TEDGlobal 2014
Tasso Azevedo: Hopeful lessons from the battle to save rainforests
تاسو آزودو: درسهایی امیدوار کننده از مبارزه برای نجات جنگلهای استوایی
Filmed:
Readability: 4
947,095 views
شعار "نجات جنگلها" قدمتش به درازای تاریخ است. اما تاسو آزودو از چگونگی روند این مبارزه در این زمان سخن می گوید. به دنبال قطع شدید درختان در دهه ۹۰ ، قوانین جدید و سیستمی شفاف برای نجات جنگلها بوجود آمد که کاهشی چشمگیر در روند جنگلزدایی در برزیل داشته است. اما آیا این کافی است؟ هنوز نه. وی پنج راه کار برای برداشتن قدمهای بعدی ارایه می دهد. و این مورد را به چالش می کشد که آیا درسهایی که از مبارزه برای نجات جنگلها در برزیل آموختیم می تواند راه گشای ما برای حل معضلی بزرگتر یعنی "تغییر شرایط آب و هوایی کره زمین" باشد؟
Tasso Azevedo - Forester and sustainability activist
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world. Full bio
Tasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
وقتی حدود۵۰۰ سال پیش ،
پرتغالی ها به آمریکای لاتین رسیدند،
پرتغالی ها به آمریکای لاتین رسیدند،
00:12
When the Portuguese arrived
in Latin America about 500 years ago,
in Latin America about 500 years ago,
0
847
4971
جنگلهای استوایی شگفت آوری را کشف کردند.
00:17
they obviously found
this amazing tropical forest.
this amazing tropical forest.
1
5818
3110
00:20
And among all this biodiversity
that they had never seen before,
that they had never seen before,
2
8928
4237
درمیان تمام تنوع زیستی
که هرگزندیده بودند
که هرگزندیده بودند
00:25
they found one species that caught
their attention very quickly.
their attention very quickly.
3
13165
4170
یک گونه توجه آنها را به سرعت جلب کرد:
00:29
This species, when you cut the bark,
you find a very dark red resin
you find a very dark red resin
4
17335
6245
دراین گونه٬با قطع تنه
یک صمغ بسیار قرمزخواهید یافت
یک صمغ بسیار قرمزخواهید یافت
00:35
that was very good to paint
and dye fabric to make clothes.
and dye fabric to make clothes.
5
23580
5774
که برای نقاشی٬ رنگ زدن پارچه
و درست کردن لباس بسیار مناسب است
و درست کردن لباس بسیار مناسب است
00:41
The indigenous people called
this species pau brasil,
this species pau brasil,
6
29354
4445
مردم بومی این گونه را پاوبرسیل نامیدند.
00:45
and that's the reason why this land became
"land of Brasil," and later on, Brazil.
"land of Brasil," and later on, Brazil.
7
33799
5787
به همین دلیل این سرزمین اول برسیل
و بعدها برزیل نامیده شد.
و بعدها برزیل نامیده شد.
00:51
That's the only country in the world
that has the name of a tree.
that has the name of a tree.
8
39820
4536
برزیل تنها کشورجهان است
که به اسم یک درخت است.
که به اسم یک درخت است.
00:56
So you can imagine that it's very cool
to be a forester in Brazil,
to be a forester in Brazil,
9
44356
5204
بنابراین جنگلبان بودن در برزیل
باید کار جالبی باشه.
باید کار جالبی باشه.
01:01
among other reasons.
10
49560
1947
درکنار تمام دلایل دیگر!
01:03
Forest products are all around us.
11
51507
2886
محصولات جنگلی در اطراف ما یافت می شوند
01:06
Apart from all those products,
12
54393
1933
جدای ازاین محصولات
01:08
the forest is very important
for climate regulation.
for climate regulation.
13
56326
3893
جنگل در تنظیم آب و هوا نقش مهمی دارد
01:12
In Brazil, almost 70 percent
of the evaporation that makes rain
of the evaporation that makes rain
14
60219
5234
دربرزیل٬ تقریبا ۷۰ درصد تبخیری
که باران را می سازد
که باران را می سازد
01:17
actually comes from the forest.
15
65453
2441
از جنگل می آید.
01:19
Just the Amazon pumps to the atmosphere
20 billion tons of water every day.
20 billion tons of water every day.
16
67894
6952
آمازون به تنهایی ٬ روزانه
۲۰ میلیارد تن آب به اتمسفر می فرستد.
۲۰ میلیارد تن آب به اتمسفر می فرستد.
01:28
This is more than what the Amazon River,
which is the largest river in the world,
which is the largest river in the world,
17
76984
4472
این حتی ازآب رودخانه آمازون بیشتر است.
این بزرگ ترین رودخانه جهان ،
این بزرگ ترین رودخانه جهان ،
01:33
puts in the sea per day,
which is 17 billion tons.
which is 17 billion tons.
18
81456
4660
روزانه ۱۷ میلیارد تن آب به دریا می ریزد.
01:38
If we had to boil water to get
the same effect as evapotranspiration,
the same effect as evapotranspiration,
19
86116
5085
اگربخواهیم با جوشاندن آب
چنین تبخیری داشته باشیم٬
چنین تبخیری داشته باشیم٬
01:43
we would need six months of the entire
power generation capacity of the world.
power generation capacity of the world.
20
91215
5485
به شش ماه تولید کامل انرژی
در جهان نیاز خواهیم داشت.
در جهان نیاز خواهیم داشت.
01:49
So it's a hell of a service for all of us.
21
97722
2173
بنابراین این یک خدمت بزرگ برای همه ماست.
حدود چهار میلیارد هکتارجنگل در دنیا داریم.
01:52
We have in the world
about four billion hectares of forests.
about four billion hectares of forests.
22
100980
3615
01:56
This is more or less China, U.S.,
Canada and Brazil all together,
Canada and Brazil all together,
23
104595
5637
این کم و بیش به اندازه کل چین
٬ ایالات متحده٬ کانادا و برزیل است٬
٬ ایالات متحده٬ کانادا و برزیل است٬
02:02
in terms of size, to have an idea.
24
110232
2304
برای اینکه تصوری از بزرگی آن داشته باشید.
02:04
Three quarters of that
is in the temperate zone,
is in the temperate zone,
25
112536
4110
سه چهارم این مقدار در مناطق معتدله
02:08
and just one quarter is in the tropics,
26
116646
3363
و تنها یک چهارم آن در مناطق استوایی .
02:12
but this one quarter, one billion
hectares, holds most of the biodiversity,
hectares, holds most of the biodiversity,
27
120009
6014
اما بیشترین تنوع زیستی درهمین یک چهارم است
02:18
and very importantly, 50 percent
of the living biomass, the carbon.
of the living biomass, the carbon.
28
126023
4449
وحتی مهمتر٬پنجاه درصد توده زیستی
یعنی کربن در این بخش است.
یعنی کربن در این بخش است.
02:24
Now, we used to have
six billion hectares of forest --
six billion hectares of forest --
29
132193
4036
تا دوهزار سال قبل
شش میلیارد هکتارجنگل داشتیم --
شش میلیارد هکتارجنگل داشتیم --
02:28
50 percent more than
what we have -- 2,000 years ago.
what we have -- 2,000 years ago.
30
136229
3843
یعنی پنجاه درصد بیشتر ازآنچه امروز داریم.
02:32
We've actually lost two billion hectares
in the last 2,000 years.
in the last 2,000 years.
31
140072
3566
در طی دو هزارسال
حدود دومیلیارد هکتار از دست دادیم
حدود دومیلیارد هکتار از دست دادیم
02:35
But in the last 100 years,
we lost half of that.
we lost half of that.
32
143638
4277
اما نصف این مقدار را
در ۱۰۰ سال گذشته از دست داده ایم.
در ۱۰۰ سال گذشته از دست داده ایم.
02:39
That was when we shifted
from deforestation of temperate forests
from deforestation of temperate forests
33
147915
4699
این زمانی اتفاق افتاد که ما
از جنگل زدایی مناطق معتدله
از جنگل زدایی مناطق معتدله
02:44
to deforestation of tropical forests.
34
152614
1906
به جنگل زدایی مناطق استوایی رو آوردیم.
02:48
So think of this: In 100 years,
35
156067
3372
بنابراین به این فکر کنید: درطول صد سال
02:51
we lost the same amount
of forest in the tropics
of forest in the tropics
36
159439
3836
ماهمان مقدار جنگل استوایی از دست دادیم که
02:55
that we lost in 2,000 years
in temperate forests.
in temperate forests.
37
163275
3641
در طول ۲٫۰۰۰ سال از جنگلهای مناطق معتدله .
02:58
That's the speed of the destruction
that we are having.
that we are having.
38
166916
2607
این سرعت تخریب را نشان می دهد.
03:02
Now, Brazil is an important
piece of this puzzle.
piece of this puzzle.
39
170819
4076
برزیل بخشی مهم در این پازل است.
03:06
We have the second largest
forest in the world, just after Russia.
forest in the world, just after Russia.
40
174895
3760
بعد از روسیه٬
دومین جنگل بزرگ جهان را داریم.
دومین جنگل بزرگ جهان را داریم.
03:10
It means 12 percent of all
the world's forests are in Brazil,
the world's forests are in Brazil,
41
178655
3686
یعنی ۱۲ درصد از کل جنگلهای جهان
در برزیل هستند
در برزیل هستند
03:14
most of that in the Amazon.
42
182341
1812
و بیشترشان در آمازون.
03:16
It's the largest piece of forest we have.
It's a very big, large area.
It's a very big, large area.
43
184153
3444
این بزرگترین جنگلیست که ما داریم.
03:19
You can see that you could fit
many of the European countries there.
many of the European countries there.
44
187597
3382
می بینید که بسیاری از کشورهای اروپایی
در آن جا می شوند.
در آن جا می شوند.
03:22
We still have 80 percent
of the forest cover.
of the forest cover.
45
190979
3503
ماهنوز ۸۰ درصداین پوشش جنگلی را داریم
03:26
That's the good news.
46
194482
1629
که این خبر خوبی ست.
03:28
But we lost 15 percent in just 30 years.
47
196111
4707
اما ما ۱۵ درصد آن را
در سی سال اخیر از دست داده ایم
در سی سال اخیر از دست داده ایم
03:32
So if you go with that speed,
48
200818
1888
و اگر باهمین سرعت پیش برویم٬
03:34
very soon, we will loose this powerful
pump that we have in the Amazon
pump that we have in the Amazon
49
202706
5039
بزودی این نیروی قدرتمند آمازون
که آب و هوای ما را تنظیم می کند را
که آب و هوای ما را تنظیم می کند را
03:39
that regulates our climate.
50
207745
2265
از دست خواهیم داد.
03:42
Deforestation was growing
fast and accelerating
fast and accelerating
51
210010
2863
در پایان دهه نود و در آغاز سال دوهزار٬
03:44
at the end of the '90s
and the beginning of the 2000s.
and the beginning of the 2000s.
52
212873
2841
جنگل زدایی به سرعت و با شتاب
رشد کرد.
رشد کرد.
03:47
(Chainsaw sound)
53
215714
3927
- (صدای اره برقی) -
03:51
(Sound of falling tree)
54
219641
3957
- ( صدای سقوط یک درخت ) -
03:55
Twenty-seven thousand
square kilometers in one year.
square kilometers in one year.
55
223598
4349
بیست و هفت هزار کیلومتر مربع در یک سال
03:59
This is 2.7 million hectares.
56
227947
3655
این برابر با ۲/۷ میلیون هکتار است.
04:03
It's almost like half
of Costa Rica every year.
of Costa Rica every year.
57
231602
4941
این تقریبا برابر نیمی از کاستاریکا
در هرسال است.
در هرسال است.
بنابراین در این زمان-
حدود سالهای ۲۰۰۳ و۲۰۰۴
حدود سالهای ۲۰۰۳ و۲۰۰۴
04:09
So at this moment -- this is 2003, 2004 --
58
237654
3985
04:13
I happened to be coming to work
in the government.
in the government.
59
241639
4477
من در بخش دولتی شروع بکار کردم.
04:18
And together with other teammates
in the National Forest Department,
in the National Forest Department,
60
246116
4450
و بهمراه همکارانم در دپارتمان ملی جنگل
04:22
we were assigned a task to join a team
and find out the causes of deforestation,
and find out the causes of deforestation,
61
250566
5727
ازماخواسته شد تا در قالب یک تیم٬
دلایل جنگل زدایی را بیابیم
دلایل جنگل زدایی را بیابیم
04:28
and make a plan to combat that
at a national level,
at a national level,
62
256293
2712
و برنامه ای برای مبارزه با آن
در سطح ملی تهیه کنیم
در سطح ملی تهیه کنیم
04:31
involving the local governments,
the civil society,
the civil society,
63
259005
3336
که دولتهای محلی٬ جامعه شهری٬
04:34
business, local communities,
64
262341
1843
شرکتها٬ انجمن های محلی٬
04:36
in an effort that could
tackle those causes.
tackle those causes.
65
264184
3033
برای از بین بردن این دلایل تلاش کنند.
04:39
So we came up with this plan
with 144 actions in different areas.
with 144 actions in different areas.
66
267217
5802
در نتیجه برنامه ای با ۱۴۴ ماده
در نواحی مختلف آماده کردیم.
در نواحی مختلف آماده کردیم.
04:45
Now I will go through
all of them one by one --
all of them one by one --
67
273019
2347
لابد میگید الان میخوام
همه آنها را بررسی کنم--
همه آنها را بررسی کنم--
04:47
no, just giving some examples
of what we had done in the next few years.
of what we had done in the next few years.
68
275366
6804
نه! تنها چند نمونه از آنچه در این چند سال
انجام دادیم را میگم.
انجام دادیم را میگم.
04:54
So the first thing, we set up a system
with the national space agency
with the national space agency
69
282170
5726
در قدم اول٬ به کمک آژانس ملی فضایی٬
سیستمی رو طراحی کردیم
سیستمی رو طراحی کردیم
04:59
that could actually see
where deforestation is happening,
where deforestation is happening,
70
287896
3007
که در واقع میتوانست هر اقدام
برای جنگل زدایی رو
برای جنگل زدایی رو
تقریبا در آن واحد تشخیص بده.
05:02
almost in real time.
71
290903
1501
05:04
So now in Brazil,
we have this system, DETER,
we have this system, DETER,
72
292404
2384
الان در برزیل این سیستم را داریم
05:06
where every month,
or every two months,
or every two months,
73
294788
3295
جایی که هر یکی دوماه یک بار
05:10
we get information on
where deforestation is happening
where deforestation is happening
74
298083
2784
اطلاعات مناطقی که جنگل زدایی
در آنها رخ می دهد را می گیریم
در آنها رخ می دهد را می گیریم
05:12
so we can actually act
when it's happening.
when it's happening.
75
300867
2868
اینجوری قادریم همزمان عکس العمل نشان بدهیم
05:15
And all the information
is fully transparent
is fully transparent
76
303735
2143
و تمام اطلاعات چنان شفاف است
05:17
so others can replicate that
in independent systems.
in independent systems.
77
305878
2984
که دیگران هم می توانند درهمه سیستم ها
آنرا شبیه سازی کنند.
آنرا شبیه سازی کنند.
05:20
This allows us, among other things,
78
308862
1979
علاوه بر این موارد٬ ما می توانیم
05:22
to apprehend 1.4 million cubic meters
of logs that were illegally taken.
of logs that were illegally taken.
79
310841
6611
۱/۴ میلیون متر مکعب
از تصرفات غیرقانونی را تشخیص بدیم.
از تصرفات غیرقانونی را تشخیص بدیم.
05:29
Part of that we saw and sell,
and all the revenue becomes a fund
and all the revenue becomes a fund
80
317452
5615
بخشی از تملکات و درآمدهای بدست آمده
در قالب صندوقی در آمد
در قالب صندوقی در آمد
05:35
that now funds conservation projects
of local communities as an endowment fund.
of local communities as an endowment fund.
81
323067
4924
که منابع مالی پروژه های حفاظتی
در جوامع محلی را تامین میکند.
در جوامع محلی را تامین میکند.
05:40
This also allows us
to make a big operation
to make a big operation
82
328755
2434
با کمک این صندوق عملیات وسیعی
05:43
to seize corruption and illegal activities
83
331189
2725
برای مقابله با اعمال غیر قانونی
و فساد انجام دادیم،
و فساد انجام دادیم،
05:45
that ended up having 700 people in prison,
including a lot of public servants.
including a lot of public servants.
84
333914
5273
که نتیجه اش زندانی شدن ۷۰۰ نفر
من جمله تعداد زیادی از کارمندان دولتی است
من جمله تعداد زیادی از کارمندان دولتی است
05:52
Then we made the connection
that areas that have been doing
that areas that have been doing
85
340120
4052
همچنین کلیه نواحی غیر قانونی را
از هر گونه اعتبار مالی
از هر گونه اعتبار مالی
05:56
illegal deforestation should not get
any kind of credit or finance.
any kind of credit or finance.
86
344172
4353
یا کمک های مالی محروم کردیم.
06:00
So we cut this through the bank system
and then linked this to the end users.
and then linked this to the end users.
87
348525
4512
این کاراز طریق سیستم بانکی
و اتصال آن به بخش نهایی صورت گرفت
و اتصال آن به بخش نهایی صورت گرفت
06:05
So supermarkets,
the slaughterhouses, and so on
the slaughterhouses, and so on
88
353037
2405
بنابراین سوپرمارکت ها٫ کشتارگاه ها و...
06:07
that buy products
from illegal clear-cut areas,
from illegal clear-cut areas,
89
355442
3426
که محصولات خودرا از این نواحی
تهیه می کنند
تهیه می کنند
06:10
they also can be liable
for the deforestation.
for the deforestation.
90
358868
3658
باید در برابرجنگلزدایی مسئول باشند.
06:14
So making all these connections to help
to push the problem down.
to push the problem down.
91
362526
3584
همه این تلاشها برای کاستن مشکل است.
06:18
And also we work a lot
on land tenure issues.
on land tenure issues.
92
366110
3393
بر روی اراضی اجاره ای هم
کار زیادی انجام دادیم.
کار زیادی انجام دادیم.
06:21
It's very important for conflicts.
93
369503
2198
که ار لحاظ برخی مشکلات دارای اهمیت است.
06:23
Fifty million hectares
of protected areas were created,
of protected areas were created,
94
371701
3006
پنجاه میلیون هکتار اراضی حفاظت شده است
06:26
which is an area the size of Spain.
95
374707
5789
- به بزرگی کشور اسپانیا -
06:32
And of those, eight million
were indigenous lands.
were indigenous lands.
96
380496
4247
از این مقدار٬هشت میلیون هکتار
متعلق به بومیان بود
متعلق به بومیان بود
06:36
Now we start to see results.
97
384743
3686
حالا نتایج را می بینیم:
06:40
So in the last 10 years,
98
388429
2499
در ده سال گذشته
06:42
deforestation came down
in Brazil 75 percent.
in Brazil 75 percent.
99
390928
3604
جنگل زدایی در برزیل
هفتاد و پنج درصد کاهش یافته است.
هفتاد و پنج درصد کاهش یافته است.
06:46
(Applause)
100
394532
5611
- (تشویق حضار) -
حالااگر این مقدار را با میانگین جنگل زدایی
06:52
So if we compare it
with the average deforestation
with the average deforestation
101
400143
3772
06:55
that we had in the last decade,
102
403915
2262
در دهه گذشته مقایسه کنیم
06:58
we saved 8.7 million hectares,
which is the size of Austria.
which is the size of Austria.
103
406177
5004
حدود ۸/۷ میلیون هکتار را نجات داده ایم.
برابر وسعت اتریش
برابر وسعت اتریش
07:03
But more importantly,
it avoided the emission
it avoided the emission
104
411181
2513
اما از آن مهمتر٬ از انتشار سه میلیارد تن
07:05
of three billion tons
of CO2 in the atmosphere.
of CO2 in the atmosphere.
105
413694
2885
دی اکسید کربن در جو زمین جلوگیری شده است.
07:08
This is by far the largest contribution
to reduce greenhouse gas emissions,
to reduce greenhouse gas emissions,
106
416579
5074
که این تاکنون٬ بزرگترین تلاش
برای مقابله با گازهای گلخانه ای بوده.
برای مقابله با گازهای گلخانه ای بوده.
07:13
until today, as a positive action.
107
421653
2592
تا به امروز- به عنوان عاملی مثبت.
07:17
One may think that when you do
these kinds of actions
these kinds of actions
108
425727
3181
ممکن است فکرکنید
وقتی اینگونه کارها را
وقتی اینگونه کارها را
07:20
to decrease, to push down deforestation,
109
428908
3129
برای کاهش جنگل زدایی انجام دهید
07:24
you will have an economic impact
110
432037
2098
برروی اقتصاد تاثیر خواهد گذاشت
07:26
because you will not have
economic activity or something like that.
economic activity or something like that.
111
434135
4150
چون فعالیت افتصادی نخواهید داشت
اما جالب است بدانید که
واقعیت تقریبا برعکس است.
واقعیت تقریبا برعکس است.
07:30
But it's interesting to know
that it's quite the opposite.
that it's quite the opposite.
112
438297
2787
در واقع در مدتی که
جنگلزدایی کاهش شدیدی داشته
جنگلزدایی کاهش شدیدی داشته
07:33
In fact, in the period when we have
the deepest decline of deforestation,
the deepest decline of deforestation,
113
441084
4875
07:37
the economy grew, on average,
double from the previous decade,
double from the previous decade,
114
445959
4149
رشد اقتصادی بطور متوسط دوبرابردهه قبل
07:42
when deforestation was actually going up.
115
450108
2589
که جنگل زدایی روبه افزایش بود گردید
07:44
So it's a good lesson for us.
116
452697
2055
بنابراین ، این درس خوبی برای ماست
شاید این کاملا بی ارتباط باشد،
07:46
Maybe this is completely disconnected,
117
454752
2348
07:49
as we just learned by having
deforestation come down.
deforestation come down.
118
457100
2551
که فقط با کاهش جنگلزدایی
این را یاد گرفته باشیم.
این را یاد گرفته باشیم.
07:53
Now this is all good news,
and it's quite an achievement,
and it's quite an achievement,
119
461167
3953
خب این یک خبرخوب
و درواقع یک دستاورد است٬
و درواقع یک دستاورد است٬
که باید واقعا به آن افتخار کنیم.
07:57
and we obviously should be
very proud about that.
very proud about that.
120
465120
3328
08:00
But it's not even close to sufficient.
121
468448
2771
اما این هنوز تا حد کافی نزدیک هم نشده است
درواقع اگر جنگل زدایی آمازون
درسال ۲۰۱۳در نظر بگیرید
درسال ۲۰۱۳در نظر بگیرید
08:03
In fact, if you think about
the deforestation in the Amazon in 2013,
the deforestation in the Amazon in 2013,
122
471219
4890
08:08
that was over half a million hectares,
123
476109
3639
-که بیش از یک میلیون هکتاربوده است-
08:11
which means that every minute,
124
479748
2664
این به این معناست که درهردقیقه
- فقط درسال گذشته -
مساحتی به بزرگی دو زمین فوتبال
مساحتی به بزرگی دو زمین فوتبال
08:14
an area the size of two soccer fields
125
482412
3373
08:17
is being cut in the Amazon
last year, just last year.
last year, just last year.
126
485785
3880
از جنگل های آمازون قطع شده است -
فقط در یک سال.
فقط در یک سال.
08:21
If we sum up the deforestation we have
in the other biomes in Brazil,
in the other biomes in Brazil,
127
489665
4083
که اگر این را با جنگلزدایی
درسایر نواحی برزیل جمع بزنیم
درسایر نواحی برزیل جمع بزنیم
این بزرگترین جنگلزدایی درجهان خواهد بود
08:25
we are talking about still the largest
deforestation rate in the world.
deforestation rate in the world.
128
493748
4072
این کم و بیش شبیه این است که
ما حامیان جنگل
ما حامیان جنگل
08:31
It's more or less like
we are forest heroes,
we are forest heroes,
129
499114
3345
08:34
but still deforestation champions.
130
502459
2081
هنوز قهرمانان جنگلزدایی هستیم!
08:37
So we can't be satisfied,
not even close to satisfied.
not even close to satisfied.
131
505629
4698
بنابراین حتی به سطح رضایتمندی
نزدیک هم نشدیم.
نزدیک هم نشدیم.
08:42
So the next step, I think,
132
510327
1809
به نظر من گام بعدی
08:44
is to fight to have zero loss
of forest cover in Brazil
of forest cover in Brazil
133
512136
4551
مبارزه برای رساندن جنگزدایی
به مقدار صفر
به مقدار صفر
08:48
and to have that as a goal for 2020.
134
516687
3375
وتبدیل آن به هدف برای سال ۲۰۲۰ است.
این گام بعدی ماست.
08:52
That's our next step.
135
520062
1360
08:53
Now I've always been interested
in the relationship
in the relationship
136
521422
2985
من همواره به رابطه بین
08:56
between climate change and forests.
137
524407
2024
تغییرات آب و هوا و جنگل ها علاقه داشتم.
چونکه اولا ۱۵ درصد تولید گازهای گلخانه ای
از جنگل زدایی ایجاد میشه.
از جنگل زدایی ایجاد میشه.
08:58
First, because 15 percent of greenhouse
gas emissions come from deforestation,
gas emissions come from deforestation,
138
526431
5751
که این بخش بزرگی از مشکل است.
09:04
so it's a big part of the problem.
139
532182
2272
اما جنگل خودش می تواند
بخش بزرگی از راه حل باشد
بخش بزرگی از راه حل باشد
09:06
But also, forests can be
a big part of the solution
a big part of the solution
140
534454
3116
09:09
since that's the best way we know
to sink, capture and store carbon.
to sink, capture and store carbon.
141
537570
7124
چون بهترین راه ته نشین شدن این گازها٬
گرفتن و ذخیره کردن کربن است.
گرفتن و ذخیره کردن کربن است.
حالا یک رابطه دیگه
بین تغییرات آب و هوایی و جنگل ها
بین تغییرات آب و هوایی و جنگل ها
09:16
Now, there is another relationship
of climate and forests
of climate and forests
142
544694
2793
09:19
that really stuck me in 2008
and made me change my career
and made me change my career
143
547487
4066
که در سال ۲۰۰۸ چنان روی من اثر گذاشت
که مجبور شدم کارم را
که مجبور شدم کارم را
از زمینه جنگل به کار با
تغییرات آب و هوایی تغییر دهم.
تغییرات آب و هوایی تغییر دهم.
09:23
from forests to working
with climate change.
with climate change.
144
551553
3486
09:27
I went to visit Canada,
in British Columbia,
in British Columbia,
145
555039
2685
من برای بازدیدی از بریتیش کلمبیا
به همراه روسای جنگلبانی
سایر کشورها به کانادا رفتم
سایر کشورها به کانادا رفتم
09:29
together with the chiefs of
the forest services of other countries
the forest services of other countries
146
557724
5014
09:34
that we have a kind of alliance of them,
like Canada, Russia, India, China, U.S.
like Canada, Russia, India, China, U.S.
147
562738
6405
کشورهای هم پیمانی همچون
کانادا٬روسیه٬هند٬چین و امریکا
کانادا٬روسیه٬هند٬چین و امریکا
زمانی که آنجا بودیم
متوجه این سوسک کاج شدیم
متوجه این سوسک کاج شدیم
09:41
And when we were there
we learned about this pine beetle
we learned about this pine beetle
148
569143
5113
که در واقع محل تغذیه اش جنگل های کاناداس
09:46
that is literally eating
the forests in Canada.
the forests in Canada.
149
574257
3290
در اینجا می بیند٬
درختهای قهوه ای درواقع درختهای مرده هستند
درختهای قهوه ای درواقع درختهای مرده هستند
09:49
What we see here, those brown trees,
these are really dead trees.
these are really dead trees.
150
577547
6272
آنها بخاطر لارو این سوسک٬ پابرجا هستن
ولی مرده اند.
ولی مرده اند.
09:55
They are standing dead trees
because of the larvae of the beetle.
because of the larvae of the beetle.
151
583819
4565
آنچه اتفاق افتاده این است که این سوسک
10:00
What happens is that this beetle
152
588384
3045
10:03
is controlled by
the cold weather in the winter.
the cold weather in the winter.
153
591429
2800
تحت تاثیر سرمای در زمستان است
10:06
For many years now, they don't have
the sufficient cold weather
the sufficient cold weather
154
594229
3751
اما حالا سالهاست که٬ هوای سرد کافی
10:09
to actually control
the population of this beetle.
the population of this beetle.
155
597980
3062
برای کنترل جمعیت این سوسک ها وجود نداشته.
و تبدیل به بیماری ای شده که
در حال از بین بردن میلیاردها درخت است.
در حال از بین بردن میلیاردها درخت است.
10:13
And it became a disease
that is really killing billions of trees.
that is really killing billions of trees.
156
601042
7242
حال من برمی گردم به این مفهوم که جنگل
10:20
So I came back with this notion
that the forest is actually
that the forest is actually
157
608284
4290
یکی از اولین قربانیان
تغییرات آب وهوایی است
تغییرات آب وهوایی است
10:24
one of the earliest and most affected
victims of climate change.
victims of climate change.
158
612574
5269
10:29
So I was thinking,
159
617843
1660
بنابراین به این فکر افتادم
10:31
if I succeed in working
with all my colleagues
with all my colleagues
160
619503
4464
هرچند من و همکارانم در
10:35
to actually help to stop deforestation,
161
623967
2476
جلوگیری از جنگلزدایی موفق شدیم٬
اما درآینده ای نزدیک
در برابر این سوسکها شکست می خوریم.
در برابر این سوسکها شکست می خوریم.
10:38
maybe we will lose the battle
later on for climate change
later on for climate change
162
626443
4247
10:42
by floods, heat, fires and so on.
163
630690
3940
برای مثال با سیلابها٬ گرما٬ آتش وامثال آن.
10:46
So I decided to leave the forest service
164
634630
3381
بنابراین تصمیم گرفتم جنگلبانی را ترک کرده
مستقیما روی تغییرات آب و هوایی کار کنم.
10:50
and start to work directly
on climate change,
on climate change,
165
638011
3404
10:53
find a way to think and understand
the challenge, and go from there.
the challenge, and go from there.
166
641415
4048
تا راهی برای فهمیدن این چالش
و مسیری که باید پیموده شود بیابیم.
و مسیری که باید پیموده شود بیابیم.
این چالش تا حدی واضح و روشن است:
10:57
Now, the challenge of climate change
is pretty straightforward.
is pretty straightforward.
167
645463
4588
هدف روشن است:
11:02
The goal is very clear.
168
650051
1768
11:03
We want to limit the increase
of the average temperature
of the average temperature
169
651819
3609
می خواهیم که بالا رفتن
میانگین درجه حرارت زمین را
میانگین درجه حرارت زمین را
11:07
of the planet to two degrees.
170
655428
2573
تا ۲ درجه سانتیگراد نگه داریم.
چندین دلیل برای این کار وجود دارد.
11:10
There are several reasons for that.
171
658001
1736
11:11
I will not get into that now.
172
659737
2247
الان دربارش صحبت نمی کنم.
اما برای رسیدن به این حد ۲ درجه
11:13
But in order to get
to this limit of two degrees,
to this limit of two degrees,
173
661984
3457
که حد ممکن برای نجات از این شرایط است
11:17
which is possible for us to survive,
174
665441
3813
11:21
the IPCC, the Intergovernmental
Panel on Climate Change,
Panel on Climate Change,
175
669254
5063
طبق تعریف هیات دولتی تغییرات آب و هوایی
11:26
defines that we have a budget of emissions
of 1,000 billion tons of CO2
of 1,000 billion tons of CO2
176
674317
6298
تنها بودجه لازم برای
۱۰۰۰ میلیارد تن دی اکسید کربن
۱۰۰۰ میلیارد تن دی اکسید کربن
11:33
from now until the end of the century.
177
681337
3242
تا پایان این قرن را خواهیم داشت.
که اگر این مقدار را بر سالها تقسیم کنیم
11:36
So if we divide this
by the number of years,
by the number of years,
178
684579
2664
میانگین ۱۱ میلیاردتن دی اکسید کربن
برای هرسال خواهیم داشت.
برای هرسال خواهیم داشت.
11:39
what we have is an average budget
of 11 billion tons of CO2 per year.
of 11 billion tons of CO2 per year.
179
687243
6667
حالا یک تن دی اکسید کربن چقدره؟
11:45
Now what is one ton of CO2?
180
693910
2208
11:48
It's more or less what one small car,
running 20 kilometers a day,
running 20 kilometers a day,
181
696118
5989
تقربیا به اندازه گاز منتشر شده یک ماشین
در مسافت 20 کیلومتر در روز
در مسافت 20 کیلومتر در روز
11:54
will emit in one year.
182
702107
2537
که ما این رو در یک سال خواهیم داشت
یا در حد یک پرواز یکطرفه
11:56
Or it's one flight, one way,
183
704644
2061
11:58
from São Paulo to Johannesburg
or to London, one way.
or to London, one way.
184
706705
3384
ازسائو پائولو به ژوهانسبورگ یا لندن.
12:02
Two ways, two tons.
185
710089
1839
اگردوطرفه باشد دو تن
12:03
So 11 billion tons is twice that.
186
711928
3474
و ۱۱ میلیارد تن
دوبرابراین مقدار خواهد بود.
دوبرابراین مقدار خواهد بود.
12:07
Now the emissions today
are 50 billion tons, and it's growing.
are 50 billion tons, and it's growing.
187
715402
7065
در حال حاظر این میزان ۵۰ میلیاردتن است
و مدام افزایش می یابد.
و مدام افزایش می یابد.
12:14
It's growing and maybe
it will be 61 by 2020.
it will be 61 by 2020.
188
722467
4428
به طوری که احتمالا به ۶۱ میلیارد تن
تا سال ۲۰۵۰ برسد.
تا سال ۲۰۵۰ برسد.
12:18
Now we need to go down to 10 by 2050.
189
726895
4697
در حالیکه این مقدار باید
۱۰ میلیارد تن باشد.
۱۰ میلیارد تن باشد.
12:23
And while this happens,
190
731592
1775
وقتی این حالت رخ بدهد
12:25
the population will grow
from seven to nine billion people,
from seven to nine billion people,
191
733367
3147
جمعیت از ۷ به ۹ میلیارد نفر
افزایش خواهد یافت.
افزایش خواهد یافت.
رشد اقتصادی هم از ۶۰ تریلیون دلار
در سال ۲۰۱۰
در سال ۲۰۱۰
12:28
the economy will grow
from 60 trillion dollars in 2010
from 60 trillion dollars in 2010
192
736514
2898
12:31
to 200 trillion dollars.
193
739412
2062
به۲۰۰ تریلیون دلار خواهد رسید.
12:33
And so what we need to do
is to be much more efficient
is to be much more efficient
194
741474
4010
چیزی که ما نیاز داریم روشی کارآمد
12:37
in a way that we can go
from seven tons of carbon per capita
from seven tons of carbon per capita
195
745484
4941
برای کاهش سرانه ۷ تن کربن
درهرسال برای هرشخص
درهرسال برای هرشخص
12:42
per person, per year,
into something like one.
into something like one.
196
750425
4882
به چیزی حدود یک تن است.
باید انتخاب کنید:
با خودرو می روید یا با هواپیما؟
با خودرو می روید یا با هواپیما؟
12:47
You have to choose.
You take the airplane or you have a car.
You take the airplane or you have a car.
197
755307
3820
حالا آیا این شدنی است؟
12:52
So the question is, can we make it?
198
760338
2648
12:54
And that's the exactly the same question
199
762986
1917
این دقیقا همان سوالیست
12:56
I got when I was developing
a plan to combat deforestation.
a plan to combat deforestation.
200
764903
4145
که وقتی شروع به برنامه ریزی
برای مبارزه با جنگلزدایی کردم
برای مبارزه با جنگلزدایی کردم
13:01
It's such a big problem, so complex.
Can we really do it?
Can we really do it?
201
769048
3624
به ذهنم خطور کرد.
سوال خطیری است. آیا شدنی است
سوال خطیری است. آیا شدنی است
13:05
I think so. Think of this:
202
773677
2689
به نظر من میشه. به این فکر کنید:
13:08
Deforestation means 60 percent
of the greenhouse gas emissions
of the greenhouse gas emissions
203
776366
5311
جنگلزدایی باعث انتشار ۶۰ درصد
گازهای گلخانه ای
گازهای گلخانه ای
در برزیل طی ده سال گذشته است.
13:13
in Brazil in the last decade.
204
781677
1839
13:15
Now it's a little bit
less than 30 percent.
less than 30 percent.
205
783516
2071
هم اکنون این مقداربه سی درصد رسیده است.
13:17
In the world, 60 percent is energy.
206
785587
3900
دردنیا٬این شصت درصد به معنی انرژي است.
13:21
So if we can tackle directly the energy,
207
789487
3539
پس اگر بتوانیم انرژی را کنترل کنیم٬
13:25
the same way we could
tackle deforestation,
tackle deforestation,
208
793026
2688
به همان طریق میتوانیم
جنگلزدایی را کنترل کنیم.
جنگلزدایی را کنترل کنیم.
در این صورت شاید شانسی داشته باشیم.
13:27
maybe we can have a chance.
209
795714
2176
13:29
So there are five things
that I think we should do.
that I think we should do.
210
797890
3657
پنج مورد هست که باید انجام داد:
13:33
First, we need to disconnect development
from carbon emissions.
from carbon emissions.
211
801547
4346
نخست باید جلوی پیشرفت
انتشار کربن را بگیریم
انتشار کربن را بگیریم
نباید برای رشد کار و کشاورزی و اقتصاد
13:37
We don't need to clear-cut all the forests
to actually get more jobs
to actually get more jobs
212
805893
6089
13:43
and agriculture and have more economy.
213
811982
1813
جنگل ها را از بین ببریم.
13:45
That's what we proved
when we decreased deforestation
when we decreased deforestation
214
813795
2502
این قبلا اثبات شده که با کاهش جنگل زدایی
13:48
and the economy continued to grow.
215
816297
1816
رشد اقتصاد متوقف نمی شود.
این مورد در بخش انرژی هم مصداق دارد.
13:50
Same thing could happen
in the energy sector.
in the energy sector.
216
818113
4397
13:54
Second, we have to move
the incentives to the right place.
the incentives to the right place.
217
822510
3283
دوم ٬ باید انگیزه ها را
به راه درست هدایت کنیم.
به راه درست هدایت کنیم.
13:57
Today, 500 billion dollars a year
goes into subsidies for fossil fuels.
goes into subsidies for fossil fuels.
218
825793
5257
سالانه پانصد میلیارد دلارصرف پرداخت
یارانه سوخت فسیلی میشود.
یارانه سوخت فسیلی میشود.
چرا کربن را قیمت گذاری نکرده و
در آمدش را صرف انرژی تجدید پذیر نکینم؟
در آمدش را صرف انرژی تجدید پذیر نکینم؟
14:03
Why don't we put a price on carbon
and transfer this to the renewable energy?
and transfer this to the renewable energy?
219
831050
5154
14:08
Third, we need to measure
and make it transparent
and make it transparent
220
836204
3434
سوم، این مورد باید دقیقا شفاف سازی شود
14:11
where, when and who
is emitting greenhouse gases
is emitting greenhouse gases
221
839638
3294
که کجا٬ چه زمانی و چه کسی
بیشتر گاز گلخانه ای منتشر می کند؟
بیشتر گاز گلخانه ای منتشر می کند؟
اینگونه می تونیم در برابر هر کدام
جداگانه عمل کنیم
جداگانه عمل کنیم
14:14
so we can have actions specifically
for each one of those opportunities.
for each one of those opportunities.
222
842932
4196
14:19
Fourth, we need to leapfrog
the routes of development,
the routes of development,
223
847128
4786
چهارم باید از منابع پیشرفت پیشی بگیریم
14:23
which means, you don't need
to go to the landline telephone
to go to the landline telephone
224
851914
2796
یعنی مثلا قبل از داشتن خط تلفن
14:26
before you get to the mobile phones.
225
854710
2334
به موبایل دسترسی داشته باشیم.
14:29
Same way we don't need
to go to fossil fuels
to go to fossil fuels
226
857044
2138
الزاما نباید به میلیاردها مردمی که
به انرژی دسترسی ندارند
14:31
to the one billion people
who don't have access to energy
who don't have access to energy
227
859182
2708
سوخت فسیلی دهیم.
14:33
before we get to the clean energy.
228
861890
2194
و مورد پنجم و پایانی٬
14:36
And fifth and last,
229
864084
1886
14:37
we need to share responsibility
between governments,
between governments,
230
865970
2698
باید مسولیت را بین دولت ها
14:40
business and civil society.
231
868668
2722
شرکتها و مردم جامعه تقسیم کنیم.
14:43
There is work to do for everybody,
and we need to have everybody on board.
and we need to have everybody on board.
232
871390
3835
همه باید دراین زمینه کار کنند
و ما به همه احتیاج داریم.
و ما به همه احتیاج داریم.
14:48
So to finalize,
233
876309
1342
و نتیجه گیری:
به نظر من آینده از پیش مقدر نشده
14:49
I think the future is not like a fate
234
877651
3720
14:53
that you have to just go
as business as usual goes.
as business as usual goes.
235
881371
2738
همانطور که همه چیزی در حال حرکت است
ما هم باید حرکت کنیم
ما هم باید حرکت کنیم
14:56
We need to have the courage
to actually change the route,
to actually change the route,
236
884109
3802
باید جرات تغییر سرمایه گذاری
14:59
invest in something new,
237
887911
1403
بر منابع جدید را داشته باشیم.
ایمان داشته باشیم
که می توانیم تغییر ایحاد کنیم.
که می توانیم تغییر ایحاد کنیم.
15:01
think that we can actually
change the route.
change the route.
238
889314
3118
15:04
I think we are doing this
with deforestation in Brazil,
with deforestation in Brazil,
239
892432
3022
درست مثل جنگلزدایی که
در برزیل انجام می دهیم
در برزیل انجام می دهیم
15:07
and I hope we can do it also
with climate change in the world.
with climate change in the world.
240
895454
3131
امیدوارم همین کار را با تغییر آب و هوا
در دنیا انجام بدهیم.
در دنیا انجام بدهیم.
15:10
Thank you.
241
898585
1106
سپاسگزارم.
(تشویق حضار)
15:11
(Applause)
242
899691
3368
ABOUT THE SPEAKER
Tasso Azevedo - Forester and sustainability activistTasso Azevedo has helped reduce the rate of deforestation in Brazil’s Amazon rainforest by 75 percent — and inspired similar efforts around the world.
Why you should listen
Tasso Azevedo founded the Brazilian non-governmental organization Imaflora in 1995 to create alternatives to deforestation. It became the leading environmental certification institution in Brazil. In 2003 he was appointed as the first director general of Brazil's National Forest Service.
In that job, by showing how the health of the Amazon rainforest is directly connected to his country’s economic stability and energy security, he led the implementation of an innovative framework of incentives for sustainable forestry that contributed to reduce the ate of deforestation in the Amazon by 75 percent -- and Brazil's greenhouse gas emissions by one-third. Today, Azevedo is focused on addressing climate change globally.
Tasso Azevedo | Speaker | TED.com