Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie
Paola Antonelli: ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီရဲ့ နှစ် ၃၀၀၀ သမိုင်း။
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
that we hardly think of,
ထာဝရ ပစ္စည်းတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တာက
that they're part of our lives.
အဖြစ် ကောင်းစွာအလုပ်ဖြစ်လို့ပါ။
the Hoodie]
Paola Antonelli]
even if it was not called so --
ဒီလို ကျွန်မတို့ မခေါ်ခဲ့ဘူးဆိုတာတောင်
for good and for bad reasons.
သမိုင်းတစ်လျှောက် အထင်ကရတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
that were cape-like, with hoods attached,
အများအပြားကို တွေ့ပါတယ်။
would wear hoodies
သူတို့ချစ်သူတွေနဲ့ တွေ့တော့မယ့်အခါ
when they were going to meet their lovers.
ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီတွေ ဝတ်လေ့ရှိတယ်။
there's the legend, there's fantasy.
ဒါက ဒဏ္ဍာရီရှိတယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်ရှိတယ်။
connected to the grim reaper.
တွဲနေတဲခေါင်းစွပ်အင်္ကျီပုံရှိတယ်။
connected to the executioner.
ခေါင်းစွပ်အင်္ကျီပုံရှိတယ်။
အမှောင်ဘက်ခြမ်းပေါ့။
usually of cotton jersey,
အထည်ပါ။
with a drawstring;
ခေါင်းစွပ်တစ်ခုပါ။
အိတ်ကပ်တစ်ခုပါတယ်၊
by Knickerbocker Knitting Company.
၁၉၃၀ လွန်နှစ်တွေမှာ မိတ်ဆက်ခဲ့တာပါ။
နွေးထွေးစေဖို့ပါ။
such a functional, comfortable garment
အလွန် အလျင်အမြန် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တဲ့
by workmen everywhere.
အထည်တစ်ခုဆိုတာတောင်ပါ။
it also gets adopted
ဟစ်ဟောပ်နဲ့ B-boys
youth street culture.
အသွင်ဆောင်လာတယ်။
super-comfortable,
အင်မတန်ဇိမ်ရှိကာ
of respectable attire for businesspeople.
အဝတ်အစားရဲ့ အစဉ်အလာကို ဖီဆန်သူပေါ့၊
how power has changed.
သြဇာ ပြောင်းလဲပုံကို ပြသဖို့ နည်းတစ်ခုပါ။
သက်တော်စောင့် ဖြစ်လောက်တယ်။
you might be the bodyguard.
a hoodie with a T-shirt and jeans.
ပါတဲ့ တီရှပ်နဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီဝတ်တယ်။
the physical aspects of the hoodie.
တွေကို တွေးကြည့်ဖို့လွယ်ပါတယ်။
of wearing the hood up,
ပင့်ဝတ်ထားနိုင်တယ်၊
and this protection,
သင်ခံစားရတယ်၊
the psychological aspects of it.
ခံစားလို့ရတယ်။
has come to signify
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုမှာ
in the United States.
ကျွန်မတို့ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
African-American kid,
အမေရိကန်ကလေးငယ် Trayvon Martin, ဟာ
ပစ်သတ်တာခံရတော့
all over the United States,
Million Hoodie Marche ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်၊
with the hood up
ပင့်ဝတ်ပြီး
against this kind of prejudice.
လမ်းတွေမှာ ချီတက်ခဲ့ကြတယ်။
so much symbolism and history
များပြားတဲ့ မတူညီတဲ့ အစုအေဝေးတွေကို
so many different universes
of possibilities attached.
အနန္တပါ။
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com