TED2015
Sarah Jones: One woman, five characters, and a sex lesson from the future
Sarah Jones: Une femme, cinq personnages et une leçon de sexe venue du futur
Filmed:
Readability: 3.6
1,736,532 views
Dans cette pièce, Sarah Jones vous emmène devant une salle de classe du futur, où un professeur joue différentes personnes de l'année 2016 pour montrer leur différentes perspectives du travail du sexe. En changeant de personnages, Jones prend le corps d'une femme au foyer retraitée, d'une étudiante en « Études sur le travail du sexe », d'une escort, d'une bonne sœur devenue prostituée et d'un homme passant son enterrement de vie de garçon dans un club de strip-tease. C'est un regard intrigant sur un sujet tabou, qui retourne les normes culturelles sur le sexe.
Sarah Jones - Polymorphic playwright
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio
Tony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is a play called "Sell/Buy/Date."
0
963
1929
C'est la pièce
« vendre/acheter/sortir ».
« vendre/acheter/sortir ».
00:14
It's my first since "Bridge and Tunnel,"
which I did on Broadway,
which I did on Broadway,
1
2892
3071
C'est ma première depuis « Ponts
et Tunnels » que j'ai produit à Broadway,
et Tunnels » que j'ai produit à Broadway,
00:17
and this one, I -- thank you --
2
5963
3370
et celle-ci, je -- merci--
00:21
I've excerpted it just for you,
so here we go.
so here we go.
3
9333
4662
je l'ai extraite juste pour vous,
alors allons-y.
alors allons-y.
D'accord. Jeunes gens, assurez-vous
00:29
Right. Class, let's be absolutely certain
4
17763
3138
00:32
all electronic devices are switched off
before we begin.
before we begin.
5
20901
4717
que tous les appareils électroniques
sont éteints avant que nous commencions.
sont éteints avant que nous commencions.
00:38
So class, hopefully you'll recognize
what you just heard me say as the -- ?
what you just heard me say as the -- ?
6
26268
5107
Donc, j'espére que vous avez reconnu
ce que je viens juste de dire -- ?
ce que je viens juste de dire -- ?
00:43
Very good, the cellular
phone announcement.
phone announcement.
7
31985
3214
Très bien, l'annonce
de téléphone portable.
de téléphone portable.
00:47
Right? This was also known
as a mobile phone.
as a mobile phone.
8
35199
4179
D'accord ? C'était aussi connu
sous le nom de téléphone cellulaire.
sous le nom de téléphone cellulaire.
Alors vous vous en souvenez,
les gens de ce temps
les gens de ce temps
00:51
So you'll remember, people of that era
9
39378
2229
00:53
would have had an external
electronic device, right,
electronic device, right,
10
41607
4876
avaient un appareil électronique externe
d'accord,
d'accord,
00:58
something like this,
11
46483
1951
un truc comme celui-là,
01:00
and they all would have carried
one of these around with them,
one of these around with them,
12
48434
2936
et ils portaient tous
une de ces choses avec eux.
une de ces choses avec eux.
01:03
and amongst their biggest fears
was the sheer mortification
was the sheer mortification
13
51370
3379
Et une de leurs plus grandes peurs
était l'angoisse absolue
était l'angoisse absolue
01:06
that one of these might ring
at some inopportune moment.
at some inopportune moment.
14
54749
3390
que l'un d'eux puisse sonner
au mauvais moment.
au mauvais moment.
D'accord ? Alors quelques détails
sur cette époque pour vous.
sur cette époque pour vous.
01:10
Right? So a bit of trivia
about that era for you.
about that era for you.
15
58139
2401
01:12
(Laughter)
16
60540
2560
(Rires)
01:15
So the format of today's class is
17
63100
2751
Pour le cours d'aujourd'hui,
01:17
I will be presenting multiple
BERT modules today
BERT modules today
18
65851
3942
je vais présenter plusieurs
module BERT aujourd'hui
module BERT aujourd'hui
01:21
from that period in history, right,
19
69793
2370
qui viennent de
cette période de l'histoire,
cette période de l'histoire,
01:24
so starting circa 2016.
20
72163
2810
en commençant aux environs de 2016.
01:26
And remember, this was
the very first year of the BERT program.
the very first year of the BERT program.
21
74973
4347
Et souvenez-vous, c'était la première
année du programme BERT.
année du programme BERT.
01:31
So we've got quite a few
of these to get through.
of these to get through.
22
79320
2370
Alors nous en avons quelques-uns
à étudier.
à étudier.
01:33
Bear in mind, I will be living
into various different bodies,
into various different bodies,
23
81690
4007
Garder en mémoire que je vais vivre
à travers différents corps,
à travers différents corps,
01:37
different ages,
24
85697
1178
différents âges,
01:39
also what were then called races,
or ethnic groups,
or ethnic groups,
25
87815
3588
mais aussi, à travers ce qui était appelé
races, ou groupes ethniques,
races, ou groupes ethniques,
01:43
as you'll remember from Unit 1.
26
91403
2090
comme vous rappelez dans l'unité 1.
01:45
And -- (Laughter) -- and along
the gender continuum,
the gender continuum,
27
93493
3320
Et --(Rires) -- selon
le continuum des genres,
le continuum des genres,
01:48
I will be living into males as well.
28
96813
2508
je vais vivre à travers des mâles aussi.
C'était assez binaire à cette époque.
01:51
It was quite binary at that time.
29
99321
1670
01:52
(Laughter)
30
100991
1559
(Rires)
01:54
Also, don't forget, we are reading
the book module
the book module
31
102550
3317
Aussi, n'oubliez pas, nous lisons
le module en livre pour le thème
le module en livre pour le thème
01:57
for next week's focus on gender.
32
105867
1975
de la semaine prochaine sur les genres.
01:59
Now, I know some of you
have requested the book in pill form.
have requested the book in pill form.
33
107842
4043
Je sais que certains d'entre vous
ont demandé le livre en comprimé à avaler.
ont demandé le livre en comprimé à avaler.
02:03
I know people still believe
ingesting it is better for retention,
ingesting it is better for retention,
34
111885
4316
Je sais que les gens pensent encore
qu'ingérer est meilleur pour apprendre,
qu'ingérer est meilleur pour apprendre,
02:08
but since we are trying to experience
what our forebears did, right,
what our forebears did, right,
35
116201
5499
mais puisque nous essayons de revivre
ce que nos ancêtres ont vécu,
ce que nos ancêtres ont vécu,
02:13
let's please just consider doing
the actual ocular reading, okay?
the actual ocular reading, okay?
36
121700
5507
je vous demande d'utiliser
la lecture oculaire, OK ?
la lecture oculaire, OK ?
02:19
And also, how many people
have your emotional shunts engaged?
have your emotional shunts engaged?
37
127207
5015
À propos, combien d'entre vous
ont leur shunts émotionnels allumés ?
ont leur shunts émotionnels allumés ?
02:24
Right. Please toggle them off. Okay?
38
132222
2694
D'accord.
S'il vous plaît, éteignez-les. OK ?
S'il vous plaît, éteignez-les. OK ?
02:26
I know it's challenging, but I want you
to be able to feel the entire
to be able to feel the entire
39
134916
4945
Je sais que c'est dur, mais je veux
que vous soyez capables de ressentir
que vous soyez capables de ressentir
la gamme entière
d'émotions naturelles, OK ?
d'émotions naturelles, OK ?
02:31
natural emo range, all right?
40
139861
1858
02:33
It is essential to this
part of the syllabus.
part of the syllabus.
41
141719
2809
C'est essentiel
pour cette partie du syllabus.
pour cette partie du syllabus.
Oui, Macy ?
02:37
Yes, Macy?
42
145888
1238
02:39
All right. I understand.
If you're unwilling to --
If you're unwilling to --
43
147756
3871
D'accord. Je comprends.
Si tu ne veux pas --
Si tu ne veux pas --
D'accord, bien, nous pouvons
discuter de ça après le cours.
discuter de ça après le cours.
02:43
All right, well, we can discuss
that after class.
that after class.
44
151627
2369
02:45
All right, we will discuss your concerns.
45
153996
2433
D'accord, nous allons parler de tes peurs.
02:48
Just relax. Nobody's died
and gone to composting.
and gone to composting.
46
156429
4120
Détends-toi. Personne n'est mort
et n'est allé au compost.
et n'est allé au compost.
02:52
Okay. After class. Okay? After class.
47
160549
3344
OK. Après le cours. OK ? Après le cours.
02:57
Let's just get started, okay.
48
165133
2011
Commençons, bien.
02:59
This first subject identified
as a middle-class homemaker.
as a middle-class homemaker.
49
167144
6408
Le premier sujet identifié est une
femme au foyer de la classe moyenne.
femme au foyer de la classe moyenne.
03:05
Remember, these early modules
50
173552
2299
Souvenez-vous, dans ces premiers modules,
03:07
in these people's full identities
were protected,
were protected,
51
175851
4133
les identités complètes des personnes
étaient protégées,
étaient protégées,
03:11
and this allowed them to speak
more freely on our topic,
more freely on our topic,
52
179984
3216
ce qui leur permettait de parler
plus librement de notre sujet,
plus librement de notre sujet,
03:15
which for many of them was taboo.
53
183200
3933
qui était tabou pour beaucoup d'entre eux.
03:20
Okay honey, now,
I'm ready when you are.
I'm ready when you are.
54
188110
3622
D'accord trésor, maintenant,
on y va quand vous voulez.
on y va quand vous voulez.
03:23
No, sweetheart, I said,
I'm ready when you are.
I'm ready when you are.
55
191732
3228
Non mon ange, j'ai dit,
on y va quand vous voulez.
on y va quand vous voulez.
Je meurs de froid.
03:28
I'm freezing.
56
196060
1291
03:30
It's like a meat locker in here
in this recording studio.
in this recording studio.
57
198061
3145
C'est un vrai congélateur
dans ce studio d'enregistrement.
dans ce studio d'enregistrement.
03:33
I should have brought a shmata.
58
201206
2600
J'aurais dû acheter un plaid.
03:35
All this fancy technology
but they can't afford heat.
but they can't afford heat.
59
203806
3599
Tous ces gadgets technologiques mais
ils peuvent pas se payer le chauffage.
ils peuvent pas se payer le chauffage.
03:40
What is he saying? I can't hear you!
60
208375
3303
Qu'est-ce qu'il dit ? Je t'entends pas !
03:43
I can't hear you
through the glass, honey!
through the glass, honey!
61
211678
2879
Je t'entends pas
à travers la vitre, chéri !
à travers la vitre, chéri !
03:46
There you are in my ear.
62
214557
2763
T'es dans mon oreille.
03:49
Oh, you can hear me?
63
217320
2600
Oh, tu peux m'entendre ?
03:51
The whole time.
64
219920
1858
Depuis le début.
03:53
Oh, yes, I am a little chilly.
65
221778
3086
Oui, je suis un peu frileuse.
03:57
Yes, oh the cold is for the machines,
the new technology. Okay.
the new technology. Okay.
66
225980
5573
Oui, oh le froid est pour les machines,
la nouvelle technologie. D'accord.
la nouvelle technologie. D'accord.
04:03
Yes, now remind me again, you're recording
not only my voice but my feelings
not only my voice but my feelings
67
231553
5751
Oui, explique-moi encore une fois,
tu n'enregistres pas que ma voix,
tu n'enregistres pas que ma voix,
mais aussi mes sentiments
et mes souvenirs ? D'accord.
et mes souvenirs ? D'accord.
04:09
and my memories? Right.
68
237304
2300
04:12
Yes, BERT, yes, I read about it.
69
240414
2019
Oui, BERT, oui, j'ai lu un truc là-dessus.
04:14
Bio-Empathetic Resonant Technology.
70
242433
3051
Technologie de Résonance Bio-Empathique.
04:17
Right, right, so people will be able
to feel my experience
to feel my experience
71
245484
5157
D'accord, donc les gens seront capables
de ressentir mon vécu
de ressentir mon vécu
04:22
and my memory? Okay.
72
250641
1902
et mes souvenirs ? D'accord.
04:24
No, right, I'm ready.
73
252543
1415
Non, d'accord, je suis prête.
04:25
I just thought you were going to give me
a test to see how my memory's doing.
a test to see how my memory's doing.
74
253958
4097
Je pensais juste que ça serait un test
pour voir comment va ma mémoire.
pour voir comment va ma mémoire.
J'allais juste te dire que
c'était trop tard, c'est déjà foutu.
c'était trop tard, c'est déjà foutu.
04:30
I was going to tell you you're too late,
it's already bad news.
it's already bad news.
75
258055
3217
04:34
No, no, go ahead, honey.
76
262847
2801
Non, non, continue trésor.
04:37
Oh, that's the first question?
77
265648
2336
Oh, c'est la première question ?
04:39
What do I think of prostitution?
78
267984
3274
Qu'est-ce que je pense
de la prostitution ?
de la prostitution ?
04:43
Are you soliciting me, young man?
79
271258
3341
C'est une proposition, jeune homme ?
04:47
I've heard of May-December romances,
but what are you, about 20 years old?
but what are you, about 20 years old?
80
275483
4472
J'ai déjà entendu parler des cougars,
mais t'as quel âge, 20 ans ?
mais t'as quel âge, 20 ans ?
04:53
Eighteen? Eighteen years.
81
281102
1742
18 ? 18 ans.
04:54
I think I have candies in my purse
older than 18 years old.
older than 18 years old.
82
282844
5619
Je crois que j'ai des bonbons dans mon sac
qui ont plus de 18 ans.
qui ont plus de 18 ans.
05:00
(Laughter)
83
288463
1478
(Rires)
05:04
I'm teasing you, sweetheart.
No, I'm comfortable with any question.
No, I'm comfortable with any question.
84
292281
4239
Je te fais marcher, mon cœur. Non, je suis
à l'aise avec toutes les questions.
à l'aise avec toutes les questions.
05:09
Sure. So about the prostitution --
oh, sex worker, sex worker.
oh, sex worker, sex worker.
85
297940
4431
Bien sûr. Donc la prostitution --
oh, les travailleuses du sexe.
oh, les travailleuses du sexe.
05:15
No, just in my day, they called it
prostitution, not sex work.
prostitution, not sex work.
86
303951
3969
Non, de mon temps on appelait ça
prostitution et pas travail du sexe.
prostitution et pas travail du sexe.
05:19
Oh, because it includes pornography also?
87
307920
2746
Oh, c'est parce que
ça inclut la pornographie aussi ?
ça inclut la pornographie aussi ?
05:22
Okay.
88
310666
1811
D'accord.
05:24
No, well, I guess when I was a girl,
89
312477
2182
Bien, je suppose que quand j'étais jeune,
05:26
we didn't really have
a name for that either.
a name for that either.
90
314659
2508
on n'avait pas vraiment
un nom pour ça non plus.
un nom pour ça non plus.
05:29
We would have said dirty magazines,
I suppose, or dirty movies.
I suppose, or dirty movies.
91
317167
5735
On aurait dit des magazines obscènes,
je suppose, ou des films obscènes.
je suppose, ou des films obscènes.
05:34
Well, it's not like what you have
with the Internet.
with the Internet.
92
322902
2468
Mais ce n'est pas vraiment ce tu as
avec Internet.
avec Internet.
05:38
No, well, I don't mind sharing.
93
326130
3506
Non, ça m'embête pas de raconter.
05:41
My late husband and I,
we were a very romantic couple.
we were a very romantic couple.
94
329636
4992
Avec mon dernier mari,
on était un couple très romantique.
on était un couple très romantique.
05:47
Lots of tenderness, you understand.
95
335898
2816
Beaucoup de tendresse, tu vois.
Bien, quand tu vieillis, tu sais,
à un point je me suis dit que mon mari
à un point je me suis dit que mon mari
05:51
Well, as you get older, you know,
at one point I thought my husband
at one point I thought my husband
96
339794
3370
05:55
might be helped by using
some of the pills men can take,
some of the pills men can take,
97
343164
4153
pourrait s'aider en prenant
une des pilules pour les hommes,
une des pilules pour les hommes,
06:01
but he wasn't interested in those,
98
349317
3096
mais ça ne l'intéressait pas,
06:04
so I thought, what about maybe
watching an adult movie on the Internet?
watching an adult movie on the Internet?
99
352413
6061
alors je me suis dit, pourquoi ne pas
voir un film pour adultes sur Internet ?
voir un film pour adultes sur Internet ?
06:10
Just for inspiration, you understand.
100
358474
3434
Juste pour s'inspirer, tu comprends.
06:13
Well, at the time, neither of us
were very good on the computer,
were very good on the computer,
101
361908
4998
Donc, à ce moment, aucun de nous deux
n'était vraiment doué avec l'ordinateur,
n'était vraiment doué avec l'ordinateur,
06:18
so usually, if we needed help
with the Internet,
with the Internet,
102
366906
2713
donc normalement, si on avait
besoin d'aide avec Internet,
besoin d'aide avec Internet,
06:21
we would just call our children
or our grandchildren,
or our grandchildren,
103
369619
4978
on appelait simplement nos enfants
ou nos petits-enfants,
ou nos petits-enfants,
06:26
but obviously, in this case,
that wasn't an option,
that wasn't an option,
104
374597
3566
mais bien sûr, dans ce cas,
ce n'était pas possible,
ce n'était pas possible,
06:30
so I thought, I'll have
a look myself, just to see.
a look myself, just to see.
105
378163
5425
donc j'ai pensé, je vais
jeter un coup d'œil, juste pour voir.
jeter un coup d'œil, juste pour voir.
06:35
How difficult could it be?
106
383588
2539
Ça pouvait pas être bien difficile, non ?
06:38
You search for certain key words
and you look --
and you look --
107
386127
3633
Tu cherches quelques mots-clés
et tu vois --
et tu vois --
06:41
Oh wow is right, young man.
108
389760
2195
Oh c'est bien vrai, jeune homme.
06:43
You can't imagine what I saw.
109
391955
2717
Tu peux pas imaginer ce que j'ai vu.
06:46
Well, first of all, I was just trying
to find, you know, couples,
to find, you know, couples,
110
394672
4946
Alors au début, je cherchais juste
à trouver, tu sais, des couples,
à trouver, tu sais, des couples,
06:51
normal couples making love,
111
399618
2345
des couples normaux faisant l'amour,
06:55
but this, so many people
together at one time.
together at one time.
112
403303
4488
mais ça, autant de gens
tous ensemble en même temps.
tous ensemble en même temps.
06:59
You couldn't tell which part
belonged to which body.
belonged to which body.
113
407791
3808
Tu pouvais pas dire quelle partie
appartenait à quel corps.
appartenait à quel corps.
07:03
How they even got the cameras to
capture some of this, I couldn't tell you.
capture some of this, I couldn't tell you.
114
411599
4179
Comment ils ont fait avec les caméras
pour filmer ça, j'en sais rien.
pour filmer ça, j'en sais rien.
07:07
But the one thing they didn't capture
was making love.
was making love.
115
415778
4830
Mais la seule chose qu'ils n'avaient
pas filmée, c'était faire l'amour.
pas filmée, c'était faire l'amour.
07:14
There was lots of making of something,
116
422658
4730
Il y avait beaucoup d'action,
07:19
but they took the love part
right out of it, you know, the fun.
right out of it, you know, the fun.
117
427388
4109
mais ils avaient enlevé l'amour,
tu sais, le plaisir.
tu sais, le plaisir.
07:23
It was all very extreme, you know?
118
431497
3924
C'était vraiment très extrême, tu sais ?
07:27
Like you would say,
with the extreme sports.
with the extreme sports.
119
435421
2508
Un peu comme
avec les sports extrêmes.
avec les sports extrêmes.
07:31
Lots of endurance,
120
439149
3629
Beaucoup d'endurance,
07:34
but never tenderness.
121
442778
3022
mais jamais de tendresse.
07:37
So anyway, needless to say,
that was $19.95 I'll never get back again,
that was $19.95 I'll never get back again,
122
445800
6316
Donc bon, par besoin de dire que c'étaient
19,95 $ que je ne récupérerai pas.
19,95 $ que je ne récupérerai pas.
07:44
but it only showed up on the credit card
as "entertainment services,"
as "entertainment services,"
123
452116
4829
Sur le relevé bancaire, c'était marqué
« services de divertissement »,
« services de divertissement »,
07:48
so my husband was never the wiser,
124
456945
2787
donc mon mari n'en a rien su,
07:51
and after all of that,
125
459732
2351
et après tout ça,
07:55
well, you could say it turned out
126
463133
2439
bien, il s'est avéré
07:57
he didn't need the extra
inspiration after all.
inspiration after all.
127
465572
3840
qu'il n'avait pas besoin
d'une inspiration de plus apparemment.
d'une inspiration de plus apparemment.
OK, le prochain sujet est une jeune femme.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
08:03
Right, so next subject is a young woman
-- (Applause) --
-- (Applause) --
128
471152
3582
Le prochain sujet, jeunes gens,
est une jeune femme du nom de Bella,
est une jeune femme du nom de Bella,
08:07
Next subject, class,
is a young woman called Bella,
is a young woman called Bella,
129
475924
3033
08:10
a university student interviewed in 2016
130
478957
3947
une étudiante à l'université
interrogée en 2016
interrogée en 2016
08:14
during what was called
an Intro to Feminist Porn class
an Intro to Feminist Porn class
131
482904
3924
durant ce qu'on appelait
un cours d'introduction au porno féministe
un cours d'introduction au porno féministe
08:18
as part of her major in sex work
at a college in the Bay Area.
at a college in the Bay Area.
132
486828
4489
dans le cadre de son cursus en travail
du sexe dans une fac de San Francisco.
du sexe dans une fac de San Francisco.
08:23
(Laughter)
133
491317
3355
(Rires)
08:26
Yeah, I just want to, like,
get a recording of, like,
get a recording of, like,
134
494672
2767
Ouais, je veux juste, genre
enregistrer ça, tu vois,
enregistrer ça, tu vois,
08:29
you guys recording me,
135
497439
2369
vous en train de m'enregistrer moi,
08:31
like a meta recording, or whatever.
136
499808
2089
comme un méta-enregistrement, ou pas.
08:34
It's just like this whole experience
is just, like, really amazing,
is just, like, really amazing,
137
502887
3724
C'est juste que tout le truc
est juste, genre trop incroyable,
est juste, genre trop incroyable,
08:38
and I'd like to capture that
for, like, Instagram and my Tumblr.
for, like, Instagram and my Tumblr.
138
506611
3520
et je voudrais enregistrer ça
pour, style, Instagram et mon Tumblr.
pour, style, Instagram et mon Tumblr.
08:42
So, like, hi guys, it's me, Bella,
139
510131
2995
Alors, salut les gens, c'est moi, Bella,
08:45
and I am, like, being
interviewed right now
interviewed right now
140
513126
3507
et, je suis, genre,
interviewée en ce moment
interviewée en ce moment
08:49
for this, like, really amazing
Bio-Empathetic Resonance Technology,
Bio-Empathetic Resonance Technology,
141
517723
5782
pour ce truc, style, vraiment cool la
Technologie de Résonance Bio-Empathique,
Technologie de Résonance Bio-Empathique,
08:55
which is, like, basically where they are,
like, recording, as you can see
like, recording, as you can see
142
523505
6275
qui est, en gros, là où ils vont,
style, enregistrer, comme vous voyez,
style, enregistrer, comme vous voyez,
09:01
from these, whatever, like, electrodes,
143
529780
1922
à partir de ces trucs d'électrodes
09:03
the formation of, like, neuropeptides
in my hippocampus, or whatever.
in my hippocampus, or whatever.
144
531702
5338
la formation de, genre, neuropeptides
dans mon hippocampe, ou pas.
dans mon hippocampe, ou pas.
09:10
They will later be able
to reconstitute these
to reconstitute these
145
538160
2760
Plus tard ils pourront
les reconstituer
les reconstituer
09:12
as, like, my own actual memory,
like actual experiences,
like actual experiences,
146
540920
5360
comme, genre, ma mémoire actuelle,
genre mes expériences actuelles.
genre mes expériences actuelles.
09:19
so other people can, like,
actually feel what I'm feeling right now.
actually feel what I'm feeling right now.
147
547540
4105
Donc les gens pourront, style,
ressentir ce que je ressens maintenant.
ressentir ce que je ressens maintenant.
09:24
Okay. Okay.
148
552320
2252
D'accord. D'accord.
09:26
So, like, hello, BERT person of the future
who is experiencing me.
who is experiencing me.
149
554572
5568
Donc, bah, salut, personne BERT du futur
qui m'expérience.
qui m'expérience.
09:32
This is what it feels like to be,
like, a college freshman,
like, a college freshman,
150
560750
3807
C'est ce qu'on ressent en étant,
genre, une étudiante d'université,
genre, une étudiante d'université,
09:36
and also the, like, headache
that you are experiencing through me
that you are experiencing through me
151
564557
5224
et pour le mal de crâne
que tu ressens à travers moi,
que tu ressens à travers moi,
09:41
is the, like, residual effect
of the Jell-O shots which I had last night
of the Jell-O shots which I had last night
152
569781
6419
c'est, genre, le résidu
des shots de gelée d'hier soir
des shots de gelée d'hier soir
09:48
at the bi-weekly feminist
pole dancing party
pole dancing party
153
576200
2915
à la soirée pole dance
féministe bimensuelle
féministe bimensuelle
09:51
which I cohost on Wednesdays.
154
579115
3042
que je co-organise le mercredi.
09:54
It's called "Don't Get All Pole-emical" --
(Laughter) --
(Laughter) --
155
582157
3622
Ça s'appelle
« Ne Rendons pas Tout Pol-émique » --
« Ne Rendons pas Tout Pol-émique » --
09:57
and it's in Beekman Hall,
156
585779
3343
(Rires) --
et c'est dans le hall Beekman,
et c'est dans le hall Beekman,
10:02
and, what else, like,
157
590072
2178
et, quoi dire d'autre,
10:04
non-Jell-O shots are also
available for vegans,
available for vegans,
158
592250
4047
on a aussi des shots sans gelée
pour les végétaliens,
pour les végétaliens,
10:08
and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we
should also focus on your questions also.
should also focus on your questions also.
159
596297
8243
et, oh, d'accord, ouais, totalement,
on se concentre aussi sur vos questions.
on se concentre aussi sur vos questions.
Donc pour les détails, je suis, genre,
une étudiante en travail du sexe
une étudiante en travail du sexe
10:17
So for your record, I am, like,
a sex work studies major
a sex work studies major
160
605980
4202
10:22
but minoring in social media
161
610182
2275
avec une option en réseaux sociaux
10:24
with a concentration
on notable YouTube memes.
on notable YouTube memes.
162
612457
2694
et une spécialisation
dans les memes YouTube.
dans les memes YouTube.
10:27
(Laughter)
163
615151
2138
(Rires)
10:30
Yes, well, of course, like,
I consider myself to be, like,
I consider myself to be, like,
164
618239
3251
Oui, bah, bien sûr,
je me considère, genre,
je me considère, genre,
10:33
obviously, like, a feminist.
165
621490
2089
féministe, c'est clair.
10:35
I was named for Bella Abzug,
who was, like, a famous, like,
who was, like, a famous, like,
166
623579
4992
Mon nom vient de Bella Abzug,
qui était, genre, une féministe,
qui était, genre, une féministe,
10:40
feminist from history,
167
628571
2415
style, célèbre dans l'Histoire,
10:42
and, like, also I feel that it is, like,
important to, like, represent women
important to, like, represent women
168
630986
6269
et aussi je pense que c'est, genre,
important de représenter les femmes
important de représenter les femmes
10:49
who are, like, sex-positive feminists.
169
637255
3690
qui sont, genre, des
féministes de genre positif.
féministes de genre positif.
10:54
What is sex-negative?
170
642224
2717
C'est quoi un genre négatif ?
10:56
Well, like, I guess I would ask,
like, what do you think
like, what do you think
171
644941
4458
Bah, style, je pense que je dois demander
style, qu'est-ce que tu penses
style, qu'est-ce que tu penses
11:01
sex-negative is? (Laughter)
172
649399
3018
qu'un genre négatif est ? (Rires)
11:04
Yeah, because, like, the terms that we use
are, like, so important, because, like,
are, like, so important, because, like,
173
652417
4897
Oui, parce que, les termes qu'on utilise
sont trop importants, parce que, tu vois,
sont trop importants, parce que, tu vois,
11:09
we call it sex work because it helps
people understand that, like, it's work,
people understand that, like, it's work,
174
657314
7038
ça s'appelle travail du sexe pour que
les gens sachent que c'est un travail,
les gens sachent que c'est un travail,
11:16
and, like, you know, just like there are,
like, healthcare providers
like, healthcare providers
175
664352
4876
et, tu vois, un peu comme il y a
genre, des services de soins
genre, des services de soins
11:21
and, like, insurance providers,
176
669228
2484
et des services d'assurance,
11:23
like, we think of these workers
as, like, sex care providers.
as, like, sex care providers.
177
671712
5689
nous, on pense que ces travailleurs
sont, genre, des services de sexe.
sont, genre, des services de sexe.
11:30
Yeah, but like, I don't think of myself
like, providing direct
like, providing direct
178
678511
3673
Ouais, mais style, je me vois pas,
genre, proposer directement
genre, proposer directement
11:34
sex care services per se as, like,
being a requirement
being a requirement
179
682184
4249
des services sexuels en soi, style,
c'est pas une exigence
c'est pas une exigence
11:38
for me to be, like, an advocate.
180
686433
2461
pour moi, pour devenir avocate.
11:40
Like, I support other women's right
to choose it voluntarily, like,
to choose it voluntarily, like,
181
688894
3669
Tu vois, je soutiens le droit
des autres femmes à choisir ça, genre,
des autres femmes à choisir ça, genre,
11:44
if they enjoy it.
182
692563
2113
si elles aiment ça.
11:46
Yeah, but, like, I see
myself going forward
myself going forward
183
694676
2833
Ouais, tu vois, je me vois
bien aller plus là-dedans,
bien aller plus là-dedans,
11:49
as more likely, like,
protecting sex workers',
protecting sex workers',
184
697509
3738
plus vers, genre,
la protection des travailleurs du sexe,
la protection des travailleurs du sexe,
11:53
like, legal freedoms and rights.
185
701247
3041
style, les libertés légales et les droits.
11:56
Yeah, so, like, basically,
I'm planning on becoming a lawyer.
I'm planning on becoming a lawyer.
186
704288
3925
Ouais donc en gros,
mon plan, c'est de devenir avocate.
mon plan, c'est de devenir avocate.
(Rires) (Applaudissements)
Bien, jeunes gens.
Bien, jeunes gens.
12:02
Right, class. (Laughter) (Applause)
187
710133
1702
12:03
So these next two modules
are also circa 2016.
are also circa 2016.
188
711835
4086
Alors les deux prochains modules
sont aussi de 2016.
sont aussi de 2016.
12:07
One subject is an Irishwoman
with a particularly noteworthy
with a particularly noteworthy
189
715921
3994
Un sujet est une Irlandaise
qui a un lien particulièrement
qui a un lien particulièrement
12:11
relationship to this issue,
190
719915
2932
notable avec ce thème,
12:14
but first will be a West Indian woman,
191
722847
3662
mais avant il y aura une Antillaise,
12:18
a self-described escort
192
726509
2322
qui se décrit comme étant une escort
12:20
who was recorded at a
sex workers' rights rally and parade.
sex workers' rights rally and parade.
193
728831
5410
et qui a été enregistrée durant un rally
pour les droits des travailleurs du sexe.
pour les droits des travailleurs du sexe.
12:26
She was interviewed whilst marching
in full carnival headdress
in full carnival headdress
194
734241
4551
Elle a été interrogée paradant
avec une coiffure de carnaval
avec une coiffure de carnaval
12:30
and very little else.
195
738792
2668
et pas grand chose d'autre sur elle.
OK, vous voulez
que je commence à parler maintenant.
que je commence à parler maintenant.
12:36
All right, you want me
to start talking now.
to start talking now.
196
744295
2084
12:38
Yeah, I told you, you can
put those wires anywhere you want to
put those wires anywhere you want to
197
746379
3130
Oui, je vous ai dit, vous pouvez
installer ces câbles où vous voulez
installer ces câbles où vous voulez
12:41
as long as it don't get in the way.
198
749509
3027
tant que c'est pas dans le chemin.
12:45
Yeah, no, but, tell me again
what the name of -- BERT? BERT.
what the name of -- BERT? BERT.
199
753164
4905
Ouais, non, mais, redites moi
le nom du -- BERT ? BERT.
le nom du -- BERT ? BERT.
12:50
Yeah, I was telling you, you know,
I think I have in all my time
I think I have in all my time
200
758069
3039
Oui, je vous disais, tu sais,
je crois que dans ma carrière
je crois que dans ma carrière
12:53
I have had at least one client with that
name, so this won't be the first time
name, so this won't be the first time
201
761108
3689
j'ai eu au moins un client avec ce nom,
donc ça ne serait pas la première fois
donc ça ne serait pas la première fois
12:56
I had BERT all over me.
202
764797
2599
que j'aurai BERT sur le corps.
Oh, je suis désolée,
13:03
Oh, I'm sorry,
203
771905
1313
mais vous devez comprendre l'esprit
si vous voulez m'interroger.
si vous voulez m'interroger.
13:05
but you got to get into the spirit of it
if you're going to interview me.
if you're going to interview me.
204
773218
3452
D'accord ? Tu peux le dire.
13:08
All right? You can say it.
205
776670
1866
Je suis une putain de féministe !
Je suis une putain de féministe !
Je suis une putain de féministe !
13:10
No justice, no piece!
No justice, no piece!
No justice, no piece!
206
778536
2398
T'as vu la pancarte ? T'as compris ?
P-U-T-A-I-N. Putain de féministe.
P-U-T-A-I-N. Putain de féministe.
13:12
But you see the sign? You get it?
P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.
P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.
207
780934
5944
T'as compris ?
13:18
You understand?
208
786878
1912
13:20
Right, so that's the part
where I was telling you
where I was telling you
209
788790
2454
Bon alors, c'était la partie
où je te racontais
où je te racontais
13:23
is that when I first came to this country,
I worked every job I could find.
I worked every job I could find.
210
791244
4365
que quand je suis arrivée dans ce pays,
j'ai fait tous les jobs que j'ai trouvés.
j'ai fait tous les jobs que j'ai trouvés.
13:27
I was a nanny; I was a home care attendant
for all these different old people,
for all these different old people,
211
795609
4690
J'ai été nourrice et assistante à domicile
pour plein de personnes âgées
pour plein de personnes âgées
13:32
and then I said, child, if I have to touch
another white man's backside,
another white man's backside,
212
800299
4123
et là je me suis dit, si je dois toucher
les fesses d'un autre homme blanc,
les fesses d'un autre homme blanc,
13:36
I might as well get paid
a lot more money for it than this,
a lot more money for it than this,
213
804422
2959
je peux aussi me faire payer
beaucoup plus pour ça !
beaucoup plus pour ça !
13:39
you understand?
214
807381
1904
Tu comprends ?
Pshh, tu sais à quel point c'est difficile
d'être une domestique ?
d'être une domestique ?
13:41
Pshh, you know how hard it is
being a domestic worker?
being a domestic worker?
215
809285
3065
Certains de ces hommes, ils sont lourds.
13:44
Some of these men, they're heavy.
216
812980
1749
13:46
You have to pick them up
and flip them over.
and flip them over.
217
814729
2799
Tu dois les prendre
et les retourner.
et les retourner.
13:49
Now, I let them pick me up
and flip me over, you understand?
and flip me over, you understand?
218
817528
4458
Maintenant, c'est moi qu'ils prennent
et qu'ils retournent, tu comprends ?
et qu'ils retournent, tu comprends ?
13:53
Well, you have to have a sense of humor
about it, that's what I think.
about it, that's what I think.
219
821986
3413
Bien, tu dois avoir le sens de l'humour
à ce sujet, je pense.
à ce sujet, je pense.
13:57
No, but see, listen,
220
825399
1950
Non, mais regarde, écoute,
13:59
you find me somebody who don't hate
some part of their job.
some part of their job.
221
827349
3390
trouve-moi quelqu'un qui ne hait pas
au moins une partie de son travail.
au moins une partie de son travail.
Il y a beaucoup de choses
que je déteste dans mon travail,
que je déteste dans mon travail,
14:02
I mean, there's a lot of things
about this job that I hate,
about this job that I hate,
222
830739
2763
mais l'argent n'en fait
pas partie,
pas partie,
14:05
but the money is not one of them,
223
833502
1570
14:07
and I will tell you, as long as this
is the best possibility
is the best possibility
224
835072
2819
et crois-moi, tant que ce sera
la meilleure possibilité
la meilleure possibilité
14:09
for me to make real money,
225
837891
1764
pour moi de gagner de l'argent,
14:11
I am going to be Jamaican-No-Fakin'
if that's what they want to call me.
if that's what they want to call me.
226
839655
4156
je serai Jenny la Jamaïque
si c'est ce qu'ils veulent.
si c'est ce qu'ils veulent.
14:15
No, I'm not even from Jamaica.
That's how they market me.
That's how they market me.
227
843811
3507
Non, je ne viens même pas de Jamaïque.
C'est juste ma pub.
C'est juste ma pub.
Ma famille vient de Trinidad
et des Îles Vierges.
et des Îles Vierges.
14:19
My family is from Trinidad
and the Virgin Islands.
and the Virgin Islands.
228
847318
3227
Ils ne savent pas ce que je fais,
mais tu sais quoi ?
mais tu sais quoi ?
14:23
They don't know what I do,
but you know what?
but you know what?
229
851495
2216
Mes enfants, ils savent
que leurs frais de scolarité sont payés,
que leurs frais de scolarité sont payés,
14:25
My children, they know
that their school fees are paid,
that their school fees are paid,
230
853711
3266
14:28
they have their books and their computer,
231
856977
2507
ils ont leurs livres et leur ordinateur,
14:31
and this way, I know
that they have a chance.
that they have a chance.
232
859484
2972
et comme ça, je sais
qu'ils ont une chance.
qu'ils ont une chance.
14:34
So I'm not going to tell you
that what I do, it's easy,
that what I do, it's easy,
233
862456
2810
Donc je vais pas te dire
que ce que je fais, c'est facile,
que ce que je fais, c'est facile,
14:37
I'm not going to tell you that I feel --
what's that you said, liberated?
what's that you said, liberated?
234
865266
3552
je ne vais pas te dire que je me sens --
comment tu disais déjà, libérée ?
comment tu disais déjà, libérée ?
14:42
But I'm going to tell you
that I feel paid.
that I feel paid.
235
870128
2792
Mais je vais te dire
que je me sens payée.
que je me sens payée.
14:46
Right. (Applause)
236
874120
3009
D'accord. (Applaudissements)
Merci, c'est gentil,
juste la tasse de thé, chéri,
juste la tasse de thé, chéri,
14:50
Thanks, that's lovely,
and just the cup of tea, love,
and just the cup of tea, love,
237
878872
2624
14:53
and just a splash of the whiskey.
238
881496
1974
et juste une goutte de whisky.
14:55
It's perfect, that's grand.
Just a drop more. A splash. Perfect.
Just a drop more. A splash. Perfect.
239
883470
4730
C'est parfait, c'est super.
Juste une goutte de plus. Parfait.
Juste une goutte de plus. Parfait.
15:00
What was your name? Peter?
Is that right, so, Peter?
Is that right, so, Peter?
240
888200
3350
C'était quoi ton nom ? Peter ?
C'est bien ça, Peter ?
C'est bien ça, Peter ?
15:03
Right. So that, that is
the unique part of it for me,
the unique part of it for me,
241
891550
3158
D'accord. Donc ça, c'est
le côté unique de la chose pour moi,
le côté unique de la chose pour moi,
15:06
right, is that I ended up in both,
242
894708
2693
c'est que je me suis
retrouvée dans les deux,
retrouvée dans les deux,
15:10
first in the convent, and then
in the prostitution after. That's right.
in the prostitution after. That's right.
243
898681
3869
d'abord au couvent, et ensuite
dans la prostitution. C'est juste.
dans la prostitution. C'est juste.
15:14
(Laughter)
244
902550
1610
(Rires)
15:16
So one woman at the university
here in Dublin, she wrote about me.
here in Dublin, she wrote about me.
245
904160
3960
Une femme de l'université
ici à Dublin, a écrit sur ma vie.
ici à Dublin, a écrit sur ma vie.
15:20
She said, Maureen Fitzroy is the living
embodiment of the whore-virgin dichotomy.
embodiment of the whore-virgin dichotomy.
246
908120
5700
Elle a dit, Maureen est l'incarnation
vivante de la dichotomie vierge-putain.
vivante de la dichotomie vierge-putain.
15:25
Right? (Laughter)
247
913820
1521
D'accord ? (Rires)
15:27
Doesn't it sound like something
you need to go into hospital?
you need to go into hospital?
248
915341
3018
Tu trouves pas que ça sonne
comme un truc d'hôpital ?
comme un truc d'hôpital ?
15:30
Well, I've got this terrible dichotomy.
249
918359
1889
Bon, j'ai eu cette terrible dichotomie.
15:32
Doesn't it.
250
920248
1163
N'est-ce pas.
15:33
Right. Well, for me though, it was,
as a girl, it started with me dad.
as a girl, it started with me dad.
251
921781
3338
D'accord. Bon, pour moi malgré tout,
ça a commencé avec mon père.
ça a commencé avec mon père.
Je veux dire, la moitié du temps,
quand il nous parlait, il disait juste
quand il nous parlait, il disait juste
15:37
I mean, half the time, when he
spoke to us, it was just a sort of
spoke to us, it was just a sort of
252
925119
3275
15:40
tell us we were all useless rotten idiots
and we had no morals, that type of thing.
and we had no morals, that type of thing.
253
928394
4462
qu'on était tous des idiots, des inutiles
et qu'on n'avait pas de morale.
et qu'on n'avait pas de morale.
15:44
And I certainly didn't
do myself any favors.
do myself any favors.
254
932856
3321
Et ce qui est sûr,
c'est que je ne me suis pas aidée.
c'est que je ne me suis pas aidée.
15:48
By the time I was 16,
255
936177
2229
Quand j'ai eu 16 ans,
15:50
I had started messing about
with this older fella,
with this older fella,
256
938406
2879
j'ai commencé à traîner
avec ce gars plus âgé,
avec ce gars plus âgé,
15:53
and he wanted it to be
our little secret,
our little secret,
257
941285
3552
et il voulait que ça soit
notre petit secret,
notre petit secret,
15:56
and I did as I was told, didn't I,
258
944837
2508
et j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire,
15:59
and when that got back to me dad, he
had me sent straightaway to the convent.
had me sent straightaway to the convent.
259
947345
6107
et quand mon père l'a appris,
il m'a envoyée tout droit au couvent.
il m'a envoyée tout droit au couvent.
16:06
Well no, that older fella, he would still
come to find me in the convent.
come to find me in the convent.
260
954752
3668
Seulement, l'autre gars, il venait
encore me trouver au couvent.
encore me trouver au couvent.
Oui, il me laissait des messages
16:11
Yeah, he'd leave me notes
261
959170
1596
planqués dans les briques
à l'arrière de la boutique caritative
à l'arrière de la boutique caritative
16:12
tucked into the holes in the brick
at the back of the charity shop
at the back of the charity shop
262
960766
3235
pour qu'on se retrouve.
16:16
so we could meet.
263
964001
1187
16:17
And he'd tell me how
he's leaving his wife,
he's leaving his wife,
264
965188
3727
Et il me racontait
qu'il allait quitter sa femme,
qu'il allait quitter sa femme,
16:20
and I believed him, until I got pregnant.
265
968915
4226
et moi je le croyais,
jusqu'à ce que je tombe enceinte.
jusqu'à ce que je tombe enceinte.
16:25
I did, Peter, and I left him a note
about it in our special place there,
about it in our special place there,
266
973141
5317
Et là, Peter, je lui ai laissé un message
dans notre endroit spécial là-bas,
dans notre endroit spécial là-bas,
16:30
and I never did hear from him again.
267
978458
3019
et je n'ai plus jamais
entendu parler de lui.
entendu parler de lui.
16:33
No, I gave it up for adoption
so it could have a decent life,
so it could have a decent life,
268
981477
5013
Non, je l'ai fait adopter
pour qu'il ait une vie convenable.
pour qu'il ait une vie convenable.
16:39
and then they wouldn't let me
back into the convent.
back into the convent.
269
987070
2605
Après ça, ils ne voulaient plus
que je retourne au couvent.
que je retourne au couvent.
Non, mon unique sœur Virginia m'a donné
5 livres pour le bus vers Dublin,
5 livres pour le bus vers Dublin,
16:42
No, my one sister Virginia gave me
a fiver for the coach to Dublin,
a fiver for the coach to Dublin,
270
990815
3458
et c'est comme ça
que je me suis retrouvée ici.
que je me suis retrouvée ici.
16:46
and that's how I ended up here.
271
994273
1948
16:48
Well, surprise, surprise, I fell in love
with another fella much older than me,
with another fella much older than me,
272
996991
4129
Et, surprise, je suis tombée amoureuse
d'un autre gars bien plus âgé que moi,
d'un autre gars bien plus âgé que moi,
16:53
and I always say I was just so happy
because he didn't drink,
because he didn't drink,
273
1001120
5039
et comme je dis toujours,
j'étais si heureuse qu'il ne boive pas,
j'étais si heureuse qu'il ne boive pas,
16:59
I married the bastard.
274
1007349
2153
que j'ai épousé ce salaud.
17:02
Well, he didn't drink, but he did have
just the wee heroin problem, didn't he,
just the wee heroin problem, didn't he,
275
1010502
3682
Alors, il ne buvait pas, mais il avait
un problème avec l'héroine, tu vois,
un problème avec l'héroine, tu vois,
17:06
and -- That's right, and before I knew it,
276
1014184
3095
et -- C'est juste,
et avant de m'en rendre compte,
et avant de m'en rendre compte,
17:09
he was the one who turned me on
to the prostitution, my own husband.
to the prostitution, my own husband.
277
1017279
3624
il a été celui qui m'a amenée
vers la prostitution, mon propre mari.
vers la prostitution, mon propre mari.
Il m'a fait subvenir à nos besoins.
17:13
He had me supporting the both of us.
278
1021703
2068
J'avais 18 ans.
17:15
I was 18.
279
1023771
1543
17:18
Well, it wasn't Pretty Woman,
I can tell you that.
I can tell you that.
280
1026144
2945
Et, c'était pas Pretty Woman,
je peux te le dire.
je peux te le dire.
17:22
That Julia Roberts,
281
1030509
1847
Cette Julia Roberts,
17:25
if she'd ever had to sleep with a man
to put a few pounds in her pocket,
to put a few pounds in her pocket,
282
1033566
4003
si elle avait dû coucher avec un homme
pour avoir quelques livres en poche,
pour avoir quelques livres en poche,
je pense pas qu'elle aurait
fait ce film.
fait ce film.
17:29
I don't think she'd ever
have made that film.
have made that film.
283
1037569
2541
17:32
Well, for your record,
284
1040110
2229
Et, pour ton information,
17:34
my opinion of the legalization,
I'd say I'm against it.
I'd say I'm against it.
285
1042339
3181
mon opinion sur la légalisation,
je dirais que je suis contre.
je dirais que je suis contre.
Ça m'est égal ce que
ces jeunes filles disent.
ces jeunes filles disent.
17:38
I just, I don't care what
these young girls say.
these young girls say.
286
1046620
2244
17:40
You know, living like that,
you're just lost,
you're just lost,
287
1048864
3111
Tu sais, quand tu vis comme ça,
t'es juste paumée,
t'es juste paumée,
17:43
and, you know, I'm 63 years old.
288
1051975
2508
et, tu vois, j'ai 63 ans.
17:46
I'm still trying to find who I am.
289
1054483
2040
J'essaye encore de trouver qui je suis.
17:49
You know, I never was a wife or a nun,
290
1057503
3737
Tu sais, j'ai jamais été
une épouse ou une nonne,
une épouse ou une nonne,
17:53
or a prostitute even, really, not really.
291
1061240
3320
ou même une prostituée, pas vraiment.
17:56
Nobody ever asked who I wanted to be.
292
1064560
3088
Personne ne m'a jamais demandé
qui je veux être.
qui je veux être.
17:59
They just told me,
293
1067648
1834
Ils m'ont juste ordonné,
18:01
and if you legalize it,
294
1069482
1951
et si on légalise ça,
18:03
then you're really telling these girls,
"Go on and get lost for a living,"
"Go on and get lost for a living,"
295
1071433
3831
alors on dit vraiment à ces filles :
« Vas-y, vends ton âme pour vivre. »
« Vas-y, vends ton âme pour vivre. »
et beaucoup d'entre elles,
elles font ce qu'on leur dit.
elles font ce qu'on leur dit.
18:07
and a lot of them,
they'll do as they're told.
they'll do as they're told.
296
1075264
2608
18:10
All right, so four perspectives
from four quite -- (Applause) --
from four quite -- (Applause) --
297
1078612
5057
Bien, donc quatre perspectives
venant de quatre -- (Applaudissements) --
venant de quatre -- (Applaudissements) --
18:15
four quite different voices there, right?
298
1083669
2160
de quatre voix assez différentes, non ?
18:17
One woman saying sex itself is natural
but the sex industry seems to
but the sex industry seems to
299
1085829
4317
Une femme qui dit que le sexe est naturel
mais que l'industrie du sexe paraît
mais que l'industrie du sexe paraît
18:22
mechanize or industrialize it.
300
1090786
2008
le mécaniser ou l'industrialiser.
18:24
Then the second woman considered
sex work to be empowering,
sex work to be empowering,
301
1092794
4368
Puis la seconde femme qui considère
que le travail du sexe est valorisant,
que le travail du sexe est valorisant,
18:29
liberating, and feminist,
though she, herself, notably,
though she, herself, notably,
302
1097162
3829
libérateur, et féministe,
même si elle n'avait pas l'air
même si elle n'avait pas l'air
18:32
did not seem keen to do it.
303
1100991
2577
motivée pour le faire personnellement.
18:35
The third woman, who actually was
a so-called sex worker
a so-called sex worker
304
1103568
4427
La troisième femme, qui était vraiment
une travailleuse du sexe
une travailleuse du sexe
18:39
did not agree that it was liberating
but she wanted the right
but she wanted the right
305
1107995
3345
ne trouvait pas ça libérateur
mais elle voulait avoir accès
mais elle voulait avoir accès
à l'émancipation économique,
18:43
to the economic empowerment,
306
1111340
1760
et enfin on a entendu la quatrième femme
qui disait que la prostitution
qui disait que la prostitution
18:45
and then we hear the fourth woman
saying not only prostitution itself
saying not only prostitution itself
307
1113100
3312
mais aussi les rôles
imposés aux femmes en général
imposés aux femmes en général
18:48
but proscribed roles for women in general
308
1116412
2526
l'avaient empêchée de découvrir
qui elle était, vous voyez ?
qui elle était, vous voyez ?
18:50
prevented her from ever
finding who she was, right?
finding who she was, right?
309
1118938
3460
Sinon, un truc que
beaucoup de gens ne savaient pas,
beaucoup de gens ne savaient pas,
18:54
So another fact most people did not know
310
1122398
1997
18:56
was the average age of an at-risk girl
being introduced to the sex industry
being introduced to the sex industry
311
1124395
5685
c'était que l'âge moyen
auquel une fille à risque
auquel une fille à risque
était exposée à l'industrie du sexe
était 12 ou 13 ans.
était 12 ou 13 ans.
19:02
was 12 or 13.
312
1130080
2030
19:04
Also consider that the age
when all girls in that society
when all girls in that society
313
1132110
3036
Donc on considère que l'âge auquel
toutes les filles de la société
toutes les filles de la société
19:07
first became exposed
to sexualized images of women
to sexualized images of women
314
1135146
3645
étaient exposées pour la première fois
à des images sexualisées des femmes
à des images sexualisées des femmes
19:10
was quite a bit earlier, right?
315
1138791
2554
était un peu plus jeune, d'accord ?
19:13
This was a doll called Barbie, right?
316
1141345
4760
Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?
19:18
I initially thought she was an educational
tool for anorexia prevention --
tool for anorexia prevention --
317
1146105
3587
Au début j'ai cru que c'était un outil
pédagogique contre l'anorexie --
pédagogique contre l'anorexie --
19:21
(Laughter) --
318
1149692
1150
(Rires) --
19:22
but actually she was considered by many
319
1150842
3367
mais elle était en fait
considérée par beaucoup
considérée par beaucoup
19:26
to be a wholesome symbol of femininity,
320
1154209
4063
comme un symbole sain de féminité,
et souvent les jeunes filles commençaient
ce qui s'appelait un régime --
ce qui s'appelait un régime --
19:30
and often young girls began
what was called dieting.
what was called dieting.
321
1158272
3343
19:33
Remember this? This was
restricting food intake on purpose
restricting food intake on purpose
322
1161615
4239
Vous vous souvenez ? C'était le fait de
limiter sa nourriture intentionnellement.
limiter sa nourriture intentionnellement.
19:37
by the age of six,
323
1165854
1380
-- à l'âge de 6 ans,
19:39
and defining themselves
based on attractiveness
based on attractiveness
324
1167234
2827
et elles se définissaient
par des critères d'attractivité
par des critères d'attractivité
19:42
by around that same time. Right?
325
1170061
1840
environ au même âge. D'accord ?
Oui ?
19:43
Yes?
326
1171901
1211
19:45
Right, Bradley, okay, excellent point.
327
1173712
2044
Bien, Bradley, oui, très bon point.
19:47
So there was a lucrative market
in that society in convincing all people
in that society in convincing all people
328
1175756
4829
Il y avait donc un marché lucratif
dans la société pour convaincre les gens
dans la société pour convaincre les gens
19:52
they had to look a certain way
to even have a sex life, right?
to even have a sex life, right?
329
1180585
3878
qu'ils devaient avoir un certain physique
pour avoir une vie sexuelle, d'accord ?
pour avoir une vie sexuelle, d'accord ?
19:56
But girls, especially, were expected
to be "sexy" while avoiding
to be "sexy" while avoiding
330
1184463
5155
Mais les filles, en particulier, devaient
être « sexy » tout en évitant
être « sexy » tout en évitant
d'être vues comme des « salopes »
car elles étaient sexuelles. D'accord ?
car elles étaient sexuelles. D'accord ?
20:01
being perceived as "sluts"
for being sexual. Right?
for being sexual. Right?
331
1189618
3352
20:04
So there's that shame piece
we've heard about.
we've heard about.
332
1192970
2267
C'est la partie honte
dont on a déjà parlé.
dont on a déjà parlé.
20:07
Yes.
333
1195237
1602
Oui.
20:08
Valerie, right? Okay, very good.
334
1196839
1857
Valérie, oui ? D'accord, très bien.
20:10
Of course, men were having sex as well,
335
1198696
2810
Bien sûr, les hommes
avaient du sexe aussi,
avaient du sexe aussi,
20:13
but you'll remember from the reading,
336
1201506
2438
mais vous vous rappelez de la leçon,
20:15
what were male sluts called?
337
1203944
1681
comment on appelait les salopes mâles ?
20:18
Very good, they were called men.
338
1206675
1866
Très bien, on les appelait des hommes.
20:20
(Laughter) (Applause)
339
1208541
2206
(Rires) (Applaudissements)
20:22
So not easy living in
a world like that, right?
a world like that, right?
340
1210747
5572
Donc ce n'était pas facile de vivre
dans un monde comme ça, d'accord?
dans un monde comme ça, d'accord?
Mais, il n'y avait pas que
des mauvaises nouvelles.
des mauvaises nouvelles.
20:28
Though it was not all bad news either.
341
1216859
1852
20:30
Most women in the early 2000s
considered themselves empowered,
considered themselves empowered,
342
1218711
3506
Beaucoup de femmes des années 2000
se considéraient émancipées,
se considéraient émancipées,
20:34
and men generally felt they were
also evolved in this area,
also evolved in this area,
343
1222217
4233
et les hommes se sentaient en général
également évolués dans ce domaine,
également évolués dans ce domaine,
en fait, la majorité des gens
étaient conscients des problèmes
étaient conscients des problèmes
20:38
and, in fact, most people would have
been aware of issues
been aware of issues
344
1226450
2850
tels que la traite des personnes,
20:41
like human trafficking, for example,
345
1229300
1935
mais ils voyaient ça
comme étant séparé
comme étant séparé
20:43
but they would have seen that
as quite separate
as quite separate
346
1231235
2401
des divertissements pour adultes
plus récréatifs.
plus récréatifs.
20:45
from more recreational
adult entertainment.
adult entertainment.
347
1233636
2791
Et donc nous allons juste brièvement --
nous n'avons pas beaucoup de temps --
nous n'avons pas beaucoup de temps --
20:48
And so we'll just very briefly, class --
we don't have a lot of time --
we don't have a lot of time --
348
1236427
3423
20:51
we'll just very briefly hear from a man
349
1239850
2215
nous allons juste
brièvement écouter un homme
brièvement écouter un homme
20:54
on our topic at this stage.
350
1242065
1774
parler de notre sujet à ce stade.
20:55
So this next subject was interviewed
on the night of his bachelor party.
on the night of his bachelor party.
351
1243839
5635
Donc le prochain a été interrogé la nuit
de son enterrement de vie de garçon.
de son enterrement de vie de garçon.
21:03
Dude, can you, all right,
can you just keep it down?
can you just keep it down?
352
1251426
3553
Mec, tu peux, OK,
tu peux juste baisser un peu ?
tu peux juste baisser un peu ?
21:06
I'm trying to talk to BERT right now.
353
1254979
2206
J'essaye de parler à BERT là.
21:09
Oh, your name's not BERT.
354
1257185
1593
Oh, ton nom c'est pas BERT.
21:11
BERT's the name of the, oh, all right.
355
1259298
2275
BERT c'est le nom du, oh, d'accord.
21:13
No, no, no, totally, it's totally fine.
I'm mostly sober,
I'm mostly sober,
356
1261573
3065
Non, non, parfait, tout va bien.
je suis presque sobre,
je suis presque sobre,
21:16
so I just want to be helpful.
357
1264638
2835
donc je veux juste aider.
21:20
Yeah, and I totally believe in causes,
yeah, like, all that stuff.
yeah, like, all that stuff.
358
1268073
3819
Ouais, je suis à fond dans les causes,
ouais ce style de trucs.
ouais ce style de trucs.
21:23
(Laughter)
359
1271892
1440
(Rires)
21:25
And actually, I'm wearing Toms right now.
360
1273332
2382
Et en fait je porte des Toms là.
21:28
Yeah, Toms, like, the shoes,
361
1276954
3606
Ouais, Toms, les chaussures,
style, tu achètes une paire et ensuite
un gamin en Afrique a de l'eau potable.
un gamin en Afrique a de l'eau potable.
21:32
like, you buy a pair and then
a kid in Africa gets clean water.
a kid in Africa gets clean water.
362
1280560
3327
21:36
Yeah. Totally.
363
1284857
1537
Ouais. À fond.
21:38
But what was the question again? Sorry.
364
1286394
2787
Mais c'était quoi la question déjà ?
Désolé.
Désolé.
21:41
Of course I believe in women's rights.
I'm marrying a woman.
I'm marrying a woman.
365
1289181
4708
Sûr, je suis pour les droits des femmes.
Je me marie avec une femme.
Je me marie avec une femme.
(Rires)
21:45
(Laughter)
366
1293889
2500
21:48
No, but I mean, like, just because
I'm in a strip club parking lot
I'm in a strip club parking lot
367
1296389
3629
Non mais, juste parce que je suis
sur le parking d'un club de strip tease,
sur le parking d'un club de strip tease,
ça veut pas dire que je suis, genre,
un macho ou un truc du genre.
un macho ou un truc du genre.
21:52
doesn't mean that I'm, like,
a sexist or whatever.
a sexist or whatever.
368
1300018
3024
21:55
My fiancee is totally amazing,
she's totally a strong girl, woman,
she's totally a strong girl, woman,
369
1303042
4412
Ma fiancée est juste incroyable,
c'est une fille forte, une femme forte,
c'est une fille forte, une femme forte,
21:59
smart woman, like, the whole thing.
370
1307454
2495
intelligente et tout.
Ouais, elle sait que je suis là. Elle est
probablement dans un club de strip aussi,
probablement dans un club de strip aussi,
22:01
Yeah, she knows I'm here. She's probably
at a strip club herself right now,
at a strip club herself right now,
371
1309949
3569
mais pour blaguer, comme moi.
22:05
like, as a joke, same as me.
372
1313518
1992
Mon témoin, je lui ai dit
de me faire une surprise,
de me faire une surprise,
22:07
My best man, I told him
he could surprise me,
he could surprise me,
373
1315510
2092
22:09
and he thought this would be hilarious,
374
1317602
1995
et il a pensé que ça serait drôle,
22:11
but this is not something.
375
1319597
2103
mais c'est pas important.
Ouais, on a tous fait
l'école de commerce ensemble.
l'école de commerce ensemble.
22:14
Yeah, we all went to B school together.
376
1322350
2370
22:17
Wharton.
377
1325060
1480
Wharton.
22:18
(Laughter)
378
1326540
1184
(Rires)
22:19
Yeah, so, dude, can you guys --
379
1327724
2447
Ouais, mec, les mecs vous pouvez --
22:22
All right, but it's my bachelor party,
380
1330171
1916
D'accord, mais c'est ma soirée,
22:24
and I can spend it in the parking lot
with Anderson Cooper if I want to.
with Anderson Cooper if I want to.
381
1332087
3508
et je peux la passer sur le parking
avec Anderson Cooper si je veux.
avec Anderson Cooper si je veux.
22:27
All right, I'll see you in there.
382
1335595
2671
OK, je vous rejoins à l'intérieur.
22:31
All right, okay, so Anderson,
383
1339076
2138
D'accord, bon Anderson,
22:33
so, like, first of all, stripping,
384
1341214
3897
donc, déjà, faire du strip tease,
22:37
but then, like, all the other things
you're talking about,
you're talking about,
385
1345111
2784
mais après, tous les autres trucs
dont tu parles,
dont tu parles,
la prostitution, ce genre de choses,
c'est, genre, pas du tout la même chose.
c'est, genre, pas du tout la même chose.
22:39
prostitution and all that stuff,
that's, like, not the same thing at all.
that's, like, not the same thing at all.
386
1347895
3508
22:43
You know? Like, you keep calling it
the sex industry or whatever,
the sex industry or whatever,
387
1351403
3256
Genre, t'arrêtes pas d'appeler ça
l'industrie du sexe ou quoi,
l'industrie du sexe ou quoi,
22:46
but it's like, if the girl wants
to be an exotic dancer
to be an exotic dancer
388
1354659
3946
mais si la fille veut
être une danseuse exotique
être une danseuse exotique
22:50
and she's 18, like, that's her right.
389
1358605
3467
et elle a 18 ans, c'est son droit.
22:55
Whoa, whoa, I hear what you're saying,
but I just feel like people,
but I just feel like people,
390
1363092
3248
Holà, j'entends ce que tu dis,
mais j'ai l'impression que les gens,
mais j'ai l'impression que les gens,
22:58
they just want to make it seem
like all dudes are just, like, predators,
like all dudes are just, like, predators,
391
1366340
3636
ils veulent juste donner l'impression
que tous les mecs sont des prédateurs,
que tous les mecs sont des prédateurs,
qu'on va tous automatiquement
aller voir une prostituée ou quoi.
aller voir une prostituée ou quoi.
23:01
that we would just automatically
go to a prostitute, or whatever.
go to a prostitute, or whatever.
392
1369976
3138
23:05
Even, like, when I pledged, you know,
like when I rushed my fraternity.
like when I rushed my fraternity.
393
1373114
4296
Même quand j'ai juré, tu sais, genre,
quand je suis entré dans ma fraternité,
quand je suis entré dans ma fraternité,
mes frères dont je suis proche,
ces mecs, ils sont tous comme moi.
ces mecs, ils sont tous comme moi.
23:10
My brothers who I'm close to,
those guys, they're all like me.
those guys, they're all like me.
394
1378350
2987
23:13
We're just normal people, but, like,
there's this myth that you must
there's this myth that you must
395
1381337
3953
On est juste des mecs normaux, mais
il y a ce mythe que tu dois
il y a ce mythe que tu dois
23:17
be that guy who is kind of an asshole,
and like, all bros before hos or whatever.
and like, all bros before hos or whatever.
396
1385290
4638
être ce mec qui est une espèce de salaud,
genre, les potes avant les meufs et tout.
genre, les potes avant les meufs et tout.
23:21
And actually, like, bros before hos,
it doesn't mean like what it sounds like.
it doesn't mean like what it sounds like.
397
1389928
3715
Et en fait, les potes avant les meufs,
c'est pas ce que les gens croient.
c'est pas ce que les gens croient.
23:26
It's actually just like a joking way of
saying that you care about your brothers
saying that you care about your brothers
398
1394603
3777
C'est juste une façon marrante de dire
que les potes sont plus importants
que les potes sont plus importants
23:30
and you put them first.
399
1398380
2136
que tout le reste pour toi.
Ouais, mais, tu peux pas en vouloir
aux médias non plus.
aux médias non plus.
23:33
Yeah, but, you can't blame
the media, either.
the media, either.
400
1401466
2110
23:35
I mean, like, if you
go watch "Hangover 2,"
go watch "Hangover 2,"
401
1403576
2534
Je veux dire, si tu vas
voir « Very bad trip 2 »,
voir « Very bad trip 2 »,
23:38
and you think that's an instruction manual
402
1406110
2154
et que tu penses que c'est un guide
23:40
for your life, like,
I don't know what to tell you.
I don't know what to tell you.
403
1408264
2536
pour ta vie, genre,
je sais pas quoi te dire.
je sais pas quoi te dire.
Tu vois ? Tu vas pas voir
« la Mémoire dans la peau »
« la Mémoire dans la peau »
23:42
You know? You don't
watch "Bourne Identity"
watch "Bourne Identity"
404
1410800
2062
23:44
and go drive your car
over a gondola in Venice. (Laughter)
over a gondola in Venice. (Laughter)
405
1412862
4244
et ensuite conduire
sur une gondole à Venise. (Rires)
sur une gondole à Venise. (Rires)
23:49
Well, yeah, okay, like, if you're
a little kid or whatever,
a little kid or whatever,
406
1417736
2936
Bon, ouais, OK, si t'es
un gosse ou quoi,
un gosse ou quoi,
23:52
of course it's different, but --
407
1420672
2204
bien sûr c'est différent, mais --
23:54
Yeah, all right, I remember
one thing like that.
one thing like that.
408
1422876
3694
Ouais, OK, je me rappelle
d'un truc comme ça.
d'un truc comme ça.
23:59
I was at this kid's house
one time playing GTA,
one time playing GTA,
409
1427380
3100
J'étais chez un autre gamin
une fois pour jouer à GTA,
une fois pour jouer à GTA,
24:03
uh, Grand Theft Auto?
410
1431280
1230
euh, Grand Theft Auto ?
24:05
Dude, are you from Canada? (Laughter)
411
1433417
2706
Mec, t'es du Canada ou quoi ? (Rires)
24:09
So, like, whatever, with Grand Theft Auto,
412
1437593
3393
Ouais, bref, avec Grand Theft Auto,
24:12
you're this kid, like, you're this guy
walking around or whatever,
walking around or whatever,
413
1440986
3174
t'es ce gosse, enfin, tu es ce gars,
tu te balades et tout,
tu te balades et tout,
24:16
and you can basically, like,
the more cops you kill,
the more cops you kill,
414
1444160
2932
et en gros tu peux, genre,
plus tu tues de flics,
plus tu tues de flics,
24:19
the more points you get,
and stuff like that.
and stuff like that.
415
1447092
2671
plus tu gagnes de points,
ce style de trucs.
ce style de trucs.
24:21
But also, you can find prostitutes
416
1449763
2838
Mais aussi, tu peux
trouver des prostituées
trouver des prostituées
24:24
and obviously you can do
sexual stuff with them,
sexual stuff with them,
417
1452601
3197
et bien sûr tu peux faire
des trucs sexuels avec elles,
des trucs sexuels avec elles,
24:27
but you can, like, kill them
and take your money back.
and take your money back.
418
1455798
3857
mais tu peux aussi les tuer
et récupérer ton argent.
et récupérer ton argent.
24:32
Yeah, this kid, I remember he ran over
a couple of them a few times with his car
a couple of them a few times with his car
419
1460525
3941
Ouais, ce gosse, il en a écrasé
quelques-unes avec sa voiture
quelques-unes avec sa voiture
24:36
and he got all these points.
420
1464466
2854
et il gagnait plein de points.
24:39
We were, like, 10, I think.
421
1467320
2435
On avait 10 ans, je pense.
24:43
It felt pretty terrible, actually.
422
1471685
2092
J'étais mal à l'aise, en fait.
Non, je crois que j'ai rien dit,
j'ai fini de jouer et je suis rentré.
j'ai fini de jouer et je suis rentré.
24:46
No, I don't think I said anything,
I just finished playing and went home.
I just finished playing and went home.
423
1474827
5388
D'accord jeunes gens, il y avait aussi
des hommes qui avaient un lien
des hommes qui avaient un lien
24:52
All right class, so then there were men
who had more than just
who had more than just
424
1480845
2925
24:55
a passing relationship to this issue.
(Laughter)
(Laughter)
425
1483770
2365
plus fort avec ce sujet.
(Rires)
(Rires)
Le prochain sujet se décrit
comme étant un ancien souteneur repenti
comme étant un ancien souteneur repenti
24:59
The next subject described himself
as a reformed and remorseful pimp
as a reformed and remorseful pimp
426
1487955
4925
qui est devenu
un conférencier de motivation,
un conférencier de motivation,
25:04
turned motivational speaker,
427
1492880
1646
25:06
life coach and therapist,
428
1494526
2438
un coach de vie et un thérapeute,
25:08
but if you want to know more about him,
you'll have to come to the entire play.
you'll have to come to the entire play.
429
1496964
3970
mais si vous voulez en savoir plus,
vous devez venir à la pièce complète.
vous devez venir à la pièce complète.
25:12
Thank you so much,
you beautiful TED audience.
you beautiful TED audience.
430
1500934
3986
Merci beaucoup,
vous êtes un public TED formidable.
vous êtes un public TED formidable.
Je vous verrai pour
« vendre/acheter/sortir ».
« vendre/acheter/sortir ».
25:16
I will see you for "Sell/Buy/Date."
431
1504920
1796
25:18
(Applause)
432
1506716
5571
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Jones - Polymorphic playwrightTony Award-winning monologist, UNICEF ambassador, firebrand and FCC-fighting poet -- Sarah Jones assumes as many roles offstage as on.
Why you should listen
"Chameleon-like" barely describes the astonishing ease with which Sarah Jones slips in and out of the characters in her solo performances -- as many as fourteen personae in her Broadway hit Bridge & Tunnel. Critics marvel not only at her ability to perfectly mimic accents and mannerisms, but also to seemingly reshape her body, down to pupils and dimples, in the blink of an eye.
Jones' performances showcase a biting political awareness, and she has received commissions from Equality Now, the Kellogg Foundation and the National Immigration Forum to address issues of injustice and inequality. She is a UNICEF Goodwill Ambassador and has given multiple performances at the White House at the invitation of President and First Lady Obama. Jones is now at work on a new solo show called Sell/Buy/Date, commissioned by the Novo Foundation. She debuted material from it at TED2015. She is also working on a commission for Lincoln Center Theater and a television project based on her characters.
Sarah Jones | Speaker | TED.com