Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie
파올라 안토넬리 (Paola Antonelli): 3000년 역사의 후드
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that we hardly think of,
유행을 거의 타지 않는 물건이죠.
일부가 되었기 때문에
that they're part of our lives.
"겸손한 걸작"이라 부릅니다.
the Hoodie]
even if it was not called so --
for good and for bad reasons.
아이콘으로 여겨졌습니다.
가장 오래된 후드는
고대 로마에서 온 것입니다.
that were cape-like, with hoods attached,
즉 '후드'를 입었습니다.
would wear hoodies
when they were going to meet their lovers.
자신을 숨기곤 했습니다.
there's the legend, there's fantasy.
connected to the grim reaper.
후드의 이미지가 있습니다.
connected to the executioner.
후드의 이미지도 있습니다.
면도 볼 수 있습니다.
usually of cotton jersey,
재탄생했습니다.
with a drawstring;
by Knickerbocker Knitting Company.
뜨개질 회사에서 만든 거였죠.
불리는 회사입니다.
하려고 만들었지만
such a functional, comfortable garment
편안한 옷이었기 때문에
by workmen everywhere.
빨리 퍼져나갔습니다.
it also gets adopted
입기 시작했습니다.
youth street culture.
성격을 가지기 시작합니다.
super-comfortable,
완벽하게 어울렸을 뿐 아니라
of respectable attire for businesspeople.
관례를 거부하는 사람이죠.
how power has changed.
바뀌었는지 보여주기도 합니다.
you might be the bodyguard.
경호원으로 보일 수도 있으니까요.
a hoodie with a T-shirt and jeans.
청바지를 입고 있는데 말입니다.
the physical aspects of the hoodie.
떠올리기는 쉽습니다.
of wearing the hood up,
and this protection,
떠올릴 수 있습니다.
the psychological aspects of it.
듯한 느낌이 듭니다.
has come to signify
최근 몇 년 동안 미국에서
in the United States.
매우 잘 알고 있습니다.
African-American kid,
17살 흑인 아이가
all over the United States,
미국 전역에서 일어났습니다.
with the hood up
쓰고 거리에서 행진하며
against this kind of prejudice.
인종차별적인 편견에 대항했습니다.
역사를 가지게 되는 일은
so much symbolism and history
so many different universes
감싸는 것도 흔치 않습니다.
of possibilities attached.
품고 있기도 합니다.
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com