TEDWomen 2015
Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school
Sakena Yacoobi: Comment j'ai convaincu les Talibans de ne pas fermer mon école
Filmed:
Readability: 2.4
1,497,714 views
Quand les talibans fermèrent toutes les écoles pour filles d’Afghanistan, Sakena Yacoobi en ouvrit de nouvelles en secret pour éduquer des milliers de femmes et d'hommes.
Dans ce discours aussi féroce que drôle, elle raconte sa stupéfiante histoire, quand on l'a menacée par deux fois pour la contraindre à abandonner.
Elle partage avec nous sa vision pour reconstruire son pays, qu'elle aime de toutes ses forces.
Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Arabe) Allah me protège du Satan maudit.
Au nom d'Allah,Gracieux et Miséricordieux.
Au nom d'Allah,Gracieux et Miséricordieux.
00:13
(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
0
1346
3629
00:16
(English) I was born
in a middle class family.
in a middle class family.
1
4999
2810
Je suis née dans une famille
de la classe moyenne.
de la classe moyenne.
00:20
My father was five years old
when he lost his father,
when he lost his father,
2
8642
3837
Mon père perdit le sien
à l'âge de cinq ans,
à l'âge de cinq ans,
00:25
but by the time I was born,
3
13233
3079
mais quand je suis née,
il était déjà un homme d'affaires.
00:28
he was already a businessman.
4
16336
1825
00:31
But it didn't make a difference to him
5
19320
2428
Pour lui, peu importe que ses enfants
soient des garçons ou des filles,
soient des garçons ou des filles,
00:33
if his children were going to be
a boy or a girl:
a boy or a girl:
6
21772
2908
ils allaient tous à l'école.
00:36
they were going to go to school.
7
24704
1603
00:38
So I guess I was the lucky one.
8
26879
2412
Donc, je suppose que j'ai eu de la chance.
00:42
My mother had 16 pregnancies.
9
30482
2452
Ma mère a eu 16 grossesses,
00:45
From 16 pregnancies, five of us are alive.
10
33926
4563
et cinq enfants sont encore vivants.
00:51
You can imagine as a child
what I went through.
what I went through.
11
39418
3874
Imaginez ce que j'ai dû
traverser durant mon enfance.
traverser durant mon enfance.
00:56
Day to day, I watched women
12
44008
2849
Jour après jours, j'ai vu des femmes
menées au cimetière.
menées au cimetière.
00:58
being carried to a graveyard,
13
46881
2746
01:02
or watched children going to a graveyard.
14
50151
3980
Parfois, c'était les enfants
qu'on y emmenait.
qu'on y emmenait.
01:07
At that time, when I
finished my high school,
finished my high school,
15
55555
3024
Quand j'ai fini le lycée,
je voulais être docteur.
je voulais être docteur.
01:10
I really wanted to be a doctor.
16
58603
2379
01:13
I wanted to be a doctor
to help women and children.
to help women and children.
17
61371
3849
Je voulais l'être pour aider
les femmes et les enfants.
les femmes et les enfants.
01:18
So I completed my education,
18
66053
2445
J'ai donc terminé mes études.
01:20
but I wanted to go to university.
19
68522
2420
Mais je voulais aller à l'université.
01:23
Unfortunately, in my country,
there wasn't a dormitory for girls,
there wasn't a dormitory for girls,
20
71290
4684
Malheureusement, dans mon pays,
il n'y avait pas de résidence
universitaire pour filles.
universitaire pour filles.
01:28
so I was accepted in medical school,
but I could not go there.
but I could not go there.
21
76585
4402
J'étais admise dans la fac de médecine,
mais je ne pouvais pas y aller.
mais je ne pouvais pas y aller.
01:33
So as a result, my father
sent me to America.
sent me to America.
22
81606
4691
Par conséquent,
mon père m'envoya en Amérique.
mon père m'envoya en Amérique.
01:38
I came to America.
23
86999
1909
J'y suis allée et j'y ai reçu mon diplôme.
01:40
I completed my education.
24
88932
2050
Pendant mes études aux États-Unis,
01:43
While I was completing my education,
25
91355
2420
01:45
my country was invaded by Russia.
26
93799
3127
la Russie a envahi mon pays.
01:50
And do you know that at the time
I was completing my education,
I was completing my education,
27
98299
4083
A cette époque, je n'avais pas de moyen
de savoir ce qui se passait,
de savoir ce qui se passait,
dans ma famille ou dans mon pays.
01:54
I didn't know what was going on
with my family or with my country.
with my family or with my country.
28
102406
3738
01:58
There were months, years,
I didn't know about it.
I didn't know about it.
29
106454
3111
Des mois, des années passaient
sans que je ne sache rien.
sans que je ne sache rien.
02:02
My family was in a refugee camp.
30
110358
3002
Ma famille était dans un camp de réfugiés.
02:06
So as soon as I completed my education,
31
114789
3436
Dès que je terminai mes études,
02:10
I brought my family to America.
32
118844
1985
j'ai fait venir ma famille aux États-Unis.
02:13
I wanted them to be safe.
33
121400
2226
Je voulais qu'ils soient en sécurité.
02:16
But where was my heart?
34
124046
1762
Mais où était mon cœur ?
02:18
My heart was in Afghanistan.
35
126110
2087
Mon cœur était en Afghanistan.
02:20
Day after day,
when I listened to the news,
when I listened to the news,
36
128522
3254
Tous les jours, en écoutant les nouvelles
sur ce qui se passaient dans mon pays,
sur ce qui se passaient dans mon pays,
02:23
when I followed what was
going on with my country,
going on with my country,
37
131800
2674
02:26
my heart was breaking up.
38
134498
1571
mon cœur se brisait en mille morceaux.
02:28
I really wanted to go back to my country,
39
136442
2199
J'avais tant envie de retourner
dans mon pays.
dans mon pays.
02:31
but at the same time I knew
I could not go there,
I could not go there,
40
139014
2769
Mais en même temps, je savais
que ce n'était pas possible.
que ce n'était pas possible.
02:33
because there was no place for me.
41
141807
2389
Il n'y avait pas de place pour moi là-bas.
02:36
I had a good job.
42
144577
1770
J'avais un bon boulot.
J'enseignais à l'université.
J'enseignais à l'université.
02:38
I was a professor at a university.
43
146371
2285
02:40
I earned good money.
44
148680
1802
Je gagnais bien ma vie.
J'avais une belle vie.
J'avais une belle vie.
02:42
I had a good life.
45
150506
1666
02:44
My family was here.
46
152196
1787
Ma famille était près de moi.
Je pouvais vivre à ses côtés.
Je pouvais vivre à ses côtés.
02:46
I could live with them.
47
154007
1991
Mais je n'étais pas heureuse.
02:48
But I wasn't happy.
48
156022
1858
02:49
I wanted to go back home.
49
157904
1721
Je voulais retourner à la maison, alors,
je suis partie dans un camp de réfugiés.
je suis partie dans un camp de réfugiés.
02:52
So I went to the refugee camp.
50
160000
2174
02:54
And when I went
to the refugee camp in Pakistan,
to the refugee camp in Pakistan,
51
162912
3190
Je suis allée dans un camp
de réfugiés au Pakistan.
de réfugiés au Pakistan.
Il y avait 7,5 millions de réfugiés ;
02:58
there were 7.5 million refugees.
52
166126
2905
03:01
7.5 million refugees.
53
169745
2431
7,5 millions de personnes réfugiées.
90% d'entre elles étaient
des femmes et des enfants.
des femmes et des enfants.
03:04
About 90 percent of them
were women and children.
were women and children.
54
172898
4095
03:09
Most of the men have been killed
or they were in war.
or they were in war.
55
177811
3277
La plupart des hommes avaient été tués
ou étaient sur les champs de bataille.
ou étaient sur les champs de bataille.
Là-bas, j'ai découvert une situation
effroyable, au quotidien.
effroyable, au quotidien.
03:13
And you know, in the refugee camp,
56
181850
2467
03:16
when I went day-to-day to do a survey,
57
184698
2484
03:19
I found things you never could imagine.
58
187674
3707
C'était inimaginable.
03:24
I saw a widow with five to eight children
59
192174
2675
J'ai rencontré une veuve
qui avait entre 5 et 8 enfants.
qui avait entre 5 et 8 enfants.
03:26
sitting there and weeping
60
194873
2221
Elle était prostrée, démunie, et pleurait,
sans savoir quoi faire.
03:29
and not knowing what to do.
61
197435
1556
03:31
I saw a young woman
have no way to go anywhere,
have no way to go anywhere,
62
199396
3373
J'ai rencontré une jeune femme
qui n'avait aucune issue.
qui n'avait aucune issue.
03:35
no education, no entertainment,
no place to even live.
no place to even live.
63
203070
4881
Sans éducation, dans un dénuement total,
et sans maison où vivre.
et sans maison où vivre.
03:40
I saw young men that had lost
their father and their home,
their father and their home,
64
208736
4778
J'ai rencontré des jeunes hommes
qui avaient perdu leur père, leur maison,
qui avaient perdu leur père, leur maison,
03:45
and they are supporting the family
as a 10-to-12-year old boy --
as a 10-to-12-year old boy --
65
213538
4893
mais qui devaient nourrir leur famille.
Ils avaient 10 ou 12 ans,
et étaient chef de famille,
et étaient chef de famille,
03:50
being the head of the household,
66
218455
1690
tentant de protéger leurs sœurs,
leur mère et leurs enfants.
leur mère et leurs enfants.
03:52
trying to protect their sister
and their mother and their children.
and their mother and their children.
67
220169
3191
03:56
So it was a very devastating situation.
68
224113
3039
C'était une situation catastrophique.
03:59
My heart was beating for my people,
69
227176
2928
Mon cœur était avec mes compatriotes,
mais je ne savais pas comment les aider.
mais je ne savais pas comment les aider.
04:02
and I didn't know what to do.
70
230128
1667
Ce fut un moment charnière pour moi.
04:04
At that moment, we talk about momentum.
71
232533
2611
04:07
At that moment, I felt,
what can I do for these people?
what can I do for these people?
72
235636
3800
Je me suis demandée
ce que je pouvais faire pour eux.
ce que je pouvais faire pour eux.
04:11
How could I help these people?
73
239801
1803
Comment puis-je les aider ?
04:13
I am one individual.
What can I do for them?
What can I do for them?
74
241628
3038
Je suis seule.
Qu'est-ce que je peux faire pour eux ?
Qu'est-ce que je peux faire pour eux ?
04:17
But at that moment, I knew
75
245205
2643
Je me suis rappelée que mon éducation
avait transformé ma vie.
avait transformé ma vie.
04:19
that education changed my life.
76
247872
2547
04:22
It transformed me. It gave me status.
77
250745
3714
Elle m'avait transformée, et m'avait donné
une place dans la société.
une place dans la société.
04:26
It gave me confidence.
It gave me a career.
It gave me a career.
78
254483
3631
Elle m'avait donné confiance
et une profession.
et une profession.
04:30
It helped me to support my family,
79
258138
2214
Elle m'aidait à nourrir ma famille.
04:32
to bring my family to another country,
80
260376
2455
Elle avait permis que je fasse
venir les miens près de moi,
venir les miens près de moi,
04:34
to be safe.
81
262855
1164
en sécurité.
04:36
And I knew that at that moment
82
264853
2737
A ce moment précis, j'ai su comment aider
mes compatriotes :
mes compatriotes :
04:39
that what I should give to my people
is education and health,
is education and health,
83
267614
4008
en leur offrant éducation et santé.
04:43
and that's what I went after.
84
271932
1587
C'est donc devenu ma mission.
04:45
But do you think it was easy?
85
273942
2341
Croyez-vous que ce fut facile ?
04:48
No, because at that time, education
was banned for girls, completely.
was banned for girls, completely.
86
276695
6532
Non, parce qu'à l'époque,
l'éducation était interdite aux filles.
l'éducation était interdite aux filles.
04:56
And also, by Russia invading Afghanistan,
87
284346
3688
De plus, quand la Russie
a envahi l'Afghanistan,
a envahi l'Afghanistan,
05:00
people were not trusting anyone.
88
288058
2183
plus personne ne faisait confiance
à qui que ce soit.
à qui que ce soit.
05:03
It was very hard to come and say,
"I want to do this."
"I want to do this."
89
291058
3722
C'était compliqué de débarquer ainsi,
en affirmant vouloir faire ça ou ça.
en affirmant vouloir faire ça ou ça.
Pour qui me prenais-je donc ?
05:06
Who am I?
90
294804
1421
05:08
Somebody who comes from the United States.
91
296249
2126
Quelqu'un qui vient des États-Unis,
05:10
Somebody who got educated here.
92
298399
1898
et qui a reçu une éducation là-bas.
05:12
Did they trust me? Of course not.
93
300321
2674
Vous ne croyez quand même pas
qu'ils allaient me faire confiance !
qu'ils allaient me faire confiance !
05:15
So I really needed to build
the trust in this community.
the trust in this community.
94
303622
4314
Je devais vraiment construire
des liens de confiance avec la communauté.
des liens de confiance avec la communauté.
05:19
How am I going to do that?
95
307960
1841
Comment faire ?
05:22
I went and surveyed and looked and looked.
96
310372
2897
J'ai observé beaucoup.
J'ai posé des questions.
J'ai posé des questions.
05:25
I asked.
97
313626
1309
05:26
Finally, I found one man.
98
314959
2262
Finalement, j'ai rencontré un homme.
05:29
He was 80 years old.
99
317674
1436
Il avait 80 ans.
05:31
He was a mullah.
100
319412
1412
C'était un mollah.
05:33
I went to his tent in the camp,
101
321435
2635
Je suis allée le rencontrer dans sa tente,
05:36
and I asked him,
102
324451
1595
et je lui ai dit ceci :
05:38
"I want to make you a teacher."
103
326070
2095
« Je veux faire de vous un professeur. »
05:41
And he looked at me,
104
329117
1651
Il m'a regardée et dit :
« Vous êtes folle !
« Vous êtes folle !
05:42
and he said, "Crazy woman,
105
330792
1373
05:45
crazy woman, how do you think
I can be a teacher?"
I can be a teacher?"
106
333157
4008
Vous êtes folle. Comment voulez-vous
que je sois un professeur ? »
que je sois un professeur ? »
05:49
And I told him,
"I will make you a teacher."
"I will make you a teacher."
107
337911
2484
Je lui ai répondu :
« Je vais vous apprendre. »
« Je vais vous apprendre. »
05:52
Finally, he accepted my offer,
108
340705
2143
Il a finalement accepté ma proposition.
05:55
and once I started a class
in his compound,
in his compound,
109
343554
2802
Aussitôt que j'ai ouvert une classe
dans son secteur,
dans son secteur,
05:58
the word spread all over.
110
346935
1913
la nouvelle s'est répandue partout.
06:01
In a matter of one year,
111
349657
2142
En l'espace d'une seule année,
06:03
we had 25 schools set up,
112
351823
2921
nous avions 25 écoles et 15 000 écoliers.
06:06
15,000 children going to school,
113
354768
2944
C'était fabuleux.
06:09
and it was amazing.
114
357736
2096
(Applaudissements)
06:11
(Applause)
115
359856
2237
Merci.
06:14
Thank you.
116
362117
1151
Merci.
06:16
Thank you.
117
364236
1151
06:18
But of course, we're doing all our work,
we were giving teacher training.
we were giving teacher training.
118
366252
5542
Évidemment, nous ne faisions pas
les choses à moitié.
les choses à moitié.
On formait des professeurs,
06:23
We were training women's rights,
human rights, democracy, rule of law.
human rights, democracy, rule of law.
119
371818
4769
on enseignait les droits des femmes,
de l'homme, la démocratie,
de l'homme, la démocratie,
l’État de droit
et toutes sortes de formations.
et toutes sortes de formations.
06:28
We were giving all kinds of training.
120
376611
2429
06:31
And one day, I tell you,
121
379064
2476
Un jour, j'étais dans notre bureau
à Peshawar, au Pakistan.
à Peshawar, au Pakistan.
06:34
one day I was in the office
in Peshawar, Pakistan.
in Peshawar, Pakistan.
122
382087
3659
06:38
All of a sudden, I saw my staff
running to rooms and locking the doors
running to rooms and locking the doors
123
386556
4910
Un membre de mon équipe est accouru,
et a fermé toutes les portes.
et a fermé toutes les portes.
Il me criait de m'enfuir et me cacher.
06:43
and telling me, "Run away, hide!"
124
391490
2953
06:47
And you know, as a leader, what do you do?
125
395268
2508
Quand on est à la tête d'une équipe,
comment réagit-on ?
comment réagit-on ?
06:50
You're scared. You know it's dangerous.
126
398419
3874
On a peur. On sait que la situation
est dangereuse.
est dangereuse.
On sait que sa vie ne tient qu'à un fil.
06:54
You know your life is on the line.
127
402317
1770
06:56
But as a leader,
you have to hold it together.
you have to hold it together.
128
404111
2785
Mais en tant que leader,
il faut tenir bon.
il faut tenir bon.
Il faut tenir bon
et montrer qu'on est fort.
et montrer qu'on est fort.
06:59
You have to hold it together
and show strength.
and show strength.
129
407309
2698
07:02
So I said, "What's going on?"
130
410412
2206
Alors je lui ai demandé :
« Que se passe-t-il ? »
« Que se passe-t-il ? »
07:04
And these people were pouring
into my office.
into my office.
131
412642
2865
Il y avait des tas de gens
qui se ruaient dans mon bureau.
qui se ruaient dans mon bureau.
07:07
So I invited them to the office.
132
415880
1659
Je les ai donc invités à entrer.
07:09
They came, and there were
nine of them -- nine Taliban.
nine of them -- nine Taliban.
133
417563
4611
Ce qu'ils ont fait. Ils étaient 9.
9 Talibans.
9 Talibans.
07:14
They were the ugliest looking men
you can ever see.
you can ever see.
134
422753
2722
Ils étaient les hommes les plus laids
qu'on puisse rencontrer.
qu'on puisse rencontrer.
07:17
(Laughter)
135
425499
2041
(Rires)
07:19
Very mean-looking people,
136
427564
1998
Ils avaient l'air dangereux,
07:21
black clothes, black turban,
137
429586
2247
vêtus de noir, avec un turban noir.
Et ils étaient tous dans mon bureau.
07:23
and they pour into my office.
138
431857
1736
07:26
And I invited them
to have a seat and have tea.
to have a seat and have tea.
139
434046
3293
Je les ai invités à s'asseoir
et à prendre un thé.
et à prendre un thé.
07:29
They said no. They are not
going to drink tea.
going to drink tea.
140
437641
2492
Ils ont refusé.
Ils n'allaient pas prendre le thé.
Ils n'allaient pas prendre le thé.
07:32
And of course, with the tone
of voice they were using,
of voice they were using,
141
440934
3452
Leur ton était évidemment très intimidant.
07:36
it was very scary,
142
444410
1396
07:37
but I was really shaking up.
143
445830
2587
Je tremblais de peur.
07:40
But also I was strong, holding myself up.
144
448441
3579
Mais je ne le leur montrais pas.
Je restais digne.
Je restais digne.
07:44
And, of course, by that time,
you know how I dress --
you know how I dress --
145
452424
2930
A cette époque déjà, vous savez,
je m'habillais avec un hijab noir,
de la tête aux orteils.
de la tête aux orteils.
07:47
I dress from head to toe in a black hijab.
146
455378
2571
07:49
The only thing you could see, my eyes.
147
457973
2483
On ne pouvait distinguer que mes yeux.
07:53
They asked me, "What are you doing?
148
461464
2454
Ils m'ont demandé :
« Que faites-vous ici ?
« Que faites-vous ici ?
07:55
Don't you know that school
is banned for girls?
is banned for girls?
149
463942
3405
Ne savez-vous pas
que l'école est interdite aux filles ?
que l'école est interdite aux filles ?
07:59
What are you doing here?"
150
467776
1738
Qu'est-ce que vous faites là ? »
08:01
And you know, I just looked at them,
151
469926
2597
Je les ai regardés et dit :
« Mais de quelle école vous parlez ? »
« Mais de quelle école vous parlez ? »
08:04
and I said, "What school?
Where is the school?"
Where is the school?"
152
472547
2595
08:07
(Laughter)
153
475507
2801
(Rires)
08:10
(Applause)
154
478332
3096
(Applaudissements)
08:13
And they look at my face, and they said,
"You are teaching girls here."
"You are teaching girls here."
155
481452
3761
Ils m'ont jeté leur regard noir et dit :
« Vous enseignez aux filles ici. »
« Vous enseignez aux filles ici. »
08:17
I said, "This is a house of somebody.
156
485237
2834
J'ai répondu : « C'est une maison privée.
Nous avons bien quelques écoliers.
08:20
We have some students coming,
157
488428
1904
08:22
and they are all learning
Koran, Holy Book.
Koran, Holy Book.
158
490356
2952
Ils étudient tous le Coran,
le Livre Saint.
le Livre Saint.
08:25
And you know, Koran says that
if you learn the Holy Book, the woman,
if you learn the Holy Book, the woman,
159
493792
4270
Vous savez, le Coran dit que
quand on apprend le Livre Saint,
quand on apprend le Livre Saint,
les femmes peuvent devenir
des bonnes épouses,
des bonnes épouses,
08:30
they can be a good wife,
160
498086
2253
08:32
and they can obey their husband."
161
500363
2040
et elles peuvent obéir à leur mari. »
08:34
(Laughter)
162
502768
4144
(Rires)
08:38
And I tell you one thing:
163
506936
1817
Je vais vous dire quelque chose :
08:40
that's the way you work with those people,
and you know --
and you know --
164
508777
2723
c'est ainsi qu'il faut traiter
avec ces gens-là.
avec ces gens-là.
08:43
(Laughter)
165
511524
1451
(Rires)
08:44
So by that time,
they started speaking Pashto.
they started speaking Pashto.
166
512999
4023
Ils ont commencé à débattre en pachtou.
Ils sont arrivés à cette conclusion :
08:49
They talked to each other,
167
517046
1929
08:50
and they said, "Let's go,
leave her alone, she's OK."
leave her alone, she's OK."
168
518999
2690
« Laissons-la. Elle est réglo. »
08:54
And you know, this time,
I offered them tea again,
I offered them tea again,
169
522904
3904
Je leur ai à nouveau offert du thé.
08:58
and they took a sip and they laughed.
170
526832
2658
Ils l'ont accepté, et ils ont ri.
09:02
By that time, my staff
poured into my office.
poured into my office.
171
530141
4127
Mon équipe est alors arrivée
dans le bureau.
dans le bureau.
09:06
They were scared to death.
172
534292
2015
Ils étaient tous morts de peur.
Ils n'ont pas compris
pourquoi je n'étais pas morte,
pourquoi je n'étais pas morte,
09:08
They didn't know why they didn't kill me.
173
536331
2071
09:10
They didn't know why
they didn't take me away.
they didn't take me away.
174
538426
2437
ni pourquoi les Talibans
ne m'avaient pas emprisonnée.
ne m'avaient pas emprisonnée.
09:12
But everybody was happy to see me.
175
540887
2738
Mais ils étaient tous heureux de me voir.
09:16
Very happy, and I was happy
to be alive, of course.
to be alive, of course.
176
544164
2993
Très heureux. Et moi aussi,
de m'en être sortie vivante.
de m'en être sortie vivante.
09:19
(Laughter)
177
547181
1151
(Rires)
09:20
Of course, I was happy to be alive.
178
548356
2014
Bien sûr, heureuse d'être vivante !
09:22
But also, as we continuously gave
training during the fall of the Taliban --
training during the fall of the Taliban --
179
550394
5876
Dès lors, comme nous avons enseigné
pendant la chute des Talibans,
pendant la chute des Talibans,
sous les Taliban aussi,
mais c'est une autre histoire.
mais c'est une autre histoire.
09:28
of course during the Taliban
there is another story.
there is another story.
180
556294
2437
09:30
We went underground and we provided
education for 80 schoolgirls,
education for 80 schoolgirls,
181
558755
4159
On s'est caché pour donner
une éducation à 80 écolières.
une éducation à 80 écolières.
Il y avait 3000 écoliers cachés,
et éduqués sans relâche.
et éduqués sans relâche.
09:34
3,000 students underground,
and continuously we trained.
and continuously we trained.
182
562938
3523
09:38
With the fall of the Taliban,
we went into the country,
we went into the country,
183
566802
2917
A la chute des Talibans,
on est retourné au pays,
on est retourné au pays,
et on a ouvert des écoles,
les unes après les autres.
les unes après les autres.
09:41
and we opened school after school.
184
569743
2460
09:44
We opened women's learning center.
185
572227
2405
On a ouvert un centre d'étude
pour les femmes.
pour les femmes.
On a ouvert des cliniques.
09:46
We continuously opened clinics.
186
574656
1936
09:48
We worked with mothers and children.
187
576616
1984
On a travaillé avec mères et enfants.
09:50
We had reproductive health training.
188
578624
1723
On a mis sur pied des formations
en santé reproductive,
en santé reproductive,
09:52
We had all kinds of training
that you can imagine.
that you can imagine.
189
580371
2816
et des tas d'autres formations.
09:55
I was very happy. I was delighted
with the outcome of my work.
with the outcome of my work.
190
583489
4269
J'étais très heureuse et satisfaite
du résultat de mon travail.
du résultat de mon travail.
10:00
And one day, with four trainers
and one bodyguard,
and one bodyguard,
191
588155
3259
Un jour, je me rendais au nord de Kaboul,
avec 4 éducateurs et un garde du corps,
avec 4 éducateurs et un garde du corps,
10:03
I was going up north of Kabul,
192
591771
2436
10:06
and all of a sudden, again,
193
594692
1920
quand soudain, 19 jeunes hommes
nous ont arrêtés au milieu de la route.
nous ont arrêtés au milieu de la route.
10:09
I was stopped in the middle of the road
194
597239
2278
10:11
by 19 young men.
195
599541
1891
10:13
Rifles on their shoulders,
they blocked the road.
they blocked the road.
196
601836
2643
Ils portaient des armes,
et bloquaient le chemin.
et bloquaient le chemin.
10:17
And I told my driver, "What's going on?"
197
605646
2905
J'ai demandé à mon chauffeur
ce qui se passait.
ce qui se passait.
10:20
And the driver said, "I don't know."
198
608575
1723
Il m'a répondu qu'il l'ignorait.
10:22
He asked them. They said,
"We have nothing to do with you."
"We have nothing to do with you."
199
610322
2769
Il leur a posé la question.
Ils ont répondu :
Ils ont répondu :
10:25
They called my name.
They said, "We want her."
They said, "We want her."
200
613115
3007
« Ce n'est pas toi qui nous intéresse.
C'est elle qu'on veut. »
C'est elle qu'on veut. »
Mon garde de corps leur a demandé :
« Je peux vous répondre,
« Je peux vous répondre,
10:28
My bodyguard got out, said,
"I can answer you.
"I can answer you.
201
616828
2903
que voulez-vous savoir ? »
10:31
What do you want?"
202
619755
1294
10:33
They said, "Nothing." They called my name.
203
621073
2007
Ils ont dit : « Rien »
et ils m'ont appelée.
et ils m'ont appelée.
10:35
And by that time, the women
are yelling and screaming inside the car.
are yelling and screaming inside the car.
204
623104
4871
Les femmes dans la voiture étaient
hystériques et criaient.
hystériques et criaient.
J'étais bouleversée et j'ai pensé
que ma fin était venue.
que ma fin était venue.
10:39
I am very shaken up,
and I told myself, this is it.
and I told myself, this is it.
205
627999
2555
10:42
This time, we all are going to be killed.
206
630578
2517
Je pensais qu'ils allaient nous tuer tous.
10:45
There is no doubt in my mind.
207
633119
2300
Ça ne faisait pas l'ombre d'un doute.
10:47
But still, the moment comes,
and you take strength
and you take strength
208
635721
4912
Cependant, le moment fatal est là,
et il faut l'affronter courageusement,
et il faut l'affronter courageusement,
avec la force de nos croyances
et de nos valeurs.
et de nos valeurs.
10:52
from whatever you believe
and whatever you do.
and whatever you do.
209
640657
2874
C'est dans notre cœur.
10:55
It's in your heart.
210
643555
1365
10:56
You believe in your worth,
and you can walk on it.
and you can walk on it.
211
644944
2875
Si on croit en ce qu'on fait,
on peut faire fi du reste.
on peut faire fi du reste.
10:59
So I just hold myself
on the side of the car.
on the side of the car.
212
647843
3539
J'ai pris mon courage à deux mains,
et je suis sortie de la voiture.
et je suis sortie de la voiture.
11:03
My leg was shaking, and I got outside.
213
651406
3555
Mes jambes tremblaient.
Je leur ai demandé :
« Que puis-je faire pour vous ? »
« Que puis-je faire pour vous ? »
11:06
And I asked them, "What can I do for you?"
214
654985
2500
Devinez ce qu'ils m'ont répondu.
11:09
You know what they said to me?
215
657509
1587
11:11
They said, "We know who you are.
216
659120
3142
« On sait qui vous êtes.
On sait où vous vous rendez.
11:14
We know where you are going.
217
662286
1922
11:16
Every day you go up north here and there.
218
664232
2681
Tous les jours, vous vous rendez
dans le nord de la ville.
dans le nord de la ville.
11:18
You train women, you teach them
219
666937
3048
Vous éduquez les femmes,
vous leur enseignez.
vous leur enseignez.
11:22
and also you give them an
opportunity to have a job.
opportunity to have a job.
220
670009
3047
Vous leur offrez une chance
d'avoir un travail.
d'avoir un travail.
11:25
You build their skills. How about us?"
221
673080
2800
Vous les formez. Et nous ? »
11:27
(Laughter)
222
675904
2851
(Rires)
(Applaudissements)
11:30
(Applause)
223
678779
2968
11:33
"And you know, how about us?
224
681771
4364
« Et nous, que faites-vous pour nous ?
11:38
What are we going to do?"
225
686159
1586
Que va-t-on faire ? »
11:39
I looked at them, and I said,
"I don't know."
"I don't know."
226
687769
2372
Je les ai observés et j'ai dit :
« Je l'ignore. »
« Je l'ignore. »
11:42
(Laughter)
227
690165
2818
(Rires)
11:45
They said, "It's OK.
228
693007
1571
Ils ont répondu ceci :
11:46
The only thing we can do, what we know,
229
694602
2160
« OK. La seule chose que nous savons faire
depuis que nous sommes nés,
c'est tenir un fusil et tuer.
c'est tenir un fusil et tuer.
11:48
from the time we're born,
we just hold the gun and kill.
we just hold the gun and kill.
230
696786
3079
C'est tout ce que nous savons. »
11:51
That's all we know."
231
699889
1276
11:53
And you know what that means.
232
701713
1469
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
11:55
It's a trap to me, of course.
233
703206
1887
C'est un piège, évidemment.
11:57
So I walk out of there.
They said, "We'll let you go, go."
They said, "We'll let you go, go."
234
705522
3453
Je me suis écartée d'eux et ils ont dit :
« Vous pouvez y aller. Partez ! »
« Vous pouvez y aller. Partez ! »
12:01
And so I walked into the car,
I sit in the car,
I sit in the car,
235
709435
2904
Je suis rentrée dans la voiture,
12:04
and I told the driver,
"Turn around and go back to the office."
"Turn around and go back to the office."
236
712363
3270
et j'ai dit au chauffeur de faire
demi-tour et de retourner au bureau.
demi-tour et de retourner au bureau.
12:07
At that time, we only
were supporting girls.
were supporting girls.
237
715999
3413
A cette époque, nous ne formions
que les filles.
que les filles.
On avait des budgets juste suffisants
pour former les femmes,
pour former les femmes,
12:11
We only had money for women to train them,
238
719436
3461
les envoyer à l'école, sans plus.
12:14
to send them to school, and nothing else.
239
722921
2618
12:17
By the time I came to the office,
240
725881
2531
De retour au bureau,
mes éducateurs avaient disparu.
mes éducateurs avaient disparu.
12:20
of course my trainers were gone.
241
728722
2253
Ils s'étaient enfuis, à l'abri
dans leur maison.
dans leur maison.
12:22
They ran away home. Nobody stayed there.
242
730999
2970
Il n'y avait plus personne.
12:26
My bodyguard was the only one there,
243
734414
2500
J'étais seule avec mon garde de corps.
12:29
and my voice was completely gone.
244
737390
2706
J'étais muette et pétrifiée.
12:32
I was shaken up, and I sat on my table,
245
740120
3135
Alors, je me suis assise et j'ai dit :
« Qu'est-ce que je vais faire ? »
12:35
and I said, "What am I going to do?"
246
743279
2008
12:37
How am I going to solve this problem?
247
745827
2476
Comment résoudre ce problème ?
Nous formions déjà des femmes
dans le Nord.
dans le Nord.
12:40
Because we had training
going on up north already.
going on up north already.
248
748327
3404
12:44
Hundreds of women were there
coming to get training.
coming to get training.
249
752080
3627
Elles étaient des centaines à venir
pour suivre nos formations.
pour suivre nos formations.
12:48
So I was sitting there,
all of a sudden, at this moment,
all of a sudden, at this moment,
250
756295
3753
J'étais là, prostrée,
et c'est à ce moment précis,
et c'est à ce moment précis,
quelle coïncidence,
12:52
talking about momentum, we are,
251
760072
1953
12:54
at that moment,
252
762501
1881
c'est à ce moment qu'une de mes donatrices
m'a appelée à propos d'un rapport.
m'a appelée à propos d'un rapport.
12:56
one of my wonderful donors
called me about a report.
called me about a report.
253
764406
3968
Elle s'est interrompue et a dit :
13:01
And she asked me, "Sakena?"
And I answered her.
And I answered her.
254
769207
3533
« Sakena ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas toi-même. »
Tu n'es pas toi-même. »
13:04
She said, "It's not you.
What's wrong with you?"
What's wrong with you?"
255
772764
2348
13:07
I said, "Nothing." I tried to cover.
256
775136
2619
J'ai essayé de relativiser
et j'ai répondu que tout allait bien.
et j'ai répondu que tout allait bien.
13:10
No matter what I tried to do,
she didn't believe me,
she didn't believe me,
257
778461
2856
En dépit de mes protestations,
elle ne m'a pas crue.
elle ne m'a pas crue.
Elle m'a reposé la même question :
« Dis-moi juste ce qui se passe ! »
« Dis-moi juste ce qui se passe ! »
13:13
and she asked me again.
258
781341
1651
13:15
"OK, tell me what's going on?"
259
783016
1842
13:16
I told her the whole story.
260
784882
2038
Je lui ai raconté ma rencontre du matin.
Elle m'a proposé
de les aider la prochaine fois.
de les aider la prochaine fois.
13:18
At that time, she said, "OK,
you go next time, and you will help them.
you go next time, and you will help them.
261
786944
4651
13:24
You will help them."
262
792222
1611
« Tu leur apporteras ton aide ! »
13:26
And when, two days later,
I went the same route,
I went the same route,
263
794142
3675
Deux jours plus tard, sur la même route,
je pensais les retrouver,
mais ils n'étaient pas là,
mais ils n'étaient pas là,
13:30
and do you know, they were not in here,
264
798364
2493
ils étaient postés un peu plus loin.
13:32
they were a little back further,
265
800881
2173
13:35
the same young men, standing up there
and holding the rifle
and holding the rifle
266
803078
4549
Le même groupe d'hommes, debout,
le fusil à l'épaule,
le fusil à l'épaule,
nous indiquant d'arrêter la voiture.
13:39
and pointing to us to stop the car.
267
807651
2306
13:41
So we stopped the car.
268
809981
1724
C'est ce qu'on a fait.
13:43
I got out. I said, "OK, let's go with me."
269
811729
2880
Je suis sortie de la voiture
et je leur ai dit de m'accompagner.
et je leur ai dit de m'accompagner.
13:46
And they said, "Yes."
270
814999
1278
Ils ont accepté.
13:48
I said, "On one condition,
that whatever I say, you accept it."
that whatever I say, you accept it."
271
816301
4428
J'ai donné une condition :
« Quoi que je vous demande,
« Quoi que je vous demande,
vous devrez l'accepter. »
Ils ont accepté.
Ils ont accepté.
13:53
And they said, yes, they do.
272
821046
1579
Je les ai emmenés à la mosquée,
13:54
So I took them to the mosque,
273
822649
1873
13:56
and to make a long story short,
274
824863
2789
et pour faire court,
13:59
I told them I'd give them teachers.
275
827999
2423
j'ai mis à leur disposition
des professeurs.
des professeurs.
14:02
Today, they are the best trainers.
276
830763
3952
Aujourd'hui, ils sont devenus
mes meilleurs éducateurs.
mes meilleurs éducateurs.
Ils ont appris l'anglais et la pédagogie,
l'informatique.
l'informatique.
14:06
They learn English,
277
834739
1659
14:08
they learn how to be teachers,
278
836422
2436
14:10
they learn computers,
279
838882
1738
Ils sont aussi mes guides.
14:12
and they are my guides.
280
840644
1850
14:14
Every area that is unknown to us
in the mountain areas,
in the mountain areas,
281
842518
3837
Ils nous précèdent et nous accompagnent,
dans toutes les régions montagneuses,
qui nous sont inconnues.
qui nous sont inconnues.
14:18
they go with me.
They are ahead, and we go.
They are ahead, and we go.
282
846379
2247
14:20
And they protect us.
283
848650
1657
Ils nous protègent.
14:23
And --
284
851275
1151
Ils,
(Applaudissements)
14:24
(Applause)
285
852450
1151
Merci.
14:25
Thank you.
286
853625
1151
14:26
(Applause)
287
854800
3506
(Applaudissements)
14:30
That tells you that education
transforms people.
transforms people.
288
858330
4159
Quel exemple du pouvoir
de transformation de l'éducation !
de transformation de l'éducation !
14:35
When you educate people,
289
863513
2134
Quand on éduque des gens,
ils se transforment complètement.
ils se transforment complètement.
14:37
they are going to be different,
290
865671
1968
14:39
and today all over,
291
867663
1683
Aujourd'hui nous devons œuvrer
en faveur de l'égalité des sexes.
en faveur de l'égalité des sexes.
14:41
we need to work for gender equality.
292
869370
2372
14:43
We cannot only train women
but forget about the men,
but forget about the men,
293
871766
3706
Nous ne pouvons pas former les femmes,
et omettre de former les hommes.
et omettre de former les hommes.
14:47
because the men are the real people
who are giving women the hardest time.
who are giving women the hardest time.
294
875496
5454
Car les hommes sont ceux qui soumettent
les femmes à des conditions inhumaines.
les femmes à des conditions inhumaines.
(Rires)
14:52
(Laughter)
295
880974
1579
14:54
So we started training men
because the men should know
because the men should know
296
882577
3761
Dès lors, on a commencé à offrir
des formations aux hommes.
des formations aux hommes.
Ils doivent en effet connaître
le potentiel des femmes,
le potentiel des femmes,
14:58
the potential of women,
297
886362
1467
14:59
know how much these potential men has,
298
887853
2501
le potentiel des hommes,
15:02
and how much these women
can do the same job they are doing.
can do the same job they are doing.
299
890378
4595
et la capacité des femmes à accomplir
les mêmes tâches qu'eux.
les mêmes tâches qu'eux.
Nous formons donc les hommes aussi.
15:06
So we are continuously giving
training to men,
training to men,
300
894997
3380
15:10
and I really believe strongly.
301
898401
3286
Je crois beaucoup
dans le pouvoir de l'éducation.
dans le pouvoir de l'éducation.
Je vis dans un pays qui était magnifique.
15:13
I live in a country
that was a beautiful country.
that was a beautiful country.
302
901711
3120
Je voulais partager ça avec vous.
15:16
I just want to share this with you.
303
904855
1818
15:19
It was a beautiful country,
304
907006
1818
C'était un pays magnifique,
beau et paisible.
15:20
beautiful, peaceful country.
305
908848
2031
15:23
We were going everywhere.
306
911276
1952
Nous pouvions aller n'importe où.
15:25
Women were getting education:
307
913252
2073
Les femmes recevaient une éducation :
elles devenaient avocate,
ingénieur, professeur.
ingénieur, professeur.
15:27
lawyer, engineer, teacher,
308
915349
2387
15:30
and we were going from house to house.
309
918205
2167
Nous allions régulièrement
chez les voisins.
chez les voisins.
15:32
We never locked our doors.
310
920396
1874
Nous ne fermions jamais nos portes à clef.
15:34
But you know what happened to my country.
311
922912
1962
Hélas, vous savez ce qui s'est passé.
15:36
Today, people cannot walk
out of their door without security issues.
out of their door without security issues.
312
924898
5816
Aujourd'hui, plus personne ne se promène
sans craindre pour sa vie.
sans craindre pour sa vie.
15:43
But we want the same
Afghanistan we had before.
Afghanistan we had before.
313
931297
4933
Mais nous souhaitons ardemment
que l'Afghanistan redevienne comme avant.
que l'Afghanistan redevienne comme avant.
Je vais vous raconter une autre histoire.
15:48
And I want to tell you the other side.
314
936254
1944
15:50
Today, the women of Afghanistan
are working very, very hard.
are working very, very hard.
315
938222
3555
Aujourd'hui, les femmes d'Afghanistan
travaillent beaucoup.
travaillent beaucoup.
15:54
They are earning degrees.
They are training to be lawyers.
They are training to be lawyers.
316
942166
4460
Elles reçoivent des diplômes,
et des formations pour devenir avocates.
et des formations pour devenir avocates.
Elles sont formées à la médecine,
comme avant.
comme avant.
15:58
They are training to be
doctors, back again.
doctors, back again.
317
946650
2230
16:00
They are training to be teachers,
318
948904
1650
Elles deviennent professeurs,
16:02
and they are running businesses.
319
950578
1984
et elles gèrent des entreprises.
16:04
So it is so wonderful
320
952927
2438
C'est merveilleux de contempler
ces personnes atteindre leur potentiel.
ces personnes atteindre leur potentiel.
16:07
to see people like that
reach their complete potential,
reach their complete potential,
321
955389
4403
16:12
and all of this is going to happen.
322
960109
2278
Tout ça est en train de devenir réalité !
16:14
I want to share this with you,
323
962712
1842
Je tenais à partager ça avec vous,
parce que l'amour, la compassion,
parce que l'amour, la compassion,
16:16
because of love,
324
964578
1404
16:18
because of compassion,
325
966292
1793
16:20
and because of trust and honesty.
326
968109
3087
la confiance et l'intégrité,
quand ils vous guident,
quand ils vous guident,
16:23
If you have these few things with you,
327
971220
3418
vous permettent d'accomplir
de telles choses.
de telles choses.
16:26
you will accomplish.
328
974939
1739
16:29
We have one poet, Mawlānā Rūmī.
329
977019
3547
Nous avons un poète appelé Mawlānā Rūmī.
16:32
He said that by having compassion
330
980590
4810
Il dit que si la compassion et l'amour
nous nourrissent,
nous nourrissent,
nous pouvons conquérir le monde.
16:37
and having love,
you can conquer the world.
you can conquer the world.
331
985424
3223
Il a raison, en fait.
16:40
And I tell you, we could.
332
988671
1570
16:42
And if we could do it in Afghanistan,
333
990265
2261
Si nous avons pu le faire en Afghanistan,
16:44
I am sure 100 percent that everyone
can do it in any part of the world.
can do it in any part of the world.
334
992550
4342
je suis totalement convaincue
que c'est possible partout ailleurs.
que c'est possible partout ailleurs.
Merci, merci beaucoup.
16:48
Thank you very, very much.
335
996916
1739
16:50
(Applause)
336
998679
2845
(Applaudissements)
Merci. Merci.
16:53
Thank you. Thank you.
337
1001548
5427
(Applaudissements)
16:58
(Applause)
338
1006999
3239
ABOUT THE SPEAKER
Sakena Yacoobi - Education activistAt the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.
Why you should listen
Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.
Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com