Greta Thunberg: The disarming case to act right now on climate change
グレタ・サンバーグ: 気候のための行動への心開かれる訴え
Double-click the English transcript below to play the video.
初めて耳にしました
called climate change or global warming.
humans have created by our way of living.
もたらしたものらしいのです
the lights to save energy
リサイクルするようにと教えられました
動物の一種にすぎないのに
that it was very strange
an animal species among others,
力があるというのは
覚えています
the Earth's climate.
気候変動が本当に起こっているなら
and if it was really happening,
していないはずですから
about anything else.
everything would be about that.
そのことばかりのはずだし
新聞でも
起こっているかのように
about anything else,
見聞きしないはずです
していません
that it threatened our very existence,
私たちの生存を脅かすほど悪いことなら
していられるのでしょう?
ないのでしょうか?
されないのでしょうか?
病気になりました
about 10 kilos of weight.
10キロ痩せました
with Asperger syndrome,
強迫性障害で
診断されました
必要だと思う時しか話さないことで
when I think it's necessary -
属してる人間にとっては
白黒どちらかなのです
あまり上手ではありません
participating in this social game
大抵は楽しくありません
自閉的な人間の方が正常に思え
that we autistic are the normal ones,
are pretty strange,
奇妙に見えます
the sustainability crisis,
危機の話となると
climate change is an existential threat
何より重大な問題だと
生活をしているのです
これは白か黒かの問題です
グレーな部分はありません
when it comes to survival.
as a civilization or we don't.
しないのかです
need to start reducing emissions
排出削減を開始する必要があります
目標のために必要なことです
below a two-degree warming target.
最近発表したように
have recently demonstrated,
目標にしたほうが
減らせるそうですが
reduce the climate impacts.
想像することしかできません
what that means for reducing emissions.
and every one of our leaders
すべてのリーダーが
思うかもしれませんが
既に取り込まれていることも
already locked in the system.
気温上昇を隠していて
やめたとしても
あることも言わないのです
0.5 to 1.1 degrees Celsius.
真っ只中にいるという事実も
anyone speak about the fact
of the sixth mass extinction,
語っていません
毎日絶滅していて
going extinct every single day,
the aspect of equity or climate justice,
明確に宣言されているにも関わらず
ほとんど語られていません
in the Paris Agreement,
絶対不可欠なことです
to make it work on a global scale.
今の排出ペースだと
within 6 to 12 years,
必要があるということです
貧しい国の人々が
in poorer countries
their standard of living
道路や学校や病院や
that we have already built,
インフラを整え
electricity, and so on.
countries like India or Nigeria
気候危機を気にかけると
期待できるでしょうか?
don't care even a second about it
裕福な国の私たちが
少しも気にかけていないのにです
to the Paris Agreement?
排出を減らさないのでしょうか?
まだ増え続けているのでしょうか?
起こそうとしているのでしょうか?
a mass extinction?
続けているのは
doesn't have a clue
結果を引き起こすのか
of our everyday life,
まったく知らず
知らないからです
that rapid change is required.
知っていると思っていますが
and we all think everybody knows,
できるでしょう?
by our emissions,
排出するものにあるのなら
予兆があるはずです
何万もの死者
tens of thousands of dead people,
国々なんかだけでなく
to piles of torn down buildings.
出てくるはずです
そのことを言いません
no headlines, no breaking news.
緊急速報もなく
行動を取りません
as if we were in a crisis.
or green politicians
環境派の政治家でさえ
肉や乳製品を食べ続けています
eating meat and dairy.
I will be alive in the year 2103.
2103年にまだ生きています
みんな2050年以降のことは考えません
you don't think beyond the year 2050.
まだ人生を半分も生きていません
not even have lived half of my life.
my 75th birthday.
私は75歳の誕生日を迎えます
過ごしてくれるかもしれません
maybe they will spend that day with me.
聞くかもしれません
生きていた人たちのことを
時間があったのに
why you didn't do anything
たずねるかもしれません
will affect my entire life
影響するんです
and grandchildren.
もたらされる結果は
can't undo in the future.
どうすることも出来ません
started in August of this year,
学校が始まったとき
心を決め
座り込みをしました
outside the Swedish parliament.
学校ストをしたのです
should be in school instead.
言う人もいるし
to become a climate scientist
言う人もいます
既に解決されているんです
has already been solved.
all the facts and solutions.
既に揃っています
to wake up and change.
行動を変えさえすればいいだけです
that soon will be no more
誰もしていないのなら
なぜ勉強すべきだと言えるのでしょうか?
whatsoever to save that future?
最優秀な科学者による
in the school system
政治家や社会にとって
of that same school system
持たないのなら
to our politicians and our society.
事実を学ぶ意味はあるのでしょうか?
is just a small country,
ただの小さな国だから
意味がないという人もいますが
can get headlines all over the world
数週間学校に行かないだけで
for a few weeks,
飾れるのだとしたら
何ができるか想像してみてください
together if you wanted to.
usually start talking about hope,
希望について語り出します
循環経済だとか
circular economy, and so on,
and selling positive ideas.
30年聞かされてきました
効果はありません
but it doesn't work.
解決しているはずです
行動です
more than hope is action.
hope is everywhere.
希望で溢れます
探すのではなく
希望がわくのです
barrels of oil every single day.
毎日使われています
政策はありません
to keep that oil in the ground.
ルールはありません
世界を救えないのです
by playing by the rules,
ならないからです
ABOUT THE SPEAKER
Greta Thunberg - Climate activistGreta Thunberg is a Swedish climate activist.
Why you should listen
In August 2018, Greta Thunberg started a school strike for the climate outside the Swedish Parliament that has since spread all over the world and now involves over 100,000 schoolchildren. The movement is now called Fridays For Future.
Thunberg has spoken at climate rallies in Stockholm, Helsinki, Brussels and London. In December she attended the United Nations COP24 in Katowice, Poland, where she addressed the Secretary-General and made a plenary speech that went viral and was shared many million times around the globe. In January 2019 she was invited to the World Economic Forum in Davos where her speeches again made a worldwide impact.
Thunberg tries to live a low-carbon life. Therefore she is vegan, and she doesn't fly. She has been named as one of the worlds most influential teens by TIME magazine.
Greta Thunberg | Speaker | TED.com