Small Thing Big Idea
Paola Antonelli: The 3,000-year history of the hoodie
पाओला एंटोनेलि: हुडी के 3,000 साल का इतिहास
Filmed:
Readability: 4.7
662,618 views
हुडी सिर्फ एक आरामदायक स्वेट शर्ट से बहुत अधिक है। डिजाइन क्यूरेटर पाओला एंटोनेलि हमें इसके इतिहास से अवगत कराते हैं।
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The hoodie is an amazing object.
0
389
2350
हुडी एक अद्भुत वस्तु है।
00:14
It's one of those timeless objects
that we hardly think of,
that we hardly think of,
1
2764
4904
यह उन कालातीत वस्तुओं में से एक है
कि हम शायद उनके बारेमं सोचते भी नहीं हैं,
कि हम शायद उनके बारेमं सोचते भी नहीं हैं,
क्योंकि वे बहुत अच्छी तरह से काम करते हैं
कि वे हमारे जीवन का अब हिस्सा हैं।
कि वे हमारे जीवन का अब हिस्सा हैं।
00:19
because they work so well
that they're part of our lives.
that they're part of our lives.
2
7693
2655
हम उन्हें "विनम्र उत्कृष्ट कृति" कहते हैं।
00:22
We call them "humble masterpieces."
3
10373
1970
00:24
[Small thing.]
4
12368
1220
[छोटी बात।] ¶
00:25
[Big idea.]
5
13623
1282
[बड़ा विचार।]
00:28
[Paola Antonelli on
the Hoodie]
the Hoodie]
6
16070
2531
[हुडी पर विचार: पाओला एंटोनेलि] ¶
00:30
The hoodie has been --
even if it was not called so --
even if it was not called so --
7
18722
3254
हुडी रहा है --
भले ही इसे इतना नहीं कहा गया था -
भले ही इसे इतना नहीं कहा गया था -
00:34
it's been an icon throughout history
for good and for bad reasons.
for good and for bad reasons.
8
22000
3842
पूरे इतिहास में एक आइकन रहा है,
अच्छे और बुरे कारणों से।
अच्छे और बुरे कारणों से।
00:38
The earliest ones that we can trace
9
26286
2795
सबसे शुरुआती विलरण जिन्हें हम ढूंढ सकते हैं
00:41
are from ancient Greece and ancient Rome.
10
29105
2579
प्राचीन ग्रीस और प्राचीन रोम से हैं।
00:43
The Middle Ages, you see a lot of monks
11
31708
2012
मध्य युग में,
आप बहुत सारे भिक्षु देखते हैं
आप बहुत सारे भिक्षु देखते हैं
00:45
that were wearing garments
that were cape-like, with hoods attached,
that were cape-like, with hoods attached,
12
33744
3956
वे वस्त्र पहनते थे
जो केप की तरह थे, हुड जुड़े हुए थे,
जो केप की तरह थे, हुड जुड़े हुए थे,
00:49
so therefore, "hoodies."
13
37724
1293
इसलिए, "हुडीज"।
00:51
Ladies in the 17th century
would wear hoodies
would wear hoodies
14
39041
2910
17 वीं शताब्दी में महिलाएं
हुडी पहनती थीं
हुडी पहनती थीं
00:53
to kind of hide themselves
when they were going to meet their lovers.
when they were going to meet their lovers.
15
41975
3861
खुद को छिपाने के लिए
जब वे अपने प्रेमी से मिलने जाी थीं।
जब वे अपने प्रेमी से मिलने जाी थीं।
00:57
And then, of course,
there's the legend, there's fantasy.
there's the legend, there's fantasy.
16
45860
3178
और फिर, ज़ाहिर है, इससे
किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं।
किंवदंती व कल्पना दोनों जुड़े हैं।
01:01
There's the image of the hoodie
connected to the grim reaper.
connected to the grim reaper.
17
49062
2971
हुडी की छवि
गंभीर रिपर से जुड़ा हुआ है।
गंभीर रिपर से जुड़ा हुआ है।
01:04
There's the image of the hoodie
connected to the executioner.
connected to the executioner.
18
52057
3063
हुडी की छवि
निष्पादक से जुड़ा हुआ है।
निष्पादक से जुड़ा हुआ है।
01:07
So there's the dark side of the hoodie.
19
55144
2728
तो हुडी का अंधेरा पक्ष है।
01:10
The modern incarnation of the hoodie --
20
58491
2936
हुडी का आधुनिक अवतार -
01:13
a garment that's made
usually of cotton jersey,
usually of cotton jersey,
21
61451
2946
एक कपड़ा जो बनाया गया है
आमतौर पर कपास जर्सी के,
आमतौर पर कपास जर्सी के,
01:16
that has a hood attached
with a drawstring;
with a drawstring;
22
64421
3020
उसमें एक हुड संलग्न है
एक ड्रॉस्ट्रिंग के साथ;
एक ड्रॉस्ट्रिंग के साथ;
01:19
sometimes it has a marsupial pocket --
23
67465
2557
कभी-कभी इसमें एक मार्सूपियल जेब है -
01:22
was introduced in the 1930s
by Knickerbocker Knitting Company.
by Knickerbocker Knitting Company.
24
70046
4279
1930 के दशक में पेश किया गया था
निक्करबोकर बुनाई कंपनी द्वारा।
निक्करबोकर बुनाई कंपनी द्वारा।
01:26
Now it's called Champion.
25
74349
1894
अब इसे चैंपियन कहा जाता है।
01:28
It was meant to keep athletes warm.
26
76267
2168
यह एथलीट को गर्म रखने के लिए था।
01:31
Of course, though, it was
such a functional, comfortable garment
such a functional, comfortable garment
27
79448
4096
बेशक, यह
एक कार्यात्मक व आरामदायक परिधान था
एक कार्यात्मक व आरामदायक परिधान था
01:35
that it was very rapidly adopted
by workmen everywhere.
by workmen everywhere.
28
83568
4062
कि यह बहुत तेजी से अपनाया गया
हर जगह कार्यकर्ताओं द्वारा।
हर जगह कार्यकर्ताओं द्वारा।
01:39
And then, around the 1980s,
it also gets adopted
it also gets adopted
29
87654
4069
और फिर, 1980 के दशक के आसपास,
यह अपनाया गया
यह अपनाया गया
01:43
by hip-hop and B-boys, skateboarders,
30
91747
3338
हिप-हॉप, बी-लड़कों, स्केटबोर्डर्स द्वारा
01:47
and it takes on this kind of
youth street culture.
youth street culture.
31
95109
3113
और इस तरह से यह
युवा सड़क संस्कृति में शामिल हुआ।
युवा सड़क संस्कृति में शामिल हुआ।
01:50
It was, at the same time,
super-comfortable,
super-comfortable,
32
98246
2144
यह एक ही समय में,
सुपर आरामदायक था,
सुपर आरामदायक था,
01:52
perfect for the streets
33
100414
1151
सड़कों के लिए सही था
01:53
and also had that added value of anonymity
34
101589
3528
और उसमें गुमनाम दिखने की भी कला थी,
01:57
when you needed it.
35
105141
1243
जब आपको इसकी आवश्यकता थी।
01:58
And then we have Mark Zuckerberg,
36
106408
1654
और फिर मार्क जुकरबर्ग,
02:00
who defies convention
of respectable attire for businesspeople.
of respectable attire for businesspeople.
37
108086
4852
खारिज कर देतेे हैं की यह व्यवसायियों के
लिए सम्मानजनक पोशाक नहीं है।
लिए सम्मानजनक पोशाक नहीं है।
02:04
But interestingly, it's also a way to show
how power has changed.
how power has changed.
38
112962
4400
लेकिन दिलचस्प बात यह है कि यह दिखाने का
भी एक तरीका है, कि शक्ति कैसे बदल गई है।
भी एक तरीका है, कि शक्ति कैसे बदल गई है।
यदि आप दो टुकड़े सूट पहने हुए हैं,
आप अंगरक्षक हो सकते हैं।
आप अंगरक्षक हो सकते हैं।
02:09
If you're wearing a two-piece suit,
you might be the bodyguard.
you might be the bodyguard.
39
117386
2629
असली शक्तिशाली व्यक्ति भी टी-शर्ट
और जींस के साथ एक हुडी पहन रहे हैं।
और जींस के साथ एक हुडी पहन रहे हैं।
02:12
The real powerful person is wearing
a hoodie with a T-shirt and jeans.
a hoodie with a T-shirt and jeans.
40
120040
4697
हुडी के भौतिक पहलुओं
के बारे में सोचना आसान है।
के बारे में सोचना आसान है।
02:17
It's easy to think of
the physical aspects of the hoodie.
the physical aspects of the hoodie.
41
125531
3462
आप हुड पहनने के फायदे
तुरंत सोच सकते हैं,
तुरंत सोच सकते हैं,
02:21
You can immediately think
of wearing the hood up,
of wearing the hood up,
42
129017
2801
आप इससे गर्मी और सुरक्षा महसूस करते हैं,
02:23
and you feel this warmth
and this protection,
and this protection,
43
131842
2685
लेकिन उसी समय,
02:26
but at the same time,
44
134551
1399
02:27
you can also feel
the psychological aspects of it.
the psychological aspects of it.
45
135974
2869
आप इसके मनोवैज्ञानिक पहलुओं
को भी महसूस कर सकते हैं।
को भी महसूस कर सकते हैं।
02:30
I mean, think of donning a hoodie,
46
138867
1641
मेरा मतलब है, एक हुडी
पहनने के बारे में सोचो,
पहनने के बारे में सोचो,
02:32
all of a sudden, you feel more protected,
47
140532
2423
अचानक, आप अधिक सुरक्षित महसूस करते हैं,
02:34
you feel that you are in your own shell.
48
142979
4748
आपको लगता है कि आप अपने ही खोल में हैं।
हम बहुत अच्छी तरह से जानते हैं कि
पिछले कुछ सालों में
पिछले कुछ सालों में
02:41
We know very well what the hoodie
has come to signify
has come to signify
49
149298
3713
संयुक्त राज्य अमेरिका में,
हुडी क्या संकेत देने लगा है।
हुडी क्या संकेत देने लगा है।
02:45
in the past few years
in the United States.
in the United States.
50
153035
2589
जब 17 वर्षीय ट्रेवन मार्टिन
अफ्रीकी-अमेरिकी बच्चे को,
अफ्रीकी-अमेरिकी बच्चे को,
02:47
When Trayvon Martin, a 17-year-old
African-American kid,
African-American kid,
51
155648
4543
एक पड़ोसी सतर्कता गुट द्वारा
गोली मार दी गई थी,
गोली मार दी गई थी,
02:52
was shot by a neighborhood vigilante,
52
160215
3672
मिलियन हूडी मार्च हुआ
पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में,
पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका में,
02:55
and Million Hoodie Marches happened
all over the United States,
all over the United States,
53
163911
4149
जिसमें लोग हुडी हुड के साथ पहने थे
03:00
in which people wore hoodies
with the hood up
with the hood up
54
168084
3088
और सड़कों पर विरोध प्रदर्शन किया।
03:03
and marched in the streets
against this kind of prejudice.
against this kind of prejudice.
55
171196
3149
03:07
It doesn't happen that often
56
175081
1905
ऐसा अक्सर नहीं होता है
03:09
for a garment to have
so much symbolism and history
so much symbolism and history
57
177010
4801
कि एक परिधान के लिए है
इतनी प्रतीकात्मकता और इतिहास
इतनी प्रतीकात्मकता और इतिहास
और हुडी तो विभिन्न अलग- अलग
03:13
and that encompasses
so many different universes
so many different universes
58
181835
3201
जगत का अंग हैै।
03:17
as the hoodie.
59
185060
1572
तो, सभी उपयोगितावादी वस्त्रों की तरह,
03:18
So, like all garments,
60
186656
1531
03:20
especially all truly utilitarian garments,
61
188211
2998
इसका डिजाइन
बहुत बुनियादी है।
03:23
it is very basic in its design.
62
191233
2393
लेकिन उसी समय,
03:25
But at the same time,
63
193650
1296
संलग्न संभावनाओं का,
यह एक संपूर्ण ब्रह्मांड है।
यह एक संपूर्ण ब्रह्मांड है।
03:26
it has a whole universe
of possibilities attached.
of possibilities attached.
64
194970
3650
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com