
bạn sẽ nhận lại được
những thứ tuyệt đỉnh,
những thứ tuyệt đỉnh,
10:10
And with some very creative solutions.
177
598024
3607
những giải pháp thật sự sáng tạo.
(Video) Bình luận viên:
Cho nó chạy lên chạy xuống.
Cho nó chạy lên chạy xuống.
10:14
(Video) Narrator [in Norwegian]:
Run it up and down.
Run it up and down.
178
602201
2518
10:16
This is Norway's most
important drill right now.
important drill right now.
179
604719
3422
Nó là cái máy khoan
quan trọng nhất ở Na Uy.
quan trọng nhất ở Na Uy.
10:20
It regulates the height of a bow
camera in NRK's live production,
camera in NRK's live production,
180
608141
5913
Nó điều chỉnh độ cao của bệ đỡ máy quay
trong các sản phẩm trực tiếp của NRK,
trong các sản phẩm trực tiếp của NRK,
10:26
one of 11 that capture
great shots from the MS Nord-Norge.
great shots from the MS Nord-Norge.
181
614054
4736
một trong các máy quay ghi lại
những hình ảnh tuyệt diệu
những hình ảnh tuyệt diệu
từ tàu MS Nord-Norge.
10:30
Eight wires keep the camera stable.
182
618790
2671
8 dây cáp giữ cho máy quay ổn định.
10:33
Cameraman: I work
on different camera solutions.
on different camera solutions.
183
621461
3645
Quay phim: Việc của tôi là tìm ra
các giải pháp cho máy quay phim.
các giải pháp cho máy quay phim.
10:37
They're just tools
used in a different context.
used in a different context.
184
625106
3854
Chúng chỉ là các công cụ
được dùng trong các hoàn cảnh khác nhau.
được dùng trong các hoàn cảnh khác nhau.
10:40
TH: Another camera is this one.
It's normally used for sports.
It's normally used for sports.
185
628960
3344
TH: Một chiếc máy quay nữa.
Nó thường được dùng trong thể thao.
Nó thường được dùng trong thể thao.
10:44
It made it possible for us to take
close-up pictures of people
close-up pictures of people
186
632304
3599
Nó được chế tạo để
quay cận diện người dân
quay cận diện người dân
10:47
100 kilomteres away,
187
635903
2020
từ khoảng cách 100 ki-lô-mét,
10:49
like this one. (Laughter)
188
637923
4435
như hình này. (Cười)
10:54
People called us and asked,
how is this man doing?
how is this man doing?
189
642358
2832
Mọi người đã gọi và hỏi thăm
tình hình của anh chàng này.
tình hình của anh chàng này.
10:57
He's doing fine. Everything went well.
190
645190
2949
Anh ấy ổn. Mọi thứ đều tốt cả.
11:00
We also could take pictures of
people waving at us,
people waving at us,
191
648139
3233
Chúng tôi cũng có thể ghi hình
những người vẫy tay,
những người vẫy tay,
11:03
people along the route,
thousands of them,
thousands of them,
192
651372
2317
những con người dọc hành trình,
hàng nghìn người,
hàng nghìn người,
11:05
and they all had a phone in their hand.
193
653689
2425
họ đều cầm điện thoại trong tay.
11:08
And when you take a picture of them,
and they get the message,
and they get the message,
194
656114
2985
Khi bạn quay hình họ,
họ hiểu ngay:
họ hiểu ngay:
11:11
"Now we are on TV, dad,"
they start waving back.
they start waving back.
195
659099
2855
"Bố ơi, ta đang trên ti vi đây"
rồi họ bắt đầu vẫy tay lại.
rồi họ bắt đầu vẫy tay lại.
11:13
This was waving TV
for five and a half days,
for five and a half days,
196
661954
2160
Quả là chương trình vẫy tay
trong năm ngày rưỡi,
trong năm ngày rưỡi,
11:16
and people get so extremely happy
197
664114
2159
mọi người cảm thấy vô cùng hạnh phúc
11:18
when they can send a warm message
to their loved ones.
to their loved ones.
198
666273
4817
khi có thể gửi những tin nhắn nồng ấm
đến những người thân yêu của mình.
đến những người thân yêu của mình.
11:23
It was also a great success
on social media.
on social media.
199
671090
3519
Đó là một thành công to lớn
trên lĩnh vực truyền thông xã hội.
trên lĩnh vực truyền thông xã hội.
11:26
On the last day, we met
Her Majesty the Queen of Norway,
Her Majesty the Queen of Norway,
200
674609
2809
Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp
Hoàng hậu Na Uy,
Hoàng hậu Na Uy,
11:29
and Twitter couldn't quite handle it.
201
677418
3599
và Twitter đã không kham nổi
lượng truy cập.
lượng truy cập.
11:33
And we also, on the web,
202
681017
2369
Trên trang web, chúng tôi cũng
11:35
during this week we streamed
more than 100 years of video
more than 100 years of video
203
683386
4874
trong suốt tuần này, đưa lên
hơn video của 100 năm lịch sử
hơn video của 100 năm lịch sử
11:40
to 148 nations,
204
688260
3368
tới 148 quốc gia,
11:43
and the websites are still there
and they will be forever, actually,
and they will be forever, actually,
205
691628
4201
trang web vẫn còn đó
và sẽ còn đó mãi mãi
và sẽ còn đó mãi mãi
11:47
because Hurtigruten was selected
206
695829
1906
bởi Hurtigruten đã được lựa chọn
11:49
to be part of the Norwegian
UNESCO list of documents,
UNESCO list of documents,
207
697735
4532
là một phần của hồ sơ
danh sách di sản UNESCO của Na Uy.
danh sách di sản UNESCO của Na Uy.
11:54
and it's also in
the Guinness Book of Records
the Guinness Book of Records
208
702267
2991
Nó cũng nằm trong
Sách kỷ lục thế giới Guinness
Sách kỷ lục thế giới Guinness
11:57
as the longest documentary ever.
209
705258
3506
với danh hiệu
bộ phim tài liệu dài nhất từng có.
bộ phim tài liệu dài nhất từng có.
12:00
(Applause)
210
708764
3483
(Vỗ tay)
12:04
Thank you.
211
712247
3738
Xin cảm ơn.
12:07
But it's a long program,
212
715985
3390
Nó đúng là một chương trình dài,
12:11
so some watched part of it,
like the Prime Minister.
like the Prime Minister.
213
719375
3088
một vài người chỉ xem một phần,
như ngài Thủ tướng.
như ngài Thủ tướng.
12:14
Some watched a little bit more.
214
722463
1742
Một vài người xem nhiều hơn một chút.
12:16
It says, "I haven't used
my bed for five days."
my bed for five days."
215
724205
4409
Dòng chữ viết "Tôi chưa hề
lên giường trong năm ngày liền".
lên giường trong năm ngày liền".
12:20
And he's 82 years old,
and he hardly slept.
and he hardly slept.
216
728614
4471
Ông cụ đã 82 tuổi
và hầu như ngủ rất ít.
và hầu như ngủ rất ít.
12:25
He kept watching because
something might happen,
something might happen,
217
733085
3356
Ông xem liên tục bởi vì
biết đâu có gì xảy ra,
biết đâu có gì xảy ra,
12:28
though it probably won't. (Laughter)
218
736441
2413
mặc dù có thể là không. (Cười)
12:30
This is the number
of viewers along the route.
of viewers along the route.
219
738854
2649
Đây là số
người xem suốt hành trình.
người xem suốt hành trình.
Bạn có thể thấy vịnh Trollford nổi tiếng,
12:33
You can see the famous Trollfjord
220
741503
1602
12:35
and a day after, all-time high for NRK2.
221
743105
4744
một ngày sau đó,
lượng người xem cao nhất từng có của NRK2.
lượng người xem cao nhất từng có của NRK2.
12:39
If you see the four biggest
channels in Norway during June 2011,
channels in Norway during June 2011,
222
747849
5822
Theo dõi bốn kênh truyền hình lớn nhất
ở Na Uy trong tháng Sáu năm 2001,
ở Na Uy trong tháng Sáu năm 2001,
12:45
they will look like this,
223
753671
2297
chúng trông như thế này,
12:47
and as a TV producer, it's a pleasure
to put Hurtigruten on top of it.
to put Hurtigruten on top of it.
224
755968
3850
là nhà sản xuất truyền hình,
thật vui khi đưa được
thật vui khi đưa được
Hurtigruten lên vị trí dẫn đầu.
12:51
It looks like this:
225
759818
1723
Và đây:
12:53
3.2 million Norwegians
watched part of this program,
watched part of this program,
226
761541
3367
3,2 triệu người Na Uy
xem một phần của chương trình này,
xem một phần của chương trình này,
12:56
and we are only five million here.
227
764908
1880
chúng ta chỉ có 5 triệu người ở đây.
12:58
Even the passengers on board
the Hurtigruten coastal ship --
the Hurtigruten coastal ship --
228
766788
3034
Ngay cả hành khách trên
chuyến tàu Hurtigruten -
chuyến tàu Hurtigruten -
13:01
(Laughter) --
229
769822
1614
(Cười)
13:03
they chose to watched the telly
instead of turning 90 degrees
instead of turning 90 degrees
230
771436
4125
cũng lựa chọn xem ti vi
thay vì quay một góc 90 độ
thay vì quay một góc 90 độ
13:07
and watching out the window.
231
775561
2114
để nhìn ra ngoài cửa sổ.
13:10
So we were allowed to be
part of people's living room
part of people's living room
232
778435
2981
Chúng tôi đã trở thành một phần
trong phòng khách của mọi nhà
trong phòng khách của mọi nhà
13:13
with this strange TV program,
233
781416
2757
với chương trình ti vi kì cục này,
13:16
with music, nature, people.
234
784173
3373
với âm nhạc, thiên nhiên, con người.
13:19
And Slow TV was now a buzzword,
235
787546
2693
Và bây giờ, Slow TV
đã trở thành một từ "hot",
đã trở thành một từ "hot",
13:22
and we started looking for other things
we could make Slow TV about.
we could make Slow TV about.
236
790239
3834
chúng tôi bắt đầu tìm kiếm
những ý tưởng khác,
những ý tưởng khác,
để có thể làm Slow TV tiếp theo.
13:26
So we could either take something long
and make it a topic,
and make it a topic,
237
794073
3442
Chúng tôi có thể chọn một thứ dài
rồi làm thành chủ đề,
rồi làm thành chủ đề,
13:29
like with the railway and the Hurtigruten,
238
797515
2221
như chuyến tàu hỏa
và tàu thủy Hurtigruten,
và tàu thủy Hurtigruten,
13:31
or we could take a topic and make it long.
239
799736
2531
hoặc chọn một chủ đề
rồi kéo dài nó ra.
rồi kéo dài nó ra.
Dự án gần đây nhất,
một chương trình camera giấu kín
một chương trình camera giấu kín
13:34
This is the last project.
It's the peep show.
It's the peep show.
240
802267
2508
13:36
It's 14 hours of birdwatching
on a TV screen,
on a TV screen,
241
804775
2786
theo dõi những chú chim 14 tiếng
trên màn hình vô tuyến,
trên màn hình vô tuyến,
13:39
actually 87 days on the web.
242
807561
3181
thực ra là 87 ngày trên trang web.
13:42
We have made 18 hours
of live salmon fishing.
of live salmon fishing.
243
810742
3622
Chúng tôi đã làm chương trình trực tiếp
18 tiếng về câu cá hồi.
18 tiếng về câu cá hồi.
13:46
It actually took three hours
before we got the first fish,
before we got the first fish,
244
814364
3065
Thực tế là phải mất ba tiếng
mới bắt được con cá đầu tiên,
mới bắt được con cá đầu tiên,
13:49
and that's quite slow.
245
817429
1811
chậm thật.
13:51
We have made 12 hours of boat ride
into the beautiful Telemark Canal,
into the beautiful Telemark Canal,
246
819240
5036
Chúng tôi cũng làm hành trình chèo thuyền
12 tiếng qua Kênh Telemark xinh đẹp,
12 tiếng qua Kênh Telemark xinh đẹp,
13:56
and we have made another train ride
with the northern railway,
with the northern railway,
247
824276
3545
và làm một chuyến tàu khác
với đường sắt phía bắc,
với đường sắt phía bắc,
13:59
and because this we couldn't do live,
we did it in four seasons
we did it in four seasons
248
827821
4002
và vì không thể làm trực tiếp,
chúng tôi đã ghi hình qua bốn mùa
chúng tôi đã ghi hình qua bốn mùa
14:03
just to give the viewer
another experience on the way.
another experience on the way.
249
831823
4075
để khán giả có thể thấy
những trải nghiệm khác nhau trên đường.
những trải nghiệm khác nhau trên đường.
Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút
sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.
sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.
14:09
So our next project got us
some attention outside Norway.
some attention outside Norway.
250
837058
4540
14:13
This is from the Colbert Report
on Comedy Central.
on Comedy Central.
251
841598
2886
Đây là từ Colbert Report
trên kênh Comedy Central.
trên kênh Comedy Central.
14:16
(Video) Stephen Colbert: I've got my eye
on a wildly popular program from Norway
on a wildly popular program from Norway
252
844484
3796
(Video) Stephen Colbert: Tôi đã chú ý tới
một chương trình rất nổi tiếng ở Na Uy
một chương trình rất nổi tiếng ở Na Uy
14:20
called "National Firewood Night,"
253
848280
2933
có tên gọi "Đêm đốt củi trên toàn quốc"
14:23
which consisted of mostly people in parkas
chatting and chopping in the woods,
chatting and chopping in the woods,
254
851213
4272
trong đó, hầu hết người ta mặc áo rét
nói chuyện và chặt củi ở trong rừng,
nói chuyện và chặt củi ở trong rừng,
14:27
and then eight hours of a fire
burning in a fireplace. (Laughter)
burning in a fireplace. (Laughter)
255
855485
3645
sau đó là tám tiếng ngọn lửa
được đốt trong lò (Cười)
được đốt trong lò (Cười)
14:31
It destroyed the other
top Norwegian shows,
top Norwegian shows,
256
859130
2601
Nó đã hạ bệ các chương trình
nổi tiếng khác của Na Uy
nổi tiếng khác của Na Uy
14:33
like "So You Think
You Can Watch Paint Dry"
You Can Watch Paint Dry"
257
861731
2415
như "Bạn nghĩ là
mình có thể ngồi xem sơn khô"
mình có thể ngồi xem sơn khô"
14:36
and "The Amazing Glacier Race."
258
864146
3831
và "Cuộc đua kỳ thú trên núi băng"
14:39
And get this, almost 20 percent
of the Norwegian population tuned in,
of the Norwegian population tuned in,
259
867977
5205
gần 20 phần trăm
dân số Na Uy xem chương trình này,
dân số Na Uy xem chương trình này,
20 phần trăm.
14:45
20 percent.
260
873182
1668
TH: Đấy, khi mà đốt lửa và chặt củi
có thể trở nên hay ho đến thế,
có thể trở nên hay ho đến thế,
14:46
TH: So, when wood fire and wood chopping
can be that interesting,
can be that interesting,
261
874850
3877
tại sao đan lát lại không?
14:50
why not knitting?
262
878727
1533
14:52
So on our next project,
263
880260
1718
Thế là chương trình tiếp theo,
14:53
we used more than eight hours
to go live from a sheep to a sweater,
to go live from a sheep to a sweater,
264
881978
5017
chúng tôi đã ghi hình trực tiếp
hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.
hơn 8 tiếng từ con cừu tới cái áo len.
14:58
and Jimmy Kimmel in the ABC show,
265
886995
2307
Jimmy Kimmel trên chương trình ABC
anh ấy rất thích nó
anh ấy rất thích nó
15:01
he liked that.
266
889302
2149
(Nhạc)
15:03
(Music)
267
891451
6873
(Video) Jimmy Kimmel: Ngay cả những người
trong chương trình cũng lăn ra ngủ,
trong chương trình cũng lăn ra ngủ,
15:10
(Video) Jimmy Kimmel: Even the people
on the show are falling asleep,
on the show are falling asleep,
268
898324
3720
cuối cùng, những người đan len đều
thất bại trong việc phá kỷ lục thế giới.
thất bại trong việc phá kỷ lục thế giới.
15:14
and after all that,
the knitters actually failed
the knitters actually failed
269
902044
2276
15:16
to break the world record.
270
904320
1676
15:17
They did not succeed,
271
905996
1346
nhưng hãy nhớ một câu ngạn ngữ Na Uy
15:19
but remember the old Norwegian saying,
272
907342
2243
rằng thắng hay thua
đều không quan trọng,
đều không quan trọng,
15:21
it's not whether you win
or lose that counts.
or lose that counts.
273
909585
2178
thật tình không có gì quan trọng cả,
ai rồi cũng phải chết.
ai rồi cũng phải chết.
15:23
In fact, nothing counts,
and death is coming for us all.
and death is coming for us all.
274
911763
2724
(Cười)
15:26
(Laughter)
275
914487
1444
TH: Đúng vậy. Thế tại sao
chương trình này lại nổi bật?
chương trình này lại nổi bật?
15:27
TH: Exactly. So why does this stand out?
276
915931
2894
15:30
This is so completely different
to other TV programming.
to other TV programming.
277
918825
3280
Nó khác biệt hoàn toàn
với những chương trình truyền hình khác.
với những chương trình truyền hình khác.
15:34
We take the viewer on a journey
that happens right now in real time,
that happens right now in real time,
278
922105
4742
Chúng tôi đưa khán giả lên một hành trình
thực sự xảy ra trong thực tế,
thực sự xảy ra trong thực tế,
15:38
and the viewer gets the feeling
of actually being there,
of actually being there,
279
926847
3577
và họ có cảm giác
mình thật sự ở đó,
mình thật sự ở đó,
15:42
actually being on the train, on the boat,
280
930424
2164
cùng ở trên tàu hỏa, trên thuyền,
hay đan lát với nhau,
hay đan lát với nhau,
15:44
and knitting together with others,
281
932588
1827
15:46
and the reason I think
why they're doing that
why they're doing that
282
934415
2457
tôi nghĩ, lý do
họ cảm thấy như vậy
họ cảm thấy như vậy
là vì chúng tôi
không chỉnh sửa dòng thời gian.
không chỉnh sửa dòng thời gian.
15:48
is because we don't edit the timeline.
283
936872
2480
15:51
It's important that
we don't edit the timeline,
we don't edit the timeline,
284
939352
2368
Chúng tôi đi theo
trình tự thời gian thật,
trình tự thời gian thật,
15:53
and it's also important
that what we make Slow TV about
that what we make Slow TV about
285
941720
3199
điều quan trọng nữa, những gì
chúng tôi muốn truyền tải trong Slow TV
chúng tôi muốn truyền tải trong Slow TV
15:56
is something that we all can relate to,
that the viewer can relate to,
that the viewer can relate to,
286
944919
4729
là điều gì đó liên kết tất cả chúng ta,
liên kết khán giả.
liên kết khán giả.
Và ở một mức độ nào đó,
xuất phát từ văn hóa của chúng ta.
xuất phát từ văn hóa của chúng ta.
16:01
and that somehow has
a root in our culture.
a root in our culture.
287
949648
3117
Đây là hình ảnh từ mùa hè năm ngoái
16:04
This is a picture from last summer
288
952765
1726
khi chúng tôi du lịch dọc bờ biển
một lần nữa trong bảy tuần.
một lần nữa trong bảy tuần.
16:06
when we traveled the coast
again for seven weeks.
again for seven weeks.
289
954491
2577
16:09
And of course this is a lot of planning,
this is a lot of logistics.
this is a lot of logistics.
290
957068
4363
Tất nhiên là phải chuẩn bị
rất nhiều việc điều phối.
rất nhiều việc điều phối.
Đây là kế hoạch làm việc
của 150 người vào hè năm ngoái,
của 150 người vào hè năm ngoái,
16:13
So this is the working plan
for 150 people last summer,
for 150 people last summer,
291
961431
4112
nhưng quan trọng hơn là
những gì bạn không lên kế hoạch.
những gì bạn không lên kế hoạch.
16:17
but more important is what you don't plan.
292
965543
2845
16:20
You don't plan what's going to happen.
293
968388
2517
Bạn không thể lên kế hoạch
cho những gì sẽ diễn ra.
cho những gì sẽ diễn ra.
16:22
You have to just
take your cameras with you.
take your cameras with you.
294
970905
2986
Bạn chỉ việc mang theo máy quay.
Giống như một sự kiện thể thao
sẵn sàng xem điều gì xảy ra kế tiếp.
sẵn sàng xem điều gì xảy ra kế tiếp.
16:25
It's like a sports event.
295
973891
1520
16:27
You rig them and you see what's happening.
296
975411
2159
Đây chính là toàn bộ
trình tự thực hiện
trình tự thực hiện
16:29
So this is actually
the whole running order
the whole running order
297
977570
2484
16:32
for Hurtigruten, 134 hours,
just written on one page.
just written on one page.
298
980054
4447
cho Hurtigruten, trong 134 giờ
vỏn vẹn trên một trang giấy.
vỏn vẹn trên một trang giấy.
Chúng tôi không biết gì hơn
khi rời Bergen.
khi rời Bergen.
16:36
We didn't know anything more
when we left Bergen.
when we left Bergen.
299
984501
4052
Bạn để cho khán giả tự viết nên
những câu chuyện của riêng họ,
những câu chuyện của riêng họ,
16:40
So you have to let the viewers
make the stories themselves,
make the stories themselves,
300
988553
3344
16:43
and I'll give you an example of that.
301
991897
2229
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ,
đây là cảnh từ mùa hè năm ngoái,
đây là cảnh từ mùa hè năm ngoái,
16:46
This is from last summer,
302
994126
1764
với tư cách là một nhà sản xuất,
16:47
and as a TV producer,
303
995890
1858
đây là một hình ảnh đẹp, và
bạn có thể chuyển sang cảnh tiếp theo.
bạn có thể chuyển sang cảnh tiếp theo.
16:49
it's a nice picture, but now
you can cut to the next one.
you can cut to the next one.
304
997748
3647
Nhưng đây là Slow TV,
16:53
But this is Slow TV,
305
1001395
1740
nên bạn phải giữ hình đó tới khi
bắt đầu cảm thấy nôn nao trong bụng,
bắt đầu cảm thấy nôn nao trong bụng,
16:55
so you have to keep this picture until
it really starts hurting your stomach,
it really starts hurting your stomach,
306
1003135
3674
rồi lại cố nhín thêm chút nữa,
và khi giữ nó lâu như vậy,
và khi giữ nó lâu như vậy,
16:58
and then you keep it a little bit longer,
307
1006809
2360
17:01
and when you keep it that long,
308
1009169
1520
tôi cam chắc rằng vài bạn giờ
đã chú ý đến con bò.
đã chú ý đến con bò.
17:02
I'm sure some of you now
have noticed the cow.
have noticed the cow.
309
1010689
2764
17:05
Some of you have seen the flag.
310
1013453
2034
Vài người để ý đến lá cờ.
Một vài người bắt đầu tự hỏi,
người nông dân có nhà không?
người nông dân có nhà không?
17:07
Some of you start wondering,
is the farmer at home?
is the farmer at home?
311
1015487
2406
17:09
Has he left? Is he watching the cow?
312
1017893
2447
Anh ta đi đâu rồi?
Có ai trông chừng bò không?
Có ai trông chừng bò không?
17:12
And where is that cow going?
313
1020340
3227
Con bò đó đi đâu thế?
17:15
So my point is, the longer
you keep a picture like this,
you keep a picture like this,
314
1023567
3234
Ý của tôi là
càng nhìn lâu vào hình ảnh
càng nhìn lâu vào hình ảnh
17:18
and we kept it for 10 minutes,
315
1026801
2292
và giữ như thế trong 10 phút,
17:21
you start making
the stories in your own head.
the stories in your own head.
316
1029093
3971
bạn sẽ bắt đầu tự tạo ra
câu chuyện riêng trong đầu.
câu chuyện riêng trong đầu.
17:25
That's Slow TV.
317
1033064
4203
Đó là Slow TV.
17:29
So we think that Slow TV is
one nice way of telling a TV story,
one nice way of telling a TV story,
318
1037267
5410
Với chúng tôi Slow TV là cách hay
để kể một câu chuyện trên ti vi.
để kể một câu chuyện trên ti vi.
17:34
and we think that we
can continue doing it,
can continue doing it,
319
1042677
2484
Chúng tôi nghĩ mình có thể
tiếp tục làm việc đó,
tiếp tục làm việc đó,
không quá thường xuyên,
một hay hai lần trong năm,
một hay hai lần trong năm,
17:37
not too often, once or twice a year,
so we keep the feeling of an event,
so we keep the feeling of an event,
320
1045161
4504
để tiếp tục tạo cảm giác
đó là một sự kiện,
đó là một sự kiện,
17:41
and we also think that
the good Slow TV idea,
the good Slow TV idea,
321
1049665
2903
và chúng tôi cho rằng
ý tưởng thú vị của một Slow TV
ý tưởng thú vị của một Slow TV
17:44
that's the idea when people say,
322
1052568
1672
là khi mọi người nói rằng:
17:46
"Oh no, you can't put that on TV."
323
1054240
3436
"Thôi nào! Anh không thể đưa thứ đó
lên truyền hình được đâu"
lên truyền hình được đâu"
17:49
When people smile, it might be
a very good slow idea,
a very good slow idea,
324
1057676
3042
Khi mọi người cười, đó có thể là
một ý tưởng chậm hay ho
một ý tưởng chậm hay ho
17:52
so after all, life is best
when it's a bit strange.
when it's a bit strange.
325
1060718
4252
vì sau hết, cuộc sống chỉ thú vị
khi có một chút kì cục.
khi có một chút kì cục.
17:56
Thank you.
326
1064970
1493
Xin cảm ơn.
17:58
(Applause)
327
1066463
6584
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Hellum - Slow television advocateThomas Hellum is an award-winning television producer who works at NRK Hordaland in Norway.
Why you should listen
Thomas Hellum has worked at NRK Hordaland since 1992. The former lighting designer moved into photography and then began work as a producer, specializing in documentaries. In 2009, he became one of the driving forces behind the "Slow TV" movement, filming and broadcasting apparently boring events as they happen and turning them into genuinely thrilling television drama.
In 2008, Hellum won the Grand Prix Golden Prague at the International Television Festival in Prague for the documentary Ballad for Edvard Grieg, which tracked the composer's travels through Europe. He also won the Rose d'Or Award for The Sound of Ole Bull at the Rose d'Or Festival in Lucerne in 2012. His personal motto: "Life is best when it's a bit strange."
Thomas Hellum | Speaker | TED.com