TEDxPlaceDesNations
Bruce Aylward: Humanity vs. Ebola. How we could win a terrifying war
بروس ایلوارد: بشریت علیه ابولا. استراتژیهای برنده درجنگی دهشت زا
Filmed:
Readability: 4.2
957,490 views
به ادعای بروس ایلوارد از سازمان جهانی بهداشت، "ابولا تهدیدگر همه آن چیزی است که از ما انسان می سازد." با استناد به آمارهای موجه، وی برای ما توضیح می دهد که بیماری مسری ابولا چطور گسترش یافت-- و چطور هشدارهای جامعه بین المللی تنها به رشد تصاعدی این مشکل دامن زد. او با ما چهار استراتژی مهم در شکست دادن ابولا را در میان می گذارد- و اینکه چطور و از کجا موفقیتشان شروع شد، لوفا کانتی در لبیریا که مرکز بروز این مرض بود اما هفته هاست که دیگری موردی گزارش نشده است. او اشاره می کند که مبارزه علیه ابولا تمام نشده، اما اگر کارهایی درست انجام شوند، می توانیم به تواناییمان در مبارزه علیه اپیدمی های این چنینی خوش بین باشیم.
Bruce Aylward - Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was invited to give this talk
a couple of months ago,
a couple of months ago,
0
697
4686
زمانی که دو ماه پیش از من برای این سخنرانی دعوت شد،
00:17
we discussed a number
of titles with the organizers,
of titles with the organizers,
1
5383
3510
با سازمان دهندگان این برنامه درباره عناوینی مختلفی بحث کردیم،
00:21
and a lot of different items were
kicked around and were discussed.
kicked around and were discussed.
2
8893
3415
همینطور آیتم های مختلفی مورد بحث و بررسی قرار گرفتند.
00:24
But nobody suggested this one,
3
12308
2041
اما هیچکس این را پیشنهاد نداد،
00:26
and the reason for that
was two months ago,
was two months ago,
4
14349
2929
و دلیلش این بود که دوماه پیش،
00:29
Ebola was escalating exponentially
5
17278
2912
ابولا رشد فزاینده تصاعدی داشت
00:32
and spreading over wider geographic areas
than we had ever seen,
than we had ever seen,
6
20190
4363
و در حال گسترش یافتن در مناطق جغرافیایی بود که قبلا شاهدش نبودیم،
00:36
and the world was terrified,
concerned and alarmed
concerned and alarmed
7
24553
3269
و دنیا بواسطه این مرض چنان وحشت زده،
00:40
by this disease, in a way we've not
seen in recent history.
seen in recent history.
8
27822
4968
نگران و گوش به زنگ بود که در تاریخ معاصر ندیده بودیم.
00:44
But today, I can stand here
and I can talk to you about beating Ebola
and I can talk to you about beating Ebola
9
32790
6170
اما امروز، میتوانم اینجا بایستم و با شما درباره شکست دادن ابولا حرف بزنم
00:51
because of people
whom you've never heard of,
whom you've never heard of,
10
38960
3691
این بخاطر مردمی است که هرگز درباره آنها نشنیده اید،
00:54
people like Peter Clement, a Liberian
doctor who's working in Lofa County,
doctor who's working in Lofa County,
11
42656
7159
آدمهایی از قبیل پیتر کلمنت، پزشک لیبریایی که در لوفا کانتی کار می کند،
01:02
a place that many of you have
never heard of, probably, in Liberia.
never heard of, probably, in Liberia.
12
49815
5479
جایی در لیبریا که اکثریت شما احتمالا پیش از این اسمش را نشنیده اید.
01:07
The reason that Lofa County
is so important
is so important
13
55294
2390
دلیل اهمیت فراوان لوفا کانتی
01:09
is because about five months ago,
14
57684
2431
به این خاطر است که پنج ماه قبل
01:12
when the epidemic was
just starting to escalate,
just starting to escalate,
15
60115
4418
زمانی که این مرض مسری تازه شروع به گسترش کرد،
01:16
Lofa County was right at the center,
the epicenter of this epidemic.
the epicenter of this epidemic.
16
64533
4944
لوفا کانتی درست در مرکز آن بود، مرکز این اپیدمی بود.
01:21
At that time, MSF
and the treatment center there,
and the treatment center there,
17
69477
3745
در آن زمان پزشکان بدون مرز و مرکز درمانی آنجا،
01:25
they were seeing dozens of patients
every single day,
every single day,
18
73222
2875
هر روز دهها بیمار را ویزیت می کردند،
01:28
and these patients, these communities
were becoming more and more terrified
were becoming more and more terrified
19
76097
4248
و با گذر زمان، این بیماران و این جوامع بیشتر و بیشتر
01:32
as time went by, with this disease
and what it was doing to their families,
and what it was doing to their families,
20
80345
4368
از این مرض و کاری که این بیماری
با خوانواده هایشان، جوامعشان، فرزندان و
با خوانواده هایشان، جوامعشان، فرزندان و
01:36
to their communities,
to their children, to their relatives.
to their children, to their relatives.
21
84713
3616
خویشانشان انجام می داد، وحشت زده می شدند.
01:40
And so Peter Clement was charged with
driving that 12-hour-long rough road
driving that 12-hour-long rough road
22
88329
4763
خُب این پیتر کلمنت می بایستی در جاده ۱۲ ساعتی خاکی
01:45
from Monrovia, the capital,
up to Lofa County,
up to Lofa County,
23
93092
4247
از مونورویا پایتخت به لوفا کانتی برود،
01:49
to try and help bring control
to the escalating epidemic there.
to the escalating epidemic there.
24
97339
4362
تا این اپیدمی در حال گسترش را مهار کند.
01:53
And what Peter found when he arrived was
the terror that I just mentioned to you.
the terror that I just mentioned to you.
25
101701
5362
وچیزی که پیتر موقع رسیدن به آنجا پیداکرد، همین وحشتی بود که برایتان ذکر کردم.
01:59
So he sat down with the local chiefs,
and he listened.
and he listened.
26
107063
4241
پس با مقامات محلی نشستی ترتیب داد و به حرفهایشان گوش داد.
02:03
And what he heard was heartbreaking.
27
111304
3641
و آنچه شنید قلبش را به دردآور بود.
02:07
He heard about the devastation
and the desperation
and the desperation
28
114945
4334
درباره تباهی و استیصالی که این بیماری
02:11
of people affected by this disease.
29
119279
3299
بر مردم گذاشته بود، شنید.
02:14
He heard the heartbreaking stories
30
122578
2078
قصه هایی دردناک درباره آنچه
02:16
about not just the damage
that Ebola did to people,
that Ebola did to people,
31
124656
3447
نه تنها ابولا با آدمها انجام داده بود، بلکه
02:20
but what it did to families
and what it did to communities.
and what it did to communities.
32
128103
3196
آنچه با خانواده ها و جوامع آنها انجام داده بود.
02:24
And he listened to the local chiefs there
and what they told him --
and what they told him --
33
132589
4410
و به حرفهای روسای محلی آنجا گوش داد و آنچه آنها به او گفتند--
02:29
They said, "When our children are sick,
when our children are dying,
when our children are dying,
34
136999
3444
آنها گفتند، " وقتی کودکان ما بیمارند، وقتی در حال مردن هستند،
02:32
we can't hold them at a time when
we want to be closest to them.
we want to be closest to them.
35
140443
3804
ما حتی نمی توانیم در این لحظه ای که باید کنارشان باشیم بغلشان کنیم.
02:36
When our relatives die, we can't take care
of them as our tradition demands.
of them as our tradition demands.
36
144247
4690
وقتی خویشاوندان ما میمیرند، نمی توانیم طبق سنت و آیینمان از آنها مراقبت کنیم.
02:41
We are not allowed to wash
the bodies to bury them
the bodies to bury them
37
148937
2680
ما اجازه نداریم اجسادشان را قبل از دفن بشوریم،
02:43
the way our communities and
our rituals demand.
our rituals demand.
38
151617
3184
چیزی که جوامع و آیینهای ما آن را طلب می کند.
02:47
And for this reason, they were
deeply disturbed, deeply alarmed
deeply disturbed, deeply alarmed
39
154801
3407
و بهمین دلیل، عمیقا آزار دیده بودند، بشدت گوش به زنگ بودند
02:50
and the entire epidemic
was unraveling in front of them.
was unraveling in front of them.
40
158208
3787
و این اپیدمی همچنان مقابلشان جولان می داد.
02:54
People were turning on the healthcare
workers who had come,
workers who had come,
41
161995
2916
مردم جذب کارکنان خدمات درمانی آمده به آنجا میشدند،
02:57
the heroes who had come to try
and help save the community,
and help save the community,
42
164911
3354
قهرمانانی که در تلاش جهت کمک رسانی و نجات جامعه بودند،
03:00
to help work with the community,
and they were unable to access them.
and they were unable to access them.
43
168265
4919
تا به انها در کارشان کمک کنند و در دسترسی به آنها ناموفق بودند.
03:05
And what happened then was
Peter explained to the leaders.
Peter explained to the leaders.
44
173184
5218
و اتفاق بعدی که افتاد این بود که پیتر وضعیت را برای رهبران شرح داد.
03:10
The leaders listened.
They turned the tables.
They turned the tables.
45
178402
2735
رهبران گوش کردند. برنامه ها را تغییر دادند.
03:13
And Peter explained what Ebola was.
He explained what the disease was.
He explained what the disease was.
46
181137
3607
و پیتر توضیح داد که ابولا چیست.
03:16
He explained what it did
to their communities.
to their communities.
47
184744
2275
و از بلایی که سر جوامع میاورد گفت.
03:19
And he explained that Ebola threatened
everything that made us human.
everything that made us human.
48
187019
5158
و توضیح داد که ابولا تهدید کننده همه آنچه بود که از ما بشریت را میساخت.
03:24
Ebola means you can't hold your children
the way you would in this situation.
the way you would in this situation.
49
192177
4386
ابولا یعنی شما نمی توانید فرزندتان را در آغوش بگیرید، کاری در شرایط مشابه انجام می دهید.
03:28
You can't bury your dead
the way that you would.
the way that you would.
50
196563
2310
مردهایتان را به شیوه ای که عادت داشتید دفن نکنید.
03:31
You have to trust these people
in these space suits to do that for you.
in these space suits to do that for you.
51
198873
4643
باید برای انجام این کار به آدمهایی اعتماد کنید که لباس فضایی ها را به تن دارند.
03:35
And ladies and gentlemen, what
happened then was rather extraordinary:
happened then was rather extraordinary:
52
203516
3349
و خانمها و آقایان، آنچه بعد اتفاق افتاد، در عوض خارق العاده بود:
03:39
The community and the health workers,
Peter, they sat down together
Peter, they sat down together
53
206865
3246
جامعه و کارکنان خدمات درمانی و پیتر با هم نشستند
03:42
and they put together a new plan
for controlling Ebola in Lofa County.
for controlling Ebola in Lofa County.
54
210111
5057
و طرحی نو برای مهار ابولا در لوفا کانتی درانداختند.
03:47
And the reason that this is such
an important story, ladies and gentlemen,
an important story, ladies and gentlemen,
55
215168
4474
و دلیل این که این موضوع بسیار حائز اهمیت است
03:51
is because today, this county, which is
right at the center of this epidemic
right at the center of this epidemic
56
219642
5094
این است که امروز این کانتی که درست در مرکز این مرض مسری قرار دارد
03:56
you've been watching,
you've been seeing in the newspapers,
you've been seeing in the newspapers,
57
224736
2827
که در روزنامه هاخبرش را دیده اید و خواندید،
03:59
you've been seeing on
the television screens,
the television screens,
58
227563
3743
یا بر صفحه تلویزیونتان مشاهده کرده اید،
04:03
today Lofa County is nearly eight weeks
without seeing a single case of Ebola.
without seeing a single case of Ebola.
59
231306
6087
امروز نزدیک به هشت هفته است که حتی یک مورد مبتلا به ابولا در آن گزارش نشده.
04:09
(Applause)
60
237393
7046
(تشویق)
04:16
Now, this doesn't mean that
the job is done, obviously.
the job is done, obviously.
61
244449
3423
حالا این مسلما به معنای تمام شدن ماموریت ما نیست.
04:20
There's still a huge risk
that there will be additional cases there.
that there will be additional cases there.
62
247872
3256
هنوز با ریسک بالای وقوع موارد اضافه تر در آنجا مواجه هستیم.
04:23
But what it does teach us
is that Ebola can be beaten.
is that Ebola can be beaten.
63
251128
3264
اما آنچه به ما میاموزد این است که ابولا شکست دادنی است.
04:26
That's the key thing.
64
254392
1657
این نکته کلیدی است.
04:28
Even on this scale,
65
256049
1167
حتی در این مقیاس،
04:29
even with the rapid kind of growth
that we saw in this environment here,
that we saw in this environment here,
66
257216
3897
حتی با این رشد سریعی که در محیط اینجا شاهد بودیم،
04:33
we now know Ebola can be beaten.
67
261113
3458
ما اکنون می دانیم که ابولا را می توان شکست داد.
04:36
When communities come together
with health care workers, work together,
with health care workers, work together,
68
264571
3991
وقتی جوامع با کارکنان خدمات درمانی متحد می شوند و با هم کار می کنند،
04:40
that's when this disease can be stopped.
69
268562
2673
این زمانی است که مرض را بتوان متوقف کرد.
04:43
But how did Ebola end up
in Lofa County in the first place?
in Lofa County in the first place?
70
271235
3650
اما در وهله اول چطور در لوفا کانتی متوقف شد؟
04:47
Well, for that, we have to go back
12 months, to the start of this epidemic.
12 months, to the start of this epidemic.
71
274885
4692
خب، برای جواب، نخست باید به ۱۲ ماه قبل برگردیم که این اپیدمی شروع شد.
04:51
And as many of you know,
this virus went undetected,
this virus went undetected,
72
279577
3251
و همانطور که بیشتر شما می دانید این ویروس ناشناخته ماند،
04:55
it evaded detection for three
or four months when it began.
or four months when it began.
73
282828
3975
بمدت سه تا چهار ماه از شروعش تشخیص داده نشد.
04:59
That's because this is not
a disease of West Africa,
a disease of West Africa,
74
286803
2663
چون بیماری غرب آفریقا نبود،
05:01
it's a disease of Central Africa,
half a continent away.
half a continent away.
75
289466
3145
بیماری آفریقای مرکزی بود، یعنی نصف قاره آن طرفتر.
05:04
People hadn't seen the disease before;
76
292611
1936
مرئم قبلا با این مرض مواجه نشده بودند؛
05:06
health workers hadn't seen
the disease before.
the disease before.
77
294547
2609
کارکنان خدمات درمانی قبلا این مرض را ندیده بودند.
05:09
They didn't know what
they were dealing with,
they were dealing with,
78
297156
2168
نمی دانستند که با چه سروکار دارند،
05:11
and to make it
even more complicated,
even more complicated,
79
299324
2059
و آنجه که بیشتر به پیچیدگی آن دامن می زد،
05:13
the virus itself was causing a symptom,
a type of a presentation
a type of a presentation
80
301383
4568
خود ویروس بود که علائم بیماری بود که حالتی برای نشان دادن خودش بود
05:18
that wasn't classical of the disease.
81
305951
2265
که جز علائم کلاسیک بیماری نبود.
05:20
So people didn't even recognize
the disease, people who knew Ebola.
the disease, people who knew Ebola.
82
308216
4415
پس حتی آن مردمی که با ابولا آشنایی داشتند هم قادر به تشخیصش نبودند.
05:24
For that reason it evaded detection
for some time,
for some time,
83
312631
3859
به همان دلیل تشخیص مرض را تا مدتی به تعویق انداخت،
05:28
But contrary to public belief
sometimes these days,
sometimes these days,
84
316490
3170
اما برخلاف باور عمومی حاکم بر این روزها
05:31
once the virus was detected,
there was a rapid surge in of support.
there was a rapid surge in of support.
85
319660
5515
وقتی ویروس تشخیص داده شد، موج سریعی از پشتیبانی به راه افتاد.
05:37
MSF rapidly set up an Ebola treatment
center, as many of you know, in the area.
center, as many of you know, in the area.
86
325175
5061
همانطور که می دانید در این ناحیه پزشکان بدون مرز، مرکز تداوی ابولا را دایر کردند.
05:42
The World Health Organization
and the partners that it works with
and the partners that it works with
87
330236
3094
سازمان بهداشت جهانی و شرکایی که با آنها همکاری می کرد
05:45
deployed eventually hundreds of people
over the next two months
over the next two months
88
333330
3675
نهایتا صدها تن را طی دو ماه بعدی استخدام کرد
05:49
to be able to help track the virus.
89
337005
2388
تا به آنها در ردیابی ویروس کمک کنند.
05:51
The problem, ladies and gentlemen,
is by then, this virus,
is by then, this virus,
90
339393
4031
مشکل، خانمها و آقایان در آن زمان این بود که این ویروس
05:55
well known now as Ebola,
had spread too far.
had spread too far.
91
343424
3553
معروف به ابولا خیلی گسترش یافته بود.
05:59
It had already outstripped what was
one of the largest responses
one of the largest responses
92
346977
3209
طوری که در آن زمان از یکی بزرگترین اقدامات صورت گرفته
06:02
that had been mounted so far
to an Ebola outbreak.
to an Ebola outbreak.
93
350186
3809
در مقابه با حمله ابولا پیشی گرفته بود.
06:06
By the middle of the year,
not just Guinea
not just Guinea
94
353995
2408
تا وسط سال، نه فقط گینه
06:08
but now Sierra Leone and Liberia
were also infected.
were also infected.
95
356403
3963
بلکه سیرالئون و لیبریا هم مبتلا شده بودند.
06:12
As the virus was spreading geographically,
the numbers were increasing
the numbers were increasing
96
360366
4867
همانطور که ویروس از جنبه جغرافیایی گسترده تر میشد، شمار مبتلایان بیشتر میشد
06:17
and at this time, not only were
hundreds of people infected
hundreds of people infected
97
365233
5056
و همزمان نه فقط صدها تن مبتلا شده بودند
06:22
and dying of the disease,
98
370289
1879
و از مرض میمردند،
06:24
but as importantly,
the front line responders,
the front line responders,
99
372168
2739
بلکه از همه مهمتر خط شکنان جبهه،
06:27
the people who had gone to try and help,
100
374907
2843
کسانی که برای کمک رفته بودند،
06:29
the health care workers, the other
responders
responders
101
377750
3142
کارکنان خدمات درمانی و سایز مبارزان
06:33
were also sick and dying by the dozens.
102
380892
2606
همچان بیمار شده بودند و میمرند.
06:36
The presidents of these countries
recognized the emergencies.
recognized the emergencies.
103
383934
2948
روسای جمهور این کشورها ضرورتها را تشخیص دادند.
06:39
They met right around that time,
they agreed on common action
they agreed on common action
104
386882
3540
در آن زمانی به درستی با هم ملاقات کردند، بر سر اقدامی مشترک موافقت کردند
06:42
and they put together an emergency
joint operation center in Conakry
joint operation center in Conakry
105
390422
4218
و با یکدیگر مرکز عملیات مشترک فوری را کوناکری تاسیس کردند
06:46
to try and work together to finish this
disease and get it stopped,
disease and get it stopped,
106
394640
4320
تا برای پایان دادن به این مرض و بکارگیری استراتژیهایی
06:51
to implement the strategies
we talked about.
we talked about.
107
398960
2752
که از آن صحبت کردیم، باهم کار کنند.
06:54
But what happened then was something
we had never seen before with Ebola.
we had never seen before with Ebola.
108
402242
3957
اما چیزی که بعد اتفاق افتاد را هرگز قبل از ابولا مشاهده نکرده بودیم.
06:58
What happened then was the virus,
or someone sick with the virus,
or someone sick with the virus,
109
406199
3586
آنچه رخ داد ویروس بود یا شخص مبتلا به ویروس
07:01
boarded an airplane,
flew to another country,
flew to another country,
110
409785
3396
که سوار هواپیما شده و به کشوری دیگر پرواز می کردند،
07:05
and for the first time,
we saw in another distant country
we saw in another distant country
111
413181
4142
و برای بار نخست، شاهد آن بروز دوباره ویروس
07:09
the virus pop up again.
112
417323
2556
در کشوری دوردست بودیم.
07:12
This time it was in Nigeria,
in the teeming metropolis of Lagos,
in the teeming metropolis of Lagos,
113
419879
4407
این بار در نیجریه رخ داد، در کلانشهر پرجمعیت لائوس،
07:16
21 million people.
114
424286
1959
با ۲۱ میلیون آدم.
07:18
Now the virus was in that environment.
115
426245
2983
حالادیگر ویروس در آن محیط بود.
07:21
And as you can anticipate,
there was international alarm,
there was international alarm,
116
429228
3540
و همانطور که می توان انتظار داشت، هشدار بین المللی محسوب میشد،
07:24
international concern on a scale that
we hadn't seen in recent years
we hadn't seen in recent years
117
432768
3768
نگرانی بین المللی در مقیاسی که در سالهای اخیر کمتر از
07:28
caused by a disease like this.
118
436536
2454
طرف بیماری شاهدش بودیم.
07:31
The World Health Organization immediately
called together an expert panel,
called together an expert panel,
119
438990
4640
سازمان جهانی بهداشت فوری گروهی از متخصصان را فرا خواند تا
07:35
looked at the situation,
declared an international emergency.
declared an international emergency.
120
443630
3621
وضعیت موجود را بررسی کنند، وضعیت فوری بین المللی اعلام شد.
07:39
And in doing so, the expectation would be
that there would be a huge outpouring
that there would be a huge outpouring
121
447256
5090
و با این کا، انتظار می رفت که با فوران عظیمی از
07:44
of international assistance
to help these countries
to help these countries
122
452346
2970
کمکهای بین المللی به این کشورها روبرو شویم
07:47
which were in so much trouble
and concern at that time.
and concern at that time.
123
455316
3718
کشورهایی که شدیدا در آن زمان نگرانی و مشکل داشتند.
07:51
But what we saw was
something very different.
something very different.
124
459364
2747
اما شاهد چیزی کاملا متفاوت بودیم.
07:54
There was some great response.
125
462341
3528
برخی واکنشها فوق العاده بود.
07:58
A number of countries came to assist --
many, many NGOs and others, as you know,
many, many NGOs and others, as you know,
126
465869
4761
تعدادی از کشورها برای کمک آمدند، خیلی از سازمان های غیردولتی و دیگران، همانطور که می دانید،
08:02
but at the same time, the opposite
happened in many places.
happened in many places.
127
470630
3416
اما همزمان، خلاف آن در بسیاری جاها رخ داد.
08:06
Alarm escalated, and very soon
these countries found themselves
these countries found themselves
128
474046
4115
هشدارها افزایش یافتند، و خیلی زود این کشورها خود را در موقعیتی دریافتند
08:10
not receiving the support they needed,
but increasingly isolated.
but increasingly isolated.
129
478161
4395
که در آن خبری از دریافت پشتیبانی مد نظر نبود، شدیدا ایزوله شدند.
08:14
What we saw was commercial airlines
started flying into these countries
started flying into these countries
130
482556
4734
آنچه دیدیم خطوط هوایی تجاری بودند که شروع به پرواز به این کشورها کردند
08:19
and people who hadn't even been
exposed to the virus
exposed to the virus
131
487290
2591
و مردمی که در معرض ویروس قرار نگرفته بودند
08:22
were no longer allowed to travel.
132
489881
2162
دیگر اجازه مسافرت ردن نداشتند.
08:24
This cause not only problems, obviously,
for the countries themselves,
for the countries themselves,
133
492043
3928
این نه تنها باعث بروز مشکلات برای خود آن کشورها میشد،
08:28
but also for the response.
134
495971
2122
بلکه برای مقابله با آن نیز.
08:30
Those organizations that were
trying to bring people in,
trying to bring people in,
135
498093
2962
آن نهادهایی که تلاش می کردند تا برای مقابله
08:33
to try and help them
respond to the outbreak,
respond to the outbreak,
136
501055
2206
با این حمله کمک و نیرو بیاورند،
08:35
they could not get
people on airplanes,
people on airplanes,
137
503261
1932
قادر به سوار کردن افراد در هواپیماها نبودن،
08:37
they could not get them into the
countries to be able to respond.
countries to be able to respond.
138
505193
3199
نمی توانستند آنها را به کشورهایی که باید کمک رسانی انجام میشد، برسانند.
08:40
In that situation,
ladies and gentleman,
ladies and gentleman,
139
508392
2012
در آن شرایط، خانمها و آقایان،
08:42
a virus like Ebola takes advantage.
140
510404
3235
ویروسی مثل ابولا سوئ استفاده می کند.
08:45
And what we saw then was something
also we hadn't seen before.
also we hadn't seen before.
141
513639
4938
و آنچه شاهدش بودیم چیزی نبود که قبلا دیده باشیم.
08:50
Not only did this virus
continue in the places
continue in the places
142
518577
3156
این ویروس نه فقط در جاهایی که قبلا شیوع پیدا کرده بود
08:53
where they'd already become infected,
but then it started to escalate
but then it started to escalate
143
521733
3591
ادامه پیدا کرد بلکه بعدا شروع به رشد تصاعدی کرد
08:57
and we saw the case numbers
that you see here,
that you see here,
144
525324
2368
و شاهد این آماری شدیم که الان در اختیار شما است،
08:59
something we'd never seen before
on such a scale,
on such a scale,
145
527692
3054
چیزی که قبلا در این مقیاس شاهد آن نبودیم،
09:02
an exponential increase of Ebola cases
146
530746
3037
افزایش تصاعدی موارد ابولا
09:05
not just in these countries or the areas
already infected in these countries
already infected in these countries
147
533783
4241
نه فقط در این کشورها یا نواحی که پیش از آن آلوده شده بودند
09:10
but also spreading further and
deeper into these countries.
deeper into these countries.
148
538024
3859
اما گسترش و شیوع هر چه بیشتر آن در این کشورها بودیم.
09:14
Ladies and gentleman,
this was one of the most concerning
this was one of the most concerning
149
541883
3064
خانمها و آقایان، این یکی از مهمترین دغدغه های
09:17
international emergencies in public health
we've ever seen.
we've ever seen.
150
544947
4825
فوریتهای بین المللی در بهداشت عمومی است که تا بحال مشاهده کردیم.
09:22
And what happened in these countries then,
151
550502
2051
و چیزی که در ادامه در این کشورها رخ داد،
09:24
many of you saw, again, on the television,
read about in the newspapers,
read about in the newspapers,
152
552553
4189
که شما باز هم شاهد آن در تلویزیون بودید و درباره اش در روزنامه ها خواندید،
09:28
we saw the health system start to collapse
under the weight of this epidemic.
under the weight of this epidemic.
153
556742
5360
شاهد فروپاشی نظام سلامت تحت فشار این اپیدمی بودیم.
09:34
We saw the schools begin to close,
markets no longer started,
markets no longer started,
154
562102
4620
شاهد بسته شدن مدارس بودیم، بازارها دیگر باز نشدند،
09:38
no longer functioned the way
that they should in these countries.
that they should in these countries.
155
566722
3320
فاقد کارایی قبلی لازم خود در این کشورها.
09:42
We saw that misinformation and
misperceptions started to spread
misperceptions started to spread
156
570042
4119
دیدیم که اطلاعات غلط و پیش داوریها با شتاب هر چه بیشتر
09:46
even faster through the communities,
which became even more alarmed
which became even more alarmed
157
574161
3484
در این جوامع پراکنده شد، طوریکه حتی بیش از پیش درباره این وضعیت
09:49
about the situation.
158
577645
1615
حالت هشداری گرفتند.
09:51
They started to recoil from those people
that you saw in those space suits,
that you saw in those space suits,
159
579260
3584
شروع به فاصله گرفتن از این مردمانی کردند که در لباسهای فضانوردان بودند،
09:55
as they call them,
who had come to help them.
who had come to help them.
160
582844
2247
که همانطور که می گفتند برای کمک به انها آمده بودند.
09:57
And then the situation
deteriorated even further.
deteriorated even further.
161
585091
3027
و بعد اوضاع خرابتر هم شد.
10:00
The countries had to declare
a state of emergency.
a state of emergency.
162
588118
2682
کشورها مجبور به اعلام وضعیت فوری شدند.
10:03
Large populations needed to be quarantined
in some areas, and then riots broke out.
in some areas, and then riots broke out.
163
590800
5405
جمعیتهای بیشتری لازم به قرنطینه شدن بودند و شورش رخ داد.
10:08
It was a very, very terrifying situation.
164
596205
3770
وضعیت خیلی خیلی هولناکی بود.
10:12
Around the world,
many people began to ask,
many people began to ask,
165
599975
2859
در سراسر دنیا، خیلی از مردم شروع کردند به گفتن این که
10:15
can we ever stop Ebola
when it starts to spread like this?
when it starts to spread like this?
166
602834
3969
آیا ابئلا را میشد با چنین سرعتی که در حال گسترش بود، متوقف کنیم؟
10:19
And they started to ask, how well
do we really know this virus?
do we really know this virus?
167
606803
4452
و شروع کردن به پرسیدن در این باره که آیا واقعا شناخت خوبی از این ویروس داشتیم.
10:23
The reality is we don't know
Ebola extremely well.
Ebola extremely well.
168
611585
3155
واقعیت این است که آن را تا حد زیادی نمی شناسیم.
10:26
It's a relatively modern disease
in terms of what we know about it.
in terms of what we know about it.
169
614740
3995
با توجه به دانسته هایمان مرض نسبتا مدرنی محسوب میشود.
10:30
We've known the disease only for 40 years,
170
618735
2285
این مرض را تنها ۴۰ سالی است که می شناسیم،
10:33
since it first popped up
in Central Africa in 1976.
in Central Africa in 1976.
171
621020
3482
از اولین ظهورش در آفریقای مرکزی در ۱۹۷۶.
10:36
But despite that, we do know many things:
172
624502
3080
اما علی رغم این، چیزهای زیادی میدانیم:
10:39
We know that this virus
probably survives in a type of a bat.
probably survives in a type of a bat.
173
627582
4223
می دانیم که این ویروس احتمالا در نوع خاصی از خفاشها بقاء میابد.
10:44
We know that it probably enters
a human population
a human population
174
631805
3116
می دانیم که احتمالا وارد جمعیت انسانی می شود
10:47
when we come in contact with a wild animal
175
634921
2607
زمانی که با حیوانی وحشی تماس پیدا کنیم
10:49
that has been infected with the virus
and probably sickened by it.
and probably sickened by it.
176
637528
3558
که آلوده به این ویروس شده و احتمالا بواسطه آن بیمار شدیم.
10:53
Then we know that the virus
spreads from person to person
spreads from person to person
177
641086
3221
بعد می دانیم که ویروس از شخصی به شخص از طریق
10:56
through contaminated body fluids.
178
644307
2273
مایعات جسمی آلوده منتقل ی شود.
10:58
And as you've all seen,
179
646580
1491
و همانطور که مشاهده کرده اید،
11:00
we know the horrific disease
that it then causes in humans,
that it then causes in humans,
180
648071
3482
مرض هولناکی را می شناسیم که در انسانها بوجود میاورد،
11:03
where we see this disease cause
severe fevers, diarrhea, vomiting,
severe fevers, diarrhea, vomiting,
181
651553
4518
آنجایی که شاهد هستیم این مرض باعث تب شدید، اسهال و استفراغ
11:08
and then unfortunately, in 70 percent
of the cases or often more, death.
of the cases or often more, death.
182
656071
6470
و بعد متاسفانه در ۷۰ درصد موارد یا بطور معمول بیشتر منجر به مرگ می گردد.
11:14
This is a very dangerous,
debilitating, and deadly disease.
debilitating, and deadly disease.
183
662541
5343
مرضی بسیار کشنده، خطرناک و ضعیف کننده.
11:20
But despite the fact that we've not known
this disease for a particularly long time,
this disease for a particularly long time,
184
668344
4173
اما با وجود این حقیقت که ما برای مدت طولانی خاصی از این مرض بی اطلاع بودیم،
11:24
and we don't know everything about it,
we do know how to stop this disease.
we do know how to stop this disease.
185
672517
4877
و همه چیز را درباره آن نمی دانیم، نمی دانیم که چطور باید آن را متوقف کرد.
11:29
There are four things
that are critical to stopping Ebola.
that are critical to stopping Ebola.
186
677394
3214
چهار نکته کلیدی درباره متوقف کردن ابولا وجود دارد.
11:32
First and foremost, the communities
have got to understand this disease,
have got to understand this disease,
187
680608
4314
نخستین و مهمترین آن، جوامع باید این مرض را بفهمند،
11:37
they've got to understand
how it spreads and how to stop it.
how it spreads and how to stop it.
188
684922
3521
باید بفهمند که چطور شیوع میابد و چطور متوقفش کنند.
11:40
And then we've got to be able to have
systems that can find every single case,
systems that can find every single case,
189
688443
4076
بعد باید قادر به داشتن سیستمهایی باشیم که تک تک موارد بیماری را پیدا کنند،
11:44
every contact of those cases,
190
692519
2006
هر تماسی که از سوی آن مواردانجام شده،
11:46
and begin to track the transmission chains
so that you can stop transmission.
so that you can stop transmission.
191
694525
4157
و شروع به ردیابی زنجیرهای انتقال کنیم تا انتقال متوقف شود.
11:50
We have to have treatment centers,
specialized Ebola treatment centers,
specialized Ebola treatment centers,
192
698682
3622
باید مراکز تداوی داشته باشیم، مراکز مختص به درمان ابولا،
11:54
where the workers can be protected
193
702304
2513
جایی که بتوان از کارکنان حفاظت کرد،
11:57
as they try to provide support
to the people who are infected,
to the people who are infected,
194
704817
4872
هنگامی که سعی دارند از افراد آلوده شده مراقبت کنند،
12:01
so that they might survive the disease.
195
709689
2445
تا به این طریق شاید از این مرض زنده بمانند.
12:04
And then for those who do die,
196
712134
2200
و بعد برای کسانی که میمیرند،
12:06
we have to ensure there is a safe, but at
the same time dignified, burial process,
the same time dignified, burial process,
197
714334
5858
یقین حاصل کنیم که مراسم تدفین ایمن اما در عین حال در شان آنها داشته باشیم،
12:12
so that there is no spread
at that time as well.
at that time as well.
198
720192
3896
بنابراین در آنموقع هم از شیوع آن جلوگیری می شود.
12:16
So we do know how to stop Ebola, and these
strategies work, ladies and gentlemen.
strategies work, ladies and gentlemen.
199
724798
4501
پس می دانیم چطور ابولا را متوقف کنیم، و این استراتژیها کار می کند، خانمها و آقایان.
12:21
The virus was stopped in Nigeria
by these four strategies
by these four strategies
200
729299
4159
ویروس در نیجریه با این چهار استراتژی و مردمی که مشخصا
12:25
and the people implementing
them, obviously.
them, obviously.
201
733458
2104
آنها را بکار بردند، متوقف شد.
12:27
It was stopped in Senegal, where it had
spread, and also in the other countries
spread, and also in the other countries
202
735562
4022
در سنگال متوقف شد، جاییکه گسترش یافته بود و همینطور در کشورهای دیگری
12:31
that were affected by this virus,
in this outbreak.
in this outbreak.
203
739584
3593
که تحت تاثیر این ویروس در این دوره از ظهور آن قرار گرفتند.
12:35
So there's no question that
these strategies actually work.
these strategies actually work.
204
743177
3841
بنابراین سوالی در این باره که این استراتژیها در واقع چطور کار می کنند، وجود ندارد.
12:39
The big question, ladies and gentlemen,
was whether these strategies could work
was whether these strategies could work
205
747018
5308
سوال اصلی، خانمها و آقایان، این بود که آیا این استراتژیها کارآمدی کافی
12:44
on this scale, in this situation,
with so many countries affected
with so many countries affected
206
752326
4274
در این مقیاس، با این شرایط، با این همه کشوری که با این نرخ رشد فزاینده
12:48
with the kind of exponential
growth that you saw.
growth that you saw.
207
756600
3606
درگیر بیماری شده اند و شاهدش هستند را دارند.
12:52
That was the big question that we were
facing just two or three months ago.
facing just two or three months ago.
208
760206
4551
این مهمترین سوالی است که همین دو تا سه قبل با آن مواجه بودیم.
12:56
Today we know the answer to that question.
209
764757
4044
امروز دیگر جواب آن سوال را می دانیم.
13:01
And we know that answer
because of the extraordinary work
because of the extraordinary work
210
768801
2978
و دانستن پاسخ را مدیونکار خارق العاده
13:03
of an incredible group of NGOs,
of governments, of local leaders,
of governments, of local leaders,
211
771779
4767
گروه شگفت آوری از سازمان های غیردولتی، دولتها و رهبران محلی،
13:08
of U.N. agencies and many humanitarian
and other organizations
and other organizations
212
776546
4386
آزانسهای سازمان ملل و سایر موسسات اقدامات بشردوستانه ای هستیم
13:13
that came and joined the fight
to try and stop Ebola in West Africa.
to try and stop Ebola in West Africa.
213
780932
3918
که آمدند و به این مبارزه ملحق شدند و تلاش کردند و ابولا را در آفریقای غربی متوقف کردند.
13:17
But what had to be done there
was slightly different.
was slightly different.
214
784850
3443
اما آنچه باید آنجا انجام میشد کمی متفاوت بود.
13:20
These countries took those strategies
I just showed you;
I just showed you;
215
788293
2925
این کشورها استراتژیهایی که به شما نشان دادم را اتخاذ کردند؛
13:23
the community engagement,
the case finding, contact tracing, etc.,
the case finding, contact tracing, etc.,
216
791218
5406
مشارکت جامعه، پیدا کردن موارد مبتلا به بیماری، ردیابی تماسهایشان و غیره،
13:28
and they turned them on their head.
217
796624
1924
و در ذهنشان آنها را ملکه کردند.
13:30
There was so much disease,
they approached it differently.
they approached it differently.
218
798548
2933
بیماری گسترده بود، از رویکردی متفاوت استفاده کردند.
13:33
What they decided to do was they would
first try and slow down this epidemic
first try and slow down this epidemic
219
801481
5431
چیزی که تصمیم گرفتند انجام دهند این بود که نخست سعی کردند تا سرعت مسری شدن
13:39
by rapidly building as many beds as
possible in specialized treatment centers
possible in specialized treatment centers
220
806912
4987
آن را با ساخت سریع حتی المکان تختهای فروان در مراکز مخصوص تداوی کنند کنند
13:44
so that they could prevent the disease
from spreading from those were infected.
from spreading from those were infected.
221
811899
5304
به این ترتیب قادر بودند از انتقال بیماری از افراد مبتلا ممانعت کنند.
13:49
They would rapidly build out
many, many burial teams
many, many burial teams
222
817203
2449
آنها با سرعت تیمهای متعدد تدفین را تشکیل می دادند
13:51
so that they could safely
deal with the dead,
deal with the dead,
223
819652
2175
تا به طریقی ایمن با اجساد سروکار داشته باشند،
13:54
and with that, they would try
and slow this outbreak
and slow this outbreak
224
821827
2567
و با آن کار سعی داشتند این حمله را آسته کنند
13:56
to see if it could actually then
be controlled using the classic approach
be controlled using the classic approach
225
824394
4219
تا بعد ببیند با استفاده از رویکرد قدیمی شناسایی بیمار و ردیابی تماسهایشان
14:00
of case finding and contact tracing.
226
828613
2751
میشود آن را مهار کنند.
14:03
And when I went to West Africa
about three months ago,
about three months ago,
227
831364
3293
و هنگامی که سه ماه قبل به افریقای غربی رفتم،
14:06
when I was there
what I saw was extraordinary.
what I saw was extraordinary.
228
834657
3012
وقتی آنجا بودم،آنچه دیدم فوق العاده بود.
14:09
I saw presidents opening emergency
operation centers themselves against Ebola
operation centers themselves against Ebola
229
837669
4926
روسای جمهوری را دیدم که مراکز عملیات اضطراری خودشان را علیه ابولا باز کردند،
14:14
so that they could personally coordinate
and oversee and champion
and oversee and champion
230
842595
3768
بنابراین می توانستند شخصا این موج پشتیبانی بین المللی در جهت توقف کردن این مرض
14:18
this surge of international support
to try and stop this disease.
to try and stop this disease.
231
846363
4087
را هماهنگی و سرپرستی کرده و آن را به مبارزه بگیرند.
14:22
We saw militaries from within
those countries and from far beyond
those countries and from far beyond
232
850450
3551
نظامیانی را دیدیم که از خود این کشورها و یا از جاهی دورتر میامدند
14:26
coming in to help build
Ebola treatment centers
Ebola treatment centers
233
854001
2740
تا در ساخت مراکز تداوی ابولا کمک کنند
14:28
that could be used to isolate
those who were sick.
those who were sick.
234
856741
3250
تا از آنها برای جداسازی افراد بیمار استفاده شود.
14:32
We saw the Red Cross movement working with
its partner agencies on the ground there
its partner agencies on the ground there
235
859991
4426
شاهد همکاری صلیب سرخ با آزانسهای همتایش در این زمینه بودیم
14:36
to help train the communities so that
they could actually safely bury their dead
they could actually safely bury their dead
236
864417
5157
تا به جوامع در دفن کردن ایمن اجسادشان
14:41
in a dignified manner themselves.
237
869574
2558
به شیوه ای موقر آموزش دهند.
14:44
And we saw the U.N. agencies,
the World Food Program,
the World Food Program,
238
872132
2801
و آزانسهای سازمان ملل ، و برنامه جهانی غذا را دیدم
14:47
build a tremendous air bridge
239
874933
1901
که پل هوای عالی را ساختند
14:49
that could get responders to every single
corner of these countries rapidly
corner of these countries rapidly
240
876834
3902
تا رساندن کمک به گوشه و کنار این کشورها با سرعت بیشتر انجام شود
14:52
to be able to implement the strategies
that we just talked about.
that we just talked about.
241
880736
3353
و به این صورت بتوانیم این استراتژیهایی که صحبتش را کردم بکار گیریم.
14:56
What we saw, ladies and gentlemen,
which was probably most impressive,
which was probably most impressive,
242
884089
3345
آنچه دیدیم، انمها و آقایان که احتمالا از همه بیشتر تاثیر گذار بود
14:59
was this incredible work
by the governments,
by the governments,
243
887434
3017
کار فوق العاده ای بود که دولتها انجام دادند،
15:02
by the leaders in these countries,
with the communities,
with the communities,
244
890451
3017
از سوی رهبران این کشورها در رابطه با جوامعی
15:05
to try to ensure people
understood this disease,
understood this disease,
245
893468
3018
که سعی کردن مردم را در شناخت این مرض قانع کنند،
15:08
understood the extraordinary things they
would have to do to try and stop Ebola.
would have to do to try and stop Ebola.
246
896486
5683
در فهمیدن چیزهای فوق العاده ای که در متوقف کردن ابولا کمک می کرد.
15:14
And as a result, ladies and gentlemen,
247
902169
2293
و در نتیجه، خانمها و آقایان،
15:16
we saw something that we did not know
only two or three months earlier,
only two or three months earlier,
248
904462
4443
ما شاهد چیزی بودیم که دو ماه، سه ماه پیشتر نمی دانستیم،
15:21
whether or not it would be possible.
249
908905
2274
این که امکان پذیر باشد یا نه.
15:23
What we saw was
what you see now in this graph,
what you see now in this graph,
250
911179
3130
آنچه شاهدش بودیم و شما الان در این نمودار می بینید
15:26
when we took stock on December 1.
251
914309
2809
نتیجه بررسی دقیق ما در اول دسامبر است.
15:29
What we saw was we could
bend that curve, so to speak,
bend that curve, so to speak,
252
917118
3442
خلاصه آنچه شاهد بودیم این است که می توانیم شرایط را در جهت مثبت تغییر دهیم،
15:32
change this exponential growth,
253
920560
2374
این رشد تصاعدی را تغییر دهیم،
15:35
and bring some hope back
to the ability to control this outbreak.
to the ability to control this outbreak.
254
922934
4229
و کمی امید به توانایی خویش در مهار این بیماری بروز کرده بیاوریم.
15:39
And for this reason, ladies and gentlemen,
there's absolutely no question now
there's absolutely no question now
255
927163
4054
و بهمی خاطر، خانمها و آقایان اینک مطلقا پرسشی در زمینه این که بتوانیم حریف حمله
15:43
that we can catch up with this outbreak
in West Africa and we can beat Ebola.
in West Africa and we can beat Ebola.
256
931217
5801
صورت گرفته از سوی این بیماری در آفریقای غربی شویم و آن را شکست دهیم وجود ندارد.
15:49
The big question, though,
that many people are asking,
that many people are asking,
257
937785
3173
هر چند سوال اصلی که اکنون از سوی خیلی مطرح است،
15:53
even when they saw this curve, they said,
258
940958
1983
حتی با این که این این آمارها را دیده اند، این است که؛
15:55
"Well, hang on a minute --
that's great you can slow it down,
that's great you can slow it down,
259
942941
2904
"خب، یک لحظه صبر کنید-- خیلی عالی هست که شما توانستید سرعت آن را کند کنید،
15:58
but can you actually
drive it down to zero?"
drive it down to zero?"
260
945845
2051
اما آیا واقعا می توانید به صفر برسانیدش؟"
16:00
We already answered that question
back at the beginning of this talk,
back at the beginning of this talk,
261
947896
3541
در ابتدای این سخنرانی در واقع جواب سوال را دادیم،
16:03
when I spoke about Lofa County in Liberia.
262
951437
4153
وقتی درباره لوفا کانتی در لیبریا حرف زدم.
16:07
We told you the story
how Lofa County got to a situation
how Lofa County got to a situation
263
955590
3426
برایتان داستان اینکه چطور شد لوفا کانتی به موقعیتی رسید
16:11
where they have not seen
Ebola for eight weeks.
Ebola for eight weeks.
264
959016
2813
که هشت هفته است ر آن موردی از ابولا مشاهده نشده را گفتیم.
16:14
But there are similar stories from
the other countries as well.
the other countries as well.
265
961829
3376
اما داستانهایی مشابه ای از کشورهای دیگر هم هست.
16:17
From Gueckedou in Guinea,
266
965205
2246
از گوئکدو در گینه،
16:19
the first area where the first case was
actually diagnosed.
actually diagnosed.
267
967451
4508
اولین منطقه ای که در آن نخستین مورد ابتلا به بیماری تشخیص داده شد.
16:24
We've seen very, very few cases
in the last couple of months,
in the last couple of months,
268
971959
3414
ما شاهد ماورد بسیار بسیار اندکی در دو ماه گذشته بودیم،
16:27
and here in Kenema, in Sierra Leone,
another area in the epicenter,
another area in the epicenter,
269
975373
4427
و اینجا در کنئما در سیرالئون، منطقه ای دیگر در مرکزاپیدمی
16:32
we have not seen the virus
for more than a couple of weeks --
for more than a couple of weeks --
270
979800
3261
بیش از دو هفته است که نشاه ای از بیماری ندیده ایم--
16:35
way too early to declare
victory, obviously,
victory, obviously,
271
983061
3095
البته خیلی خیلی زود است که اعلام پیروزی کنیم،
16:38
but evidence, ladies and gentlemen,
272
986156
1775
اما شواهد، خانمها و آقایان،
16:40
not only can the response
catch up to the disease,
catch up to the disease,
273
987931
3625
نه تنها حاکی از سبقت گرفتن مرض را نشان می دهد
16:43
but this disease can be driven to zero.
274
991556
3166
بلکه این مرض را می توان به صفر رساند.
16:46
The challenge now, of course,
is doing this on the scale needed
is doing this on the scale needed
275
994722
4156
چالش ما اینک، به انجام رساندن این مساله در مقیاس لازم
16:51
right across these three countries,
and that is a huge challenge.
and that is a huge challenge.
276
998878
5366
در این سه کشور است، و چاش عظیمی است.
16:56
Because when you've been at something
for this long, on this scale,
for this long, on this scale,
277
1004244
4705
چون وقتی برای مدت طولانی درگیر چیزی با این مقیاس باسید،
17:01
two other big threats
come in to join the virus.
come in to join the virus.
278
1008949
4000
تا دو تهدید بزرگ میاید تا به این ویروس ملحق شود.
17:05
The first of those is complacency,
279
1012949
3103
اولین آنها رضایتمندی است.
17:08
the risk that as this
disease curve starts to bend,
disease curve starts to bend,
280
1016052
3423
ریسک این که منحنی بیماری شروع به خم شدن کرده،
17:11
the media look elsewhere,
the world looks elsewhere.
the world looks elsewhere.
281
1019475
3264
رساناها حواسشان معطوف به جای دیگر است، جهان حواسش به جای دیگری است.
17:14
Complacency always a risk.
282
1022739
1632
رضایتمندی همیشه ریسکی است.
17:16
And the other risk, of course, is when
you've been working so hard for so long,
you've been working so hard for so long,
283
1024371
4343
و ریسک دیگر، البته، وقتی است که رووی یزی برای مدت خیلی طولانی کار می کنید
17:20
and slept so few hours
over the past months,
over the past months,
284
1028714
3638
و در ماههای گذشته ساعتهای خیلی کمی خوابیدید،
17:24
people are tired, people become fatigued,
285
1032352
2238
آدمها خسته می شوند، انرژیشان تمام می شود،
17:26
and these new risks
start to creep into the response.
start to creep into the response.
286
1034590
4070
و این ریسکهای تازه شروع به تاثیر گذاشتن می کند.
17:30
Ladies and gentlemen, I can tell you today
I've just come back from West Africa.
I've just come back from West Africa.
287
1038660
4280
خانمها و آقایان، امروز می توان برایتان بگویم که اخیرا از آفریقای غربی برگشتم.
17:35
The people of these countries,
the leaders of these countries,
the leaders of these countries,
288
1042940
3700
مردم این کشورها، رهبران این کشورها،
17:38
they are not complacent.
289
1046640
1496
ناخشنود نیستند.
17:40
They want to drive Ebola to zero
in their countries.
in their countries.
290
1048136
3743
میخواهند نرخ ابولا را در کشورشان به صفر برسانند.
17:44
And these people, yes, they're tired,
but they are not fatigued.
but they are not fatigued.
291
1051879
3785
و این آدمها، بله، آنها خسته اند، اما از پا در نیامده اند.
17:47
They have an energy, they have a courage,
292
1055664
2205
انرژی دارند و جسارت،
17:50
they have the strength
to get this finished.
to get this finished.
293
1057869
2530
هنوز توان برای یکسره کردن کار را دارند.
17:52
What they need, ladies
and gentlemen, at this point,
and gentlemen, at this point,
294
1060399
2754
خانمها و آقایان، آنچه انها در این مرحله نیاز دارند
17:55
is the unwavering support of the
international community,
international community,
295
1063153
3628
حمایت قاطع و متداوم جامعه بین المللی است،
17:58
to stand with them,
296
1066781
1408
تا در کنار آنها بیاستند،
18:00
to bolster and bring even more support
at this time, to get the job finished.
at this time, to get the job finished.
297
1068189
4858
آنها را تقویت کنند و حتی حمایت بیشتری را در این برهه از خود نشان دهند تا کار یکسره شود.
18:05
Because finishing Ebola right now
means turning the tables on this virus,
means turning the tables on this virus,
298
1073047
5035
چون یکسره کردن کار ابولا در حالا حاضر به معنای تغییر برنامه ها در براره این ویروس است
18:10
and beginning to hunt it.
299
1078082
1735
و شروع کردن به شکار آن.
18:12
Remember, this virus, this whole crisis,
rather, started with one case,
rather, started with one case,
300
1079817
5187
بخاط داشته باشید، این ویروس، تمام این فاجعه، در عوض با ابتلا یک مورد شروع شد
18:17
and is going to finish with one case.
301
1085004
2699
و قرار هست با یک مورد تمام شود.
18:19
But it will only finish if those countries
have got enough epidemiologists,
have got enough epidemiologists,
302
1087703
4324
اما تنها زمانی به پایان می رسد که این کشورها اِپیدمیولوژیست کافی،
18:24
enough health workers, enough logisticians
and enough other people working with them
and enough other people working with them
303
1092027
4617
کارکان سلامت کافی، آمایشگر کافی و سایر مردمانی که با آنها کار کنند
18:28
to be able to find every one
of those cases, track their contacts
of those cases, track their contacts
304
1096644
3482
تا در پیدا کردن تک تک این موارد و ردیابی کسانی با آنها در تماس بوده اند موفق شوند
18:32
and make sure that this disease
stops once and for all.
stops once and for all.
305
1100126
4094
و اطمینان حاصل شود که این مرض یکبار و برای همیشه متوقف شده است.
18:36
Ladies and gentleman, Ebola can be beaten.
306
1104220
3337
خانمها و آقایان، ابولا شکست دادنی است.
18:39
Now we need you to take this story out
to tell it to the people who will listen
to tell it to the people who will listen
307
1107557
4688
اکنون وقت آن است که این داستان را برای مردمانی که گوش شنوا دارند بگویید
18:44
and educate them
on what it means to beat Ebola,
on what it means to beat Ebola,
308
1112245
3212
و به آنها آموزش دهید که به معنای شکست دادن ابولا است،
18:47
and more importantly,
we need you to advocate with the people
we need you to advocate with the people
309
1115457
3732
و از همه مهمتر، نیازمند حمایت از کسانی هستیم
18:51
who can help us bring the resources we
need to these countries,
need to these countries,
310
1119189
3554
که به ما در گردآوردی منابع برای این کشورهایی که باید این مرض را در آنها شکست دهیم
18:54
to beat this disease.
311
1122743
1774
یاری می کنند.
18:56
There are a lot of people out there
who will survive and will thrive,
who will survive and will thrive,
312
1124517
4182
آدمهای زیادی آن بیرون هستند که زنده خواهند ماند و موفق خواهند شد که البته بخشی از آن بخاطر کمکی است
19:00
in part because of what you do
to help us beat Ebola.
to help us beat Ebola.
313
1128699
3402
که شما به ما در شکست دادن ابولا انجام می دهید.
19:04
Thank you.
314
1132101
1486
متشکرم.
19:05
(Applause)
315
1133587
3887
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Bruce Aylward - EpidemiologistAs the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises.
Why you should listen
A Canadian physician and epidemiologist who has authored some 100 peer-reviewed articles and chapters, Bruce Aylward is an expert on infectious diseases. He joined the World Health Organization in 1992 and worked in the field for seven years on national immunization programs for measles, tetanus and hepatitis in the Middle East, Africa and Asia.
Aylward has overseen and managed the scale-up of the Global Polio Eradication Initiative since 1998, during which time the program expanded to operate in every country of the world, the annual global budget increased to $700 million a year, polio-funded staff deployed by WHO grew to over 3,500 people worldwide, and new monovalent oral poliovirus vaccines were developed for the programme. In 2014, only three countries remained polio-endemic.
He says: "It's been estimated that our investment in smallpox eradication pays off every 26 days."
Since 2011, Aylward has also led WHO’s work in preparedness, readiness and response to health emergencies. By developing global strategies, analyzing health trends and advising on policies and country collaboration, the WHO helps make sure that outbreaks — like the 2014 ebola epidemic — stay under control.
Bruce Aylward | Speaker | TED.com