ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

سکینه یعقوبی: چگونه طالبان را از بستن مدرسه‌ام منصرف کردم

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

هنگامی که طالبان تمامی مدارس دخترانه را بست، سکینه یعقوبی مدارس نویی را پایه گذاری کرد ، پنهانی، و هزاران زن و مرد را آموزش داد. در این سخنرانی خشن و خنده‌دار، او داستان بی نظیری از دو باری که تهدید شده بود تا آموزش را متوقف کند را می‌گوید -- و دیدگاه‌هایش را برای بازسازی کشوری که عاشقش هست را مطرح می کند.

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Arabicعربی) I seekبه دنبال refugeپناه in Allahالله from cursedلعنتی Satanشیطان.
In the Nameنام of Allahالله, the mostاکثر Graciousمهربان, the mostاکثر Mercifulمهربان.

0

1346

3629

از شیطان به خداوند پناه می‌برم.
به نام خدا، بخشنده ترین، مهربان ترین.

00:16

(Englishانگلیسی) I was bornبدنیا آمدن
in a middleوسط classکلاس familyخانواده.

1

4999

2810

من در یک خانواده متوسط بدنیا آمدم.

00:20

My fatherپدر was fiveپنج yearsسالها oldقدیمی
when he lostکم شده his fatherپدر,

2

8642

3837

پدرم پنج ساله بود که پدرش را از دست داد،

00:25

but by the time I was bornبدنیا آمدن,

3

13233

3079

اما زمانی که به دنیا آمدم،

00:28

he was alreadyقبلا a businessmanتاجر.

4

16336

1825

او یک بازرگان بود.

00:31

But it didn't make a differenceتفاوت to him

5

19320

2428

برای او تفاوتی نداشت

00:33

if his childrenفرزندان were going to be
a boyپسر or a girlدختر:

6

21772

2908

که فرزندانش دختر یا پسر باشند:

00:36

they were going to go to schoolمدرسه.

7

24704

1603

همه باید به مدرسه می‌رفتند.

00:38

So I guessحدس بزن I was the luckyخوش شانس one.

8

26879

2412

فکر می‌کنم من خوش‌شانس ترین بودم.

00:42

My motherمادر had 16 pregnanciesحاملگی ها.

9

30482

2452

مادرم ۱۶ بار باردار شد.

00:45

From 16 pregnanciesحاملگی ها, fiveپنج of us are aliveزنده است.

10

33926

4563

و از ۱۶ بار حاملگی، تنها
پنج تای ما زنده هستیم.

00:51

You can imagineتصور کن as a childکودک
what I wentرفتی throughاز طریق.

11

39418

3874

کودکی که من داشتم را می‌توانید تصور کنید.

00:56

Day to day, I watchedتماشا کردم womenزنان

12

44008

2849

روز به روز، من زنانی را می‌دیدم

00:58

beingبودن carriedانجام to a graveyardقبرستان,

13

46881

2746

که به گورستان برده می‌شدند،

01:02

or watchedتماشا کردم childrenفرزندان going to a graveyardقبرستان.

14

50151

3980

یا کودکانی که به گورستان برده می شدند.

01:07

At that time, when I
finishedتمام شده my highبالا schoolمدرسه,

15

55555

3024

در آن زمان که دبیرستان را تمام کردم،

01:10

I really wanted to be a doctorدکتر.

16

58603

2379

واقعا دلم می‌خواست که پزشک شوم.

01:13

I wanted to be a doctorدکتر
to help womenزنان and childrenفرزندان.

17

61371

3849

می‌خواستم پزشک شوم
تا به زنان و کودکان کمک کنم.

01:18

So I completedتکمیل شده my educationتحصیلات,

18

66053

2445

بنابراین تحصیلاتم دبیرستانی
را تمام کردم،

01:20

but I wanted to go to universityدانشگاه.

19

68522

2420

اما می‌خواستم به دانشگاه بروم.

01:23

Unfortunatelyمتاسفانه, in my countryکشور,
there wasn'tنبود a dormitoryخوابگاه for girlsدختران,

20

71290

4684

متاسفانه، در کشور من،
برای دختران خوابگاهی وجود نداشت،

01:28

so I was acceptedپذیرفته شده in medicalپزشکی schoolمدرسه,
but I could not go there.

21

76585

4402

خُب من در دانشکده پزشکی پذیرفته شدم،
اما نمی‌توانستم به آنجا بروم.

01:33

So as a resultنتيجه, my fatherپدر
sentارسال شد me to Americaآمریکا.

22

81606

4691

در نتیجه، پدرم مرا به آمریکا فرستاد.

01:38

I cameآمد to Americaآمریکا.

23

86999

1909

من به آمریکا آمدم.

01:40

I completedتکمیل شده my educationتحصیلات.

24

88932

2050

و تحصیلاتم را تکمیل کردم.

01:43

While I was completingتکمیل my educationتحصیلات,

25

91355

2420

در زمان تکمیل تحصیلاتم،

01:45

my countryکشور was invadedتهاجمی by Russiaروسیه.

26

93799

3127

روسیه به کشورم حمله کرد.

01:50

And do you know that at the time
I was completingتکمیل my educationتحصیلات,

27

98299

4083

می‌دانید در زمانی که من درسم می خواندم،

01:54

I didn't know what was going on
with my familyخانواده or with my countryکشور.

28

102406

3738

نمی‌دانستم که چه اتفاقی برای خانواده و
کشورم در حال رخ دادن هست.

01:58

There were monthsماه ها, yearsسالها,
I didn't know about it.

29

106454

3111

ماه‌ها و سال ها،
من اطلاعی نداشتم.

02:02

My familyخانواده was in a refugeeپناهنده campاردوگاه.

30

110358

3002

خانواده‌ام در اردوگاه پناهندگان بودند.

02:06

So as soonبه زودی as I completedتکمیل شده my educationتحصیلات,

31

114789

3436

به محض اینکه تحصیلاتم تمام شد،

02:10

I broughtآورده شده my familyخانواده to Americaآمریکا.

32

118844

1985

خانواده‌ام را به آمریکا آوردم.

02:13

I wanted them to be safeبی خطر.

33

121400

2226

می‌خواستم که آنها ایمن باشند.

02:16

But where was my heartقلب?

34

124046

1762

اما قلبم کجا بود؟

02:18

My heartقلب was in Afghanistanافغانستان.

35

126110

2087

قلبم در افغانستان بود.

02:20

Day after day,
when I listenedگوش داد to the newsاخبار,

36

128522

3254

روزها پس از روزها،
هنگامی که به اخبار گوش می‌دادم،

02:23

when I followedدنبال شد what was
going on with my countryکشور,

37

131800

2674

هنگامی که دنبال می کردم
که در کشورم چه می‌گذرد،

02:26

my heartقلب was breakingشکستن up.

38

134498

1571

قلبم به درد می‌آمد.

02:28

I really wanted to go back to my countryکشور,

39

136442

2199

واقعا می‌خواستم به کشورم برگردم،

02:31

but at the sameیکسان time I knewمی دانست
I could not go there,

40

139014

2769

اما همان زمان می‌دانستم
که نمی‌توانم به آنجا بروم.

02:33

because there was no placeمحل for me.

41

141807

2389

زیرا جایی برای من نبود.

02:36

I had a good jobکار.

42

144577

1770

شغل خوبی داشتم.

02:38

I was a professorاستاد at a universityدانشگاه.

43

146371

2285

استاد دانشگاه بودم.

02:40

I earnedبه دست آورده good moneyپول.

44

148680

1802

درآمد خوبی داشتم.

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

زندگی خوبی داشتم.

02:44

My familyخانواده was here.

46

152196

1787

خانواده‌ام اینجا بودند.

02:46

I could liveزنده with them.

47

154007

1991

نمی‌توانستم آنها را تنها بگذارم.

02:48

But I wasn'tنبود happyخوشحال.

48

156022

1858

ولی خوشحال نبودم.

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

می‌خواستم که به خانه برگردم.

02:52

So I wentرفتی to the refugeeپناهنده campاردوگاه.

50

160000

2174

بنابراین به اردوگاه پناهندگان رفتم.

02:54

And when I wentرفتی
to the refugeeپناهنده campاردوگاه in Pakistanپاکستان,

51

162912

3190

هنگامی که به اردوگاه پناهندگان
در پاکستان رفتم،

02:58

there were 7.5 millionمیلیون refugeesپناهندگان.

52

166126

2905

در آنجا هفت و نیم میلیون پناهنده بود.

03:01

7.5 millionمیلیون refugeesپناهندگان.

53

169745

2431

هفت و نیم میلیون پناهنده.

03:04

About 90 percentدرصد of them
were womenزنان and childrenفرزندان.

54

172898

4095

حدود ۹۰ درصد آنها زنان و کودکان بودند.

03:09

Mostاکثر of the menمردان have been killedکشته شده
or they were in warجنگ.

55

177811

3277

بیشتر مردان کشته شده بودند
یا در جنگ بودند.

03:13

And you know, in the refugeeپناهنده campاردوگاه,

56

181850

2467

می‌دانید، در اردوگاه پناهندگان،

03:16

when I wentرفتی day-to-dayروز به روز to do a surveyنظر سنجی,

57

184698

2484

هنگامی که هرروز برای بررسی
و مطالعه به آنجا می رفتم،

03:19

I foundپیدا شد things you never could imagineتصور کن.

58

187674

3707

چیزهایی را فهمیدم که هرگز
نمی‌توانید تصور کنید.

03:24

I saw a widowبیوه with fiveپنج to eightهشت childrenفرزندان

59

192174

2675

زنهای بیوه‌ای را دیدم که
با پنج تا هشت فرزند

03:26

sittingنشسته there and weepingگریه

60

194873

2221

نشسته و گریه می‌کنند

03:29

and not knowingدانستن what to do.

61

197435

1556

و نمی‌دانستند که چه کنند.

03:31

I saw a youngجوان womanزن
have no way to go anywhereهر جا,

62

199396

3373

زنان جوانی را دیدیم که راهی
برای اینکه به جای بروند نداشتند،

03:35

no educationتحصیلات, no entertainmentسرگرمی,
no placeمحل to even liveزنده.

63

203070

4881

نه تحصیل، نه سرگرمی،
نه مکانی که حتی زندگی کنند.

03:40

I saw youngجوان menمردان that had lostکم شده
theirخودشان fatherپدر and theirخودشان home,

64

208736

4778

مردان جوانی را دیدم که پدرانشان و
خانه هایشان را از دست داده بودند،

03:45

and they are supportingحمایت از the familyخانواده
as a 10-to--به-12-yearساله oldقدیمی boyپسر --

65

213538

4893

و از خانواده شان حمایت می‌کردند
هنگامی که پسر بچه ای ۱۰ تا ۱۲ ساله بودند--

03:50

beingبودن the headسر of the householdلوازم منزل,

66

218455

1690

سرپرست خانواده شده بودند،

03:52

tryingتلاش کن to protectمحافظت theirخودشان sisterخواهر
and theirخودشان motherمادر and theirخودشان childrenفرزندان.

67

220169

3191

تلاش می‌کردند که از خواهران‌
و مادران و فرزندانشان حفاظت کنند.

03:56

So it was a very devastatingویرانگر situationوضعیت.

68

224113

3039

خب وضعیت بسیار ناراحت کننده‎ای بود.

03:59

My heartقلب was beatingكتك زدن for my people,

69

227176

2928

قلبم برای مردمم می تپید،

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

نمی دانستم چه باید کنم.

04:04

At that momentلحظه, we talk about momentumتکانه.

71

232533

2611

در آن لحظه، ما
درباره حرکات آنی صحبت می‎کنیم.

04:07

At that momentلحظه, I feltنمد,
what can I do for these people?

72

235636

3800

در آن لحظه، من احساس می‎کردم،
برای این مردم چه می توانم بکنم؟

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

چگونه می‌توانم به این مردم کمک کنم؟

04:13

I am one individualفردی.
What can I do for them?

74

241628

3038

من تنها یک نفر هستم.
چکار می‌توانم برایشان کنم؟

04:17

But at that momentلحظه, I knewمی دانست

75

245205

2643

اما در آن لحظه، می‎دانستم

04:19

that educationتحصیلات changedتغییر کرد my life.

76

247872

2547

که تحصیلات زندگی مرا دگرگون کرده بود.

04:22

It transformedتبدیل شده است me. It gaveداد me statusوضعیت.

77

250745

3714

مرا تغییر داد. به من موقعیت داد.

04:26

It gaveداد me confidenceاعتماد به نفس.
It gaveداد me a careerحرفه.

78

254483

3631

به من اعتماد به نفس داد.
به من شغل داد.

04:30

It helpedکمک کرد me to supportحمایت کردن my familyخانواده,

79

258138

2214

به من کمک کرد تا از
خانواده‌ام حمایت کنم،

04:32

to bringآوردن my familyخانواده to anotherیکی دیگر countryکشور,

80

260376

2455

و آنها را به کشور دیگری ببرم،

04:34

to be safeبی خطر.

81

262855

1164

تا امن باشند.

04:36

And I knewمی دانست that at that momentلحظه

82

264853

2737

و در آن لحظه می‎دانستم

04:39

that what I should give to my people
is educationتحصیلات and healthسلامتی,

83

267614

4008

که آنچه باید به مردمانم بدهم
بهداشت و آموزش هست،

04:43

and that's what I wentرفتی after.

84

271932

1587

و این چیزی است که
بعد از آن به دنبالش رفتم.

04:45

But do you think it was easyآسان?

85

273942

2341

اما فکر می‌کنید آسان بود؟

04:48

No, because at that time, educationتحصیلات
was bannedممنوع for girlsدختران, completelyبه صورت کامل.

86

276695

6532

خیر، زیرا در آن زمان، آموزش
برای دختران کاملا ممنوع بود

04:56

And alsoهمچنین, by Russiaروسیه invadingتهاجمی Afghanistanافغانستان,

87

284346

3688

و همچنین، با حمله روسیه به افغانستان،

05:00

people were not trustingاعتماد به نفس anyoneهر کسی.

88

288058

2183

مردم به کسی اعتماد نمی‌کردند.

05:03

It was very hardسخت to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

این که بیایم و بگویم،
"می خواهم اینکار را بکنم" بسیار مشکل بود.

05:06

Who am I?

90

294804

1421

من کی بودم؟

05:08

Somebodyکسی who comesمی آید from the Unitedیونایتد Statesایالت ها.

91

296249

2126

کسی که از آمریکا آمده

05:10

Somebodyکسی who got educatedتحصیل کرده here.

92

298399

1898

کسی که آنجا تحصیل کرده.

05:12

Did they trustاعتماد me? Of courseدوره not.

93

300321

2674

آیا مردم به من اعتماد می‌کردند؟
البته که ،نه.

05:15

So I really neededمورد نیاز است to buildساختن
the trustاعتماد in this communityجامعه.

94

303622

4314

خب من واقعا نیاز داشتم که
اعتماد آن جامعه را داشته باشم.

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

چگونه می‌توانستم اینکار را کنم؟

05:22

I wentرفتی and surveyedمورد بررسی قرار گرفت and lookedنگاه کرد and lookedنگاه کرد.

96

310372

2897

من رفتم و بررسی، جستجو و جستجو کردم.

05:25

I askedپرسید:.

97

313626

1309

و پرسیدم.

05:26

Finallyسرانجام, I foundپیدا شد one man.

98

314959

2262

در نهایت، مردی را یافتم.

05:29

He was 80 yearsسالها oldقدیمی.

99

317674

1436

او ۸۰ ساله بود.

05:31

He was a mullahملا.

100

319412

1412

یک ملا بود.

05:33

I wentرفتی to his tentچادر in the campاردوگاه,

101

321435

2635

به چادر او در اردوگاه رفتم،

05:36

and I askedپرسید: him,

102

324451

1595

و به او گفتم،

05:38

"I want to make you a teacherمعلم."

103

326070

2095

"می خواهم تو را معلم کنم. "

05:41

And he lookedنگاه کرد at me,

104

329117

1651

و او به من نگاه کرد.

05:42

and he said, "Crazyدیوانه womanزن,

105

330792

1373

و گفت،"زن دیوانه،

05:45

crazyدیوانه womanزن, how do you think
I can be a teacherمعلم?"

106

333157

4008

زن دیوانه، چطور میدانی
که من می‌توانم یک معلم باشم؟"

05:49

And I told him,
"I will make you a teacherمعلم."

107

337911

2484

و او گفتم،
" من تو را یک معلم خواهم کرد."

05:52

Finallyسرانجام, he acceptedپذیرفته شده my offerپیشنهاد,

108

340705

2143

و آخر سر او پیشنهاد مرا پذیرفت،

05:55

and onceیک بار I startedآغاز شده a classکلاس
in his compoundترکیب,

109

343554

2802

و من کلاس را
در مجموعه اش شروع کردم،

05:58

the wordکلمه spreadانتشار دادن all over.

110

346935

1913

و این حرف همه جا پیچید.

06:01

In a matterموضوع of one yearسال,

111

349657

2142

و بعد از یک سال،

06:03

we had 25 schoolsمدارس setتنظیم up,

112

351823

2921

من ۲۵ مدرسه ایجاد کرده بودم،

06:06

15,000 childrenفرزندان going to schoolمدرسه,

113

354768

2944

۱۵٫۰۰۰ کودک به مدرسه می‎رفتند،

06:09

and it was amazingحیرت آور.

114

357736

2096

بسیار فوق العاده بود.

06:11

(Applauseتشویق و تمجید)

115

359856

2237

( تشویق )

06:14

Thank you.

116

362117

1151

سپاسگزارم.

06:16

Thank you.

117

364236

1151

سپاسگزارم.

06:18

But of courseدوره, we're doing all our work,
we were givingدادن teacherمعلم trainingآموزش.

118

366252

5542

البته، ما همه کار می‎کردیم،
به آموزگاران آموزش می‌دادیم.

06:23

We were trainingآموزش women'sزنان rightsحقوق,
humanانسان rightsحقوق, democracyدموکراسی, ruleقانون of lawقانون.

119

371818

4769

حقوق زنان، حقوق بشر، دموکراسی،
قانون و حقوق را به آنها آموزش می‌دادیم،

06:28

We were givingدادن all kindsانواع of trainingآموزش.

120

376611

2429

همه نوع آموزش به آنها می‌دادیم.

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

و یک روز، می‌گویم،

06:34

one day I was in the officeدفتر
in Peshawarپیشاور, Pakistanپاکستان.

122

382087

3659

یک روز، من در دفترم کارم در پیشاور پاکستان بودم.

06:38

All of a suddenناگهانی, I saw my staffکارکنان
runningدر حال اجرا to roomsاتاق ها and lockingقفل کردن the doorsدرب ها

123

386556

4910

که ناگهان، کارکنانم را دیدیم که به اتاق‌ها
می‌دویدند و درها را قفل می‌کنند

06:43

and tellingگفتن me, "Runاجرا کن away, hideپنهان شدن!"

124

391490

2953

و به من می‌گفتند،"فرار کن، پنهان شو!"

06:47

And you know, as a leaderرهبر, what do you do?

125

395268

2508

و آیا میدانید که به عنوان یک رهبر،
چه باید کنید؟

06:50

You're scaredترسیده. You know it's dangerousخطرناک است.

126

398419

3874

شما ترسیده‌اید. می‌دانید این خطرناک است.

06:54

You know your life is on the lineخط.

127

402317

1770

می‌دانید که زندگیتان در خطر هست.

06:56

But as a leaderرهبر,
you have to holdنگه دارید it togetherبا یکدیگر.

128

404111

2785

اما به عنوان رهبر،
باید همه را در خود نگهداری.

06:59

You have to holdنگه دارید it togetherبا یکدیگر
and showنشان بده strengthاستحکام.

129

407309

2698

باید همه را در خود نگهدری و قدرت نشان دهی.

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

خب گفتم،"چه خبره؟"

07:04

And these people were pouringریختن
into my officeدفتر.

131

412642

2865

و افرادی به دفتر کارم هجوم آوردند.

07:07

So I invitedدعوت کرد them to the officeدفتر.

132

415880

1659

خب من ازشان دعوت کردم
که به دفتر کارم بیایند.

07:09

They cameآمد, and there were
nineنه of them -- nineنه Talibanطالبان.

133

417563

4611

آنها آمدند، ۹ نفر بودند، ۹ نفر از طالبان.

07:14

They were the ugliestزشت ترین looking menمردان
you can ever see.

134

422753

2722

کریه و زشت ترین مردانی
که می توانید تصور کنید.

07:17

(Laughterخنده)

135

425499

2041

( خنده تماشاگران)

07:19

Very mean-lookingمتوسط نگاه کردن people,

136

427564

1998

افراد بسیار بد ذات،

07:21

blackسیاه clothesلباس ها, blackسیاه turbanتورانی,

137

429586

2247

لباس سیاه بر تن داشتند، عمامه سیاه،

07:23

and they pourریختن into my officeدفتر.

138

431857

1736

و توی دفترم ریختند.

07:26

And I invitedدعوت کرد them
to have a seatصندلی and have teaچای.

139

434046

3293

دعوتشان کردم که بنشیند و چای بخورند.

07:29

They said no. They are not
going to drinkنوشیدن teaچای.

140

437641

2492

گفتند نه. چای نمی‌خورند.

07:32

And of courseدوره, with the toneلحن
of voiceصدای they were usingاستفاده كردن,

141

440934

3452

و البته، لحنی در صدایشان که بسیار

07:36

it was very scaryترسناک,

142

444410

1396

وحشتناک بود،

07:37

but I was really shakingتکان دادن up.

143

445830

2587

من واقعا می لرزیدم.

07:40

But alsoهمچنین I was strongقوی, holdingبرگزاری myselfخودم up.

144

448441

3579

اما محکم و قوی بودم،
و خودم را نگه داشته بودم.

07:44

And, of courseدوره, by that time,
you know how I dressلباس --

145

452424

2930

و البته، در آن زمان،
می‌دانید که من چگونه لباس پوشیده بودم--

07:47

I dressلباس from headسر to toeپا in a blackسیاه hijabحجاب.

146

455378

2571

لباسی که از سر تا پا چادر سیاه بود.

07:49

The only thing you could see, my eyesچشم ها.

147

457973

2483

تنها چیزی که می توانستی از من ببینی چشمانم بود.

07:53

They askedپرسید: me, "What are you doing?

148

461464

2454

از من پرسیدند،" چکار میکنی؟

07:55

Don't you know that schoolمدرسه
is bannedممنوع for girlsدختران?

149

463942

3405

ایا میدانی که مدرسه برای دختران ممنوع هست؟

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

اینجا چکار می کنی؟"

08:01

And you know, I just lookedنگاه کرد at them,

151

469926

2597

می دانید، تنها به آنها نگاه کردم،

08:04

and I said, "What schoolمدرسه?
Where is the schoolمدرسه?"

152

472547

2595

و گفتم،" چه مدرسه ای؟
مدرسه کجاست؟"

08:07

(Laughterخنده)

153

475507

2801

( خنده تماشاگران)

08:10

(Applauseتشویق و تمجید)

154

478332

3096

( تشویق)

08:13

And they look at my faceصورت, and they said,
"You are teachingدرس دادن girlsدختران here."

155

481452

3761

آنها به صورتم نگاه کردند، و گفتند،
" اینجا تو به دختران درس می‌دهی."

08:17

I said, "This is a houseخانه of somebodyکسی.

156

485237

2834

گفتم،" این خانه کسی هست.

08:20

We have some studentsدانش آموزان comingآینده,

157

488428

1904

تعدادی شاگرد به اینجا می‌آیند

08:22

and they are all learningیادگیری
Koranقرآن, Holyمقدس Bookکتاب.

158

490356

2952

تا قرآن، کتاب مقدس را یاد بگیرند،

08:25

And you know, Koranقرآن saysمی گوید that
if you learnیاد گرفتن the Holyمقدس Bookکتاب, the womanزن,

159

493792

4270

و می‌دانید قرآن گفته که
اگر زنان قرآن، کتاب مقدس را یادبگیرند،

08:30

they can be a good wifeهمسر,

160

498086

2253

آنها همسران خوبی می توانند شوند،

08:32

and they can obeyاطاعت کنید theirخودشان husbandشوهر."

161

500363

2040

و می‌توانند از همسرانشان فرمانبرداری کنند."

08:34

(Laughterخنده)

162

502768

4144

( خنده)

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

یک چیزی را به شما بگویم:

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

این راهی هست که با این گونه افراد باید کار کرد،
و میدانید--

08:43

(Laughterخنده)

165

511524

1451

( خنده تماشاگران)

08:44

So by that time,
they startedآغاز شده speakingصحبت كردن Pashtoپشتو.

166

512999

4023

خب ، در آن لحظه شروع
به صحبت کردن به زبان پشتو کردند.

08:49

They talkedصحبت کرد to eachهر یک other,

167

517046

1929

آنها با یکدیگر گفتگو کردند.

08:50

and they said, "Let's go,
leaveترک کردن her aloneتنها, she's OK."

168

518999

2690

و گفتند،" برویم، او را به حال خودش بگذاریم،
کارش درسته."

08:54

And you know, this time,
I offeredارایه شده them teaچای again,

169

522904

3904

میدانید در آن لحظه دوباره به
آنها چای تعارف کردم.

08:58

and they tookگرفت a sipشیرین and they laughedخندید.

170

526832

2658

آنها چای‌شان را برداشتند و خندیدند.

09:02

By that time, my staffکارکنان
pouredریخته into my officeدفتر.

171

530141

4127

و در آن لحظه، کارمندانم ریختند در دفترم.

09:06

They were scaredترسیده to deathمرگ.

172

534292

2015

آنها از کشته شدن ترسیده بودند.

09:08

They didn't know why they didn't killکشتن me.

173

536331

2071

آنها نمی‌دانستند که چرا طالبان مرا نکشتند.

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

نمی‌دانستند چرا مرا نبردند.

09:12

But everybodyهمه was happyخوشحال to see me.

175

540887

2738

اما همه خوشحال بودند که مرا می‌دیدند.

09:16

Very happyخوشحال, and I was happyخوشحال
to be aliveزنده است, of courseدوره.

176

544164

2993

خیلی خوشحال، والبته، من
هم خوشحال بودم که زنده بودم.

09:19

(Laughterخنده)

177

547181

1151

( خنده)

09:20

Of courseدوره, I was happyخوشحال to be aliveزنده است.

178

548356

2014

والبته، من هم خوشحال بودم که زنده بودم.

09:22

But alsoهمچنین, as we continuouslyبه طور مداوم gaveداد
trainingآموزش duringدر حین the fallسقوط of the Talibanطالبان --

179

550394

5876

ما به آموزش پس از
فروپاشی طالبان نیز ادامه دادیم.

09:28

of courseدوره duringدر حین the Talibanطالبان
there is anotherیکی دیگر storyداستان.

180

556294

2437

البته در زمان طالبان موضوع دیگری بود.

09:30

We wentرفتی undergroundزیرزمینی and we providedارائه شده
educationتحصیلات for 80 schoolgirlsدانش آموزان,

181

558755

4159

ما مخفی بودیم ما ۸۰ مدرسه دخترانه
ایجاد کرده بودیم،

09:34

3,000 studentsدانش آموزان undergroundزیرزمینی,
and continuouslyبه طور مداوم we trainedآموزش دیده.

182

562938

3523

۳٫۰۰۰ دانش آموز مخفی،
و بطور مداوم آموزش را ادامه می‌دادیم.

09:38

With the fallسقوط of the Talibanطالبان,
we wentرفتی into the countryکشور,

183

566802

2917

با فروپاشی طالبان،
ما به کشور رفتیم،

09:41

and we openedافتتاح شد schoolمدرسه after schoolمدرسه.

184

569743

2460

مدرسه پس از مدرسه باز کردیم.

09:44

We openedافتتاح شد women'sزنان learningیادگیری centerمرکز.

185

572227

2405

مرکز آموزش زنان را ایجاد کردیم.

09:46

We continuouslyبه طور مداوم openedافتتاح شد clinicsکلینیک ها.

186

574656

1936

به طور مداوم کلینیک باز کردیم.

09:48

We workedکار کرد with mothersمادران and childrenفرزندان.

187

576616

1984

با مادران و کودکان کار کردیم.

09:50

We had reproductiveباروری healthسلامتی trainingآموزش.

188

578624

1723

آموزش‌های بهداشت باروری دادیم.

09:52

We had all kindsانواع of trainingآموزش
that you can imagineتصور کن.

189

580371

2816

تمامی آموزشهایی
که می‌توانید تصور کنید را داشتیم.

09:55

I was very happyخوشحال. I was delightedخوشحالم
with the outcomeنتیجه of my work.

190

583489

4269

من خیلی خوشحال بودم.
از نتیجه کارم خشنود بودم.

10:00

And one day, with fourچهار trainersمربیان
and one bodyguardمحافظ شخصی,

191

588155

3259

یک روز، با چهار مربی و یک محافظ

10:03

I was going up northشمال of Kabulکابل,

192

591771

2436

به طرف شمال کابل رفتم،

10:06

and all of a suddenناگهانی, again,

193

594692

1920

و دوباره ناگهان، دوباره

10:09

I was stoppedمتوقف شد in the middleوسط of the roadجاده

194

597239

2278

وسط راه، توسط ۱۹ مرد جوان

10:11

by 19 youngجوان menمردان.

195

599541

1891

متوقف شدم.

10:13

Riflesتفنگ on theirخودشان shouldersشانه ها,
they blockedمسدود the roadجاده.

196

601836

2643

مسلسل بر دوش،
جاده را بسته بودند.

10:17

And I told my driverراننده, "What's going on?"

197

605646

2905

به راننده‌ام گفتم،" چه خبر است؟"

10:20

And the driverراننده said, "I don't know."

198

608575

1723

و راننده گفت،" نمی‎دانم."

10:22

He askedپرسید: them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

راننده از آنها پرسید، آنها گفتند،
" ما کاری با تو نداریم."

10:25

They calledبه نام my nameنام.
They said, "We want her."

200

613115

3007

آنها نام من را بردند.
و گفتند،" ما او را می‌خواهیم."

10:28

My bodyguardمحافظ شخصی got out, said,
"I can answerپاسخ you.

201

616828

2903

محافظ من بیرون آمد و گفت،
" من می‌توانم پاسخ شما را بدهم.

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

چه می‌خواهید؟"

10:33

They said, "Nothing." They calledبه نام my nameنام.

203

621073

2007

گفتند،
" هیچ چیز." و مرا صدا کردند.

10:35

And by that time, the womenزنان
are yellingفریاد زدن and screamingجیغ زدن insideداخل the carماشین.

204

623104

4871

زنان در خودرو شروع به فریاد زدن کردند.

10:39

I am very shakenتکان داده شده up,
and I told myselfخودم, this is it.

205

627999

2555

من می لرزیدم،
و به خودم گفتم همین هست که هست.

10:42

This time, we all are going to be killedکشته شده.

206

630578

2517

این‌بار، کشته خواهم شد.

10:45

There is no doubtشک in my mindذهن.

207

633119

2300

شکی در ذهنم نداشتم.

10:47

But still, the momentلحظه comesمی آید,
and you take strengthاستحکام

208

635721

4912

اما هنوز، وقتی آن لحظه فرا می‌رسید،
شما از هر چه که باور دارید

10:52

from whateverهر چه you believe
and whateverهر چه you do.

209

640657

2874

و هر چه که می‎کنید قدرت می گیرید.

10:55

It's in your heartقلب.

210

643555

1365

این قلب شماست.

10:56

You believe in your worthارزش,
and you can walkراه رفتن on it.

211

644944

2875

شما ارزش‌هایتان را بارو دارید،
می‌توانید به اتکای آن قدم بردارید.

10:59

So I just holdنگه دارید myselfخودم
on the sideسمت of the carماشین.

212

647843

3539

من فقط خودم را در درون خودرو نگه داشتم.

11:03

My legپا was shakingتکان دادن, and I got outsideخارج از.

213

651406

3555

پاهایم می لرزیدند، و از خودرو بیرون آمدم.

11:06

And I askedپرسید: them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

از آنها پرسیدم،" چکار می‌توانم برایتان بکنم؟"

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

میدانید آنها به من چه گفتند؟

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

گفتند،" ما میدانیم تو که هستی.

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

و میدانیم به کجا می‌خواهی بروی.

11:16

Everyهرکدام day you go up northشمال here and there.

218

664232

2681

هر روز به شمال اینجا و آنجا می روی.

11:18

You trainقطار womenزنان, you teachتدریس کنید them

219

666937

3048

به زنان آموزش می‌دهی، به آنها آموزش میدهی

11:22

and alsoهمچنین you give them an
opportunityفرصت to have a jobکار.

220

670009

3047

و این فرصت را می‎دهی که شغل داشته باشند.

11:25

You buildساختن theirخودشان skillsمهارت ها. How about us?"

221

673080

2800

تو به آنها مهارت و شغل میدهی. پس ما چی؟"

11:27

(Laughterخنده)

222

675904

2851

( خنده تماشاگران)

11:30

(Applauseتشویق و تمجید)

223

678779

2968

( تشویق)

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

" میدانی، پس ما چی؟

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

ما چکار باید بکنیم؟"

11:39

I lookedنگاه کرد at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

به آنها نگاه کردم، و گفتم،
"نمیدانم."

11:42

(Laughterخنده)

227

690165

2818

( خنده)

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

گفتند،"" بسیار خوب؛

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

تنها کاری که ما می‎توانیم بکنیم،
کاری است که آن را بلدیم،

11:48

from the time we're bornبدنیا آمدن,
we just holdنگه دارید the gunاسلحه and killکشتن.

230

696786

3079

از زمانی که به دنیا آمدیم،
ما فقط اسلحه کشیدیم و کشتیم.

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

این تنها چیزی است که ما میدانیم."

11:53

And you know what that meansبه معنای.

232

701713

1469

میدانید که این به چه معناست.

11:55

It's a trapتله to me, of courseدوره.

233

703206

1887

البته این تله ای برای من بود.

11:57

So I walkراه رفتن out of there.
They said, "We'llخوب let you go, go."

234

705522

3453

خب من جلو رفتم.
گفتند،"ما میگذاریم توبروی. برو."

12:01

And so I walkedراه می رفت into the carماشین,
I sitنشستن in the carماشین,

235

709435

2904

خب من رفتم توی خودرو نشستم،

12:04

and I told the driverراننده,
"Turnدور زدن around and go back to the officeدفتر."

236

712363

3270

و به راننده گفتم،
"دور بزن و برگرد به دفتر."

12:07

At that time, we only
were supportingحمایت از girlsدختران.

237

715999

3413

در آن زمان ما فقط دختران را پوشش می‌دادیم.

12:11

We only had moneyپول for womenزنان to trainقطار them,

238

719436

3461

ما تنها برای آموزش زنان پول داشتیم،

12:14

to sendارسال them to schoolمدرسه, and nothing elseچیز دیگری.

239

722921

2618

برای اینکه آنها را به مدرسه بفرستیم،
و چیز دیگری نداشتیم.

12:17

By the time I cameآمد to the officeدفتر,

240

725881

2531

زمانی که به دفترم برگشتم،

12:20

of courseدوره my trainersمربیان were goneرفته.

241

728722

2253

خب معلوم هست که مربی‌هایم رفتند.

12:22

They ranفرار کرد away home. Nobodyهيچ كس stayedماند there.

242

730999

2970

آنها به خانه‌هایشان رفتند. کسی آنجا نمی‌ماند.

12:26

My bodyguardمحافظ شخصی was the only one there,

243

734414

2500

تنها محافظم آنجا بود،

12:29

and my voiceصدای was completelyبه صورت کامل goneرفته.

244

737390

2706

و صدایم را کاملا از دست داده بودم.

12:32

I was shakenتکان داده شده up, and I satنشسته on my tableجدول,

245

740120

3135

می لرزیدم، روی میزم نشستم،

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

و گفتم،" چکار باید بکنم؟"

12:37

How am I going to solveحل this problemمسئله?

247

745827

2476

من این مشکل را حل خواهم کرد؟

12:40

Because we had trainingآموزش
going on up northشمال alreadyقبلا.

248

748327

3404

زیرا ما گروه آموزشی را از قبل
به سوی شمال فرستاده بودیم.

12:44

Hundredsصدها نفر of womenزنان were there
comingآینده to get trainingآموزش.

249

752080

3627

صدها زن برای آموزش به آنجا می‌امدند.

12:48

So I was sittingنشسته there,
all of a suddenناگهانی, at this momentلحظه,

250

756295

3753

خب من آنجا نشسته بودم، و ناگهان در آن لحظه،

12:52

talkingصحبت کردن about momentumتکانه, we are,

251

760072

1953

درباره تغییر و دگرگونی حرف می زنم،

12:54

at that momentلحظه,

252

762501

1881

ما در آن لحظه بودیم،

12:56

one of my wonderfulفوق العاده donorsاهدا کنندگان
calledبه نام me about a reportگزارش.

253

764406

3968

یکی از اهدا کننده‎های مالی بی نظیرم
تلفن کرد تا گزارشی بدهد.

13:01

And she askedپرسید: me, "Sakenaساکنا?"
And I answeredجواب داد her.

254

769207

3533

و او پرسید،" سکینه؟"
و به او پاسخ دادم.

13:04

She said, "It's not you.
What's wrongاشتباه with you?"

255

772764

2348

گفت، " این تویی.
چی شده؟"

13:07

I said, "Nothing." I triedتلاش کرد to coverپوشش.

256

775136

2619

گفتم،" هیچ چیز." تلاش کردم
که موضوع مخفی نگه دارم.

13:10

No matterموضوع what I triedتلاش کرد to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

مهم نیست که من چه تلاشی کردم،
او ولی باور نکرد.

13:13

and she askedپرسید: me again.

258

781341

1651

دوباره از من دوباره پرسید.

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

" بسیار خوب، به من بگو چه اتفاقی افتاده؟"

13:16

I told her the wholeکل storyداستان.

260

784882

2038

تمام داستان را برایش تعریف کردم.

13:18

At that time, she said, "OK,
you go nextبعد time, and you will help them.

261

786944

4651

آن وقت او گفت،" بسیار خوب،
بار دیگر که رفتی به آنها کمک خواهی کرد.

13:24

You will help them."

262

792222

1611

به آنها کمک خواهی کرد."

13:26

And when, two daysروزها laterبعد,
I wentرفتی the sameیکسان routeمسیر,

263

794142

3675

دو روز بعد، به همان مسیر رفتم.

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

و میدانی، آنها آنجا نبودند،

13:32

they were a little back furtherبیشتر,

265

800881

2173

آنها کمی عقب‌تر بودند،

13:35

the sameیکسان youngجوان menمردان, standingایستاده up there
and holdingبرگزاری the rifleتفنگ

266

803078

4549

همان مرد جوان، آنجا ایستاده بود
و مسلسل را نگه داشته بود

13:39

and pointingاشاره کردن to us to stop the carماشین.

267

807651

2306

و به ما اشاره کرد که بایستیم.

13:41

So we stoppedمتوقف شد the carماشین.

268

809981

1724

ما خودرو را نگه داشتیم.

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

پائین آمدم. گفتم،" بسیار خوب با من بیاید."

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

گفتند ، " باشد."

13:48

I said, "On one conditionوضعیت,
that whateverهر چه I say, you acceptقبول کردن it."

271

816301

4428

گفتم،" به یک شرط،
هر چه که گفتم قبول کنید."

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

و گفتند، " قبول.

13:54

So I tookگرفت them to the mosqueمسجد,

273

822649

1873

من آنها را به مسجد بردم،

13:56

and to make a long storyداستان shortکوتاه,

274

824863

2789

کوتاه کنم داستان را،

13:59

I told them I'd give them teachersمعلمان.

275

827999

2423

به آنها گفتم به شما آموزگار می دهم.

14:02

Todayامروز, they are the bestبهترین trainersمربیان.

276

830763

3952

امروز، آنها بهترین مربی ها هستند.

14:06

They learnیاد گرفتن Englishانگلیسی,

277

834739

1659

انگلیسی یاد می‌گیرند،

14:08

they learnیاد گرفتن how to be teachersمعلمان,

278

836422

2436

آنها یاد خواهند گرفت که آموزگار شوند.

14:10

they learnیاد گرفتن computersکامپیوترها,

279

838882

1738

آنها کامپیوتر یاد می‌گیرند،

14:12

and they are my guidesراهنمایی ها.

280

840644

1850

و آنها راهنما من هستند.

14:14

Everyهرکدام areaمنطقه that is unknownناشناخته to us
in the mountainکوه areasمناطق,

281

842518

3837

هر جایی در کوه ها را که ما نمی شناسیم،

14:18

they go with me.
They are aheadدر پیش, and we go.

282

846379

2247

آنها با من می آیند.
آنها جلو میروند و من به دنبالشان.

14:20

And they protectمحافظت us.

283

848650

1657

آنها از ما محافظت می کنند.

14:23

And --

284

851275

1151

و--

14:24

(Applauseتشویق و تمجید)

285

852450

1151

( تشویق)

14:25

Thank you.

286

853625

1151

سپاسگزارم.

14:26

(Applauseتشویق و تمجید)

287

854800

3506

( تشویق)

14:30

That tellsمی گوید you that educationتحصیلات
transformsتبدیل می شود people.

288

858330

4159

این به شما می‎گوید که
آموزش انسانها را دگرگون می کند.

14:35

When you educateآموزش people,

289

863513

2134

هنگامی که مردم را آموزش می‌دهید.

14:37

they are going to be differentناهمسان,

290

865671

1968

آنها تغییر خواهند کرد،

14:39

and todayامروز all over,

291

867663

1683

و امروز در همه جا،

14:41

we need to work for genderجنسیت equalityبرابری.

292

869370

2372

ما نیاز داریم که درباره
برابری جنسی کار کنیم.

14:43

We cannotنمی توان only trainقطار womenزنان
but forgetفراموش کردن about the menمردان,

293

871766

3706

ما نمی‌توانیم تنها برای زنان کار کنیم
و مردان را فراموش کنیم،

14:47

because the menمردان are the realواقعی people
who are givingدادن womenزنان the hardestسخت ترین time.

294

875496

5454

زیرا مردان افرادی واقعی هستند که
به زنان سخت ترین شرایط را می‌دهند.

14:52

(Laughterخنده)

295

880974

1579

( خنده)

14:54

So we startedآغاز شده trainingآموزش menمردان
because the menمردان should know

296

882577

3761

خب ما شروع به آموزش مردان کردیم

14:58

the potentialپتانسیل of womenزنان,

297

886362

1467

زیرا آنها باید توانایی بالقوه زنان را بدانند،

14:59

know how much these potentialپتانسیل menمردان has,

298

887853

2501

باید بدانند که مردان چقدر توانایی دارند،

15:02

and how much these womenزنان
can do the sameیکسان jobکار they are doing.

299

890378

4595

و این زنان چه میزان کار مشابهی
را نسبت به آنها می توانند انجام دهند.

15:06

So we are continuouslyبه طور مداوم givingدادن
trainingآموزش to menمردان,

300

894997

3380

خب ما آموزش را به مردان ادامه دادیم،

15:10

and I really believe stronglyبه شدت.

301

898401

3286

و واقعا به این باور دارم.

15:13

I liveزنده in a countryکشور
that was a beautifulخوشگل countryکشور.

302

901711

3120

من در کشوری زندگی می‌کنم
که کشور زیبایی بود.

15:16

I just want to shareاشتراک گذاری this with you.

303

904855

1818

و تنها این را با شما به اشتراک می گذارم.

15:19

It was a beautifulخوشگل countryکشور,

304

907006

1818

بله کشور زیبایی بود.

15:20

beautifulخوشگل, peacefulصلح آمیز countryکشور.

305

908848

2031

زیبا، کشوری آرام.

15:23

We were going everywhereدر همه جا.

306

911276

1952

ما به هرجایی می رفتیم.

15:25

Womenزنان were gettingگرفتن educationتحصیلات:

307

913252

2073

زنان تحصیل می‌کردند:

15:27

lawyerوکیل, engineerمهندس, teacherمعلم,

308

915349

2387

وکلا، مهندسین، آموزگاران،

15:30

and we were going from houseخانه to houseخانه.

309

918205

2167

با از خانه ای به خانه دیگر می رفتیم.

15:32

We never lockedقفل شده است our doorsدرب ها.

310

920396

1874

ما هرگز درها را قفل نمی‌کردیم.

15:34

But you know what happenedاتفاق افتاد to my countryکشور.

311

922912

1962

اما می‎دانید که برای کشور من چه اتفاقی افتاد.

15:36

Todayامروز, people cannotنمی توان walkراه رفتن
out of theirخودشان doorدرب withoutبدون securityامنیت issuesمسائل.

312

924898

5816

امروز، مردم نمی‌توانند
در خارج از خانه‌هایشان راه بروند بدون مشکل امنیتی.

15:43

But we want the sameیکسان
Afghanistanافغانستان we had before.

313

931297

4933

ما افغانستانی را که قبلا داشتیم
می‎خواهیم.

15:48

And I want to tell you the other sideسمت.

314

936254

1944

می‎خواهیم جنبه دیگری را برایتان بگویم.

15:50

Todayامروز, the womenزنان of Afghanistanافغانستان
are workingکار کردن very, very hardسخت.

315

938222

3555

امروز ، زنان افغانستان
به سختی کار می کنند.

15:54

They are earningدرآمد degreesدرجه.
They are trainingآموزش to be lawyersوکلا.

316

942166

4460

آنها مدرک تحصیلی می‌گیرند.
آموزش می بینند تا وکیل شوند.

15:58

They are trainingآموزش to be
doctorsپزشکان, back again.

317

946650

2230

آنها آموزش می بیننند تا پزشک شوند.

16:00

They are trainingآموزش to be teachersمعلمان,

318

948904

1650

آموزش می بینند که آموزگار شوند.

16:02

and they are runningدر حال اجرا businessesکسب و کار.

319

950578

1984

و آموزش می بینند تا تجارت
را راه بیاندازند.

16:04

So it is so wonderfulفوق العاده

320

952927

2438

این خیلی عالی هست

16:07

to see people like that
reachنائل شدن theirخودشان completeتکمیل potentialپتانسیل,

321

955389

4403

که افرادی را ببینیم که
به بالاترین حد توانشان می‎رسند،

16:12

and all of this is going to happenبه وقوع پیوستن.

322

960109

2278

و همه آنها اتفاق خواهد افتاد.

16:14

I want to shareاشتراک گذاری this with you,

323

962712

1842

می خواهم این را با
شما به اشتراک بگذارم،

16:16

because of love,

324

964578

1404

به دلیل عشق،

16:18

because of compassionمحبت,

325

966292

1793

به دلیل شفقت،

16:20

and because of trustاعتماد and honestyصادقانه.

326

968109

3087

و به دلیل اعتماد وراستگویی.

16:23

If you have these fewتعداد کمی things with you,

327

971220

3418

اگر شما این چند مورد را داشته باشید،

16:26

you will accomplishانجام دادن.

328

974939

1739

شما آن را انجام خواهید داد.

16:29

We have one poetشاعر, Mawlمالهānā Rūmī.

329

977019

3547

ما یک شعر داریم، از مولانا.

16:32

He said that by havingداشتن compassionمحبت

330

980590

4810

او می گوید که با داشتن شفقت

16:37

and havingداشتن love,
you can conquerتسخیر the worldجهان.

331

985424

3223

و عشق، می توانید جهان را فتح کنید.

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

و به شما می گویم، ما می‌توانیم.

16:42

And if we could do it in Afghanistanافغانستان,

333

990265

2261

و اگر ما بتوانیم اینکار
را در افغانستان بکنیم،

16:44

I am sure 100 percentدرصد that everyoneهر کس
can do it in any partبخشی of the worldجهان.

334

992550

4342

صد در صد مطمئن هستم که هر کسی می تواند
در هر بخشی از جهان این کار را کند.

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

بسیار، بسیار سپاسگزارم.

16:50

(Applauseتشویق و تمجید)

336

998679

2845

( تشویق)

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

سپاسگزارم، سپاسگزارم.

16:58

(Applauseتشویق و تمجید)

338

1006999

3239

(تشویق)

Translated by soheila Jafari
Reviewed by Leila Ataei

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

سکینه یعقوبی: چگونه طالبان را از بستن مدرسه‌ام منصرف کردم | TED Talk | TED.com