ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2015

Sakena Yacoobi: How I stopped the Taliban from shutting down my school

ซากีนา ยาคูบี (Sakena Yacoobi): ฉันหยุดกลุ่มตาลีบันไม่ให้ปิดโรงเรียนของฉันได้อย่างไร

Filmed: 2015-05-28

Readability: 2.4

1,497,714 views

เมื่อกลุ่มตาลีบันปิดโรงเรียนของเด็กหญิงทั้งหมดในอัฟกานิสถาน ซากีนา ยาคูบีตั้งโรงเรียนใหม่หลายโรงเรียนขึ้นมาแบบลับๆ เพื่อให้การศึกษาแก่หญิงและชายหลายพันคน ในปาฐกถาที่ดุดัน แต่สุดตลกนี้ เธอเล่าเหตุการณ์สองครั้งที่เธอถูกขู่ให้หยุดสอนหนังสือ ซึ่งคุณฟังแล้วต้องอ้าปากค้าง พร้อมทั้งเล่าวิสัยทัศน์ของเธอในการสร้างประเทศอันเป็นที่รักของเธอขึ้นมาใหม่

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(Arabicภาษาอาหรับ) I seekแสวงหา refugeที่หลบภัย in Allahอัลเลาะห์ from cursedถูกสาป Satanซาตาน.
In the Nameชื่อ of Allahอัลเลาะห์, the mostมากที่สุด Graciousมีน้ำใจ, the mostมากที่สุด Mercifulเมตตา.

0

1346

3629

(อารบิก) ขออัลเลาะห์คุ้มครองข้าจากซาตานอันชั่วร้าย
ในนามของอัลเลาะห์ผู้ทรงเปี่ยมเมตตากรุณา

00:16

(Englishอังกฤษ) I was bornโดยกำเนิด
in a middleกลาง classชั้น familyครอบครัว.

1

4999

2810

(อังกฤษ) ฉันเกิดในครอบครัวชนชั้นกลาง

00:20

My fatherพ่อ was fiveห้า yearsปี oldเก่า
when he lostสูญหาย his fatherพ่อ,

2

8642

3837

พ่อของฉันอายุห้าขวบ
ตอนที่ปู่เสียชีวิต

00:25

but by the time I was bornโดยกำเนิด,

3

13233

3079

พอตอนที่ฉันเกิด

00:28

he was alreadyแล้ว a businessmanนักธุรกิจ.

4

16336

1825

พ่อของฉันก็เป็นนักธุรกิจแล้ว

00:31

But it didn't make a differenceข้อแตกต่าง to him

5

19320

2428

สำหรับพ่อ มันไม่ต่างกัน

00:33

if his childrenเด็ก ๆ were going to be
a boyเด็กผู้ชาย or a girlสาว:

6

21772

2908

ไม่ว่าลูกจะเป็นชายหรือหญิง

00:36

they were going to go to schoolโรงเรียน.

7

24704

1603

พ่อก็จะให้ไปโรงเรียน

00:38

So I guessเดา I was the luckyโชคดี one.

8

26879

2412

ฉันเลยคิดว่าฉันโชคดีนะ

00:42

My motherแม่ had 16 pregnanciesการตั้งครรภ์.

9

30482

2452

แม่ของฉันตั้งท้อง 16 ครั้ง

00:45

From 16 pregnanciesการตั้งครรภ์, fiveห้า of us are aliveมีชีวิตอยู่.

10

33926

4563

จาก 16 ครั้ง มีพวกเราที่รอดชีวิตมาห้าคน

00:51

You can imagineจินตนาการ as a childเด็ก
what I wentไป throughตลอด.

11

39418

3874

คุณคงจินตนาการออก
ว่าตอนเด็กๆ ฉันผ่านอะไรมาบ้าง

00:56

Day to day, I watchedดู womenผู้หญิง

12

44008

2849

วันแต่ละวัน ฉันมองดูผู้หญิง

00:58

beingกำลัง carriedดำเนินการ to a graveyardสุสาน,

13

46881

2746

ถูกหามไปยังสุสาน

01:02

or watchedดู childrenเด็ก ๆ going to a graveyardสุสาน.

14

50151

3980

หรือมองดูเด็กๆ ถูกหามไปสุสาน

01:07

At that time, when I
finishedเสร็จ my highสูง schoolโรงเรียน,

15

55555

3024

ตอนนั้น เมื่อฉันจบมัธยมปลาย

01:10

I really wanted to be a doctorคุณหมอ.

16

58603

2379

ฉันอยากเป็นหมอมากๆ

01:13

I wanted to be a doctorคุณหมอ
to help womenผู้หญิง and childrenเด็ก ๆ.

17

61371

3849

ฉันอยากเป็นหมอเพื่อช่วยผู้หญิงและเด็กๆ

01:18

So I completedเสร็จ my educationการศึกษา,

18

66053

2445

ฉันจึงตั้งใจเรียนจนจบการศึกษา

01:20

but I wanted to go to universityมหาวิทยาลัย.

19

68522

2420

แต่ฉันอยากเรียนต่อมหาวิทยาลัย

01:23

Unfortunatelyน่าเสียดาย, in my countryประเทศ,
there wasn'tก็ไม่ได้ a dormitoryหอพัก for girlsสาว ๆ,

20

71290

4684

น่าเสียดาย ที่ในประเทศของฉัน
ไม่มีหอพักสำหรับเด็กผู้หญิง

01:28

so I was acceptedได้รับการยอมรับ in medicalทางการแพทย์ schoolโรงเรียน,
but I could not go there.

21

76585

4402

ฉันได้รับตอบรับจากโรงเรียนแพทย์
แต่ฉันไปเรียนไม่ได้

01:33

So as a resultผล, my fatherพ่อ
sentส่ง me to Americaสหรัฐอเมริกา.

22

81606

4691

ดังนั้น พ่อจึงส่งฉันมาที่อเมริกา

01:38

I cameมา to Americaสหรัฐอเมริกา.

23

86999

1909

ฉันมาอเมริกา

01:40

I completedเสร็จ my educationการศึกษา.

24

88932

2050

ฉันจบการศึกษา

01:43

While I was completingเสร็จสิ้น my educationการศึกษา,

25

91355

2420

แต่ขณะที่ฉันกำลังจะจบการศึกษา

01:45

my countryประเทศ was invadedบุกเข้ามา by Russiaรัสเซีย.

26

93799

3127

ประเทศของฉันถูกรัสเซียบุก

01:50

And do you know that at the time
I was completingเสร็จสิ้น my educationการศึกษา,

27

98299

4083

ตอนนั้นฉันกำลังเรียนใกล้จบ

01:54

I didn't know what was going on
with my familyครอบครัว or with my countryประเทศ.

28

102406

3738

ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
กับครอบครัวของฉันหรือประเทศของฉัน

01:58

There were monthsเดือน, yearsปี,
I didn't know about it.

29

106454

3111

มีช่วงเวลานับเป็นเดือนเป็นปี
ที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

02:02

My familyครอบครัว was in a refugeeผู้ลี้ภัย campค่าย.

30

110358

3002

ครอบครัวของฉันอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัย

02:06

So as soonในไม่ช้า as I completedเสร็จ my educationการศึกษา,

31

114789

3436

ดังนั้น ทันทีที่ฉันจบการศึกษา

02:10

I broughtนำ my familyครอบครัว to Americaสหรัฐอเมริกา.

32

118844

1985

ฉันพาครอบครัวของฉันมาอเมริกา

02:13

I wanted them to be safeปลอดภัย.

33

121400

2226

ฉันต้องการให้พวกเขาปลอดภัย

02:16

But where was my heartหัวใจ?

34

124046

1762

แล้วห้วใจฉันล่ะ หายไปไหน

02:18

My heartหัวใจ was in Afghanistanอัฟกานิสถาน.

35

126110

2087

หัวใจของฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน

02:20

Day after day,
when I listenedฟัง to the newsข่าว,

36

128522

3254

วันแล้ววันเล่า เวลาฉันฟังข่าว

02:23

when I followedตาม what was
going on with my countryประเทศ,

37

131800

2674

เวลาฉันติดตามว่าเกิดอะไรขึ้นในประเทศของฉัน

02:26

my heartหัวใจ was breakingทำลาย up.

38

134498

1571

หัวใจของฉันแตกสลาย

02:28

I really wanted to go back to my countryประเทศ,

39

136442

2199

ฉันอยากกลับไปยังประเทศของฉันมาก

02:31

but at the sameเหมือนกัน time I knewรู้ว่า
I could not go there,

40

139014

2769

แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็รู้ว่าฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้

02:33

because there was no placeสถานที่ for me.

41

141807

2389

เพราะที่นั่นไม่มีที่ให้ฉันยืน

02:36

I had a good jobงาน.

42

144577

1770

ตอนนั้นฉันมีงานที่ดี

02:38

I was a professorศาสตราจารย์ at a universityมหาวิทยาลัย.

43

146371

2285

ฉันเป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัย

02:40

I earnedได้รับ good moneyเงิน.

44

148680

1802

ได้เงินเดือนดี

02:42

I had a good life.

45

150506

1666

ฉันมีชีวิตที่ดี

02:44

My familyครอบครัว was here.

46

152196

1787

ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

02:46

I could liveมีชีวิต with them.

47

154007

1991

ฉันใช้ชีวิตอยู่กับพวกเขาได้

02:48

But I wasn'tก็ไม่ได้ happyมีความสุข.

48

156022

1858

แต่ฉันไม่มีความสุข

02:49

I wanted to go back home.

49

157904

1721

ฉันอยากกลับบ้าน

02:52

So I wentไป to the refugeeผู้ลี้ภัย campค่าย.

50

160000

2174

ฉันจึงไปที่ค่ายผู้ลี้ภัย

02:54

And when I wentไป
to the refugeeผู้ลี้ภัย campค่าย in Pakistanปากีสถาน,

51

162912

3190

และเมื่อฉันไปถึงค่ายผู้ลี้ภัยในปากีสถาน

02:58

there were 7.5 millionล้าน refugeesผู้ลี้ภัย.

52

166126

2905

ที่นั่นมีผู้ลี้ภัย 7.5 ล้านคน

03:01

7.5 millionล้าน refugeesผู้ลี้ภัย.

53

169745

2431

ผู้ลี้ภัย 7.5 ล้านคน

03:04

About 90 percentเปอร์เซ็นต์ of them
were womenผู้หญิง and childrenเด็ก ๆ.

54

172898

4095

ประมาณ 90% เป็นผู้หญิงและเด็ก

03:09

Mostมากที่สุด of the menผู้ชาย have been killedถูกฆ่าตาย
or they were in warสงคราม.

55

177811

3277

ผู้ชายส่วนใหญ่ถูกฆ่า หรือไม่ก็ไปรบ

03:13

And you know, in the refugeeผู้ลี้ภัย campค่าย,

56

181850

2467

และในค่ายผู้ลี้ภัย

03:16

when I wentไป day-to-dayวันต่อวัน to do a surveyสำรวจ,

57

184698

2484

เวลาฉันออกไปสำรวจในแต่ละวัน

03:19

I foundพบ things you never could imagineจินตนาการ.

58

187674

3707

ฉันก็เจอสิ่งที่คุณไม่อาจจินตนาการได้

03:24

I saw a widowแม่หม้าย with fiveห้า to eightแปด childrenเด็ก ๆ

59

192174

2675

ฉันเห็นแม่ม่ายที่มีลูกห้าถึงแปดคน

03:26

sittingนั่ง there and weepingมีน้ำตาไหล

60

194873

2221

นั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น

03:29

and not knowingรู้ดี what to do.

61

197435

1556

ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

03:31

I saw a youngหนุ่มสาว womanหญิง
have no way to go anywhereทุกแห่ง,

62

199396

3373

ฉันเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ไม่มีทางไปไหนได้เลย

03:35

no educationการศึกษา, no entertainmentการบันเทิง,
no placeสถานที่ to even liveมีชีวิต.

63

203070

4881

ไม่มีการศึกษา ไม่มีสิ่งบันเทิง
ไม่มีที่แม้แต่จะใช้ชีวิตอยู่

03:40

I saw youngหนุ่มสาว menผู้ชาย that had lostสูญหาย
theirของพวกเขา fatherพ่อ and theirของพวกเขา home,

64

208736

4778

ฉันเห็นเด็กหนุ่มที่สูญเสียพ่อ
และสูญเสียบ้าน

03:45

and they are supportingที่สนับสนุน the familyครอบครัว
as a 10-to--to-12-year-ปี oldเก่า boyเด็กผู้ชาย --

65

213538

4893

และเขาต้องทำงานหาเลี้ยงครอบครัว
ทั้งที่เป็นเด็กอายุ 10-12 ขวบ

03:50

beingกำลัง the headหัว of the householdครัวเรือน,

66

218455

1690

เขาต้องเป็นหัวหน้าครอบครัว

03:52

tryingพยายาม to protectป้องกัน theirของพวกเขา sisterน้องสาว
and theirของพวกเขา motherแม่ and theirของพวกเขา childrenเด็ก ๆ.

67

220169

3191

พยายามปกป้องน้องสาว
แม่ของเขา และลูกๆ คนอื่น

03:56

So it was a very devastatingซึ่งล้างผลาญ situationสถานการณ์.

68

224113

3039

มันเป็นสถานการณ์ที่ทำให้ใจสลายมาก

03:59

My heartหัวใจ was beatingการเต้น for my people,

69

227176

2928

ใจฉันเต้นแรงด้วยความเห็นใจคนเหล่านี้

04:02

and I didn't know what to do.

70

230128

1667

แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรดี

04:04

At that momentขณะ, we talk about momentumโมเมนตัม.

71

232533

2611

ขณะนั้น เราคุยกันถึงแรงขับเคลื่อน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

04:07

At that momentขณะ, I feltรู้สึกว่า,
what can I do for these people?

72

235636

3800

ในขณะนั้น ฉันรู้สึกขึ้นมาว่า
ฉันจะทำอะไรให้คนเหล่านี้ได้บ้าง

04:11

How could I help these people?

73

239801

1803

ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร

04:13

I am one individualรายบุคคล.
What can I do for them?

74

241628

3038

ฉันเป็นคนคนเดียว
ฉันจะทำอะไรให้พวกเขาได้

04:17

But at that momentขณะ, I knewรู้ว่า

75

245205

2643

แต่ในชั่วขณะนั้น ฉันนึกขึ้นมาได้

04:19

that educationการศึกษา changedการเปลี่ยนแปลง my life.

76

247872

2547

ว่าการศึกษาเปลี่ยนชีวิตฉัน

04:22

It transformedเปลี่ยน me. It gaveให้ me statusสถานะ.

77

250745

3714

มันปฏิรูปตัวฉัน ให้สถานะทางสังคมแก่ฉัน

04:26

It gaveให้ me confidenceความมั่นใจ.
It gaveให้ me a careerอาชีพ.

78

254483

3631

มันให้ความมั่นใจ
มันให้อาชีพการงาน

04:30

It helpedช่วย me to supportสนับสนุน my familyครอบครัว,

79

258138

2214

มันช่วยให้ฉันเลี้ยงดูครอบครัวได้

04:32

to bringนำมาซึ่ง my familyครอบครัว to anotherอื่น countryประเทศ,

80

260376

2455

พาครอบครัวฉันไปยังประเทศอื่นได้

04:34

to be safeปลอดภัย.

81

262855

1164

ทำให้พวกเขาปลอดภัย

04:36

And I knewรู้ว่า that at that momentขณะ

82

264853

2737

ฉันจึงตระหนักในชั่วขณะนั้นเอง

04:39

that what I should give to my people
is educationการศึกษา and healthสุขภาพ,

83

267614

4008

ว่าสิ่งที่ฉันควรให้แก่ผู้คนในประเทศของฉัน
คือการศึกษาและสุขภาพ

04:43

and that's what I wentไป after.

84

271932

1587

นั่นคือเป้าหมายที่ฉันแสวงมาตลอด

04:45

But do you think it was easyง่าย?

85

273942

2341

แต่คุณคิดหรือว่ามันง่าย ?

04:48

No, because at that time, educationการศึกษา
was bannedห้าม for girlsสาว ๆ, completelyอย่างสมบูรณ์.

86

276695

6532

ไม่เลย เพราะตอนนั้น การศึกษา
เป็นสิ่งต้องห้ามเด็ดขาดสำหรับเด็กหญิง

04:56

And alsoด้วย, by Russiaรัสเซีย invadingที่บุกรุก Afghanistanอัฟกานิสถาน,

87

284346

3688

และจากเหตุการณ์ที่รัสเซียบุกอัฟกานิสถาน

05:00

people were not trustingไว้วางใจ anyoneใคร ๆ.

88

288058

2183

ผู้คนก็ไม่ไว้วางใจใครเลย

05:03

It was very hardยาก to come and say,
"I want to do this."

89

291058

3722

มันยากมากที่จะออกมาบอกว่า
"ฉันอยากทำเรื่องนี้"

05:06

Who am I?

90

294804

1421

ฉันเป็นใครกัน ?

05:08

Somebodyบางคน who comesมา from the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา.

91

296249

2126

ใครก็ไม่รู้ที่มาจากสหรัฐอเมริกา

05:10

Somebodyบางคน who got educatedมีการศึกษา here.

92

298399

1898

ได้รับการศึกษามาจากอเมริกา

05:12

Did they trustวางใจ me? Of courseหลักสูตร not.

93

300321

2674

พวกเขาไว้ใจฉันเหรอ ? ไม่มีทาง

05:15

So I really neededจำเป็น to buildสร้าง
the trustวางใจ in this communityชุมชน.

94

303622

4314

ฉันจึงจำเป็นต้องสร้าง
ความไว้วางใจในชุมชนนี้

05:19

How am I going to do that?

95

307960

1841

ฉันจะทำยังไงล่ะ ?

05:22

I wentไป and surveyedสำรวจ and lookedมอง and lookedมอง.

96

310372

2897

ฉันออกไปสำรวจ เฝ้ามอง และสังเกต

05:25

I askedถาม.

97

313626

1309

ฉันถาม

05:26

Finallyในที่สุด, I foundพบ one man.

98

314959

2262

ในที่สุด ฉันก็พบชายคนหนึ่ง

05:29

He was 80 yearsปี oldเก่า.

99

317674

1436

เขาอายุ 80 ปี

05:31

He was a mullahผู้ที่รอบรู้ในธรรมะของอิสลาม.

100

319412

1412

และเป็นมุลลาห์ (ครูสอนศาสนา)

05:33

I wentไป to his tentเต็นท์ in the campค่าย,

101

321435

2635

ฉันไปที่เต๊นท์ของเขาในค่าย

05:36

and I askedถาม him,

102

324451

1595

และถามเขาว่า

05:38

"I want to make you a teacherครู."

103

326070

2095

"ฉันอยากฝึกให้คุณเป็นครู"

05:41

And he lookedมอง at me,

104

329117

1651

เขามองฉัน

05:42

and he said, "Crazyบ้า womanหญิง,

105

330792

1373

แล้วพูดว่า "ยัยบ้า

05:45

crazyบ้า womanหญิง, how do you think
I can be a teacherครู?"

106

333157

4008

ยัยผู้หญิงบ้าคนนี้
คิดได้ไงว่าฉันจะเป็นครูได้"

05:49

And I told him,
"I will make you a teacherครู."

107

337911

2484

ฉันบอกเขาว่า
"ฉันจะฝึกให้คุณเป็นครู"

05:52

Finallyในที่สุด, he acceptedได้รับการยอมรับ my offerเสนอ,

108

340705

2143

ในที่สุด เขาก็ตอบรับข้อเสนอของฉัน

05:55

and onceครั้งหนึ่ง I startedเริ่มต้น a classชั้น
in his compoundสารประกอบ,

109

343554

2802

และเมื่อฉันเริ่มเปิดชั้นเรียน
ในบริเวณบ้านเขา

05:58

the wordคำ spreadกระจาย all over.

110

346935

1913

ข่าวก็แพร่สะพัดออกไป

06:01

In a matterเรื่อง of one yearปี,

111

349657

2142

ภายในแค่ปีเดียว

06:03

we had 25 schoolsโรงเรียน setชุด up,

112

351823

2921

เราตั้งโรงเรียนได้ 25 แห่ง

06:06

15,000 childrenเด็ก ๆ going to schoolโรงเรียน,

113

354768

2944

เด็ก 15,000 คนได้ไปโรงเรียน

06:09

and it was amazingน่าอัศจรรย์.

114

357736

2096

ซึ่งมันน่าทึ่งมาก

06:11

(Applauseการปรบมือ)

115

359856

2237

(เสียงปรบมือ)

06:14

Thank you.

116

362117

1151

ขอบคุณค่ะ

06:16

Thank you.

117

364236

1151

ขอบคุณค่ะ

06:18

But of courseหลักสูตร, we're doing all our work,
we were givingให้ teacherครู trainingการอบรม.

118

366252

5542

เราทำงานของเราทั้งหมด
เราฝึกอบรมครู

06:23

We were trainingการอบรม women'sของผู้หญิง rightsสิทธิมนุษยชน,
humanเป็นมนุษย์ rightsสิทธิมนุษยชน, democracyประชาธิปไตย, ruleกฎ of lawกฎหมาย.

119

371818

4769

เราฝึกอบรมเรื่องสิทธิสตรี
สิทธิมนุษยชน ประชาธิปไตย หลักกฎหมาย

06:28

We were givingให้ all kindsชนิด of trainingการอบรม.

120

376611

2429

เราจัดฝึกอบรมทุกชนิด

06:31

And one day, I tell you,

121

379064

2476

แต่แล้ววันหนึ่ง ฉันจะเล่าให้ฟัง

06:34

one day I was in the officeสำนักงาน
in Peshawarเพชาวาร์, Pakistanปากีสถาน.

122

382087

3659

วันหนึ่งฉันอยู่ในที่ทำงาน
ในเมืองเปชาวา ปากีสถาน

06:38

All of a suddenฉับพลัน, I saw my staffบุคลากร
runningวิ่ง to roomsห้องพัก and lockingล็อค the doorsประตู

123

386556

4910

ทันใดนั้น ฉันก็เห็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
วิ่งเข้ามาในห้องและปิดประตู

06:43

and tellingบอก me, "Runวิ่ง away, hideปิดบัง!"

124

391490

2953

และบอกฉันว่า "หนีไป ไปซ่อนตัวซะ!"

06:47

And you know, as a leaderผู้นำ, what do you do?

125

395268

2508

แต่ ในฐานะผู้นำ คุณจะทำยังไง ?

06:50

You're scaredกลัว. You know it's dangerousเป็นอันตราย.

126

398419

3874

คุณกลัว คุณรู้ว่ามันอันตราย

06:54

You know your life is on the lineเส้น.

127

402317

1770

คุณรู้ว่าชีวิตคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย

06:56

But as a leaderผู้นำ,
you have to holdถือ it togetherด้วยกัน.

128

404111

2785

แต่ในฐานะผู้นำ คุณต้องตั้งสติให้ได้

06:59

You have to holdถือ it togetherด้วยกัน
and showแสดง strengthความแข็งแรง.

129

407309

2698

คุณต้องตั้งสติ และแสดงความเข้มแข็ง

07:02

So I said, "What's going on?"

130

410412

2206

ฉันจึงถามไปว่า "เกิดอะไรขึ้น"

07:04

And these people were pouringการเท
into my officeสำนักงาน.

131

412642

2865

แล้วคนพวกนี้ก็กรูกันเข้ามา
ในห้องทำงานของฉัน

07:07

So I invitedได้รับเชิญ them to the officeสำนักงาน.

132

415880

1659

ฉันเชิญให้เขาเข้ามาในห้องทำงาน

07:09

They cameมา, and there were
nineเก้า of them -- nineเก้า Talibanตอลิบาน.

133

417563

4611

เขาก็เข้ามา มีกันเก้าคน
เป็นพวกตาลีบันเก้าคน

07:14

They were the ugliestที่น่าเกลียดที่สุด looking menผู้ชาย
you can ever see.

134

422753

2722

เป็นผู้ชายที่ดูน่าเกลียดที่สุด
ที่คุณเคยเห็นมาเลย

07:17

(Laughterเสียงหัวเราะ)

135

425499

2041

(เสียงหัวเราะ)

07:19

Very mean-lookingหมายถึงการมอง people,

136

427564

1998

เป็นคนที่ดูโหดเหี้ยมมาก

07:21

blackสีดำ clothesเสื้อผ้า, blackสีดำ turbanผ้าโพกศีรษะ,

137

429586

2247

ชุดดำ ผ้าโพกหัวสีดำ

07:23

and they pourเท into my officeสำนักงาน.

138

431857

1736

กรูกันเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

07:26

And I invitedได้รับเชิญ them
to have a seatที่นั่ง and have teaชา.

139

434046

3293

ฉันเชิญให้เขานั่งและดื่มชา

07:29

They said no. They are not
going to drinkดื่ม teaชา.

140

437641

2492

พวกเขาตอบว่าไม่
เขาไม่ดื่มหรอก

07:32

And of courseหลักสูตร, with the toneโทน
of voiceเสียงพูด they were usingการใช้,

141

440934

3452

และแน่นอน ด้วยน้ำเสียงแบบที่เขาใช้

07:36

it was very scaryน่ากลัว,

142

444410

1396

มันน่ากลัวมาก

07:37

but I was really shakingฟะฟั่น up.

143

445830

2587

ฉันตัวสั่นจริงๆ นะ

07:40

But alsoด้วย I was strongแข็งแรง, holdingโฮลดิ้ง myselfตนเอง up.

144

448441

3579

แต่ฉันก็ต้องเข้มแข็ง ตั้งสติให้ได้

07:44

And, of courseหลักสูตร, by that time,
you know how I dressแต่งตัว --

145

452424

2930

และแน่ละ คุณคงรู้ว่าตอนนั้นฉันแต่งตัวยังไง

07:47

I dressแต่งตัว from headหัว to toeนิ้วเท้า in a blackสีดำ hijabฮิญาบ.

146

455378

2571

ฉันใส่ชุดฮิญาบสีดำยาวหัวจรดเท้า

07:49

The only thing you could see, my eyesตา.

147

457973

2483

สิ่งเดียวที่คุณเห็นคือดวงตาของฉัน

07:53

They askedถาม me, "What are you doing?

148

461464

2454

พวกเขาถามว่า "พวกแกกำลังทำอะไรกัน

07:55

Don't you know that schoolโรงเรียน
is bannedห้าม for girlsสาว ๆ?

149

463942

3405

ไม่รู้เหรอว่าโรงเรียน
เป็นเรื่องต้องห้ามสำหรับเด็กผู้หญิง ?

07:59

What are you doing here?"

150

467776

1738

แล้วพวกแกทำอะไรกันที่นี่ ?"

08:01

And you know, I just lookedมอง at them,

151

469926

2597

และอย่างที่คุณรู้ ฉันได้มองหน้าพวกเขา

08:04

and I said, "What schoolโรงเรียน?
Where is the schoolโรงเรียน?"

152

472547

2595

และตอบไปว่า "โรงเรียนอะไร ?
มีโรงเรียนที่ไหน ?"

08:07

(Laughterเสียงหัวเราะ)

153

475507

2801

(เสียงหัวเราะ)

08:10

(Applauseการปรบมือ)

154

478332

3096

(เสียงปรบมือ)

08:13

And they look at my faceใบหน้า, and they said,
"You are teachingการสอน girlsสาว ๆ here."

155

481452

3761

พวกเขาจ้องหน้าฉัน และพูดว่า
"พวกแกสอนหนังสือเด็กผู้หญิงกันที่นี่"

08:17

I said, "This is a houseบ้าน of somebodyบางคน.

156

485237

2834

ฉันตอบว่า "นี่มันบ้านคน

08:20

We have some studentsนักเรียน comingมา,

157

488428

1904

เรามีนักเรียนมาที่นี่

08:22

and they are all learningการเรียนรู้
Koranคัมภีร์โกหร่าน, Holyศักดิ์สิทธิ์ Bookหนังสือ.

158

490356

2952

แต่มาเรียนคัมภีร์กุรอ่าน
คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

08:25

And you know, Koranคัมภีร์โกหร่าน saysกล่าวว่า that
if you learnเรียน the Holyศักดิ์สิทธิ์ Bookหนังสือ, the womanหญิง,

159

493792

4270

แล้วพวกคุณรู้ใช่ไหม คัมภีร์กุอ่านกล่าวว่า
ผู้หญิงน่ะ ถ้าได้เรียนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

08:30

they can be a good wifeภรรยา,

160

498086

2253

พวกเธอก็จะเป็นภรรยาที่ดี

08:32

and they can obeyเชื่อฟัง theirของพวกเขา husbandสามี."

161

500363

2040

ที่เคารพเชื่อฟังสามี"

08:34

(Laughterเสียงหัวเราะ)

162

502768

4144

(เสียงหัวเราะ)

08:38

And I tell you one thing:

163

506936

1817

ฉันจะบอกให้

08:40

that's the way you work with those people,
and you know --

164

508777

2723

นั่นคือวิธีเจรจากับคนพวกนี้
และอย่างที่คุณรู้

08:43

(Laughterเสียงหัวเราะ)

165

511524

1451

(เสียงหัวเราะ)

08:44

So by that time,
they startedเริ่มต้น speakingการพูด PashtoPashto.

166

512999

4023

พอถึงตรงนั้น
พวกเขาก็พูดภาษาพาซตูกัน

08:49

They talkedพูดคุย to eachแต่ละ other,

167

517046

1929

พวกเขาพูดกันว่า

08:50

and they said, "Let's go,
leaveออกจาก her aloneคนเดียว, she's OK."

168

518999

2690

"ไปเถอะ อย่าไปยุ่งกับเธอ ไม่มีอะไรหรอก"

08:54

And you know, this time,
I offeredที่นำเสนอ them teaชา again,

169

522904

3904

ทีนี้ฉันก็เลยชวนเขาดื่มชาอีก

08:58

and they tookเอา a sipจิบ and they laughedหัวเราะ.

170

526832

2658

พวกเขาจิบชา แล้วหัวเราะ

09:02

By that time, my staffบุคลากร
pouredเท into my officeสำนักงาน.

171

530141

4127

ถึงตอนนั้น เพื่อนร่วมงานของฉัน
ก็กรูกันเข้ามาในห้องทำงาน

09:06

They were scaredกลัว to deathความตาย.

172

534292

2015

พวกเขากลัวแทบตาย

09:08

They didn't know why they didn't killฆ่า me.

173

536331

2071

พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมพวกตาลีบันจึงไม่ฆ่าฉัน

09:10

They didn't know why
they didn't take me away.

174

538426

2437

ทำไมไม่เอาตัวฉันไป

09:12

But everybodyทุกคน was happyมีความสุข to see me.

175

540887

2738

แต่ทุกคนดีใจที่ได้เห็นฉัน

09:16

Very happyมีความสุข, and I was happyมีความสุข
to be aliveมีชีวิตอยู่, of courseหลักสูตร.

176

544164

2993

มีความสุขมาก และแน่นอน
ฉันก็ดีใจที่ฉันรอดชีวิตมาได้

09:19

(Laughterเสียงหัวเราะ)

177

547181

1151

(เสียงหัวเราะ)

09:20

Of courseหลักสูตร, I was happyมีความสุข to be aliveมีชีวิตอยู่.

178

548356

2014

แน่ล่ะ ฉันดีใจที่รอดชีวิตมาได้

09:22

But alsoด้วย, as we continuouslyอย่างต่อเนื่อง gaveให้
trainingการอบรม duringในระหว่าง the fallตก of the Talibanตอลิบาน --

179

550394

5876

และเราก็สอนหนังสือต่อไปอย่างต่อเนื่อง
ในช่วงที่กลุ่มตาลีบันล่มสลาย

09:28

of courseหลักสูตร duringในระหว่าง the Talibanตอลิบาน
there is anotherอื่น storyเรื่องราว.

180

556294

2437

ช่วงที่ตาลีบันมีอำนาจนั้น
เป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย

09:30

We wentไป undergroundใต้ดิน and we providedให้
educationการศึกษา for 80 schoolgirlsเด็กนักเรียน,

181

558755

4159

เราต้องทำงานลับๆ
แอบสอนหนังสือเด็กหญิง 80 คน

09:34

3,000 studentsนักเรียน undergroundใต้ดิน,
and continuouslyอย่างต่อเนื่อง we trainedผ่านการฝึกอบรม.

182

562938

3523

มีนักเรียนอีกสามพันคน
ที่เราแอบสอนแบบลับๆ

09:38

With the fallตก of the Talibanตอลิบาน,
we wentไป into the countryประเทศ,

183

566802

2917

เมื่อตาลีบันล่มสลาย
เราเข้าไปในประเทศ

09:41

and we openedเปิด schoolโรงเรียน after schoolโรงเรียน.

184

569743

2460

เปิดโรงเรียนแล้วโรงเรียนเล่า

09:44

We openedเปิด women'sของผู้หญิง learningการเรียนรู้ centerศูนย์.

185

572227

2405

เราเปิดศูนย์การเรียนรู้สำหรับผู้หญิง

09:46

We continuouslyอย่างต่อเนื่อง openedเปิด clinicsคลินิก.

186

574656

1936

เราเปิดคลินิกเพิ่มอย่างต่อเนื่อง

09:48

We workedทำงาน with mothersมารดา and childrenเด็ก ๆ.

187

576616

1984

เราทำงานกับแม่และเด็ก

09:50

We had reproductiveเจริญพันธุ์ healthสุขภาพ trainingการอบรม.

188

578624

1723

เราฝึกอบรมเรื่อง
อนามัยการเจริญพันธุ์

09:52

We had all kindsชนิด of trainingการอบรม
that you can imagineจินตนาการ.

189

580371

2816

เราเปิดสอนทุกอย่างที่คุณจินตนาการได้

09:55

I was very happyมีความสุข. I was delightedยินดี
with the outcomeผล of my work.

190

583489

4269

ฉันมีความสุขมาก
ปลื้มปิติกับดอกผลของงานที่ฉันทำ

10:00

And one day, with fourสี่ trainersการฝึกอบรม
and one bodyguardผู้คุ้มกัน,

191

588155

3259

วันหนึ่ง ฉันกับครูสี่คน
และคนคุ้มกันคนหนึ่ง

10:03

I was going up northทางทิศเหนือ of Kabulคาบูล,

192

591771

2436

เดินทางขึ้นไปทางเหนือของกรุงคาบูล

10:06

and all of a suddenฉับพลัน, again,

193

594692

1920

ทันใดนั้น เอาอีกแล้ว

10:09

I was stoppedหยุด in the middleกลาง of the roadถนน

194

597239

2278

ฉันถูกดักให้หยุดรถกลางทาง

10:11

by 19 youngหนุ่มสาว menผู้ชาย.

195

599541

1891

โดยชายหนุ่ม 19 คน

10:13

Riflesปืน on theirของพวกเขา shouldersไหล่,
they blockedอุดตัน the roadถนน.

196

601836

2643

ที่ล้วนประทับปืนไรเฟิลที่บ่า
ปิดถนนเอาไว้

10:17

And I told my driverคนขับรถ, "What's going on?"

197

605646

2905

ฉันถามคนขับรถว่า "เกิดอะไรขึ้น ?"

10:20

And the driverคนขับรถ said, "I don't know."

198

608575

1723

คนขับรถบอกว่า "ผมก็ไม่รู้"

10:22

He askedถาม them. They said,
"We have nothing to do with you."

199

610322

2769

เขาถามชายหนุ่มพวกนั้น ซึ่งตอบว่า
"ไม่เกี่ยวกับแก"

10:25

They calledเรียกว่า my nameชื่อ.
They said, "We want her."

200

613115

3007

พวกเขาเรียกชื่อฉัน และบอกว่า
"พวกเราต้องการคุยกับเธอ"

10:28

My bodyguardผู้คุ้มกัน got out, said,
"I can answerตอบ you.

201

616828

2903

คนคุ้มกันฉันลงจากรถไป
และบอกว่า "ผมคุยให้

10:31

What do you want?"

202

619755

1294

พวกคุณต้องการอะไร ?"

10:33

They said, "Nothing." They calledเรียกว่า my nameชื่อ.

203

621073

2007

พวกเขาตอบ "ไม่ต้องการอะไร"
แล้วเรียกชื่อฉัน

10:35

And by that time, the womenผู้หญิง
are yellingการโห่ร้อง and screamingน่าขันพิลึก insideภายใน the carรถ.

204

623104

4871

สาวๆ ที่มาด้วยกัน
เริ่มตะโกนและกรีดร้องอยู่ในรถ

10:39

I am very shakenเชค up,
and I told myselfตนเอง, this is it.

205

627999

2555

ฉันตัวสั่นมาก บอกกับตัวเองว่า
คงจะจบแล้ว

10:42

This time, we all are going to be killedถูกฆ่าตาย.

206

630578

2517

คราวนี้ฉันต้องโดนฆ่าแน่

10:45

There is no doubtสงสัย in my mindใจ.

207

633119

2300

ไม่ต้องสงสัยเลย

10:47

But still, the momentขณะ comesมา,
and you take strengthความแข็งแรง

208

635721

4912

แต่เมื่อถึงชั่วขณะนั้น
คุณต้องเรียกความเข้มแข็ง

10:52

from whateverอะไรก็ตาม you believe
and whateverอะไรก็ตาม you do.

209

640657

2874

จากอะไรก็ตามที่คุณเชื่อ
อะไรก็ตามที่คุณทำ

10:55

It's in your heartหัวใจ.

210

643555

1365

มันอยู่ในใจของคุณ

10:56

You believe in your worthคุ้มค่า,
and you can walkเดิน on it.

211

644944

2875

คุณเชื่อในคุณค่าของคุณ
และเดินหน้าต่อไป

10:59

So I just holdถือ myselfตนเอง
on the sideด้าน of the carรถ.

212

647843

3539

ฉันจึงตั้งสติกับตัวเองตรงข้างรถ

11:03

My legขา was shakingฟะฟั่น, and I got outsideด้านนอก.

213

651406

3555

ขาฉันสั่น ฉันก้าวออกไป

11:06

And I askedถาม them, "What can I do for you?"

214

654985

2500

แล้วถามว่า "จะให้ฉันช่วยอะไร ?"

11:09

You know what they said to me?

215

657509

1587

คุณรู้ไหม เขาตอบว่ายังไง ?

11:11

They said, "We know who you are.

216

659120

3142

พวกเขาตอบว่า "เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

11:14

We know where you are going.

217

662286

1922

เรารู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

11:16

Everyทุกๆ day you go up northทางทิศเหนือ here and there.

218

664232

2681

ทุกๆ วัน
คุณเดินทางขึ้นเหนือไปที่นั่นที่นี่

11:18

You trainรถไฟ womenผู้หญิง, you teachสอน them

219

666937

3048

สอนพวกผู้หญิง ฝึกพวกผู้หญิง

11:22

and alsoด้วย you give them an
opportunityโอกาส to have a jobงาน.

220

670009

3047

และสร้างโอกาสให้พวกผู้หญิงได้มีงานทำ

11:25

You buildสร้าง theirของพวกเขา skillsทักษะ. How about us?"

221

673080

2800

คุณสร้างทักษะให้พวกผู้หญิง
แล้วพวกเราล่ะ ?"

11:27

(Laughterเสียงหัวเราะ)

222

675904

2851

(เสียงหัวเราะ)

11:30

(Applauseการปรบมือ)

223

678779

2968

(เสียงปรบมือ)

11:33

"And you know, how about us?

224

681771

4364

"คุณว่าไงล่ะ พวกเราล่ะ ?

11:38

What are we going to do?"

225

686159

1586

พวกเราจะทำยังไงกัน ?

11:39

I lookedมอง at them, and I said,
"I don't know."

226

687769

2372

ฉันมองพวกเขาแล้วตอบว่า
"ฉันไม่รู้"

11:42

(Laughterเสียงหัวเราะ)

227

690165

2818

(เสียงหัวเราะ)

11:45

They said, "It's OK.

228

693007

1571

พวกเขาตอบว่า "โอเค ไม่เป็นไร

11:46

The only thing we can do, what we know,

229

694602

2160

สิ่งเดียวที่เราทำเป็น ที่เรารู้

11:48

from the time we're bornโดยกำเนิด,
we just holdถือ the gunปืน and killฆ่า.

230

696786

3079

ตั้งแต่เกิดมา
คือการถือปืนและฆ่าคน

11:51

That's all we know."

231

699889

1276

นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้"

11:53

And you know what that meansวิธี.

232

701713

1469

คุณรู้ใช่ไหม
มันหมายความว่าอะไร

11:55

It's a trapกับดัก to me, of courseหลักสูตร.

233

703206

1887

มันเป็นกับดักสำหรับฉัน แน่นอน

11:57

So I walkเดิน out of there.
They said, "We'llดี let you go, go."

234

705522

3453

ฉันเดินออกจากตรงนั้น พวกเขาบอกว่า
"พวกเราจะปล่อยคุณไป ไปเถอะ"

12:01

And so I walkedเดิน into the carรถ,
I sitนั่ง in the carรถ,

235

709435

2904

ฉันก็เลยเดินไปขึ้นรถ นั่งลง

12:04

and I told the driverคนขับรถ,
"Turnกลับ around and go back to the officeสำนักงาน."

236

712363

3270

แล้วบอกคนขับรถว่า
"กลับไปที่ทำงาน"

12:07

At that time, we only
were supportingที่สนับสนุน girlsสาว ๆ.

237

715999

3413

ตอนนั้น เราให้ความช่วยเหลือเฉพาะผู้หญิง

12:11

We only had moneyเงิน for womenผู้หญิง to trainรถไฟ them,

238

719436

3461

เรามีเงินสอนและฝึกอบรมเฉพาะผู้หญิง

12:14

to sendส่ง them to schoolโรงเรียน, and nothing elseอื่น.

239

722921

2618

เพื่อส่งพวกเธอไปโรงเรียน เพียงแค่นั้น

12:17

By the time I cameมา to the officeสำนักงาน,

240

725881

2531

พอฉันกลับมาถึงที่ทำงาน

12:20

of courseหลักสูตร my trainersการฝึกอบรม were goneที่ไปแล้ว.

241

728722

2253

บรรดาครูก็แยกย้ายไปแล้ว

12:22

They ranวิ่ง away home. Nobodyไม่มีใคร stayedอยู่ there.

242

730999

2970

พากันกลับบ้าน ไม่มีใครอยู่

12:26

My bodyguardผู้คุ้มกัน was the only one there,

243

734414

2500

เหลือคนคุ้มกันฉันเพียงคนเดียว

12:29

and my voiceเสียงพูด was completelyอย่างสมบูรณ์ goneที่ไปแล้ว.

244

737390

2706

เสียงฉันหายไปเลย

12:32

I was shakenเชค up, and I satกกท. on my tableตาราง,

245

740120

3135

ฉันตัวสั่น นั่งลงบนโต๊ะของฉัน

12:35

and I said, "What am I going to do?"

246

743279

2008

และพูดว่า "ฉันจะทำยังไงดี ?"

12:37

How am I going to solveแก้ this problemปัญหา?

247

745827

2476

"ฉันจะแก้ปัญหานี้ยังไงดี ?"

12:40

Because we had trainingการอบรม
going on up northทางทิศเหนือ alreadyแล้ว.

248

748327

3404

เพราะเรามีการฝึกอบรม
เพิ่งเปิดขึ้นทางตอนเหนือแล้ว

12:44

Hundredsหลายร้อย of womenผู้หญิง were there
comingมา to get trainingการอบรม.

249

752080

3627

ผู้หญิงเป็นร้อยๆ ไปเข้าเรียนที่นั่น

12:48

So I was sittingนั่ง there,
all of a suddenฉับพลัน, at this momentขณะ,

250

756295

3753

เรานั่งกันอยู่ตรงนั้น แล้วทันใด
ณ ชั่วขณะนั้น

12:52

talkingการพูด about momentumโมเมนตัม, we are,

251

760072

1953

ที่เราคุยกันถึงแรงขับเคลื่อน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

12:54

at that momentขณะ,

252

762501

1881

ในชั่วขณะนั้นเอง

12:56

one of my wonderfulยอดเยี่ยม donorsผู้บริจาค
calledเรียกว่า me about a reportรายงาน.

253

764406

3968

พอดีผู้ให้ทุนที่แสนดีของฉัน
ก็โทรมาถามเรื่องรายงาน

13:01

And she askedถาม me, "SakenaSakena?"
And I answeredตอบ her.

254

769207

3533

เธอเรียกชื่อฉัน "ซากีนา"
ฉันตอบกลับ

13:04

She said, "It's not you.
What's wrongไม่ถูกต้อง with you?"

255

772764

2348

เธอพูดว่า "ฟังดูไม่เหมือนเธอเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ"

13:07

I said, "Nothing." I triedพยายาม to coverปก.

256

775136

2619

ฉันตอบว่า "ไม่มีอะไร" ฉันพยายามปกปิด

13:10

No matterเรื่อง what I triedพยายาม to do,
she didn't believe me,

257

778461

2856

แต่ไม่ว่าจะพยายามยังไง
เธอก็ไม่เชื่อฉัน

13:13

and she askedถาม me again.

258

781341

1651

เธอถามฉันอีกครั้ง

13:15

"OK, tell me what's going on?"

259

783016

1842

"เอาล่ะ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น ?"

13:16

I told her the wholeทั้งหมด storyเรื่องราว.

260

784882

2038

ฉันจึงเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

13:18

At that time, she said, "OK,
you go nextต่อไป time, and you will help them.

261

786944

4651

ถึงตรงนั้น เธอตอบว่า "โอเค คราวหน้า
เธอเมื่อไปที่นั่น เธอไปช่วยพวกเขาเลยนะ"

13:24

You will help them."

262

792222

1611

เธอจะต้องช่วยพวกเขา"

13:26

And when, two daysวัน laterต่อมา,
I wentไป the sameเหมือนกัน routeเส้นทาง,

263

794142

3675

แล้วพอสองวันต่อมา
ฉันก็ไปตามเส้นทางเดิม

13:30

and do you know, they were not in here,

264

798364

2493

แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น

13:32

they were a little back furtherต่อไป,

265

800881

2173

พวกเขาย้ายเข้าไปลึกกว่าเดิมนิดหน่อย

13:35

the sameเหมือนกัน youngหนุ่มสาว menผู้ชาย, standingจุดยืน up there
and holdingโฮลดิ้ง the rifleปืนยาว

266

803078

4549

เด็กหนุ่มคนเดิม ยืนอยู่ตรงนั้น
ถือปืนไรเฟิล

13:39

and pointingการชี้ to us to stop the carรถ.

267

807651

2306

เล็งมาที่เรา เพื่อให้หยุดรถ

13:41

So we stoppedหยุด the carรถ.

268

809981

1724

เราก็จอดรถ

13:43

I got out. I said, "OK, let's go with me."

269

811729

2880

ฉันลงไป และบอกว่า "โอเค ไปกับฉัน"

13:46

And they said, "Yes."

270

814999

1278

พวกเขาตอบว่า "ฮะ"

13:48

I said, "On one conditionเงื่อนไข,
that whateverอะไรก็ตาม I say, you acceptยอมรับ it."

271

816301

4428

ฉันบอกว่า "แต่มีเงื่อนไขนะ
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร พวกเธอต้องยอมรับ"

13:53

And they said, yes, they do.

272

821046

1579

พวกเขาตอบว่า ได้ ตกลง

13:54

So I tookเอา them to the mosqueมัสยิด,

273

822649

1873

ฉันจึงพาพวกเขาไปที่มัสยิด

13:56

and to make a long storyเรื่องราว shortสั้น,

274

824863

2789

เล่าสั้นๆ คือ

13:59

I told them I'd give them teachersครู.

275

827999

2423

ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะจัดครูให้

14:02

Todayในวันนี้, they are the bestดีที่สุด trainersการฝึกอบรม.

276

830763

3952

วันนี้ พวกเขากลายเป็นครูผู้สอนที่ดีที่สุด

14:06

They learnเรียน Englishอังกฤษ,

277

834739

1659

พวกเขาเรียนภาษาอังกฤษ

14:08

they learnเรียน how to be teachersครู,

278

836422

2436

เรียนวิชาการเป็นครู

14:10

they learnเรียน computersคอมพิวเตอร์,

279

838882

1738

เรียนคอมพิวเตอร์

14:12

and they are my guidesคำแนะนำ.

280

840644

1850

และกลายมาเป็นคนนำทางให้ฉัน

14:14

Everyทุกๆ areaพื้นที่ that is unknownไม่ทราบ to us
in the mountainภูเขา areasพื้นที่,

281

842518

3837

ทุกพื้นที่ที่เราไม่รู้จัก
พื้นที่ที่เป็นภูเขา

14:18

they go with me.
They are aheadล่วงหน้า, and we go.

282

846379

2247

พวกเขาไปกับฉัน เขาเดินนำทาง แล้วเราเดินตาม

14:20

And they protectป้องกัน us.

283

848650

1657

และพวกเขาก็ปกป้องเรา

14:23

And --

284

851275

1151

และ

14:24

(Applauseการปรบมือ)

285

852450

1151

(เสียงปรบมือ)

14:25

Thank you.

286

853625

1151

ขอบคุณค่ะ

14:26

(Applauseการปรบมือ)

287

854800

3506

(เสียงปรบมือ)

14:30

That tellsบอก you that educationการศึกษา
transformsแปลง people.

288

858330

4159

นั่นคือหลักฐานที่บอกคุณว่า
การศึกษาเปลี่ยนแปลงคนได้

14:35

When you educateให้ความรู้ people,

289

863513

2134

เมื่อคุณให้การศึกษาแก่ผู้คน

14:37

they are going to be differentต่าง,

290

865671

1968

พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงไปจากเดิม

14:39

and todayในวันนี้ all over,

291

867663

1683

และวันนี้ ไม่ว่าที่ไหน

14:41

we need to work for genderเพศ equalityความเท่าเทียมกัน.

292

869370

2372

เราต้องจัดการเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ

14:43

We cannotไม่ได้ only trainรถไฟ womenผู้หญิง
but forgetลืม about the menผู้ชาย,

293

871766

3706

เราไม่สามารถสอนเฉพาะผู้หญิง
แล้วลืมพวกผู้ชายไปได้

14:47

because the menผู้ชาย are the realจริง people
who are givingให้ womenผู้หญิง the hardestที่ยากที่สุด time.

294

875496

5454

เพราะผู้ชายคือตัวการที่แท้จริง
ที่ทำให้ผู้หญิงตกระกำลำบาก

14:52

(Laughterเสียงหัวเราะ)

295

880974

1579

(เสียงหัวเราะ)

14:54

So we startedเริ่มต้น trainingการอบรม menผู้ชาย
because the menผู้ชาย should know

296

882577

3761

เราจึงเริ่มสอนพวกผู้ชาย
เพราะผู้ชายควรจะรู้

14:58

the potentialที่อาจเกิดขึ้น of womenผู้หญิง,

297

886362

1467

ถึงศักยภาพของผู้หญิง

14:59

know how much these potentialที่อาจเกิดขึ้น menผู้ชาย has,

298

887853

2501

รู้ว่าผู้ชายมีศักยภาพมากแค่ไหน

15:02

and how much these womenผู้หญิง
can do the sameเหมือนกัน jobงาน they are doing.

299

890378

4595

และผู้หญิงก็สามารถทำงาน
แบบเดียวกับที่ผู้ชายทำได้

15:06

So we are continuouslyอย่างต่อเนื่อง givingให้
trainingการอบรม to menผู้ชาย,

300

894997

3380

ฉันจึงให้การศึกษาแก่ผู้ชายอย่างต่อเนื่อง

15:10

and I really believe stronglyเสถียร.

301

898401

3286

และฉันเชื่อในวิถีทางนี้อย่างแรงกล้า

15:13

I liveมีชีวิต in a countryประเทศ
that was a beautifulสวย countryประเทศ.

302

901711

3120

ฉันใช้ชีวิตอยู่ในประเทศ
ที่เคยเป็นประเทศอันสวยงาม

15:16

I just want to shareหุ้น this with you.

303

904855

1818

ฉันอยากเล่าเรื่องพวกนี้ให้คุณฟัง

15:19

It was a beautifulสวย countryประเทศ,

304

907006

1818

มันเคยเป็นประเทศที่สวยงาม

15:20

beautifulสวย, peacefulเงียบสงบ countryประเทศ.

305

908848

2031

สวยงาม และสงบ

15:23

We were going everywhereทุกที่.

306

911276

1952

เราเดินทางไปไหนได้ทุกแห่ง

15:25

Womenผู้หญิง were gettingได้รับ educationการศึกษา:

307

913252

2073

ผู้หญิงได้รับการศึกษา

15:27

lawyerทนายความ, engineerวิศวกร, teacherครู,

308

915349

2387

เป็นทนายความ วิศวกร ครู

15:30

and we were going from houseบ้าน to houseบ้าน.

309

918205

2167

และเราออกจากบ้านหนึ่งไปยังอีกบ้านหนึ่ง

15:32

We never lockedล็อค our doorsประตู.

310

920396

1874

เราไม่เคยต้องล็อกประตู

15:34

But you know what happenedที่เกิดขึ้น to my countryประเทศ.

311

922912

1962

แต่คุณรู้นะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับประเทศของฉัน

15:36

Todayในวันนี้, people cannotไม่ได้ walkเดิน
out of theirของพวกเขา doorประตู withoutไม่มี securityความปลอดภัย issuesปัญหา.

312

924898

5816

วันนี้ ผู้คนไม่สามารถออกจากบ้านได้
โดยไม่มีปัญหาเรื่องความปลอดภัย

15:43

But we want the sameเหมือนกัน
Afghanistanอัฟกานิสถาน we had before.

313

931297

4933

เราต้องการอัฟกานิสถาน
แบบเดิมของเรากลับคืนมา

15:48

And I want to tell you the other sideด้าน.

314

936254

1944

ฉันอยากบอกให้คุณรู้อีกด้านหนึ่ง

15:50

Todayในวันนี้, the womenผู้หญิง of Afghanistanอัฟกานิสถาน
are workingการทำงาน very, very hardยาก.

315

938222

3555

วันนี้ ผู้หญิงในอัฟกานิสถาน
กำลังทำงานหนักมากๆ

15:54

They are earningรายได้ degreesองศา.
They are trainingการอบรม to be lawyersทนายความ.

316

942166

4460

พวกเธอได้รับปริญญา
เรียนเป็นทนายความ

15:58

They are trainingการอบรม to be
doctorsแพทย์, back again.

317

946650

2230

เรียนเป็นหมออีกครั้งหนึ่ง

16:00

They are trainingการอบรม to be teachersครู,

318

948904

1650

พวกเธอเรียนเป็นครู

16:02

and they are runningวิ่ง businessesธุรกิจ.

319

950578

1984

และทำธุรกิจ

16:04

So it is so wonderfulยอดเยี่ยม

320

952927

2438

ดังนั้น มันยอดเยี่ยมมากเลย

16:07

to see people like that
reachมาถึง theirของพวกเขา completeสมบูรณ์ potentialที่อาจเกิดขึ้น,

321

955389

4403

ที่ได้เห็นผู้คนเหล่านั้น
บรรลุศักยภาพสูงสุดของเขา

16:12

and all of this is going to happenเกิดขึ้น.

322

960109

2278

ทั้งหมดนี้จะต้องเกิดขึ้น

16:14

I want to shareหุ้น this with you,

323

962712

1842

ฉันอยากเล่าเรื่องพวกนี้ให้คุณฟัง

16:16

because of love,

324

964578

1404

เพราะความรัก

16:18

because of compassionความเห็นอกเห็นใจ,

325

966292

1793

เพราะความเมตตา

16:20

and because of trustวางใจ and honestyความสุจริต.

326

968109

3087

และเพราะความไว้วางใจ และความซื่อสัตย์

16:23

If you have these fewน้อย things with you,

327

971220

3418

ถ้าคุณมีสิ่งเหล่านี้

16:26

you will accomplishทำให้สำเร็จ.

328

974939

1739

คุณจะทำได้สำเร็จ

16:29

We have one poetกวี, MawlMawlānā Rūmī.

329

977019

3547

เรามีกวีท่านหนึ่ง นาม มาลานา รูมิ

16:32

He said that by havingมี compassionความเห็นอกเห็นใจ

330

980590

4810

ท่านกล่าวว่า จงมีเมตตา

16:37

and havingมี love,
you can conquerพิชิต the worldโลก.

331

985424

3223

จงมีความรัก
แล้วคุณจะครองโลกได้

16:40

And I tell you, we could.

332

988671

1570

และฉันขอบอกคุณว่า เราทำได้

16:42

And if we could do it in Afghanistanอัฟกานิสถาน,

333

990265

2261

และถ้าเราทำได้ที่อัฟกานิสถาน

16:44

I am sure 100 percentเปอร์เซ็นต์ that everyoneทุกคน
can do it in any partส่วนหนึ่ง of the worldโลก.

334

992550

4342

ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์ ว่าทุกคนก็ทำได้
ไม่ว่าที่ใดในโลกนี้

16:48

Thank you very, very much.

335

996916

1739

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

16:50

(Applauseการปรบมือ)

336

998679

2845

(เสียงปรบมือ)

16:53

Thank you. Thank you.

337

1001548

5427

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณค่ะ

16:58

(Applauseการปรบมือ)

338

1006999

3239

(เสียงปรบมือ)

Translated by Thipnapa Huansuriya

ABOUT THE SPEAKER

Sakena Yacoobi - Education activist
At the Afghan Institute of Learning, Sakena Yacoobi provides teacher training to Afghan women, supporting education for girls and boys throughout the country.

Why you should listen

Sakena Yacoobi is executive director of the Afghan Institute of Learning (AIL), an Afghan women-led NGO she founded in 1995. After the Taliban closed girls’ schools in the 1990s, AIL supported 80 underground home schools for 3,000 girls in Afghanistan. Now, under Yacoobi’s leadership, AIL works at the grassroots level to empower women and bring education and health services to poor women and girls in rural and urban areas, serving hundreds of thousands of women and children a year through its training programs, Learning Centers, schools and clinics in both Afghanistan and Pakistan.

Yacoobi is the founder of the Afghan Institute of Learning, the Professor Sakena Yacoobi Private Hospital in Herat, the Professor Sakena Yacoobi Private High Schools in Kabul and the radio station Meraj in her hometown of Herat, Afghanistan.

More profile about the speaker
Sakena Yacoobi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ซากีนา ยาคูบี (Sakena Yacoobi): ฉันหยุดกลุ่มตาลีบันไม่ให้ปิดโรงเรียนของฉันได้อย่างไร | TED Talk | TED.com