ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

사케나 야코비: 나는 어떻게 학교를 폐쇄하려는 탈레반을 막았는가

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

아프가니스탄에서 모든 여학교를 탈레반이 폐쇄했을 때 사케나 야코비는 새로운 학교를 비밀리에 열고 수 천명의 남녀를 교육시켰습니다. 이 대담하고 재미있는 강연에서 그녀는 가르치지 못하도록 위협받았던 두 번의 놀라운 이야기를 들려주고 그녀의 사랑하는 조국을 재건할 꿈을 함께 나눕니다.

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Arabic아라비아 말) I seek목표물 탐색 refuge피난 in Allah알라 from cursed저주 받은 Satan사탄.
In the Name이름 of Allah알라, the most가장 Gracious공손한, the most가장 Merciful자비로운.

0

1346

3629

(아랍어) 저는 저주받은 사탄을 피해 알라신에게
안식을 찾았어요. 영광과 자비가 있는 알라의 이름으로.

(영어) 저는 중산층 가정에서
태어났습니다.

00:16

(English영어) I was born타고난
in a middle중간 class수업 family가족.

1

4999

2810

00:20

My father아버지 was five다섯 years연령 old늙은
when he lost잃어버린 his father아버지,

2

8642

3837

제 아버지는 다섯 살 때
그의 아버지가 돌아가셨는데

00:25

but by the time I was born타고난,

3

13233

3079

제가 태어날 쯤

이미 사업을 하고 계셨습니다.

00:28

he was already이미 a businessman실업가.

4

16336

1825

00:31

But it didn't make a difference차 to him

5

19320

2428

하지만 그게 큰 차이가 없었습니다.

자녀가 아들이든 딸이든

00:33

if his children어린이 were going to be
a boy소년 or a girl소녀:

6

21772

2908

학교에 가는 겁니다.

00:36

they were going to go to school학교.

7

24704

1603

00:38

So I guess추측 I was the lucky운이 좋은 one.

8

26879

2412

저는 운이 좋았다고 생각합니다.

00:42

My mother어머니 had 16 pregnancies임신.

9

30482

2452

제 어머니는 16번 임신하셨습니다.

00:45

From 16 pregnancies임신, five다섯 of us are alive살아 있는.

10

33926

4563

그 중 다섯명이 살아 있습니다.

00:51

You can imagine상상하다 as a child어린이
what I went갔다 through...을 통하여.

11

39418

3874

제가 어릴 때 어떤 일을
겪었는지 상상이 될 겁니다.

00:56

Day to day, I watched보았다 women여자들

12

44008

2849

매일 여자들이 무덤으로
옮겨지는 것을 보았고

00:58

being존재 carried운반 된 to a graveyard묘소,

13

46881

2746

01:02

or watched보았다 children어린이 going to a graveyard묘소.

14

50151

3980

아이들이 무덤으로 가는 걸 봤습니다.

01:07

At that time, when I
finished끝마친 my high높은 school학교,

15

55555

3024

그 때 고등학교를 마칠 때

저는 정말 의사가 되고 싶었습니다.

01:10

I really wanted to be a doctor의사.

16

58603

2379

01:13

I wanted to be a doctor의사
to help women여자들 and children어린이.

17

61371

3849

여자들과 아이들을 도와 줄
의사가 되고 싶었습니다.

01:18

So I completed완료된 my education교육,

18

66053

2445

제 교육을 마쳤지만
대학에 가고 싶었습니다.

01:20

but I wanted to go to university대학.

19

68522

2420

01:23

Unfortunately운수 나쁘게, in my country국가,
there wasn't아니었다. a dormitory기숙사 for girls여자애들,

20

71290

4684

안타깝게도 우리 나라에서는
여학생 기숙사가 없어서

01:28

so I was accepted받아 들인 in medical의료 school학교,
but I could not go there.

21

76585

4402

의대에 합격을 했지만
갈 수가 없었습니다.

01:33

So as a result결과, my father아버지
sent보낸 me to America미국.

22

81606

4691

그래서 아버지께서 저를
미국으로 보냈습니다.

01:38

I came왔다 to America미국.

23

86999

1909

미국에 와서 교육을 마쳤습니다.

01:40

I completed완료된 my education교육.

24

88932

2050

01:43

While I was completing완료 my education교육,

25

91355

2420

교육을 마치는 동안

우리 나라가 러시아의
침공을 받았습니다.

01:45

my country국가 was invaded침략당한 by Russia러시아 제국.

26

93799

3127

01:50

And do you know that at the time
I was completing완료 my education교육,

27

98299

4083

아시듯이 그 때 저는
교육을 마쳤습니다.

아버지와 우리 나라에
무슨 일이 있는지 몰랐었습니다.

01:54

I didn't know what was going on
with my family가족 or with my country국가.

28

102406

3738

01:58

There were months개월, years연령,
I didn't know about it.

29

106454

3111

수 개월, 수년 동안 몰랐습니다.

02:02

My family가족 was in a refugee난민 camp캠프.

30

110358

3002

제 가족은 피난민촌에 있었습니다.

02:06

So as soon곧 as I completed완료된 my education교육,

31

114789

3436

그래서 공부를 다 마치자마자

02:10

I brought가져온 my family가족 to America미국.

32

118844

1985

가족들을 미국으로 데려 왔습니다.

02:13

I wanted them to be safe안전한.

33

121400

2226

그들이 안전하길 바랬습니다.

02:16

But where was my heart심장?

34

124046

1762

제 마음은 어디에 있었을까요?

02:18

My heart심장 was in Afghanistan아프가니스탄.

35

126110

2087

제 마음은 아프가니스탄에 있었습니다.

02:20

Day after day,
when I listened귀 기울였다 to the news뉴스,

36

128522

3254

매일 매일 뉴스를 들을 때마다

우리 나라에 벌어지는 일을 알 때마다

02:23

when I followed뒤따른 what was
going on with my country국가,

37

131800

2674

마음이 찢어지는 것 같았습니다.

02:26

my heart심장 was breaking파괴 up.

38

134498

1571

02:28

I really wanted to go back to my country국가,

39

136442

2199

조국으로 돌아가고 싶었지만

02:31

but at the same같은 time I knew알고 있었다
I could not go there,

40

139014

2769

동시에 갈 수 없다는 걸 알았습니다.

제가 갈 곳이 없었으니까요.

02:33

because there was no place장소 for me.

41

141807

2389

02:36

I had a good job일.

42

144577

1770

저는 좋은 직업을 가졌고

대학의 교수였습니다.

02:38

I was a professor교수 at a university대학.

43

146371

2285

돈도 많이 벌었고

02:40

I earned벌점 good money돈.

44

148680

1802

좋은 삶을 살고 있었어요.

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

제 가족도 여기에 있고요.

02:44

My family가족 was here.

46

152196

1787

그들과 함께 살 수 있었습니다.

02:46

I could live살고 있다 with them.

47

154007

1991

하지만 전 행복하지 않았습니다.

02:48

But I wasn't아니었다. happy행복.

48

156022

1858

고향으로 돌아가고 싶었습니다.

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

02:52

So I went갔다 to the refugee난민 camp캠프.

50

160000

2174

그래서 피난민촌에 갔습니다.

02:54

And when I went갔다
to the refugee난민 camp캠프 in Pakistan파키스탄,

51

162912

3190

파키스탄의 피난민촌에 갔을 때

750만명이 있었습니다.

02:58

there were 7.5 million백만 refugees피난민.

52

166126

2905

03:01

7.5 million백만 refugees피난민.

53

169745

2431

750만명이요.

03:04

About 90 percent퍼센트 of them
were women여자들 and children어린이.

54

172898

4095

그 중 90%가 여자와 아이였습니다.

03:09

Most가장 of the men남자 have been killed살해 된
or they were in war전쟁.

55

177811

3277

남자들은 거의 죽었거나
전쟁에 나갔습니다.

03:13

And you know, in the refugee난민 camp캠프,

56

181850

2467

아시듯이 피난민촌에서

03:16

when I went갔다 day-to-day매일 to do a survey측량,

57

184698

2484

매일 조사를 나가서

03:19

I found녹이다 things you never could imagine상상하다.

58

187674

3707

상상할 수 없는 일들을
알게 되었습니다.

03:24

I saw a widow과부 with five다섯 to eight여덟 children어린이

59

192174

2675

5-8명의 자녀가 있는 과부가

앉아서 어찌 할바를
몰라 울고 있었어요.

03:26

sitting좌석 there and weeping울음

60

194873

2221

03:29

and not knowing앎 what to do.

61

197435

1556

03:31

I saw a young어린 woman여자
have no way to go anywhere어딘가에,

62

199396

3373

어린 아가씨가 갈 데가 없었고

03:35

no education교육, no entertainment환대,
no place장소 to even live살고 있다.

63

203070

4881

교육이나 문화, 심지어
살 곳도 없었습니다.

03:40

I saw young어린 men남자 that had lost잃어버린
their그들의 father아버지 and their그들의 home,

64

208736

4778

어린 남자들이 아버지와 집을 잃고

10살이나 12살인데 가장으로서

03:45

and they are supporting지원 the family가족
as a 10-to--에-12-year-년 old늙은 boy소년 --

65

213538

4893

03:50

being존재 the head머리 of the household가정,

66

218455

1690

가족을 부양하면서

03:52

trying견딜 수 없는 to protect보호 their그들의 sister여자 형제
and their그들의 mother어머니 and their그들의 children어린이.

67

220169

3191

누이와 어머니와 아이들을
보호하려고 애씁니다.

03:56

So it was a very devastating지독한 situation상태.

68

224113

3039

매우 절망적인 상황이었습니다.

제 민족을 향한 마음으로 애가 탔지만

03:59

My heart심장 was beating고동 for my people,

69

227176

2928

뭘 해야 할지 몰랐습니다.

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

04:04

At that moment순간, we talk about momentum기세.

71

232533

2611

그 때는 추진력을 이야기했습니다.

04:07

At that moment순간, I felt펠트,
what can I do for these people?

72

235636

3800

그 때 당시에는 이들을 위해
뭘 할 수 있을지 생각했고

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

어떻게 도와야 할지 생각했습니다.

나는 그저 한 사람인데 뭘 할 수 있을까?

04:13

I am one individual개인.
What can I do for them?

74

241628

3038

04:17

But at that moment순간, I knew알고 있었다

75

245205

2643

하지만 그 순간 알았습니다.

교육이 저의 삶을 바꿨다는 것을요.

04:19

that education교육 changed변경된 my life.

76

247872

2547

04:22

It transformed변형 된 me. It gave준 me status지위.

77

250745

3714

그것을 저를 변화시켰고
지위를 주었습니다.

자신감과 직업을 주었습니다.

04:26

It gave준 me confidence자신.
It gave준 me a career직업.

78

254483

3631

제 가족을 부양하게 해 주었고

04:30

It helped도움이 된 me to support지원하다 my family가족,

79

258138

2214

다른 나라에서 안전한 곳으로
데려올 수 있게 해 줬습니다.

04:32

to bring가져오다 my family가족 to another다른 country국가,

80

260376

2455

04:34

to be safe안전한.

81

262855

1164

04:36

And I knew알고 있었다 that at that moment순간

82

264853

2737

그 순간 알았습니다.

이 사람들에게 교육과 건강을 줘야 했고

04:39

that what I should give to my people
is education교육 and health건강,

83

267614

4008

04:43

and that's what I went갔다 after.

84

271932

1587

그것을 했습니다.

04:45

But do you think it was easy쉬운?

85

273942

2341

하지만 그게 쉬운 일이었을까요?

04:48

No, because at that time, education교육
was banned금지 된 for girls여자애들, completely완전히.

86

276695

6532

아니요. 그 때는 여학생 교육이
전면 금지되어 있었습니다.

04:56

And also또한, by Russia러시아 제국 invading침입하는 Afghanistan아프가니스탄,

87

284346

3688

또 러시아가 아프가니스탄을 침공해서

사람들이 아무도 믿지 않았습니다.

05:00

people were not trusting신뢰하는 anyone누군가.

88

288058

2183

05:03

It was very hard단단한 to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

"이런 걸 하고 싶어요."라고
말하기가 어려웠습니다.

제가 누굽니까?

05:06

Who am I?

90

294804

1421

미국에서 온 누군지 모르는 사람이고

05:08

Somebody어떤 사람 who comes온다 from the United유나이티드 States주.

91

296249

2126

거기에서 교육받은 사람이에요.

05:10

Somebody어떤 사람 who got educated교육받은 here.

92

298399

1898

그들이 저를 믿었을까요?
당연히 안 믿었습니다.

05:12

Did they trust믿음 me? Of course코스 not.

93

300321

2674

05:15

So I really needed필요한 to build짓다
the trust믿음 in this community커뮤니티.

94

303622

4314

그래서 이 공동체와
신뢰를 쌓아야 했습니다.

어떻게 해야 할까요?

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

05:22

I went갔다 and surveyed조사한 and looked보았다 and looked보았다.

96

310372

2897

가서 조사하고 살피고 살펴봤습니다.

05:25

I asked물었다.

97

313626

1309

물어 봤습니다.

마침내 한 사람을 찾았습니다.

05:26

Finally마침내, I found녹이다 one man.

98

314959

2262

05:29

He was 80 years연령 old늙은.

99

317674

1436

80세 노인이었는데

05:31

He was a mullah물라.

100

319412

1412

물라(이슬람 율법학자)였어요.

05:33

I went갔다 to his tent텐트 in the camp캠프,

101

321435

2635

피난민촌에 그의 천막으로 가서

05:36

and I asked물었다 him,

102

324451

1595

그 분에게 물었습니다.

"당신을 교사로 만들고 싶어요."

05:38

"I want to make you a teacher선생."

103

326070

2095

05:41

And he looked보았다 at me,

104

329117

1651

그러자 저를 쳐다보며 말하길.

"미친 여자네, 미친 여자야.

05:42

and he said, "Crazy미친 woman여자,

105

330792

1373

05:45

crazy미친 woman여자, how do you think
I can be a teacher선생?"

106

333157

4008

어떻게 내가 교사가 될 수 있나?"

05:49

And I told him,
"I will make you a teacher선생."

107

337911

2484

그래서 말했습니다.
"제가 만들어 드릴게요."

05:52

Finally마침내, he accepted받아 들인 my offer제공,

108

340705

2143

마침내 제안을 수락했고

05:55

and once일단 I started시작한 a class수업
in his compound화합물,

109

343554

2802

일단 수업이 시작되자

05:58

the word워드 spread전파 all over.

110

346935

1913

입소문이 났습니다.

06:01

In a matter문제 of one year년,

111

349657

2142

일 년 만에 25개 학교를 세웠고

06:03

we had 25 schools학교 set세트 up,

112

351823

2921

06:06

15,000 children어린이 going to school학교,

113

354768

2944

만 오천명 아이들이 학교를 다닙니다.

놀라웠습니다.

06:09

and it was amazing놀랄 만한.

114

357736

2096

(박수)

06:11

(Applause박수 갈채)

115

359856

2237

감사합니다.

06:14

Thank you.

116

362117

1151

감사합니다.

06:16

Thank you.

117

364236

1151

06:18

But of course코스, we're doing all our work,
we were giving주는 teacher선생 training훈련.

118

366252

5542

물론 우리가 모든 일을 하고
교사훈련을 시켰습니다.

여성의 권리, 인권, 민주주의,
법치를 가르쳤습니다.

06:23

We were training훈련 women's여자 rights진상,
human인간의 rights진상, democracy민주주의, rule규칙 of law법.

119

371818

4769

모든 종류의 훈련을 시켰습니다.

06:28

We were giving주는 all kinds종류 of training훈련.

120

376611

2429

그러던 어느 날이었습니다.

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

06:34

one day I was in the office사무실
in Peshawar페샤와르, Pakistan파키스탄.

122

382087

3659

파키스탄의 페샤와 사무실에 있었습니다.

06:38

All of a sudden갑자기, I saw my staff직원
running달리는 to rooms방 and locking잠금 the doors문

123

386556

4910

갑자기 직원들이 달려
들어와 문을 잠그고

"도망가요, 숨어요!"하고 말했습니다.

06:43

and telling말함 me, "Run운영 away, hide숨는 장소!"

124

391490

2953

06:47

And you know, as a leader리더, what do you do?

125

395268

2508

지도자가 되어서 무엇을 하겠습니까?

06:50

You're scared깜짝 놀란. You know it's dangerous위험한.

126

398419

3874

무섭습니다. 여러분은 위험을 알아요.

생명이 위태로움을 압니다.

06:54

You know your life is on the line선.

127

402317

1770

하지만 지도자로서
모두 감당해야 합니다.

06:56

But as a leader리더,
you have to hold보류 it together함께.

128

404111

2785

06:59

You have to hold보류 it together함께
and show보여 주다 strength힘.

129

407309

2698

차분하게 힘을 보여줘야 합니다.

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

저는 "무슨 일인데요?" 라고 했습니다.

그러자 사람들이 몰려 들어왔습니다.

07:04

And these people were pouring붓는 것
into my office사무실.

131

412642

2865

07:07

So I invited초대 된 them to the office사무실.

132

415880

1659

그들을 사무실에 초청했죠.

9명의 탈레반이 왔습니다.

07:09

They came왔다, and there were
nine아홉 of them -- nine아홉 Taliban탈레반.

133

417563

4611

07:14

They were the ugliest가장 추한 looking men남자
you can ever see.

134

422753

2722

정말 세상에서 제일
못생긴 사람들이었어요.

(웃음)

07:17

(Laughter웃음)

135

425499

2041

아무 험상궂게 생긴 사람들이

07:19

Very mean-looking의미심장 한 people,

136

427564

1998

검은 옷과 검은 터번을 쓰고

07:21

black검은 clothes천, black검은 turban터번,

137

429586

2247

사무실에 쳐들어 왔어요.

07:23

and they pour붓다 into my office사무실.

138

431857

1736

07:26

And I invited초대 된 them
to have a seat좌석 and have tea차.

139

434046

3293

앉아서 차를 마시라고 했죠.

07:29

They said no. They are not
going to drink음주 tea차.

140

437641

2492

그들은 싫다고 했고 차도 안 마셨어요.

07:32

And of course코스, with the tone음정
of voice목소리 they were using~을 사용하여,

141

440934

3452

물론 그들의 말투가

아주 무서웠고

07:36

it was very scary무서운,

142

444410

1396

저는 정말 떨고 있었습니다.

07:37

but I was really shaking흔들리는 up.

143

445830

2587

하지만 저는 강하게
정신을 차리고 있었습니다.

07:40

But also또한 I was strong강한, holding보유 myself자기 up.

144

448441

3579

07:44

And, of course코스, by that time,
you know how I dress드레스 --

145

452424

2930

물론 그 때는 제가 옷을 입는게

머리부터 발끝까지
검은 히잡을 쓰고 있었어요.

07:47

I dress드레스 from head머리 to toe발가락 in a black검은 hijab히 자브.

146

455378

2571

저의 눈만 보였죠.

07:49

The only thing you could see, my eyes눈.

147

457973

2483

07:53

They asked물었다 me, "What are you doing?

148

461464

2454

그들이 물었습니다. "당신 뭐하는 거야?

여학교가 금지되어 있는거 몰라?

07:55

Don't you know that school학교
is banned금지 된 for girls여자애들?

149

463942

3405

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

여기서 뭐하는 거야?"

08:01

And you know, I just looked보았다 at them,

151

469926

2597

저는 그들을 보며 말했습니다.

"무슨 학교요? 학교가 어디 있어요?"

08:04

and I said, "What school학교?
Where is the school학교?"

152

472547

2595

08:07

(Laughter웃음)

153

475507

2801

(웃음)

(박수)

08:10

(Applause박수 갈채)

154

478332

3096

그들이 제 얼굴을 보며 말했습니다.
"당신 여기서 여자애들을 가르치잖아."

08:13

And they look at my face얼굴, and they said,
"You are teaching가르치는 girls여자애들 here."

155

481452

3761

저는, "여긴 어떤 사람 집이에요.

08:17

I said, "This is a house집 of somebody어떤 사람.

156

485237

2834

08:20

We have some students재학생 coming오는,

157

488428

1904

학생들이 오긴 하는데

다 코란 경전을 공부합니다.

08:22

and they are all learning배우기
Koran코란, Holy거룩한 Book도서.

158

490356

2952

08:25

And you know, Koran코란 says말한다 that
if you learn배우다 the Holy거룩한 Book도서, the woman여자,

159

493792

4270

아시죠, 코란에 보면
여자들이 코란을 배우면

현모양처가 되어서

08:30

they can be a good wife아내,

160

498086

2253

남편말을 잘 듣게 돼요."

08:32

and they can obey복종하다 their그들의 husband남편."

161

500363

2040

08:34

(Laughter웃음)

162

502768

4144

(웃음)

여러분께 한 가지 말씀드리면

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

이 사람들하고는 이런게 통합니다.

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

(웃음)

08:43

(Laughter웃음)

165

511524

1451

그 때쯤 자기들끼리
파시토어로 이야기했어요.

08:44

So by that time,
they started시작한 speaking말하기 Pashto파슈토.

166

512999

4023

08:49

They talked말한 to each마다 other,

167

517046

1929

08:50

and they said, "Let's go,
leave휴가 her alone혼자, she's OK."

168

518999

2690

그러더니, "가자, 이 사람
그냥 놔둬, 괜찮아." 했죠.

08:54

And you know, this time,
I offered제안 된 them tea차 again,

169

522904

3904

이 때 다시 차를 권했습니다.

그러자 한 모금 마시고 웃더라고요.

08:58

and they took~했다 a sip한모금 and they laughed웃었다.

170

526832

2658

09:02

By that time, my staff직원
poured쏟아진 into my office사무실.

171

530141

4127

그 때 직원들이 사무실로 몰려왔습니다.

무서워 죽을 지경이었죠.

09:06

They were scared깜짝 놀란 to death죽음.

172

534292

2015

왜 탈레반이 저를 죽이지
않았는지 그들을 몰랐어요.

09:08

They didn't know why they didn't kill죽이다 me.

173

536331

2071

저를 왜 안 데려 갔는지도 몰랐어요.

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

하지만 모두 저를 보고 기뻐했습니다.

09:12

But everybody각자 모두 was happy행복 to see me.

175

540887

2738

09:16

Very happy행복, and I was happy행복
to be alive살아 있는, of course코스.

176

544164

2993

저도 물론 살아서 기뻤습니다.

(웃음)

09:19

(Laughter웃음)

177

547181

1151

당연히 살아서 기뻤죠.

09:20

Of course코스, I was happy행복 to be alive살아 있는.

178

548356

2014

하지만 탈레반이 쇠락할 동안
계속해서 가르쳤습니다.

09:22

But also또한, as we continuously연방 gave준
training훈련 during...동안 the fall가을 of the Taliban탈레반 --

179

550394

5876

탈레반이 있는 동안은
다른 이야기가 있습니다.

09:28

of course코스 during...동안 the Taliban탈레반
there is another다른 story이야기.

180

556294

2437

몰래 80명의 여학생들을 교육했습니다.

09:30

We went갔다 underground지하철 and we provided제공된
education교육 for 80 schoolgirls여학생,

181

558755

4159

3천명의 학생들을
몰래 계속 가르쳤습니다.

09:34

3,000 students재학생 underground지하철,
and continuously연방 we trained훈련 된.

182

562938

3523

09:38

With the fall가을 of the Taliban탈레반,
we went갔다 into the country국가,

183

566802

2917

탈레반이 망하자 조국으로 가서

여러 학교를 계속 열었습니다.

09:41

and we opened열린 school학교 after school학교.

184

569743

2460

여성 교육 센터를 열었고

09:44

We opened열린 women's여자 learning배우기 center센터.

185

572227

2405

계속해서 병원을 열었습니다.

09:46

We continuously연방 opened열린 clinics클리닉.

186

574656

1936

어머니들과 아이들과 함께 했습니다.

09:48

We worked일한 with mothers어머니 and children어린이.

187

576616

1984

임신 보건 교육을 했습니다.

09:50

We had reproductive생식 health건강 training훈련.

188

578624

1723

생각할 수 있는 온갖 교육을 했습니다.

09:52

We had all kinds종류 of training훈련
that you can imagine상상하다.

189

580371

2816

09:55

I was very happy행복. I was delighted기쁜
with the outcome결과 of my work.

190

583489

4269

너무 기뻤죠. 제가 하는
일의 결과가 기뻤습니다.

10:00

And one day, with four사 trainers강사
and one bodyguard친위대,

191

588155

3259

그런데 어느 날 네 명의
교사와 한 명의 경호원과 함께

10:03

I was going up north북쪽 of Kabul카불,

192

591771

2436

카불 북쪽으로 가고 있는데

10:06

and all of a sudden갑자기, again,

193

594692

1920

갑자기 다시

10:09

I was stopped멈춘 in the middle중간 of the road도로

194

597239

2278

길 한 가운데에서 19명의
남자들이 막아섰습니다.

10:11

by 19 young어린 men남자.

195

599541

1891

10:13

Rifles소총 on their그들의 shoulders어깨,
they blocked막힌 the road도로.

196

601836

2643

어깨에 총을 메고 길을 막았습니다.

10:17

And I told my driver운전사, "What's going on?"

197

605646

2905

운전사에게 무슨 일인지 물었습니다.

운전사는 모른다고 했죠.

10:20

And the driver운전사 said, "I don't know."

198

608575

1723

운전사가 그들에게 묻자
말하길, "우린 너하고 볼 일 없어."

10:22

He asked물었다 them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

그들이 제 이름을 부르며
말했습니다. "그 사람을 내놔."

10:25

They called전화 한 my name이름.
They said, "We want her."

200

613115

3007

10:28

My bodyguard친위대 got out, said,
"I can answer대답 you.

201

616828

2903

경호원이 나가서 말했습니다.

"내가 얘기해 줄 수 있소.
뭘 원하는 거요?"

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

그들은, "없어." 라며
제 이름을 불렀습니다.

10:33

They said, "Nothing." They called전화 한 my name이름.

203

621073

2007

그 때에 차 안에서 여자들이
소리지르며 비명을 질렀습니다.

10:35

And by that time, the women여자들
are yelling고함 and screaming외침 inside내부 the car차.

204

623104

4871

저는 너무 떨렸고 이제
끝이구나 생각했습니다.

10:39

I am very shaken쉐이킹 식 up,
and I told myself자기, this is it.

205

627999

2555

이번에는 우리 모두 죽는 것이었습니다.

10:42

This time, we all are going to be killed살해 된.

206

630578

2517

의심의 여지가 없었습니다.

10:45

There is no doubt의심 in my mind마음.

207

633119

2300

10:47

But still, the moment순간 comes온다,
and you take strength힘

208

635721

4912

하지만 어느 순간이 오면

여러분이 믿고 하는
일에 용기를 갖게 됩니다.

10:52

from whatever도대체 무엇이 you believe
and whatever도대체 무엇이 you do.

209

640657

2874

그것이 마음 속에 있지요.

10:55

It's in your heart심장.

210

643555

1365

여러분의 가치를 믿으면
그렇게 살 수 있습니다.

10:56

You believe in your worth가치,
and you can walk산책 on it.

211

644944

2875

그래서 저는 차 안에서
정신을 차렸습니다.

10:59

So I just hold보류 myself자기
on the side측면 of the car차.

212

647843

3539

다리가 후들거렸지만
밖으로 나갔습니다.

11:03

My leg다리 was shaking흔들리는, and I got outside외부.

213

651406

3555

그들에게 물었습니다.
"제가 뭘 해 줄까요?"

11:06

And I asked물었다 them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

그 사람들이 저한테 뭐랬는지 아세요?

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

이러더군요. "당신이
누군지 우린 알아요.

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

어디로 가는지도 알고 있어요.

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

매일 북쪽 여기 저기 다니지요.

11:16

Every마다 day you go up north북쪽 here and there.

218

664232

2681

여자들을 훈련시키고 가르치고

11:18

You train기차 women여자들, you teach가르치다 them

219

666937

3048

직업을 가질 수 있게 해주지요.

11:22

and also또한 you give them an
opportunity기회 to have a job일.

220

670009

3047

기술을 가지게 해 주고요.
그럼 우리는요?

11:25

You build짓다 their그들의 skills기술. How about us?"

221

673080

2800

(웃음)

11:27

(Laughter웃음)

222

675904

2851

(박수)

11:30

(Applause박수 갈채)

223

678779

2968

"있쟎아요, 우리는 어떻게 해요?

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

우리가 뭘 해야 돼요?"

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

그 사람들을 보고
말했어요. "저도 몰라요."

11:39

I looked보았다 at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

(웃음)

11:42

(Laughter웃음)

227

690165

2818

그들이, "좋아요.

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

우리가 태어날 때부터 할 줄 아는게

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

총 가지고 죽이는 것 밖에는 몰라요.

11:48

from the time we're born타고난,
we just hold보류 the gun총 and kill죽이다.

230

696786

3079

그것 밖에는 몰라요."

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

11:53

And you know what that means방법.

232

701713

1469

그게 무슨 뜻인지 여러분 아시죠.

물론 저에게 덫입니다.

11:55

It's a trap덫 to me, of course코스.

233

703206

1887

11:57

So I walk산책 out of there.
They said, "We'll잘 let you go, go."

234

705522

3453

거기를 나왔습니다. 그들이,
"보내줄테니까 가요." 했습니다.

12:01

And so I walked걸었다 into the car차,
I sit앉다 in the car차,

235

709435

2904

그래서 차 안으로 가서 앉아서

운전수에게, "차 돌려서
사무실로 갑시다."라고 했습니다.

12:04

and I told the driver운전사,
"Turn회전 around and go back to the office사무실."

236

712363

3270

12:07

At that time, we only
were supporting지원 girls여자애들.

237

715999

3413

그 때는 저희는 오직
여자들만 도왔습니다.

여자들을 교육시키고

12:11

We only had money돈 for women여자들 to train기차 them,

238

719436

3461

학교에 보낼 돈만 있었습니다.

12:14

to send보내다 them to school학교, and nothing else그밖에.

239

722921

2618

12:17

By the time I came왔다 to the office사무실,

240

725881

2531

사무실에 돌아왔을 때

12:20

of course코스 my trainers강사 were gone지나간.

241

728722

2253

물론 강사들이 모두 가버렸습니다.

집으로 도망가서 아무도 없었습니다.

12:22

They ran달렸다 away home. Nobody아무도 stayed머물렀던 there.

242

730999

2970

12:26

My bodyguard친위대 was the only one there,

243

734414

2500

제 경호원만 남았고

12:29

and my voice목소리 was completely완전히 gone지나간.

244

737390

2706

저는 완전히 풀이 죽었습니다.

저는 완전히 충격 받아서는
테이블에 앉아서 말했습니다.

12:32

I was shaken쉐이킹 식 up, and I sat앉은 on my table표,

245

740120

3135

"이제 어떻게 해야 하나?"

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

12:37

How am I going to solve풀다 this problem문제?

247

745827

2476

이 문제를 어찌 풀어야 할까요?

이미 북쪽에서 훈련이
진행 중이었기 때문에

12:40

Because we had training훈련
going on up north북쪽 already이미.

248

748327

3404

12:44

Hundreds수백명 of women여자들 were there
coming오는 to get training훈련.

249

752080

3627

수 백명의 여자들이
교육을 받으러 옵니다.

12:48

So I was sitting좌석 there,
all of a sudden갑자기, at this moment순간,

250

756295

3753

그래서 거기 앉아서는 갑자기 그 때

전환점에 대해 말하고 있었습니다.

12:52

talking말하는 about momentum기세, we are,

251

760072

1953

12:54

at that moment순간,

252

762501

1881

그 때

제 훌륭한 기부자 한 사람이
보고하러 전화를 했습니다.

12:56

one of my wonderful훌륭한 donors기부자
called전화 한 me about a report보고서.

253

764406

3968

13:01

And she asked물었다 me, "Sakena사케다?"
And I answered대답했다 her.

254

769207

3533

그녀가 제게 물었어요. "사케나?"
제가 전화를 받았습니다.

그녀가 말했어요. "당신답지
않아요. 무슨 일이에요?"

13:04

She said, "It's not you.
What's wrong잘못된 with you?"

255

772764

2348

저는, "아무것도 아니에요."라며
덮으려 했습니다.

13:07

I said, "Nothing." I tried시도한 to cover덮개.

256

775136

2619

13:10

No matter문제 what I tried시도한 to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

어떻게 해도 저는 믿지 않고

다시 물었습니다.

13:13

and she asked물었다 me again.

258

781341

1651

"괜찮으니까 무슨 일인지 말해봐요."

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

그래서 다 이야기했습니다.

13:16

I told her the whole완전한 story이야기.

260

784882

2038

그러자 그녀가 말했습니다. "좋아요.
다음에 가서는 그들을 도와 주세요.

13:18

At that time, she said, "OK,
you go next다음 것 time, and you will help them.

261

786944

4651

13:24

You will help them."

262

792222

1611

그들을 도와 주세요."

13:26

And when, two days일 later후에,
I went갔다 the same같은 route노선,

263

794142

3675

이틀 뒤에 같은 길을 갔습니다.

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

그 사람들이 거기 없었고

조금 더 멀리 있었습니다.

13:32

they were a little back further더욱이,

265

800881

2173

같은 사람들이 총을 겨누고 서서

13:35

the same같은 young어린 men남자, standing서 있는 up there
and holding보유 the rifle소총

266

803078

4549

차를 막아 세웠습니다.

13:39

and pointing가리키는 to us to stop the car차.

267

807651

2306

그래서 차를 세웠습니다.

13:41

So we stopped멈춘 the car차.

268

809981

1724

제가 나와서 말했습니다.
"그래요, 나랑 같이 가요."

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

그들이 말했습니다. "네."

저는, "단 조건은 내가 무슨
말을 하든 다 들어야 해요."

13:48

I said, "On one condition조건,
that whatever도대체 무엇이 I say, you accept받아 들인다 it."

271

816301

4428

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

그들이 그러겠다고 했습니다.

그들을 모스크에 데려갔습니다.

13:54

So I took~했다 them to the mosque사원,

273

822649

1873

13:56

and to make a long story이야기 short짧은,

274

824863

2789

간단히 말하면

13:59

I told them I'd give them teachers교사.

275

827999

2423

그들에게 선생님을 주겠다고 했습니다.

14:02

Today오늘, they are the best베스트 trainers강사.

276

830763

3952

현재 그들이 가장 훌륭한 강사들입니다.

영어도 배우고

14:06

They learn배우다 English영어,

277

834739

1659

교사가 되는 법도 배우고

14:08

they learn배우다 how to be teachers교사,

278

836422

2436

컴퓨터를 배웁니다.

14:10

they learn배우다 computers컴퓨터들,

279

838882

1738

그들이 저의 가이드입니다.

14:12

and they are my guides안내.

280

840644

1850

산악지대에 모르는 곳은 어디든지

14:14

Every마다 area지역 that is unknown알 수 없는 to us
in the mountain산 areas지역,

281

842518

3837

그들이 같이 갑니다. 그들이
먼저 가면 우리가 갑니다.

14:18

they go with me.
They are ahead앞으로, and we go.

282

846379

2247

우리를 보호해 줍니다.

14:20

And they protect보호 us.

283

848650

1657

14:23

And --

284

851275

1151

그리고...

(박수)

14:24

(Applause박수 갈채)

285

852450

1151

감사합니다.

14:25

Thank you.

286

853625

1151

(박수)

14:26

(Applause박수 갈채)

287

854800

3506

바로 이것이 교육이
사람을 바꾼다는 겁니다.

14:30

That tells말하다 you that education교육
transforms변환 people.

288

858330

4159

14:35

When you educate기르다 people,

289

863513

2134

사람들을 교육시키면

그들이 변화합니다.

14:37

they are going to be different다른,

290

865671

1968

오늘날

14:39

and today오늘 all over,

291

867663

1683

양성평등을 위해 함께 해야합니다.

14:41

we need to work for gender성별 equality평등.

292

869370

2372

남자들을 놔두고 여자들만
가르칠 순 없습니다.

14:43

We cannot~ 할 수 없다. only train기차 women여자들
but forget잊다 about the men남자,

293

871766

3706

여자들을 괴롭게 하는 사람들이
바로 남자들이니까요.

14:47

because the men남자 are the real레알 people
who are giving주는 women여자들 the hardest단단한 time.

294

875496

5454

(웃음)

14:52

(Laughter웃음)

295

880974

1579

그래서 남자들을 가르치기 시작했습니다.

14:54

So we started시작한 training훈련 men남자
because the men남자 should know

296

882577

3761

그들이 여성의 잠재성을 알고

14:58

the potential가능성 of women여자들,

297

886362

1467

이러한 잠재력을 남자들이
갖고 있다는 걸 알아서

14:59

know how much these potential가능성 men남자 has,

298

887853

2501

15:02

and how much these women여자들
can do the same같은 job일 they are doing.

299

890378

4595

이 여성들이 똑같은 일을 할 수
있다는 걸 알아야 하니까요.

그래서 남자들도 계속 교육합니다.

15:06

So we are continuously연방 giving주는
training훈련 to men남자,

300

894997

3380

저는 굳게 믿습니다.

15:10

and I really believe strongly강하게.

301

898401

3286

예전에는 아름다웠던 나라에서 삽니다.

15:13

I live살고 있다 in a country국가
that was a beautiful아름다운 country국가.

302

901711

3120

이것을 여러분과 나누고 싶어요.

15:16

I just want to share몫 this with you.

303

904855

1818

15:19

It was a beautiful아름다운 country국가,

304

907006

1818

아름다운 나라였습니다.

아름답고, 평화로운 나라였습니다.

15:20

beautiful아름다운, peaceful평화로운 country국가.

305

908848

2031

15:23

We were going everywhere어디에나.

306

911276

1952

어디든 다녔습니다.

여자들이 교육을 받았습니다.

15:25

Women여자들 were getting점점 education교육:

307

913252

2073

변호사, 공학자,교사가 되고

15:27

lawyer변호사, engineer기사, teacher선생,

308

915349

2387

15:30

and we were going from house집 to house집.

309

918205

2167

집집마다 서로 다녔습니다.

대문도 안 잠궜습니다.

15:32

We never locked잠긴 our doors문.

310

920396

1874

15:34

But you know what happened일어난 to my country국가.

311

922912

1962

하지만 우리 나라에 생긴
일을 여러분도 아시죠.

오늘날 사람들이 안전 문제 없이
집 밖을 나설 수가 없습니다.

15:36

Today오늘, people cannot~ 할 수 없다. walk산책
out of their그들의 door문 without없이 security보안 issues문제.

312

924898

5816

15:43

But we want the same같은
Afghanistan아프가니스탄 we had before.

313

931297

4933

예전의 아프가니스탄을 되찾고 싶습니다.

다른 편을 말씀드리고 싶습니다.

15:48

And I want to tell you the other side측면.

314

936254

1944

오늘날 아프가니스탄의
여성들을 매우 열심히 일합니다.

15:50

Today오늘, the women여자들 of Afghanistan아프가니스탄
are working일 very, very hard단단한.

315

938222

3555

15:54

They are earning수입 degrees도.
They are training훈련 to be lawyers변호사.

316

942166

4460

학위를 취득하고 변호사가
될 준비를 합니다.

예전처럼 다시 의사가 되려고 배웁니다.

15:58

They are training훈련 to be
doctors의사들, back again.

317

946650

2230

교사가 되려고 훈련받고 있고

16:00

They are training훈련 to be teachers교사,

318

948904

1650

사업을 운영하고 있습니다.

16:02

and they are running달리는 businesses사업.

319

950578

1984

16:04

So it is so wonderful훌륭한

320

952927

2438

사람들이 완전히 잠재력을
꽃피우는 걸 보는게

16:07

to see people like that
reach범위 their그들의 complete완전한 potential가능성,

321

955389

4403

너무나 놀랍습니다.

16:12

and all of this is going to happen우연히 있다.

322

960109

2278

이런 일이 생길 겁니다.

16:14

I want to share몫 this with you,

323

962712

1842

이것을 여러분과 함께 하고 싶습니다.

사랑때문에

16:16

because of love,

324

964578

1404

16:18

because of compassion측은히 여김,

325

966292

1793

동정심때문에

신뢰와 정직 때문이에요.

16:20

and because of trust믿음 and honesty정직.

326

968109

3087

이런 것을 여러분이 가지고 있다면

16:23

If you have these few조금 things with you,

327

971220

3418

16:26

you will accomplish달하다.

328

974939

1739

성취하실 겁니다.

16:29

We have one poet시인, MawlMawlānā Rūmī.

329

977019

3547

말라나 루미라는 시인이 있습니다.

자비와 사랑이 있다면

16:32

He said that by having데 compassion측은히 여김

330

980590

4810

16:37

and having데 love,
you can conquer억누르다 the world세계.

331

985424

3223

세상을 정복할 수 있다고 말했습니다.

우리는 할 수 있었습니다.

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

아프가니스탄에서 할 수 있다면

16:42

And if we could do it in Afghanistan아프가니스탄,

333

990265

2261

세계 어디에서나 할 수
있다고 100% 확신합니다.

16:44

I am sure 100 percent퍼센트 that everyone각자 모두
can do it in any part부품 of the world세계.

334

992550

4342

너무 너무 감사합니다.

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

(박수)

16:50

(Applause박수 갈채)

336

998679

2845

감사합니다. 감사합니다.

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

(박수)

16:58

(Applause박수 갈채)

338

1006999

3239

Translated by Jihyeon J. Kim
Reviewed by 승원 최

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

사케나 야코비: 나는 어떻게 학교를 폐쇄하려는 탈레반을 막았는가 | TED Talk | TED.com