TEDWomen 2015
Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school
Сэкина Яку́би: Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу
Filmed:
Readability: 2.4
1,497,714 views
Когда талибы закрыли все школы для девочек в Афганистане, Сэкина Якуби открыла новую школу, в тайне обучая тысячи женщин и мужчин. В своём пылком, смешном выступлении она рассказывает невероятную историю о двух моментах, когда ей угрожали, чтобы она прекратила преподавать, а также делится своим видением того, как восстановить её любимую страну.
Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Арабский) Я ищу спасение в Аллахе
от проклятого сатаны.
от проклятого сатаны.
00:13
(Arabic) I seek refuge in Allah from cursed Satan.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
0
1346
3629
Во имя Аллаха, самого милостивого,
самого милосердного.
самого милосердного.
00:16
(English) I was born
in a middle class family.
in a middle class family.
1
4999
2810
(Английский) Я родилась
в семье среднего класса.
в семье среднего класса.
00:20
My father was five years old
when he lost his father,
when he lost his father,
2
8642
3837
Моему отцу было пять лет,
когда умер его отец,
когда умер его отец,
00:25
but by the time I was born,
3
13233
3079
но к тому времени, когда родилась я,
отец был уже бизнесменом.
00:28
he was already a businessman.
4
16336
1825
00:31
But it didn't make a difference to him
5
19320
2428
Для него не имело значения,
были его дети мальчиками или девочками,
00:33
if his children were going to be
a boy or a girl:
a boy or a girl:
6
21772
2908
они должны были ходить в школу.
00:36
they were going to go to school.
7
24704
1603
00:38
So I guess I was the lucky one.
8
26879
2412
Так что я думаю, мне повезло.
00:42
My mother had 16 pregnancies.
9
30482
2452
У моей мамы было 16 беременностей.
00:45
From 16 pregnancies, five of us are alive.
10
33926
4563
После 16 беременностей
выжило только пятеро детей.
выжило только пятеро детей.
00:51
You can imagine as a child
what I went through.
what I went through.
11
39418
3874
Вы можете представить, через что я прошла,
будучи ребёнком.
будучи ребёнком.
00:56
Day to day, I watched women
12
44008
2849
День за днём
я наблюдала,
как женщин уносили на кладбище,
как женщин уносили на кладбище,
00:58
being carried to a graveyard,
13
46881
2746
01:02
or watched children going to a graveyard.
14
50151
3980
или видела, как на кладбище
уносили детей.
уносили детей.
01:07
At that time, when I
finished my high school,
finished my high school,
15
55555
3024
Заканчивая среднюю школу,
я очень хотела быть врачом.
01:10
I really wanted to be a doctor.
16
58603
2379
01:13
I wanted to be a doctor
to help women and children.
to help women and children.
17
61371
3849
Я хотела быть врачом,
чтобы помогать женщинам и детям.
чтобы помогать женщинам и детям.
01:18
So I completed my education,
18
66053
2445
Я закончила учёбу,
01:20
but I wanted to go to university.
19
68522
2420
но хотела поступить в университет.
01:23
Unfortunately, in my country,
there wasn't a dormitory for girls,
there wasn't a dormitory for girls,
20
71290
4684
К сожалению, в моей стране не было
студенческих общежитий для девочек.
студенческих общежитий для девочек.
01:28
so I was accepted in medical school,
but I could not go there.
but I could not go there.
21
76585
4402
Меня приняли в медицинский институт,
но я не могла его посещать.
но я не могла его посещать.
01:33
So as a result, my father
sent me to America.
sent me to America.
22
81606
4691
В результате отец
отправил меня в Америку.
отправил меня в Америку.
01:38
I came to America.
23
86999
1909
Я приехала в Америку.
01:40
I completed my education.
24
88932
2050
Завершила своё обучение.
01:43
While I was completing my education,
25
91355
2420
Пока я получала образование,
01:45
my country was invaded by Russia.
26
93799
3127
в мою страну вторглись российские войска.
01:50
And do you know that at the time
I was completing my education,
I was completing my education,
27
98299
4083
А вы знаете, что во время учёбы
01:54
I didn't know what was going on
with my family or with my country.
with my family or with my country.
28
102406
3738
я не знала о том, что происходит
с моей семьёй или моей страной.
с моей семьёй или моей страной.
01:58
There were months, years,
I didn't know about it.
I didn't know about it.
29
106454
3111
Я не знала об этом целые месяцы, годы.
02:02
My family was in a refugee camp.
30
110358
3002
Моя семья находилась в лагере беженцев.
02:06
So as soon as I completed my education,
31
114789
3436
Так что, как только я закончила учёбу,
02:10
I brought my family to America.
32
118844
1985
я привезла свою семью в Америку.
02:13
I wanted them to be safe.
33
121400
2226
Я хотела, чтобы они были в безопасности.
02:16
But where was my heart?
34
124046
1762
Но где было моё сердце?
02:18
My heart was in Afghanistan.
35
126110
2087
Моё сердце было в Афганистане.
02:20
Day after day,
when I listened to the news,
when I listened to the news,
36
128522
3254
День за днём, когда я слушала новости,
02:23
when I followed what was
going on with my country,
going on with my country,
37
131800
2674
когда отслеживала,
что происходило с моей страной,
что происходило с моей страной,
02:26
my heart was breaking up.
38
134498
1571
моё сердце разбивалось.
02:28
I really wanted to go back to my country,
39
136442
2199
Я очень хотела вернуться в свою страну,
02:31
but at the same time I knew
I could not go there,
I could not go there,
40
139014
2769
но в то же время понимала,
что не могу поехать туда,
что не могу поехать туда,
02:33
because there was no place for me.
41
141807
2389
потому что мне там было не место.
02:36
I had a good job.
42
144577
1770
У меня была хорошая работа.
02:38
I was a professor at a university.
43
146371
2285
Я была профессором в университете.
02:40
I earned good money.
44
148680
1802
Я зарабатывала хорошие деньги.
02:42
I had a good life.
45
150506
1666
У меня была хорошая жизнь.
02:44
My family was here.
46
152196
1787
Со мной рядом была семья.
02:46
I could live with them.
47
154007
1991
Я могла жить с ними.
02:48
But I wasn't happy.
48
156022
1858
Но я не была счастлива.
02:49
I wanted to go back home.
49
157904
1721
Я хотела вернуться домой.
02:52
So I went to the refugee camp.
50
160000
2174
Поэтому я отправилась в лагерь беженцев.
02:54
And when I went
to the refugee camp in Pakistan,
to the refugee camp in Pakistan,
51
162912
3190
Когда я приехала
в лагерь беженцев в Пакистане,
в лагерь беженцев в Пакистане,
02:58
there were 7.5 million refugees.
52
166126
2905
там было 7,5 миллионов беженцев.
03:01
7.5 million refugees.
53
169745
2431
7,5 миллионов беженцев.
03:04
About 90 percent of them
were women and children.
were women and children.
54
172898
4095
Около 90% из них были женщины и дети.
03:09
Most of the men have been killed
or they were in war.
or they were in war.
55
177811
3277
Большинство мужчин были убиты
или же участвовали в войне.
или же участвовали в войне.
03:13
And you know, in the refugee camp,
56
181850
2467
И вы знаете, в лагере беженцев,
03:16
when I went day-to-day to do a survey,
57
184698
2484
когда я проводила ежедневные опросы,
03:19
I found things you never could imagine.
58
187674
3707
я видела такое, что вы даже не можете
себе представить.
себе представить.
03:24
I saw a widow with five to eight children
59
192174
2675
Я увидела вдову с пятью
или восемью детьми,
или восемью детьми,
03:26
sitting there and weeping
60
194873
2221
которые сидели и плакали,
03:29
and not knowing what to do.
61
197435
1556
не зная, что делать дальше.
03:31
I saw a young woman
have no way to go anywhere,
have no way to go anywhere,
62
199396
3373
Я увидела девушку, у которой не было
ни возможности уехать куда-либо,
ни возможности уехать куда-либо,
03:35
no education, no entertainment,
no place to even live.
no place to even live.
63
203070
4881
ни образования, ни развлечения,
ни даже места для жизни.
ни даже места для жизни.
03:40
I saw young men that had lost
their father and their home,
their father and their home,
64
208736
4778
Я видела молодых ребят,
которые потеряли своих отцов и свои дома,
которые потеряли своих отцов и свои дома,
03:45
and they are supporting the family
as a 10-to-12-year old boy --
as a 10-to-12-year old boy --
65
213538
4893
но при этом обеспечивали семью,
будучи 10–12-летними мальчишками;
будучи 10–12-летними мальчишками;
03:50
being the head of the household,
66
218455
1690
они были главами семей,
03:52
trying to protect their sister
and their mother and their children.
and their mother and their children.
67
220169
3191
пытавшимися защитить своих матерей,
сестёр и их детей.
сестёр и их детей.
03:56
So it was a very devastating situation.
68
224113
3039
Ситуация была просто бедственная.
03:59
My heart was beating for my people,
69
227176
2928
Моё сердце болело о моих людях,
04:02
and I didn't know what to do.
70
230128
1667
а я не знала, что делать.
04:04
At that moment, we talk about momentum.
71
232533
2611
В тот момент меня охватил некий порыв.
04:07
At that moment, I felt,
what can I do for these people?
what can I do for these people?
72
235636
3800
Тогда я задумалась,
что могу сделать для этих людей?
что могу сделать для этих людей?
04:11
How could I help these people?
73
239801
1803
Как я могу им помочь?
04:13
I am one individual.
What can I do for them?
What can I do for them?
74
241628
3038
Я одна. Что я могу для них сделать?
04:17
But at that moment, I knew
75
245205
2643
В тот момент я знала,
04:19
that education changed my life.
76
247872
2547
что образование изменило мою жизнь.
04:22
It transformed me. It gave me status.
77
250745
3714
Оно изменило меня.
Оно дало мне статус.
Оно дало мне статус.
04:26
It gave me confidence.
It gave me a career.
It gave me a career.
78
254483
3631
Оно дало мне уверенность.
Оно дало мне карьеру.
Оно дало мне карьеру.
04:30
It helped me to support my family,
79
258138
2214
Оно помогло мне обеспечить семью,
04:32
to bring my family to another country,
80
260376
2455
привезти их в другую страну,
04:34
to be safe.
81
262855
1164
быть в безопасности.
04:36
And I knew that at that moment
82
264853
2737
Я поняла, что в данный момент
04:39
that what I should give to my people
is education and health,
is education and health,
83
267614
4008
то, что я должна дать своим людям, —
это образование и медицинскую помощь,
это образование и медицинскую помощь,
04:43
and that's what I went after.
84
271932
1587
и я последовала этому зову.
04:45
But do you think it was easy?
85
273942
2341
Но вы думаете, это было легко?
04:48
No, because at that time, education
was banned for girls, completely.
was banned for girls, completely.
86
276695
6532
Нет, потому что в то время образование
было абсолютно запрещено для девочек.
было абсолютно запрещено для девочек.
04:56
And also, by Russia invading Afghanistan,
87
284346
3688
Также, из-за вторжения
российских войск в Афганистан,
российских войск в Афганистан,
05:00
people were not trusting anyone.
88
288058
2183
люди никому не доверяли.
05:03
It was very hard to come and say,
"I want to do this."
"I want to do this."
89
291058
3722
Было очень тяжело прийти и сказать:
«Я хочу сделать вот это».
«Я хочу сделать вот это».
05:06
Who am I?
90
294804
1421
Кто я?
05:08
Somebody who comes from the United States.
91
296249
2126
Кто-то, кто приехал из США.
05:10
Somebody who got educated here.
92
298399
1898
Кто-то, кто получил здесь образование.
05:12
Did they trust me? Of course not.
93
300321
2674
Доверяли ли они мне? Конечно, нет.
05:15
So I really needed to build
the trust in this community.
the trust in this community.
94
303622
4314
Поэтому мне действительно нужно было
заслужить доверие в этом обществе.
заслужить доверие в этом обществе.
05:19
How am I going to do that?
95
307960
1841
Как я собиралась сделать это?
05:22
I went and surveyed and looked and looked.
96
310372
2897
Я ходила, осматривалась и наблюдала.
05:25
I asked.
97
313626
1309
Я распрашивала.
05:26
Finally, I found one man.
98
314959
2262
Наконец я нашла одного человека.
05:29
He was 80 years old.
99
317674
1436
Ему было 80 лет.
05:31
He was a mullah.
100
319412
1412
Он был муллой.
05:33
I went to his tent in the camp,
101
321435
2635
Я пошла в его палатку в лагере
05:36
and I asked him,
102
324451
1595
и сказала ему:
05:38
"I want to make you a teacher."
103
326070
2095
«Я хочу сделать вас учителем».
05:41
And he looked at me,
104
329117
1651
Он посмотрел на меня
05:42
and he said, "Crazy woman,
105
330792
1373
и ответил: «Сумасшедшая женщина.
05:45
crazy woman, how do you think
I can be a teacher?"
I can be a teacher?"
106
333157
4008
Ненормальная. Как, по твоему мнению,
я могу быть учителем?»
я могу быть учителем?»
05:49
And I told him,
"I will make you a teacher."
"I will make you a teacher."
107
337911
2484
И я сказала ему:
«Я сделаю вас учителем».
«Я сделаю вас учителем».
05:52
Finally, he accepted my offer,
108
340705
2143
В конце концов
он принял моё предложение,
он принял моё предложение,
05:55
and once I started a class
in his compound,
in his compound,
109
343554
2802
и когда я начала занятия
на его территории,
на его территории,
05:58
the word spread all over.
110
346935
1913
новость об этом
распространилась повсюду.
распространилась повсюду.
06:01
In a matter of one year,
111
349657
2142
Всего за один год
06:03
we had 25 schools set up,
112
351823
2921
было создано 25 школ,
06:06
15,000 children going to school,
113
354768
2944
15 000 детей ходили в школу,
06:09
and it was amazing.
114
357736
2096
и это было потрясающе.
06:11
(Applause)
115
359856
2237
(Аплодисменты)
06:14
Thank you.
116
362117
1151
Спасибо.
Спасибо.
06:16
Thank you.
117
364236
1151
06:18
But of course, we're doing all our work,
we were giving teacher training.
we were giving teacher training.
118
366252
5542
Конечно, мы сами проделывали всю работу,
мы обеспечивали подготовку учителей.
мы обеспечивали подготовку учителей.
06:23
We were training women's rights,
human rights, democracy, rule of law.
human rights, democracy, rule of law.
119
371818
4769
Мы проводили обучение по правам женщин,
правам человека, демократии, нормам права.
правам человека, демократии, нормам права.
06:28
We were giving all kinds of training.
120
376611
2429
Мы проводили разные виды обучения.
06:31
And one day, I tell you,
121
379064
2476
Я расскажу вам, что произошло однажды,
06:34
one day I was in the office
in Peshawar, Pakistan.
in Peshawar, Pakistan.
122
382087
3659
когда я была в офисе
в Пешаваре, городе в Пакистане.
в Пешаваре, городе в Пакистане.
06:38
All of a sudden, I saw my staff
running to rooms and locking the doors
running to rooms and locking the doors
123
386556
4910
Я вдруг увидела, как сотрудники
бегут в комнаты, запирают двери
бегут в комнаты, запирают двери
06:43
and telling me, "Run away, hide!"
124
391490
2953
и говорят мне: «Бегите, прячьтесь!»
06:47
And you know, as a leader, what do you do?
125
395268
2508
Как лидер, что вы делаете
в такой ситуации?
в такой ситуации?
06:50
You're scared. You know it's dangerous.
126
398419
3874
Вы напуганы. Вы понимаете
всю опасность ситуации.
всю опасность ситуации.
06:54
You know your life is on the line.
127
402317
1770
Вы понимаете, что на кону ваша жизнь.
06:56
But as a leader,
you have to hold it together.
you have to hold it together.
128
404111
2785
Но как лидер,
вы должны держать себя в руках.
вы должны держать себя в руках.
06:59
You have to hold it together
and show strength.
and show strength.
129
407309
2698
Вы должны держать себя в руках
и проявить силу.
и проявить силу.
07:02
So I said, "What's going on?"
130
410412
2206
Я спросила: «Что происходит?»
07:04
And these people were pouring
into my office.
into my office.
131
412642
2865
Мой офис стал наполняться людьми.
07:07
So I invited them to the office.
132
415880
1659
Я пригласила их войти.
07:09
They came, and there were
nine of them -- nine Taliban.
nine of them -- nine Taliban.
133
417563
4611
Они вошли, их было
девять человек — девять талибов.
девять человек — девять талибов.
Это были самые мерзкие мужчины,
которых когда-либо можно увидеть.
которых когда-либо можно увидеть.
07:14
They were the ugliest looking men
you can ever see.
you can ever see.
134
422753
2722
07:17
(Laughter)
135
425499
2041
(Смех)
07:19
Very mean-looking people,
136
427564
1998
Они выглядели зловеще,
07:21
black clothes, black turban,
137
429586
2247
в чёрной одежде, чёрных чалмах,
и все столпились в моём офисе.
07:23
and they pour into my office.
138
431857
1736
07:26
And I invited them
to have a seat and have tea.
to have a seat and have tea.
139
434046
3293
Я предложила им сесть и выпить чаю.
07:29
They said no. They are not
going to drink tea.
going to drink tea.
140
437641
2492
Они отказались.
Они не собирались пить чай.
Они не собирались пить чай.
07:32
And of course, with the tone
of voice they were using,
of voice they were using,
141
440934
3452
И, конечно, учитывая тон,
с которым они говорили,
с которым они говорили,
07:36
it was very scary,
142
444410
1396
было очень страшно,
07:37
but I was really shaking up.
143
445830
2587
я буквально тряслась.
07:40
But also I was strong, holding myself up.
144
448441
3579
Но одновременно держала себя в руках.
07:44
And, of course, by that time,
you know how I dress --
you know how I dress --
145
452424
2930
Конечно, вы понимаете,
как я была одета в то время, —
как я была одета в то время, —
07:47
I dress from head to toe in a black hijab.
146
455378
2571
от головы до пят
я была покрыта чёрным хиджабом.
я была покрыта чёрным хиджабом.
07:49
The only thing you could see, my eyes.
147
457973
2483
Единственное, что можно было видеть, —
мои глаза.
мои глаза.
07:53
They asked me, "What are you doing?
148
461464
2454
Они спросили меня:
«Чем вы здесь занимаетесь?
«Чем вы здесь занимаетесь?
07:55
Don't you know that school
is banned for girls?
is banned for girls?
149
463942
3405
Разве вы не знаете, что школы
запрещены для девочек?
запрещены для девочек?
07:59
What are you doing here?"
150
467776
1738
Что вы здесь устроили?»
08:01
And you know, I just looked at them,
151
469926
2597
Знаете, я просто посмотрела на них,
08:04
and I said, "What school?
Where is the school?"
Where is the school?"
152
472547
2595
и сказала: «Какая школа?
Где вы видите школу?»
Где вы видите школу?»
08:07
(Laughter)
153
475507
2801
(Смех)
08:10
(Applause)
154
478332
3096
(Аплодисменты)
08:13
And they look at my face, and they said,
"You are teaching girls here."
"You are teaching girls here."
155
481452
3761
Они посмотрели мне в лицо и сказали:
«Вы обучаете здесь девочек».
«Вы обучаете здесь девочек».
08:17
I said, "This is a house of somebody.
156
485237
2834
Я сказала: «Этот дом
принадлежит одному человеку.
принадлежит одному человеку.
08:20
We have some students coming,
157
488428
1904
Некоторые ученики приходят сюда
08:22
and they are all learning
Koran, Holy Book.
Koran, Holy Book.
158
490356
2952
и изучают Коран, Священную книгу.
08:25
And you know, Koran says that
if you learn the Holy Book, the woman,
if you learn the Holy Book, the woman,
159
493792
4270
Как вы знаете, в Коране говорится о том,
что если женщина будет изучать Коран,
что если женщина будет изучать Коран,
08:30
they can be a good wife,
160
498086
2253
то она сможет быть хорошей женой
08:32
and they can obey their husband."
161
500363
2040
и будет слушаться своего мужа».
(Смех)
08:34
(Laughter)
162
502768
4144
08:38
And I tell you one thing:
163
506936
1817
Я скажу вам одно:
08:40
that's the way you work with those people,
and you know --
and you know --
164
508777
2723
именно так нужно работать
с такими людьми, и знаете...
с такими людьми, и знаете...
08:43
(Laughter)
165
511524
1451
(Смех)
08:44
So by that time,
they started speaking Pashto.
they started speaking Pashto.
166
512999
4023
К этому времени
они начали разговаривать на пушту.
они начали разговаривать на пушту.
08:49
They talked to each other,
167
517046
1929
Они поговорили друг с другом,
08:50
and they said, "Let's go,
leave her alone, she's OK."
leave her alone, she's OK."
168
518999
2690
а потом сказали: «Пойдёмте,
оставьте её, с ней всё нормально».
оставьте её, с ней всё нормально».
08:54
And you know, this time,
I offered them tea again,
I offered them tea again,
169
522904
3904
На этот раз я снова предложила им чай,
08:58
and they took a sip and they laughed.
170
526832
2658
они сделали пару глотков и ушли.
09:02
By that time, my staff
poured into my office.
poured into my office.
171
530141
4127
После случившегося сотрудники
прибежали ко мне в офис.
прибежали ко мне в офис.
09:06
They were scared to death.
172
534292
2015
Они были до смерти напуганы.
09:08
They didn't know why they didn't kill me.
173
536331
2071
Они не понимали, почему меня не убили.
09:10
They didn't know why
they didn't take me away.
they didn't take me away.
174
538426
2437
Они не знали, почему
эти люди не забрали меня.
эти люди не забрали меня.
09:12
But everybody was happy to see me.
175
540887
2738
Но все были счастливы видеть меня.
09:16
Very happy, and I was happy
to be alive, of course.
to be alive, of course.
176
544164
2993
Конечно, я тоже была счастлива тому,
что осталась в живых.
что осталась в живых.
09:19
(Laughter)
177
547181
1151
(Смех)
09:20
Of course, I was happy to be alive.
178
548356
2014
Конечно, я была рада тому, что жива.
09:22
But also, as we continuously gave
training during the fall of the Taliban --
training during the fall of the Taliban --
179
550394
5876
Мы также продолжили проводить обучение
после падения режима «Талибан».
после падения режима «Талибан».
Конечно, время правления талибов —
это другая история.
это другая история.
09:28
of course during the Taliban
there is another story.
there is another story.
180
556294
2437
09:30
We went underground and we provided
education for 80 schoolgirls,
education for 80 schoolgirls,
181
558755
4159
Мы ушли в подполье
и преподавали 80 школьницам,
и преподавали 80 школьницам,
09:34
3,000 students underground,
and continuously we trained.
and continuously we trained.
182
562938
3523
всего у нас было 3 000 учеников,
и мы продолжали проводить подготовку.
и мы продолжали проводить подготовку.
09:38
With the fall of the Taliban,
we went into the country,
we went into the country,
183
566802
2917
После падения режима талибов,
мы вернулись в страну
мы вернулись в страну
09:41
and we opened school after school.
184
569743
2460
и стали открывать одну школу за другой.
09:44
We opened women's learning center.
185
572227
2405
Мы открыли центр обучения женщин.
09:46
We continuously opened clinics.
186
574656
1936
Мы постоянно открывали больницы.
09:48
We worked with mothers and children.
187
576616
1984
Мы работали с матерями и детьми,
проводили обучение
по репродуктивному здоровью,
по репродуктивному здоровью,
09:50
We had reproductive health training.
188
578624
1723
09:52
We had all kinds of training
that you can imagine.
that you can imagine.
189
580371
2816
проводили все виды обучения,
которые можно себе представить.
которые можно себе представить.
09:55
I was very happy. I was delighted
with the outcome of my work.
with the outcome of my work.
190
583489
4269
Я была очень счастлива. Я была довольна
результатом своей работы.
результатом своей работы.
10:00
And one day, with four trainers
and one bodyguard,
and one bodyguard,
191
588155
3259
Однажды с четырьмя преподавателями
и одним телохранителем
и одним телохранителем
10:03
I was going up north of Kabul,
192
591771
2436
я ехала на север Кабула,
10:06
and all of a sudden, again,
193
594692
1920
когда нас вдруг снова
10:09
I was stopped in the middle of the road
194
597239
2278
остановили посреди дороги
10:11
by 19 young men.
195
599541
1891
19 молодых людей.
10:13
Rifles on their shoulders,
they blocked the road.
they blocked the road.
196
601836
2643
На их плечах висели винтовки,
они перегородили дорогу.
они перегородили дорогу.
10:17
And I told my driver, "What's going on?"
197
605646
2905
Я спросила у водителя: «Что происходит?»
10:20
And the driver said, "I don't know."
198
608575
1723
Водитель ответил: «Я не знаю».
Он спросил об этом у них. Они сказали:
«Нам нет дела до тебя».
«Нам нет дела до тебя».
10:22
He asked them. They said,
"We have nothing to do with you."
"We have nothing to do with you."
199
610322
2769
10:25
They called my name.
They said, "We want her."
They said, "We want her."
200
613115
3007
Опять позвали меня по имени.
Сказали: «Нам нужна она».
Сказали: «Нам нужна она».
Мой телохранитель вышел из машины, сказал:
«Я могу вам ответить.
«Я могу вам ответить.
10:28
My bodyguard got out, said,
"I can answer you.
"I can answer you.
201
616828
2903
10:31
What do you want?"
202
619755
1294
Что вам нужно?»
Они ответили: «Ничего»,
и позвали меня.
и позвали меня.
10:33
They said, "Nothing." They called my name.
203
621073
2007
К этому моменту женщины
пронзительно кричали в машине.
пронзительно кричали в машине.
10:35
And by that time, the women
are yelling and screaming inside the car.
are yelling and screaming inside the car.
204
623104
4871
10:39
I am very shaken up,
and I told myself, this is it.
and I told myself, this is it.
205
627999
2555
Меня всю трясло,
я сказала себе, что это конец.
я сказала себе, что это конец.
10:42
This time, we all are going to be killed.
206
630578
2517
На этот раз нас всех убьют.
10:45
There is no doubt in my mind.
207
633119
2300
У меня не было сомнений на этот счёт.
10:47
But still, the moment comes,
and you take strength
and you take strength
208
635721
4912
Однако наступает момент,
когда вы набираетесь силы
когда вы набираетесь силы
10:52
from whatever you believe
and whatever you do.
and whatever you do.
209
640657
2874
от того, во что вы верите,
и того, что делаете.
и того, что делаете.
10:55
It's in your heart.
210
643555
1365
Это в вашем сердце.
Вы верите в свою значимость
и можете идти вперёд благодаря ей.
и можете идти вперёд благодаря ей.
10:56
You believe in your worth,
and you can walk on it.
and you can walk on it.
211
644944
2875
10:59
So I just hold myself
on the side of the car.
on the side of the car.
212
647843
3539
Я просто держалась за край машины.
11:03
My leg was shaking, and I got outside.
213
651406
3555
Мои ноги дрожали, я вышла из машины
11:06
And I asked them, "What can I do for you?"
214
654985
2500
и спросила: «Чем я могу вам помочь?»
11:09
You know what they said to me?
215
657509
1587
Знаете, что они мне ответили?
11:11
They said, "We know who you are.
216
659120
3142
Они сказали: «Мы знаем, кто вы.
11:14
We know where you are going.
217
662286
1922
Мы знаем, куда вы едете.
11:16
Every day you go up north here and there.
218
664232
2681
Каждый день вы едете на север города,
а потом обратно.
а потом обратно.
11:18
You train women, you teach them
219
666937
3048
Вы обучаете женщин, преподаёте им,
а ещё вы даёте им возможность работать.
11:22
and also you give them an
opportunity to have a job.
opportunity to have a job.
220
670009
3047
11:25
You build their skills. How about us?"
221
673080
2800
Вы даёте им навыки. Как насчёт нас?»
11:27
(Laughter)
222
675904
2851
(Смех)
11:30
(Applause)
223
678779
2968
(Аплодисменты)
11:33
"And you know, how about us?
224
681771
4364
«А как же мы?
11:38
What are we going to do?"
225
686159
1586
Что делать нам?»
11:39
I looked at them, and I said,
"I don't know."
"I don't know."
226
687769
2372
Я посмотрела на них и сказала:
«Я не знаю».
«Я не знаю».
(Смех)
11:42
(Laughter)
227
690165
2818
11:45
They said, "It's OK.
228
693007
1571
Они сказали: «Хорошо.
Единственное, что мы можем,
что мы умеем с самого рождения —
что мы умеем с самого рождения —
11:46
The only thing we can do, what we know,
229
694602
2160
11:48
from the time we're born,
we just hold the gun and kill.
we just hold the gun and kill.
230
696786
3079
это просто держать в руках оружие
и убивать.
и убивать.
11:51
That's all we know."
231
699889
1276
Это всё, что мы знаем».
11:53
And you know what that means.
232
701713
1469
Вы понимаете, что это значит.
11:55
It's a trap to me, of course.
233
703206
1887
Конечно, это ловушка для меня.
11:57
So I walk out of there.
They said, "We'll let you go, go."
They said, "We'll let you go, go."
234
705522
3453
Я стала уходить оттуда.
Они сказали: «Мы отпускаем вас, идите».
Они сказали: «Мы отпускаем вас, идите».
12:01
And so I walked into the car,
I sit in the car,
I sit in the car,
235
709435
2904
Я открыла дверь машины, села
12:04
and I told the driver,
"Turn around and go back to the office."
"Turn around and go back to the office."
236
712363
3270
и сказала водителю: «Разворачивайтесь,
мы возвращаемся в офис».
мы возвращаемся в офис».
12:07
At that time, we only
were supporting girls.
were supporting girls.
237
715999
3413
В то время мы оказывали поддержку
только девушкам.
только девушкам.
12:11
We only had money for women to train them,
238
719436
3461
У нас были деньги только на то,
чтобы обучать женщин,
чтобы обучать женщин,
12:14
to send them to school, and nothing else.
239
722921
2618
отправлять их в школу — и ничего более.
12:17
By the time I came to the office,
240
725881
2531
Когда я вернулась в офис,
12:20
of course my trainers were gone.
241
728722
2253
мои преподаватели, конечно же, ушли.
12:22
They ran away home. Nobody stayed there.
242
730999
2970
Они убежали домой.
Никто не остался там.
Никто не остался там.
12:26
My bodyguard was the only one there,
243
734414
2500
Мой телохранитель был единственным,
кто остался.
кто остался.
12:29
and my voice was completely gone.
244
737390
2706
Я практически потеряла голос.
12:32
I was shaken up, and I sat on my table,
245
740120
3135
Я была потрясена. Я села за свой стол
12:35
and I said, "What am I going to do?"
246
743279
2008
и спросила себя: «Что же мне делать?
12:37
How am I going to solve this problem?
247
745827
2476
Как мне решить эту проблему?»
12:40
Because we had training
going on up north already.
going on up north already.
248
748327
3404
У нас уже был запущен процесс обучения
на севере города.
на севере города.
12:44
Hundreds of women were there
coming to get training.
coming to get training.
249
752080
3627
Сотни женщин приходили туда
на обучение.
на обучение.
12:48
So I was sitting there,
all of a sudden, at this moment,
all of a sudden, at this moment,
250
756295
3753
Я сидела в офисе, и вдруг настал момент...
12:52
talking about momentum, we are,
251
760072
1953
решающий момент.
12:54
at that moment,
252
762501
1881
В это мгновение
12:56
one of my wonderful donors
called me about a report.
called me about a report.
253
764406
3968
позвонила замечательная женщина,
финансирующая нас, чтобы узнать об отчёте.
финансирующая нас, чтобы узнать об отчёте.
13:01
And she asked me, "Sakena?"
And I answered her.
And I answered her.
254
769207
3533
Она спросила: «Сэкина?»
Я ответила ей.
Я ответила ей.
Она сказала: «Это не вы.
Что с вами?»
Что с вами?»
13:04
She said, "It's not you.
What's wrong with you?"
What's wrong with you?"
255
772764
2348
Я ответила: «Ничего»,
пытаясь скрыть случившееся.
пытаясь скрыть случившееся.
13:07
I said, "Nothing." I tried to cover.
256
775136
2619
13:10
No matter what I tried to do,
she didn't believe me,
she didn't believe me,
257
778461
2856
Но что бы я ни говорила,
она мне не верила
она мне не верила
13:13
and she asked me again.
258
781341
1651
и снова спросила меня:
13:15
"OK, tell me what's going on?"
259
783016
1842
«Так, скажите мне, что происходит?»
13:16
I told her the whole story.
260
784882
2038
Я рассказала ей всю историю.
13:18
At that time, she said, "OK,
you go next time, and you will help them.
you go next time, and you will help them.
261
786944
4651
Тогда она сказала: «Хорошо,
в следующий раз вы поедете и поможете им.
в следующий раз вы поедете и поможете им.
13:24
You will help them."
262
792222
1611
Вы им поможете».
13:26
And when, two days later,
I went the same route,
I went the same route,
263
794142
3675
Когда два дня спустя
мы поехали той же дорогой,
мы поехали той же дорогой,
13:30
and do you know, they were not in here,
264
798364
2493
их там уже не было.
13:32
they were a little back further,
265
800881
2173
Они были немного дальше,
13:35
the same young men, standing up there
and holding the rifle
and holding the rifle
266
803078
4549
всё те же парни стояли,
держа в руках оружие.
держа в руках оружие.
13:39
and pointing to us to stop the car.
267
807651
2306
Они указали на нашу машину,
чтобы мы остановились.
чтобы мы остановились.
13:41
So we stopped the car.
268
809981
1724
Мы остановили машину.
13:43
I got out. I said, "OK, let's go with me."
269
811729
2880
Я вышла, сказала им: «Пойдёмте со мной».
13:46
And they said, "Yes."
270
814999
1278
Они сказали: «Хорошо».
13:48
I said, "On one condition,
that whatever I say, you accept it."
that whatever I say, you accept it."
271
816301
4428
Тогда я предупредила: «С одним условием —
вы принимаете всё, что я вам скажу».
вы принимаете всё, что я вам скажу».
13:53
And they said, yes, they do.
272
821046
1579
Они согласились.
13:54
So I took them to the mosque,
273
822649
1873
Я привела их в мечеть.
13:56
and to make a long story short,
274
824863
2789
Короче говоря,
13:59
I told them I'd give them teachers.
275
827999
2423
я сказала, что предоставлю им учителей.
14:02
Today, they are the best trainers.
276
830763
3952
Сегодня они лучшие преподаватели.
14:06
They learn English,
277
834739
1659
Они учат английский язык,
14:08
they learn how to be teachers,
278
836422
2436
они учатся тому, как быть учителями,
14:10
they learn computers,
279
838882
1738
они изучают компьютеры
14:12
and they are my guides.
280
840644
1850
и они — мои советчики.
14:14
Every area that is unknown to us
in the mountain areas,
in the mountain areas,
281
842518
3837
В каждый район, неизвестный нам,
в горные районы, они отправляются со мной.
в горные районы, они отправляются со мной.
14:18
they go with me.
They are ahead, and we go.
They are ahead, and we go.
282
846379
2247
Они идут впереди, а мы идём следом.
14:20
And they protect us.
283
848650
1657
Они защищают нас.
14:23
And --
284
851275
1151
И...
14:24
(Applause)
285
852450
1151
(Аплодисменты)
14:25
Thank you.
286
853625
1151
Спасибо.
14:26
(Applause)
287
854800
3506
(Аплодисменты)
14:30
That tells you that education
transforms people.
transforms people.
288
858330
4159
Это говорит о том,
что образование меняет людей.
что образование меняет людей.
14:35
When you educate people,
289
863513
2134
Когда вы даёте людям образование,
14:37
they are going to be different,
290
865671
1968
они становятся другими.
Сегодня повсюду
14:39
and today all over,
291
867663
1683
нам нужно работать
на достижение гендерного равенства.
на достижение гендерного равенства.
14:41
we need to work for gender equality.
292
869370
2372
14:43
We cannot only train women
but forget about the men,
but forget about the men,
293
871766
3706
Мы не можем обучать только женщин,
забыв о мужчинах,
забыв о мужчинах,
14:47
because the men are the real people
who are giving women the hardest time.
who are giving women the hardest time.
294
875496
5454
потому что мужчины — тоже реальные люди,
которые не дают женщинам жизни.
которые не дают женщинам жизни.
14:52
(Laughter)
295
880974
1579
(Смех)
14:54
So we started training men
because the men should know
because the men should know
296
882577
3761
Итак, мы начали обучать мужчин,
потому что они должны знать
потому что они должны знать
потенциал женщин,
14:58
the potential of women,
297
886362
1467
14:59
know how much these potential men has,
298
887853
2501
знать, какой потенциал у мужчин
15:02
and how much these women
can do the same job they are doing.
can do the same job they are doing.
299
890378
4595
и насколько эти женщины способны
выполнять ту же работу, что и они.
выполнять ту же работу, что и они.
15:06
So we are continuously giving
training to men,
training to men,
300
894997
3380
Мы постоянно обучаем мужчин.
15:10
and I really believe strongly.
301
898401
3286
Я действительно очень верю...
15:13
I live in a country
that was a beautiful country.
that was a beautiful country.
302
901711
3120
Я живу в стране,
которая когда-то была красивой.
которая когда-то была красивой.
15:16
I just want to share this with you.
303
904855
1818
Я просто хочу поделиться этим с вами.
15:19
It was a beautiful country,
304
907006
1818
Это была прекрасная страна,
15:20
beautiful, peaceful country.
305
908848
2031
красивая, мирная страна.
15:23
We were going everywhere.
306
911276
1952
Мы ездили повсюду.
15:25
Women were getting education:
307
913252
2073
Женщины получали образование:
15:27
lawyer, engineer, teacher,
308
915349
2387
становились юристами,
инженерами, учителями.
инженерами, учителями.
15:30
and we were going from house to house.
309
918205
2167
Мы ходили из дома в дом.
15:32
We never locked our doors.
310
920396
1874
Мы никогда не запирали двери.
Но вы знаете,
что произошло с моей страной.
что произошло с моей страной.
15:34
But you know what happened to my country.
311
922912
1962
15:36
Today, people cannot walk
out of their door without security issues.
out of their door without security issues.
312
924898
5816
Сегодня люди не могут спокойно выйти
из дома, не опасаясь за свою безопасность.
из дома, не опасаясь за свою безопасность.
15:43
But we want the same
Afghanistan we had before.
Afghanistan we had before.
313
931297
4933
Мы хотим видеть Афганистан таким,
каким он был раньше.
каким он был раньше.
15:48
And I want to tell you the other side.
314
936254
1944
Я хочу рассказать вам о другой стороне.
15:50
Today, the women of Afghanistan
are working very, very hard.
are working very, very hard.
315
938222
3555
Сегодня женщины Афганистана
трудятся очень, очень усердно.
трудятся очень, очень усердно.
15:54
They are earning degrees.
They are training to be lawyers.
They are training to be lawyers.
316
942166
4460
Они получают учёные степени.
Они учатся, чтобы быть юристами.
Они учатся, чтобы быть юристами.
15:58
They are training to be
doctors, back again.
doctors, back again.
317
946650
2230
Они учатся, чтобы быть врачами.
16:00
They are training to be teachers,
318
948904
1650
Они учатся, чтобы быть учителями,
16:02
and they are running businesses.
319
950578
1984
они управляют бизнесом.
16:04
So it is so wonderful
320
952927
2438
Это так прекрасно —
16:07
to see people like that
reach their complete potential,
reach their complete potential,
321
955389
4403
видеть, как люди раскрывают
свой потенциал
свой потенциал
16:12
and all of this is going to happen.
322
960109
2278
и реализуют свои планы.
16:14
I want to share this with you,
323
962712
1842
Я хочу поделиться этим с вами
16:16
because of love,
324
964578
1404
из любви,
16:18
because of compassion,
325
966292
1793
из чувства сострадания,
16:20
and because of trust and honesty.
326
968109
3087
из доверия и честности.
16:23
If you have these few things with you,
327
971220
3418
Если в вас есть это,
16:26
you will accomplish.
328
974939
1739
то вы много добьётесь.
16:29
We have one poet, Mawlānā Rūmī.
329
977019
3547
У нас есть поэт Мавлана Руми.
16:32
He said that by having compassion
330
980590
4810
Он сказал, что проявляя сочувствие
16:37
and having love,
you can conquer the world.
you can conquer the world.
331
985424
3223
и испытывая любовь,
вы можете завоевать мир.
вы можете завоевать мир.
Я говорю вам, что мы сделали это.
16:40
And I tell you, we could.
332
988671
1570
16:42
And if we could do it in Afghanistan,
333
990265
2261
И если мы смогли сделать это
в Афганистане,
в Афганистане,
16:44
I am sure 100 percent that everyone
can do it in any part of the world.
can do it in any part of the world.
334
992550
4342
то я уверена на сто процентов, что каждый
сможет сделать это в любом уголке мира.
сможет сделать это в любом уголке мира.
16:48
Thank you very, very much.
335
996916
1739
Большое спасибо.
16:50
(Applause)
336
998679
2845
(Аплодисменты)
16:53
Thank you. Thank you.
337
1001548
5427
Спасибо. Спасибо.
16:58
(Applause)
338
1006999
3239
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Sakena Yacoobi - Education activistAt the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.
Why you should listen
Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.
Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com