TEDxStockholm
Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
گرتا تانبرگ: دعوت برای پایان دادن بی‌مهری نسبت به تغییرات جوی
Filmed:
Readability: 3.4
4,925,488 views
در این فراخوان پرشور، گرتا تانبرگ شانزده ساله و فعال محیط زیست در حوزه تغییرات جوی، توضیح می‌دهد که چرا در آگوست ۲۰۱۸ مدرسه را ترک کرد و برای بالابردن آگاهی مردم نسبت به گرم شدن کره زمین اعتصابی به راه انداخت. آنها در مقابل پارلمان سوئد دست به اعتراض زدند تا توجه جهانیان را به این موضوع جلب کنند. او می‌گوید: «بحران تغییرات جوی همین حالا هم حل شده است. ما تنها باید برخیزیم و دست به تغییر بزنیم.»
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was about eight years old,
0
1341
2967
وقتی که هشت سال داشتم،
00:16
I first heard about something
called climate change or global warming.
called climate change or global warming.
1
4308
4242
برای اولین بار چیزی به نام تغییرات جوی
یا گرم شدن کره زمین به گوشم خورد.
یا گرم شدن کره زمین به گوشم خورد.
00:21
Apparently, that was something
humans have created by our way of living.
humans have created by our way of living.
2
9619
4570
ظاهرا پدیده‌ای بود که ما انسان‌ها
با نحوه زندگی خود آن را ایجاد کرده بودیم.
با نحوه زندگی خود آن را ایجاد کرده بودیم.
00:27
I was told to turn off
the lights to save energy
the lights to save energy
3
15222
3617
به من می‌گفتند که با خاموش کردن چراغ‌ها
انرژی را ذخیره کنم
انرژی را ذخیره کنم
00:31
and to recycle paper to save resources.
4
19088
3371
و با بازیافت کاغذ به حفظ منابع کمک کنم.
00:36
I remember thinking
that it was very strange
that it was very strange
5
24268
2811
به خاطر می‌آورم که
فکر می‌کردم چقدر عجیب است
فکر می‌کردم چقدر عجیب است
00:39
that humans, who are
an animal species among others,
an animal species among others,
6
27309
3710
که انسان که خود گونه‌ای از حیوانات است،
00:43
could be capable of changing
the Earth's climate.
the Earth's climate.
7
31019
4179
می‌تواند آب‌وهوای کره زمین را تغییر دهد.
00:48
Because if we were,
and if it was really happening,
and if it was really happening,
8
36090
3471
زیرا اگر ما می‌توانستیم و
این واقعا اتفاق می‌افتاد،
این واقعا اتفاق می‌افتاد،
00:51
we wouldn't be talking
about anything else.
about anything else.
9
39836
2903
دیگر در مورد چه چیز دیگری
می‌توانستیم صحبت کنیم.
می‌توانستیم صحبت کنیم.
00:55
As soon as you'd turn on the TV,
everything would be about that.
everything would be about that.
10
43720
4280
به محضی که تلوریون روشن می‌شد،
می‌دیدید که همه به آن می پردازند.
می‌دیدید که همه به آن می پردازند.
01:00
Headlines, radio, newspapers,
11
48508
3033
هرآنچه که در عناوین خبر، رادیو، روزنامه،
01:03
you would never read or hear
about anything else,
about anything else,
12
51849
2841
می‌خواندید یا می‌شنیدید به آن مربوط می‌شد،
01:07
as if there was a world war going on.
13
55180
2539
انگار که جنگی جهانی در راه بود.
01:10
But no one ever talked about it.
14
58838
2522
اما هیچ کس در این باره حرفی نمی‌زد.
01:14
If burning fossil fuels was so bad
that it threatened our very existence,
that it threatened our very existence,
15
62130
6024
اگر سوخت فسیلی آنقدر بد بود
که حیات همه ما را تهدید می‌کند
که حیات همه ما را تهدید می‌کند
01:20
how could we just continue like before?
16
68649
2629
چطور می‌توانستیم هنوز هم مثل قبل
ادامه بدهیم؟
ادامه بدهیم؟
01:24
Why were there no restrictions?
17
72263
2235
چرا هیچ محدودیتی وجود نداشت؟
01:27
Why wasn't it made illegal?
18
75030
2290
چرا غیرقانونی نشده بود؟
01:30
To me, that did not add up.
19
78921
2970
به نظرم، اینطور درست از آب درنمی‌آمد.
01:34
It was too unreal.
20
82288
2009
خیلی غیرواقعی بود.
01:38
So when I was 11, I became ill.
21
86401
2577
به همین خاطر وقتی که یازده ساله داشتم،
بیمار شدم.
بیمار شدم.
01:41
I fell into depression,
22
89250
1792
من دچار افسردگی شدم،
01:43
I stopped talking,
23
91319
1294
و دیگر حرف نمی‌زدم،
01:44
and I stopped eating.
24
92998
1489
و دست ازغذا خوردن هم کشیدم.
01:47
In two months, I lost
about 10 kilos of weight.
about 10 kilos of weight.
25
95699
3789
طی دو ماه، حدودا ده کیلو وزن کم کردم.
01:52
Later on, I was diagnosed
with Asperger syndrome,
with Asperger syndrome,
26
100889
3119
بعدها در من سندروم آسپرگر (شکلی ازاوتیسم)
01:56
OCD and selective mutism.
27
104319
2970
اختلال وسواس (OCD) و سکوت انتخابی (SM) را
تشخیص دادند.
تشخیص دادند.
02:00
That basically means I only speak
when I think it's necessary -
when I think it's necessary -
28
108189
3571
که اساسا این شکلی است که من فقط زمانی
صحبت می‌کنم که به نظرم نیاز است.
صحبت می‌کنم که به نظرم نیاز است.
02:03
now is one of those moments.
29
111760
1910
که الان یکی از همان مواقع است.
02:05
(Applause)
30
113670
3588
(تشویق حضار)
02:15
For those of us who are on the spectrum,
31
123908
2382
برای آن ذسته از ما که دچار
اختلال طیف اوتیسم هستیم
اختلال طیف اوتیسم هستیم
02:18
almost everything is black or white.
32
126290
2567
تقریبا همه چیز یا سیاه یا سفید است.
02:21
We aren't very good at lying,
33
129564
1670
مامعمولا در دروغ گفتن خوب نیستیم
02:23
and we usually don't enjoy
participating in this social game
participating in this social game
34
131234
3364
و معمولا از شرکت در بازی‌های
دسته جمعی چدان لذت نمی‌بریم
دسته جمعی چدان لذت نمی‌بریم
02:26
that the rest of you seem so fond of.
35
134598
2555
که ظاهرا مورد علاقه شما است.
02:29
(Laughter)
36
137153
1270
(خنده حضار)
02:30
I think in many ways
that we autistic are the normal ones,
that we autistic are the normal ones,
37
138688
3063
من فکر می‌کنم که ما اوتیسمی‌ها در
بسیاری از جهات نرمال هستیم،
بسیاری از جهات نرمال هستیم،
02:34
and the rest of the people
are pretty strange,
are pretty strange,
38
142041
2327
و این بقیه مردماند که عجیب‌اند،
02:36
(Laughter)
39
144368
1193
(خنده حضار)
02:37
especially when it comes to
the sustainability crisis,
the sustainability crisis,
40
145561
2948
به‌خصوص زمانیکه بحث
به بحران‌های پایداری می‌رسد
به بحران‌های پایداری می‌رسد
02:40
where everyone keeps saying
climate change is an existential threat
climate change is an existential threat
41
148800
3725
آنجایی که همه معتقدند که تغییرات
جوی حیات ما را تهدید می‌کند
جوی حیات ما را تهدید می‌کند
02:44
and the most important issue of all,
42
152925
2211
و مهمتر از هر مسئله دیگری است،
02:47
and yet they just carry on like before.
43
155534
2548
اما باز همه مانند گذشته به
زندگیشان ادامه می‌دهند.
زندگیشان ادامه می‌دهند.
02:51
I don't understand that,
44
159631
1765
این را درک نمی‌کنم،
02:53
because if the emissions have to stop,
45
161699
2499
چون اگر انتشار باید متوقف شود،
02:56
then we must stop the emissions.
46
164447
2132
پس باید آن را متوقف کنیم.
02:59
To me that is black or white.
47
167194
1825
برای من این موضوع یا سیاه است یا سفید.
03:01
There are no gray areas
when it comes to survival.
when it comes to survival.
48
169698
2762
وقتی بحث بر سر بقاست هیچ نقطه
خاکستری باقی نمی‌ماند.
خاکستری باقی نمی‌ماند.
03:04
Either we go on
as a civilization or we don't.
as a civilization or we don't.
49
172830
2951
یا ما همچون یک تمدن ادامه می‌دهیم،
یا نه.
یا نه.
03:08
We have to change.
50
176646
2293
ما باید تغییر کنیم.
03:12
Rich countries like Sweden
need to start reducing emissions
need to start reducing emissions
51
180016
3934
کشورهای ثروتمندی همچون سوئد
باید کاهش برون فرست خود را با
باید کاهش برون فرست خود را با
03:15
by at least 15 percent every year.
52
183950
3280
حداقل۱۵ درصد در هر سال شروع کنند.
03:20
And that is so that we can stay
below a two-degree warming target.
below a two-degree warming target.
53
188199
3920
و بدین ترتیب می‌توانیم زیر دو درجه
گرم شدن که هدف ماست باقی بمانیم
گرم شدن که هدف ماست باقی بمانیم
03:24
Yet, as the IPCC
have recently demonstrated,
have recently demonstrated,
54
192821
3452
اگرچه هیئت بین‌دولتی تغییرات اقلیمی
به تازگی اعلام کرده
به تازگی اعلام کرده
03:29
aiming instead for 1.5 degrees Celsius
55
197250
2866
که حتی کاهش ۱.۵ درجه سیلسیوس
03:32
would significantly
reduce the climate impacts.
reduce the climate impacts.
56
200362
2940
به مقدار زیادی تاثیرات
تغیرات جوی را کاهش خواهد داد.
تغیرات جوی را کاهش خواهد داد.
03:35
But we can only imagine
what that means for reducing emissions.
what that means for reducing emissions.
57
203928
3870
اما فقط می توانیم تصور کنیم که چه
تاثیری برروی کاهش برون فرست دارد.
تاثیری برروی کاهش برون فرست دارد.
03:40
You would think the media
and every one of our leaders
and every one of our leaders
58
208897
2703
شما فکر می‌کنید
که رسانه‌ها و هرکدام از رهبران ما
که رسانه‌ها و هرکدام از رهبران ما
03:43
would be talking about nothing else,
59
211607
2000
در مورد چیز دیگری غیر از آن صحبت نمی کنند،
03:45
but they never even mention it.
60
213897
2271
اما آنها حتی اشاره ای هم به آن نمی‌کنند.
03:49
Nor does anyone ever mention
61
217004
1729
همانطورکه درباره گازهای گلخانه‌ای
03:50
the greenhouse gases
already locked in the system.
already locked in the system.
62
218739
3120
که از قبل در سیستم زندانی شده‌اند
حرفی زده نمی‌شود.
حرفی زده نمی‌شود.
03:54
Nor that air pollution is hiding a warming
63
222340
2775
و نه آلودگی هوا گرمایی را مخفی می‌کند
03:57
so that when we stop burning fossil fuels,
64
225455
2673
تا استفاده از سوخت فسیلی را متوقف کنیم،
04:00
we already have an extra level of warming
65
228416
2201
ما از قبل سطح اضافه‌ای از گرما داریم
04:02
perhaps as high as
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
66
230864
4450
که شاید به ۰.۵ تا ۱.۱ درجه سیلسیوس
برسد.
برسد.
04:09
Furthermore does hardly
anyone speak about the fact
anyone speak about the fact
67
237072
2552
علاوه برآن، به ندرت کسی درباره
این حقیقت صحبت می‌کند
این حقیقت صحبت می‌کند
04:11
that we are in the midst
of the sixth mass extinction,
of the sixth mass extinction,
68
239624
3552
که ما در آستانه ششمین انقراض
بزرگ زمین قرار داریم،
بزرگ زمین قرار داریم،
04:15
with up to 200 species
going extinct every single day,
going extinct every single day,
69
243765
4921
که در این دوره روزانه ۲۰۰
گونه زیستی منقرض می‌شوند،
گونه زیستی منقرض می‌شوند،
04:22
that the extinction rate today
70
250178
3641
که با سرعت انقراض امروزه
04:25
is between 1,000 and 10,000 times higher
71
253819
3800
این مقدار بین ۱,۰۰۰ و ۱۰,۰۰۰ برابر
04:29
than what is seen as normal.
72
257619
2229
بیشتر از مقدار طبیعی آن است.
04:34
Nor does hardly anyone ever speak about
the aspect of equity or climate justice,
the aspect of equity or climate justice,
73
262516
5363
نه کسی تا کنون درباره جنبه برابری یا عدالت
جوی صحبتی کرده،
جوی صحبتی کرده،
04:40
clearly stated everywhere
in the Paris Agreement,
in the Paris Agreement,
74
268250
2977
که در جای جای توافق پاریس
به وضوح به آن اشاره شده،
به وضوح به آن اشاره شده،
04:43
which is absolutely necessary
to make it work on a global scale.
to make it work on a global scale.
75
271614
4235
که قطعا برای اجرایی شدن آن
در مقیاس جهانی ضروری است.
در مقیاس جهانی ضروری است.
04:49
That means that rich countries
76
277486
1856
این به این معناست که کشورهای ثروتمند
04:51
need to get down to zero emissions
within 6 to 12 years,
within 6 to 12 years,
77
279342
3937
برون‌فرست خود را طی ۶ تا ۱۲ سال آینده
04:56
with today's emission speed.
78
284065
2272
به صفر برسانند.
05:00
And that is so that people
in poorer countries
in poorer countries
79
288190
2140
و به این ترتیب کشورهای فقیرتر
05:02
can have a chance to heighten
their standard of living
their standard of living
80
290330
2660
این شانس را دارند تا استاندارد
زندگیشان را با ساخت
زندگیشان را با ساخت
05:04
by building some of the infrastructure
that we have already built,
that we have already built,
81
292990
3568
زیرساخت‌هایی
که هم اکنون در اختیار داریم
که هم اکنون در اختیار داریم
05:08
such as roads, schools, hospitals,
82
296863
3048
از قبیل جاده، مدرسه، بیمارستان،
05:11
clean drinking water,
electricity, and so on.
electricity, and so on.
83
299911
3049
آب آشامیدنی بهداشتی،
برق و غیره، بالا ببرند.
برق و غیره، بالا ببرند.
05:15
Because how can we expect
countries like India or Nigeria
countries like India or Nigeria
84
303707
4592
چطور می‌توانیم انتظار داشته باشیم
که کشورهایی مانند هند و نیجریه
که کشورهایی مانند هند و نیجریه
05:20
to care about the climate crisis
85
308303
1877
مراقب بحران تغییرات جوی باشند
05:22
if we who already have everything
don't care even a second about it
don't care even a second about it
86
310185
5005
درحالیکه ما که همه چیزدر اختیارداریم
05:27
or our actual commitments
to the Paris Agreement?
to the Paris Agreement?
87
315190
2858
حتی به آن یا به تعهداتمان
در توافقنامه پاریس توجه نمی‌کنیم
در توافقنامه پاریس توجه نمی‌کنیم
05:32
So, why are we not reducing our emissions?
88
320449
4078
پس چرا برون فرست خود را کاهش نمی‌دهیم؟
05:37
Why are they in fact still increasing?
89
325611
3298
چرا آنها عملا در حال افزایش هستند؟
05:41
Are we knowingly causing
a mass extinction?
a mass extinction?
90
329820
3211
آیا ما آگاهانه سبب انقراض بزرگ می‌شویم؟
05:45
Are we evil?
91
333738
1691
آیا ما خبیث هستیم؟
05:49
No, of course not.
92
337118
2181
البته که نه.
05:51
People keep doing what they do
93
339700
1629
مردم همان کارهای قبلی را می‌کنند
05:53
because the vast majority
doesn't have a clue
doesn't have a clue
94
341329
2640
چون اکثرآنها از عواقب کارهایشان
05:55
about the actual consequences
of our everyday life,
of our everyday life,
95
343969
3753
در زندگی روزمره آگاهی ندارند،
06:00
and they don't know
that rapid change is required.
that rapid change is required.
96
348474
2975
و آنها نمی‌دانند که به تغییر
سریع نیاز است.
سریع نیاز است.
06:04
We all think we know,
and we all think everybody knows,
and we all think everybody knows,
97
352480
3966
همه ما فکر می‌کنیم که می‌دانیم،
و همه ما فکر می‌کنیم که بقیه هم مطلع‌اند،
و همه ما فکر می‌کنیم که بقیه هم مطلع‌اند،
06:08
but we don't.
98
356447
1573
اما اینطور نیست.
06:10
Because how could we?
99
358708
1631
آخر چطور باید بدانیم؟
06:14
If there really was a crisis,
100
362474
1985
اگر واقعا بحرانی در کار بود،
06:16
and if this crisis was caused
by our emissions,
by our emissions,
101
364696
2887
و اگر این بحران ناشی از
برون فرست‌های ما بود،
برون فرست‌های ما بود،
06:20
you would at least see some signs.
102
368000
2277
شما حداقل نشانه‌هایی دیده بودید.
06:23
Not just flooded cities,
tens of thousands of dead people,
tens of thousands of dead people,
103
371048
3870
نه فقط شهرهایی زیر سیل رفته،
مرگ ده‌ها هزارتن
مرگ ده‌ها هزارتن
06:27
and whole nations leveled
to piles of torn down buildings.
to piles of torn down buildings.
104
375166
3934
و تمامی مردمی که خانه‌هایشان
با خاک یکسان شده است.
با خاک یکسان شده است.
06:31
You would see some restrictions.
105
379904
2280
شما باید محدودیت‌هایی می‌دیدید.
06:34
But no.
106
382616
1684
اما نمی‌بینید.
06:36
And no one talks about it.
107
384774
1796
هیچ کس هم در مورد آن صحبتی نمی‌کند.
06:40
There are no emergency meetings,
no headlines, no breaking news.
no headlines, no breaking news.
108
388359
5673
نه نشست اضطراری و یا
تیتر خبری و نه خبر فوری!
تیتر خبری و نه خبر فوری!
06:46
No one is acting
as if we were in a crisis.
as if we were in a crisis.
109
394659
2986
هیچ کس کاری نمی‌کند که
انگار ما در شرایط بحران قرار داریم.
انگار ما در شرایط بحران قرار داریم.
06:50
Even most climate scientists
or green politicians
or green politicians
110
398309
3820
حتی بیشتر دانشمندان جوشناس
یا سیاست مداران سبز
یا سیاست مداران سبز
06:54
keep on flying around the world,
eating meat and dairy.
eating meat and dairy.
111
402399
3731
فقط به پرواز دور دنیا، خوردن گوشت
و لبنیات مشغولند.
و لبنیات مشغولند.
07:02
If I live to be 100,
I will be alive in the year 2103.
I will be alive in the year 2103.
112
410267
5790
اگر بتوانم تا صد سال دیگر زندگی کنم
آن وقت سال ۲۱۰۳ زنده هستم.
آن وقت سال ۲۱۰۳ زنده هستم.
07:09
When you think about the future today,
you don't think beyond the year 2050.
you don't think beyond the year 2050.
113
417738
5443
اگر شما امروز به آینده می‌اندیشید،
نمی‌توانید به فراتر از سال ۲۰۵۰ فکر کنید.
نمی‌توانید به فراتر از سال ۲۰۵۰ فکر کنید.
07:16
By then, I will, in the best case,
not even have lived half of my life.
not even have lived half of my life.
114
424178
4814
تا آن زمان، من در بهترین شرایط هم
به اندازه نیمی از عمرم را زندگی نکرده‌ام.
به اندازه نیمی از عمرم را زندگی نکرده‌ام.
07:22
What happens next?
115
430319
1650
بعد از آن چه اتفاقی می‌افتد؟
07:25
The year 2078, I will celebrate
my 75th birthday.
my 75th birthday.
116
433559
6031
سال ۲۰۷۸، من ۷۵امین
سال تولد خود را جشن می‌گیرم.
سال تولد خود را جشن می‌گیرم.
07:32
If I have children or grandchildren,
maybe they will spend that day with me.
maybe they will spend that day with me.
117
440450
5010
اگر بچه یا نوه‌هایی داشته باشم،
شاید آنها آن روز را با من بگذرانند.
شاید آنها آن روز را با من بگذرانند.
07:38
Maybe they will ask me about you,
118
446682
2271
شاید آنها از من درباره شما بپرسند،
07:41
the people who were around, back in 2018.
119
449384
3509
درباره مردمی که در سال ۲۰۱۸ حضور داشتند.
07:46
Maybe they will ask
why you didn't do anything
why you didn't do anything
120
454786
2482
شاید آنها بپرسند که چرا شما کاری نکردید
07:49
while there still was time to act.
121
457830
2430
در حالیکه هنوز فرصت داشتید.
07:53
What we do or don't do right now
will affect my entire life
will affect my entire life
122
461890
4378
آنچه که امروز ما درست یا نادرست
انجام می‌دهیم
انجام می‌دهیم
07:58
and the lives of my children
and grandchildren.
and grandchildren.
123
466268
3203
بر زندگی ما، يا کودکان‌مان و
نسل‌های بعدی ما تاثیر می‌گذارد.
نسل‌های بعدی ما تاثیر می‌گذارد.
08:01
What we do or don't do right now,
124
469960
2595
آنچه که ما امروز درست یا نادرست
انجام می‌دهیم،
انجام می‌دهیم،
08:04
me and my generation
can't undo in the future.
can't undo in the future.
125
472562
4119
من و هم نسل‌هایم نمی‌توانیم در آینده
آن را تغییر دهیم.
آن را تغییر دهیم.
08:12
So when school
started in August of this year,
started in August of this year,
126
480169
2865
به همین خاطر وقتی در آگوست امسال
که مدرسه شروع شد،
که مدرسه شروع شد،
08:15
I decided that this was enough.
127
483034
2560
تصمیم گرفتم که همین امسال کافی است.
08:18
I set myself down on the ground
outside the Swedish parliament.
outside the Swedish parliament.
128
486083
3932
روی زمین بیرون پارلمان سوئد دراز کشیدم.
08:22
I school striked for the climate.
129
490510
2418
اعتصاب مدرسه‌ای راه انداختم.
08:26
Some people say that I
should be in school instead.
should be in school instead.
130
494677
3078
بعضی‌ها به من گفتند که باید به جای
این کار الان در مدرسه باشم.
این کار الان در مدرسه باشم.
08:30
Some people say that I should study
to become a climate scientist
to become a climate scientist
131
498269
3660
برخی هم گفتند که باید درس بخوانم
تا دانشمند جوشناس بشوم
تا دانشمند جوشناس بشوم
08:33
so that I can "solve the climate crisis."
132
501929
3295
که بتوانم «بحران تغییرات جوی را حل کنم.»
08:38
But the climate crisis
has already been solved.
has already been solved.
133
506868
2763
اما بحران تغییرات جوی همین الان هم
حل شده است.
حل شده است.
08:42
We already have
all the facts and solutions.
all the facts and solutions.
134
510400
2968
ما همین الان هم تمامی حقایق و
راه حل‌ها را در اختیار داریم.
راه حل‌ها را در اختیار داریم.
08:45
All we have to do is
to wake up and change.
to wake up and change.
135
513920
2898
ما تنها باید برخیزیم و تغییری ایجاد کنیم.
08:50
And why should I be studying for a future
that soon will be no more
that soon will be no more
136
518100
4629
و چرا من باید برای آینده‌ای
درس بخوانم که در آن
درس بخوانم که در آن
08:54
when no one is doing anything
whatsoever to save that future?
whatsoever to save that future?
137
522839
3960
دیگر هیچ کس هیچ کاری برای
نجات آینده انجام نمی دهد؟
نجات آینده انجام نمی دهد؟
08:59
And what is the point of learning facts
in the school system
in the school system
138
527859
3420
یادگیری مطالب موجود در سیستم آموزشی
به چه کار می‌آید
به چه کار می‌آید
09:03
when the most important facts
139
531943
1959
وقتی که مهمترین حقایق
09:05
given by the finest science
of that same school system
of that same school system
140
533902
3447
ارائه شده در همان سیستم آموزشی
09:09
clearly means nothing
to our politicians and our society.
to our politicians and our society.
141
537620
4009
به وضوح مفهومی
برای جامعه و سیاستمداران ما ندارد؟
برای جامعه و سیاستمداران ما ندارد؟
09:15
Some people say that Sweden
is just a small country,
is just a small country,
142
543588
3060
بعضی ها می‌گویند که سوئد کشور
کوچکی است،
کوچکی است،
09:18
and that it doesn't matter what we do,
143
546869
2630
و اینکه ما چه می‌کنیم اهمیت چندانی ندارد.
09:21
but I think that if a few children
can get headlines all over the world
can get headlines all over the world
144
549901
4278
اما به نظرمن وقتی فقط بعضی از بچه‌ها
تنها با چند هفته مدرسه نرفتن
تنها با چند هفته مدرسه نرفتن
09:26
just by not coming to school
for a few weeks,
for a few weeks,
145
554179
2467
میتوانند به تیترخبری در کل دنیا
تبدیل شوند،
تبدیل شوند،
09:29
imagine what we could all do
together if you wanted to.
together if you wanted to.
146
557077
3031
تصورکنید که ما چه کارهایی
می‌توانیم انجام دهیم، اگر بخواهیم.
می‌توانیم انجام دهیم، اگر بخواهیم.
09:32
(Applause)
147
560108
3416
(تشویق حضار)
09:36
Now we're almost at the end of my talk,
148
564500
2670
حالا تقریبا به پایان صحبت‌هایم
نزدیک شده‌ایم
نزدیک شده‌ایم
09:41
and this is where people
usually start talking about hope,
usually start talking about hope,
149
569089
5291
و در اینجا اغلب افراد شروع می‌کنند
تا در مورد امید،
تا در مورد امید،
09:46
solar panels, wind power,
circular economy, and so on,
circular economy, and so on,
150
574960
4452
پنل‌های خورشیدی، انرژی باد، اقتصاد مدور
و چیزهای دیگر صحبت کنند،
و چیزهای دیگر صحبت کنند،
09:52
but I'm not going to do that.
151
580380
2038
اما من نمی‌خواهم چنین کاری انجام دهم.
09:54
We've had 30 years of pep-talking
and selling positive ideas.
and selling positive ideas.
152
582751
4568
ما سی سال که حرف‌های خوشبینانه زده‌ایم و
ایده‌های مثبت ارائه داده‌ایم.
ایده‌های مثبت ارائه داده‌ایم.
09:59
And I'm sorry,
but it doesn't work.
but it doesn't work.
153
587912
2287
اما متاسفم آنها ثمری نداشتند.
10:02
Because if it would have,
154
590909
1608
زیرا اگر اثر داشتند،
10:04
the emissions would have gone down by now.
155
592521
2258
برون فرست باید تا کنون کاهش می‌یافت.
10:06
They haven't.
156
594779
1653
اما کاهشی نداشته است.
10:09
And yes, we do need hope,
157
597472
2448
ما قطعا به امیدواری نیاز داریم،
10:12
of course we do.
158
600580
1609
و البته که باید امیدوار باشیم.
10:14
But the one thing we need
more than hope is action.
more than hope is action.
159
602649
3820
اما بیشتراز امید به عمل نیاز داریم.
10:19
Once we start to act,
hope is everywhere.
hope is everywhere.
160
607040
3143
به محض آن که دست به عمل بزنیم
امید همه جا هست.
امید همه جا هست.
10:23
So instead of looking for hope,
161
611720
2240
به جای آنکه به دنبال امید باشیم،
10:25
look for action.
162
613960
1860
به دنبال عمل باشیم.
10:28
Then, and only then, hope will come.
163
616510
4009
که فقط بعد از آن است که امید می‌آید.
10:34
Today, we use 100 million
barrels of oil every single day.
barrels of oil every single day.
164
622561
6484
ما روزانه ۱۰۰ میلیون بشکه
نفت مصرف می‌کنیم.
نفت مصرف می‌کنیم.
10:41
There are no politics to change that.
165
629970
2251
سیاستی برای تغییرآن درنظرگرفته نشده.
10:45
There are no rules
to keep that oil in the ground.
to keep that oil in the ground.
166
633148
2602
هیچ قانونی برای نگه داشتن نفت
در زمین وجود ندارد.
در زمین وجود ندارد.
10:49
So we can't save the world
by playing by the rules,
by playing by the rules,
167
637358
3037
بنابراین ما نمی توانیم دنیا را
با پیروی از قوانین حفظ کنیم
با پیروی از قوانین حفظ کنیم
10:52
because the rules have to be changed.
168
640990
2580
چون خود قوانین نیز باید تغییر کنند.
10:56
Everything needs to change --
169
644199
2007
همه چیز نیاز به تغییر دارد—
10:58
and it has to start today.
170
646676
1864
و از امروز باید تغییر را شروع کرد.
11:01
Thank you.
171
649009
1139
متشکرم.
11:02
(Applause)
172
650148
3349
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com