Small Thing Big Idea
Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie
פאולה אנטונלי: ההיסטוריה בת 3000 השנים של הקפוצ'ון
Filmed:
Readability: 4.7
662,618 views
הקפוצ'ון הוא הרבה יותר מסתם חולצת זיעה נוחה.
חוקרת העיצוב פאולה אנטונלי לוקחת אותנו להיסטוריה שלו.
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The hoodie is an amazing object.
0
389
2350
הקפוצ'ון הוא דבר מדהים
00:14
It's one of those timeless objects
that we hardly think of,
that we hardly think of,
1
2764
4904
הוא אחד מהחפצים הנצחיים
שאנחנו בקושי חושבים עליהם,
שאנחנו בקושי חושבים עליהם,
00:19
because they work so well
that they're part of our lives.
that they're part of our lives.
2
7693
2655
בגלל שהם עובדים כל כך טוב
שהם חלק מהחיים שלנו.
שהם חלק מהחיים שלנו.
00:22
We call them "humble masterpieces."
3
10373
1970
אנחנו קוראים להם "יצירות מופת צנועות".
00:24
[Small thing.]
4
12368
1220
[דבר קטן.]
00:25
[Big idea.]
5
13623
1282
[רעיון גדול.]
00:28
[Paola Antonelli on
the Hoodie]
the Hoodie]
6
16070
2531
[פאולה אנטונלי על הקפוצ'ון]
00:30
The hoodie has been --
even if it was not called so --
even if it was not called so --
7
18722
3254
הקפוצ'ון היה--
גם אם הוא לא נקרא כך--
גם אם הוא לא נקרא כך--
00:34
it's been an icon throughout history
for good and for bad reasons.
for good and for bad reasons.
8
22000
3842
הוא היה סמל למשך ההיסטוריה
לסיבות טובות ולסיבות רעות.
לסיבות טובות ולסיבות רעות.
00:38
The earliest ones that we can trace
9
26286
2795
הכי מוקדמים שיכולנו לגלות
00:41
are from ancient Greece and ancient Rome.
10
29105
2579
היו מיוון העתיקה ומרומא ההעתיקה.
00:43
The Middle Ages, you see a lot of monks
11
31708
2012
בימי הביניים, תראו הרבה נזירים
00:45
that were wearing garments
that were cape-like, with hoods attached,
that were cape-like, with hoods attached,
12
33744
3956
שלובשים בגדים שנראו כמו שכמייה,
עם ברדס מחובר אליהם,
עם ברדס מחובר אליהם,
00:49
so therefore, "hoodies."
13
37724
1293
לכן השם, "קפוצ'ון"
00:51
Ladies in the 17th century
would wear hoodies
would wear hoodies
14
39041
2910
נשים במאה ה17 היו לובשות קפוצ'ונים
00:53
to kind of hide themselves
when they were going to meet their lovers.
when they were going to meet their lovers.
15
41975
3861
על מנת להסתיר את עצמן כשהן היו הולכות
לפגוש את המאהב שלהן.
לפגוש את המאהב שלהן.
00:57
And then, of course,
there's the legend, there's fantasy.
there's the legend, there's fantasy.
16
45860
3178
ואז, כמובן יש את האגדות, יש פנטזיה.
01:01
There's the image of the hoodie
connected to the grim reaper.
connected to the grim reaper.
17
49062
2971
יש את התמונה של הקפוצ'ון
אשר מחוברת אל מלאך המוות.
אשר מחוברת אל מלאך המוות.
01:04
There's the image of the hoodie
connected to the executioner.
connected to the executioner.
18
52057
3063
יש את התמונה של הקפוצ'ון
אשר מחוברת אל המוציא להורג.
אשר מחוברת אל המוציא להורג.
01:07
So there's the dark side of the hoodie.
19
55144
2728
אז יש את הצד האפל של הקפוצ'ון.
01:10
The modern incarnation of the hoodie --
20
58491
2936
ההתגלמות המודרנית של הקפוצ'ון --
01:13
a garment that's made
usually of cotton jersey,
usually of cotton jersey,
21
61451
2946
בגד שעשוי לרוב מחולצת כותנה,
01:16
that has a hood attached
with a drawstring;
with a drawstring;
22
64421
3020
שיש לו ברדס מחובר אלייה עם השרוכים:
01:19
sometimes it has a marsupial pocket --
23
67465
2557
לפעמים יש לו את הכיס הדו כיווני --
01:22
was introduced in the 1930s
by Knickerbocker Knitting Company.
by Knickerbocker Knitting Company.
24
70046
4279
הוצג בשנות ה30 על ידי
חברת הסריגה ניקרבוקר.
חברת הסריגה ניקרבוקר.
01:26
Now it's called Champion.
25
74349
1894
ועכשיו הוא קרוי "אלוף".
01:28
It was meant to keep athletes warm.
26
76267
2168
הכוונה שלו היה לשמור על חום הספורטאים.
01:31
Of course, though, it was
such a functional, comfortable garment
such a functional, comfortable garment
27
79448
4096
כמובן, מכוון וזה היה בגד כזה שימושי ונוח
01:35
that it was very rapidly adopted
by workmen everywhere.
by workmen everywhere.
28
83568
4062
שהוא אומץ מאוד מהר על ידי
פועלים בכל מקום.
פועלים בכל מקום.
01:39
And then, around the 1980s,
it also gets adopted
it also gets adopted
29
87654
4069
ואז, בסביבות שנות ה80,
הוא אומץ גם
הוא אומץ גם
01:43
by hip-hop and B-boys, skateboarders,
30
91747
3338
על ידי ההיפ הופ והבי בויז, סקייטרים,
01:47
and it takes on this kind of
youth street culture.
youth street culture.
31
95109
3113
והוא נתפס על אותה תרבות הרחוב הצעירה.
01:50
It was, at the same time,
super-comfortable,
super-comfortable,
32
98246
2144
הוא היה, באותו הזמן, סופר נוח,
01:52
perfect for the streets
33
100414
1151
מושלם עבור הרחובות
01:53
and also had that added value of anonymity
34
101589
3528
וגם נוסף לו הערך של האלמוניות
01:57
when you needed it.
35
105141
1243
מתי שאתה זקוק לה.
01:58
And then we have Mark Zuckerberg,
36
106408
1654
ואז יש לנו את מארק צוקרברג,
02:00
who defies convention
of respectable attire for businesspeople.
of respectable attire for businesspeople.
37
108086
4852
אשר מתנגד למוסכמות
של הלבוש המכובד עבור אנשי עסקים.
של הלבוש המכובד עבור אנשי עסקים.
02:04
But interestingly, it's also a way to show
how power has changed.
how power has changed.
38
112962
4400
אבל באופן מעניין, זה גם דרך להראות
איך כוח השתנה.
איך כוח השתנה.
02:09
If you're wearing a two-piece suit,
you might be the bodyguard.
you might be the bodyguard.
39
117386
2629
אם אתה לובש חליפה בת שני חלקים,
אתה כנראה תהיה השומר.
אתה כנראה תהיה השומר.
02:12
The real powerful person is wearing
a hoodie with a T-shirt and jeans.
a hoodie with a T-shirt and jeans.
40
120040
4697
האדם העוצמתי באמת
לובש קפוצ'ון עם חולצה וג'ינס.
לובש קפוצ'ון עם חולצה וג'ינס.
02:17
It's easy to think of
the physical aspects of the hoodie.
the physical aspects of the hoodie.
41
125531
3462
זה קל לחשוב על ההיבטים הפיזיים
של הקפוצ'ון.
של הקפוצ'ון.
02:21
You can immediately think
of wearing the hood up,
of wearing the hood up,
42
129017
2801
אתה יכול באופן מיידי לחשוב
על לשים את כובע הקפוצ'ון,
על לשים את כובע הקפוצ'ון,
02:23
and you feel this warmth
and this protection,
and this protection,
43
131842
2685
ואתה תרגיש את החום
ואת ההגנה,
ואת ההגנה,
02:26
but at the same time,
44
134551
1399
אבל באותו הזמן,
02:27
you can also feel
the psychological aspects of it.
the psychological aspects of it.
45
135974
2869
אתם יכולים גם להרגיש את
ההיבטים הפסיכולוגים של זה.
ההיבטים הפסיכולוגים של זה.
אני מתכוונת, חשבו על ללבוש את הקפוצ'ון,
02:30
I mean, think of donning a hoodie,
46
138867
1641
פתאום, אתם מרגישים יותר מוגנים,
02:32
all of a sudden, you feel more protected,
47
140532
2423
02:34
you feel that you are in your own shell.
48
142979
4748
אתם מרגישים שאתם בתוך עולם משלכם.
02:41
We know very well what the hoodie
has come to signify
has come to signify
49
149298
3713
אנחנו יודעים טוב מאוד מה הקפוצ'ון
התחיל לסמל
התחיל לסמל
02:45
in the past few years
in the United States.
in the United States.
50
153035
2589
בשנים האחרונות בארצות הברית.
02:47
When Trayvon Martin, a 17-year-old
African-American kid,
African-American kid,
51
155648
4543
כשטרייבון מרטין, ילד אפרו-אמריקאי בן 17 ,
02:52
was shot by a neighborhood vigilante,
52
160215
3672
נורה על ידי אזרח אשר לקח את החוק לידיים,
02:55
and Million Hoodie Marches happened
all over the United States,
all over the United States,
53
163911
4149
וצעדות של מליוני קפוצ'ונים קרו
בכל רחבי ארצות הברית
בכל רחבי ארצות הברית
03:00
in which people wore hoodies
with the hood up
with the hood up
54
168084
3088
בהן אנשים לבשו את הקפוצ'ונים
עם הכובע על הראש
עם הכובע על הראש
03:03
and marched in the streets
against this kind of prejudice.
against this kind of prejudice.
55
171196
3149
וצעדו ברחובות כנגד
דעות קדומות מהסוג הזה
דעות קדומות מהסוג הזה
03:07
It doesn't happen that often
56
175081
1905
זה לא קורה הרבה
03:09
for a garment to have
so much symbolism and history
so much symbolism and history
57
177010
4801
שלבגד יש כל כך הרבה סמליות והיסטוריה
03:13
and that encompasses
so many different universes
so many different universes
58
181835
3201
שמקיף כל כך הרבה יקומים שונים.
03:17
as the hoodie.
59
185060
1572
כקפוצ'ון.
03:18
So, like all garments,
60
186656
1531
אז, כמו כל הבגדים,
במיוחד כל הבגדים היעילים,
03:20
especially all truly utilitarian garments,
61
188211
2998
03:23
it is very basic in its design.
62
191233
2393
הוא מאוד פשוט בעיצוב שלו.
03:25
But at the same time,
63
193650
1296
אך באותו הזמן,
03:26
it has a whole universe
of possibilities attached.
of possibilities attached.
64
194970
3650
יש לו יקום שלם של אפשרויות שמחוברות אליו.
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com