TEDSalon NY2013
Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA
פאולה אנטונלי: מדוע הבאתי פאקמן ל-MOMA
Filmed:
Readability: 4.2
1,000,810 views
.כאשר האוצרת של ארכיטקטורה ועיצוב במוזיאון לאמנות מודרנית הכריזה על רכישת 14 משחקי וידאו ב-2012, "האדמה רעדה". בשיחה מאד מבדרת ובעלת תובנה עמוקה, פאולה אנטונלי מסבירה מדוע היא שמחה לאתגר דעות קדומות על אמנות וגלריות, ומתארת את תשוקתה הבוערת לעזור לבסס הבנה רחבה יותר של עיצוב.
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm almost like a crazy evangelical.
0
392
2194
אני כמעט כמו אוונגליסטית מטורפת.
00:14
I've always known that the age of design is upon us,
1
2586
2745
תמיד הכרתי בכך שעידן העיצוב יורד עלינו,
00:17
almost like a rapture.
2
5331
2081
כמעט כמו מצב של התלהבות.
00:19
If the day is sunny, I think,
3
7412
1535
אם היום הוא שטוף שמש, אני חושבת,
00:20
"Oh, the gods have had a good design day."
4
8947
2525
"או, לאלים היה יום עיצוב טוב."
00:23
Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,
5
11472
4316
או, אני הולכת לתערוכה ורואה יצירה יפה של אמן,
00:27
particularly beautiful, I say
6
15788
1302
יפה במיוחד, שאני אומרת
00:29
he's so good because he clearly looked to design
7
17090
3000
הוא כל כך טוב כי הוא בבירור פנה לעיצוב
00:32
to understand what he needed to do.
8
20090
1723
כדי להבין מה הוא היה צריך לעשות.
00:33
So I really do believe that design
9
21813
2701
אז אני באמת מאמינה שעיצוב
00:36
is the highest form of creative expression.
10
24514
2762
הוא הצורה הגבוהה ביותר של הבעה יצירתית.
00:39
That's why I'm talking to you today about the age of design,
11
27276
3710
לכן אני מדברת איתכם על עידן העיצוב,
00:42
and the age of design is the age in which design
12
30986
2195
ועידן העיצוב הוא עידן שבו עיצוב
00:45
is still cute furniture, is still posters,
13
33181
3839
הוא עדיין ריהוט חמוד, הוא עדיין כרזות,
00:49
is still fast cars, what you see at MoMA today.
14
37020
2858
הוא עדיין מכוניות מהירות , מה שאתם רואים ב- MoMA
(המוזיאון לאמנות מודרנית) היום.
(המוזיאון לאמנות מודרנית) היום.
00:51
But in truth, what I really would like to explain
15
39878
3825
אבל באמת, מה שאני באמת רוצה להסביר
00:55
to the public and to the audiences of MoMA is that
16
43703
2302
לציבור ולקהל של MoMA זה
00:58
the most interesting chairs are the ones
17
46005
2663
שהכיסאות המעניינים ביותר הם אלה
01:00
that are actually made by a robot,
18
48668
2877
שנוצרו בפועל על ידי רובוט,
01:03
like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,
19
51545
2781
כמו כסא יפה זה על ידי דרק ואנדר קויי,
01:06
where a robot deposits a toothpaste-like slur
20
54326
3732
שבו רובוט מפקיד משחה דמוית משחת שיניים
01:10
of recycled refrigerator parts,
21
58058
2856
מחלקי מקרר ממוחזרים,
01:12
as if he were a big candy, and makes a chair out of it.
22
60914
4468
כאילו הוא ממתק גדול, ועושה ממנו כסא.
01:17
Or good design is digital fonts that we use all the time
23
65382
3635
או עיצוב טוב הוא גופנים דיגיטליים בהם אנו משתמשים כל הזמן
01:21
and that become part of our identity.
24
69017
2129
ונעשים חלק מהזהות שלנו.
01:23
I want people to understand
25
71146
1720
אני רוצה שאנשים יבינו
01:24
that design is so much more than cute chairs,
26
72866
3215
שעיצוב הוא כל כך הרבה יותר מכיסאות חמודים ,
01:28
that it is first and foremost everything that is around us
27
76081
3467
שהוא, בראש ובראשונה כל מה שסביבנו
01:31
in our life.
28
79548
1589
בחיים שלנו.
01:33
And it's interesting how so much of what we're talking about
29
81137
2833
ומעניין איך כל כך הרבה ממה שאנחנו מדברים עליו
01:35
tonight is not simply design but interaction design.
30
83970
3176
הערב הוא לא פשוט עיצוב אלא עיצוב אינטראקטיבי.
01:39
And in fact, interaction design is what I've been trying
31
87146
3877
למעשה, עיצוב אינטראקטיבי הוא מה שאני מנסה
01:43
to insert in the collection of the Museum of Modern Art
32
91023
2378
להחדיר לאוסף של המוזיאון לאמנות מודרנית
01:45
for a few years, starting not very timidly
33
93401
2964
מזה כמה שנים, כשאני מתחילה לא מאוד בהצטנעות
01:48
but just pointedly with works, for instance,
34
96365
2774
אלא כמעט באופן מכוון עם עבודות, למשל,
01:51
by Martin Wattenberg -- the way a machine
35
99139
2561
של מרטין ווטנברג -הדרך שמכונה
01:53
plays chess with itself, that you see here,
36
101700
2944
משחקת שחמט עם עצמה, שאתם רואים כאן,
01:56
or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface
37
104644
3464
או ליסה שטראוספילד והשותפים שלה, ממשק הסוכר
02:00
for One Laptop Per Child,
38
108108
2110
עבור מחשב נייד לכל ילד,
02:02
Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,
39
110218
3854
כלי הנגינה הטנורי-און של טושיו איוואי ,
02:06
and Philip Worthington's Shadow Monsters,
40
114072
3212
ומפלצות הצל של פיליפ וורטינגטון,
02:09
and John Maeda's Reactive Books,
41
117284
2456
והספרים המגיבים של ג'ון מאדה,
02:11
and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.
42
119740
4165
וגם "אני רוצה אותך שתרצה אותי" של ג'ונתן האריס, וספ קמבר
02:15
These were some of the first acquisitions that really
43
123905
2691
אלה היו כמה מהרכישות הראשונות שבאמת
02:18
introduced the idea of interaction design to the public.
44
126596
3184
הציגו לציבור את הרעיון של עיצוב אינטראקטיבי .
02:21
But more recently, I've been trying really to go even deeper
45
129780
4239
אבל יותר לאחרונה, ניסיתי באמת להיכנס עמוק יותר
02:26
into interaction design with examples
46
134019
2233
לעיצוב אינטראקטיבי עם דוגמאות
02:28
that are emotionally really suggestive
47
136252
2743
שהן רגשית באמת מרמזות
02:30
and that really explain interaction design at a level
48
138995
2705
ושבאמת להסביר עיצוב אינטראקטיבי ברמה
02:33
that is almost undeniable.
49
141700
2071
שכמעט לא ניתן להתכחש לה.
02:35
The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,
50
143771
3080
מפת הרוח, על-ידי ווטנברג ופרננדה ויאגס,
02:38
I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.
51
146851
2416
אני לא יודעת אם ראיתם אותה - זה באמת נפלא .
02:41
It looks at the territory of the United States
52
149267
2522
היא מסתכלת על שטחה של ארצות הברית
02:43
as if it were a wheat field that is procured by the winds
53
151789
5725
כאילו היה שדה חיטה מוכה רוחות
02:49
and that is really giving you a pictorial image
54
157514
3173
והוא באמת נותן לכם דימוי תמונתי
02:52
of what's going on with the winds in the United States.
55
160687
3224
של מה קורה עם הרוחות בארצות הברית.
02:55
But also, more recently, we started acquiring video games,
56
163911
4619
אך כמו כן, לאחרונה, התחלנו לרכוש משחקי וידאו,
03:00
and that's where all hell broke loose
57
168530
2543
וזה איפוא שכל הבלגן התחיל
03:03
in a really interesting way. (Laughter)
58
171073
2168
באופן מעניין באמת. (צחוק)
03:05
There are still people that believe that there's a high and there's a low.
59
173241
2680
עדיין ישנם אנשים שמאמינים שיש גבוה ויש נמוך.
03:07
And that's really what I find so intriguing
60
175921
2974
וזה בעצם מה שאני מוצאת כל כך מסקרן
03:10
about the reactions that we've had to the anointment
61
178895
4549
לגבי התגובות שקיבלנו להשקה
03:15
of video games in the MoMA collection.
62
183444
2236
של משחקי וידאו שבאוסף המוזיאון לאמנות מודרנית.
03:17
We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.
63
185680
3287
אנחנו - לא, קודם כל, ניו יורק מגזין תמיד מבין זאת.
03:20
I love them. So we are in the right quadrant.
64
188967
2145
אני אוהבת אותם. אז אנחנו ברבע הימני.
03:23
We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --
65
191112
4234
אנחנו בחלק האינטלקטואלי הגבוה - שהוא נועז, שהוא אמיץ-
03:27
and Brilliant, which is great.
66
195346
1423
ומבריק, וזה נהדר.
03:28
Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,
67
196769
3336
בהצטנעות, היינו כבר גבוה על האלכסון במצבים אחרים,
03:32
but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)
68
200105
3367
אבל זה בסדר. זה טוב. זה טוב. זה טוב. (צחוק)
03:35
But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.
69
203472
3128
אבל כאן מגיע מבקר האמנות. הו, זה היה פנטסטי.
03:38
So the first was Jonathan Jones from The Guardian.
70
206600
2216
אז הראשון היה ג'ונתן ג'ונס מהגארדיאן.
03:40
"Sorry, MoMA, video games are not art."
71
208816
2668
"מצטער, MoMA, משחקי וידאו הם לא אמנות."
03:43
Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.
72
211484
4285
האם אי פעם אמרתי שהם היו אמנות? דיברתי על עיצוב אינטראקטיבי. סלח לי.
03:47
"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --
73
215769
3807
"להציג פאקמן וטטריס לצד פיקאסו וואן גוך"-
03:51
They're two floors away. (Laughter) —
74
219576
3160
הם שתי קומות משם. (צחוק)-
03:54
"will mean game over for any real understanding of art."
75
222736
4668
"אומר שהמשחק נגמר לכל הבנה האמיתית של האמנות."
03:59
I'm bringing in the end of the world. You know?
76
227404
3975
אני מביאה את סוף העולם. אתם יודעים?
04:03
We were talking about the rapture? It's coming.
77
231379
1837
דיברנו על ההתלהבות? זה מגיע.
04:05
And Jonathan Jones is making it happen.
78
233216
2737
ויונתן ג'ונס גורם לזה לקרות.
04:07
So the same Guardian rebuts,
79
235953
2774
אז אותו גארדיין מפריך,
04:10
"Are video games art: the debate that shouldn't be.
80
238727
2739
"האם משחקי וידאו הם אמנות: הדיון שלא אמור להיות.
04:13
Last week, Guardian art critic blah blah suggested
81
241466
2589
בשבוע שעבר, מבקר האמנות של הגארדיין בלה בלה הציע
04:16
that games cannot qualify as art. But is he right?
82
244055
3314
שמשחקים לא יכולים להיות מוגדרים כאמנות. אבל האם הוא צודק?
04:19
And does it matter?" Thank you. Does it matter?
83
247369
2475
והאם זה משנה?" תודה. האם זה משנה?
04:21
You know, it's like once again there's this whole problem
84
249844
2741
אתם יודעים, זה שוב פעם דומה לבעיה כולה
04:24
of design being often misunderstood for art,
85
252585
2952
שעיצוב מובן בטעות לעיתים קרובות לאמנות,
04:27
or the idea that is so diffuse that designers want to
86
255537
3867
או הרעיון הנפוץ כל כך, שהמעצבים רוצים
04:31
aspire to, would like to be called, artists.
87
259404
3325
לשאוף , להיקרא, אמנים.
04:34
No. Designers aspire to be really great designers.
88
262729
3312
לא. מעצבים שואפים להיות מעצבים גדולים באמת.
04:38
Thank you very much. And that's more than enough.
89
266041
1913
תודה רבה. וזה יותר ממספיק.
04:39
So my knight in shining armor, John Maeda,
90
267954
3487
אז האביר שלי בשריון מצוחצח, ג'ון מאדה,
04:43
without any prompt, came out with this big declaration
91
271441
3502
מבלי שדחקו בו, יצא בהכרזה גדולה זו
04:46
on why video games belong in the MoMA.
92
274943
2370
על מדוע משחקי וידאו מקומם ב- MoMA.
04:49
And that was fantastic. And I thought that was it.
93
277313
2160
וזה היה נפלא. וחשבתי שזה היה זה.
04:51
But then there was another wonderfully pretentious article
94
279473
3656
אך לאחר מכן היה מאמר נוסף יומרני להפליא
04:55
that came out in The New Republic, so pretentious,
95
283129
3048
שהופיע ב"הרפובליקה החדשה", כל כך יומרני,
04:58
by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.
96
286177
3960
מאת ליאל לייבוביץ, והוא אמר, "MOMA מחשיבה בשוגג משחקי וידאו לאמנות." שוב.
05:02
"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.
97
290137
3420
"המוזיאון מציג פאקמן לצד פיקאסו". שוב.
05:05
"That misses the point."
98
293557
1119
"זה מחטיא את המטרה."
05:06
Excuse me. You're missing the point.
99
294676
1858
סליחה. אתם מחטיאים את המטרה.
05:08
And here, look, the above question is put bluntly:
100
296534
4048
והנה, הסתכלו, השאלה שלמעלה נשאלה בפשטות:
05:12
"Are video games art? No. Video games aren't art
101
300582
3350
האם משחקי וידאו הם אמנות? לא. משחקי וידאו אינם אמנות
05:15
because they are quite thoroughly something else: code."
102
303932
4521
כי הם ביסודם משהו אחר: קוד. "
05:20
Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?
103
308453
3551
הו, אז פיקאסו אינו אמנות כי זה צבע שמן. נכון?
05:24
So it's so fantastic to see
104
312004
2230
לכן זה כל כך נפלא לראות
05:26
how these feathers that were ruffled,
105
314234
3196
כיצד נוצות אלו נפרעו
05:29
and these reactions, were so vehement.
106
317430
2066
ותגובות אלו, היו כה נלהבות.
05:31
And you know what?
107
319496
1059
ואתם יודעים מה?
05:32
The International Cat Video Film Festival
108
320555
2517
הפסטיבל הבינלאומי לסרטי וידאו של חתולים
05:35
didn't have that much of a reaction. (Laughter)
109
323072
2433
לא קיבל כל כך הרבה תגובות. (צחוק)
05:37
I think this was truly fantastic.
110
325505
1739
לדעתי זה היה באמת נפלא.
05:39
We were talking about dancing ponies, but I was really jealous
111
327244
2975
דיברנו על סוסי פוני מרקדים, אבל באמת קינאתי
05:42
of the Walker Arts Center for putting up this festival,
112
330219
3316
במרכז האמנויות ווקר על כך שקיים את הפסטיבל הזה,
05:45
because it's very, very wonderful.
113
333535
2384
מכיוון שהוא מאוד, מאוד נפלא.
05:47
And there's this Flaubert quote that I love:
114
335919
2940
ויש מובאה של פלובר, שאני אוהבת:
05:50
"I have always tried to live in an ivory tower,
115
338859
1945
"תמיד ניסיתי לחיות במגדל השן,
05:52
but a tide of shit is beating at its walls,
116
340804
2360
אבל הזרם של החרא שמכה בקירותיו,
05:55
threatening to undermine it."
117
343164
1946
מאיים לחתור תחתיו".
05:57
I consider myself the tide of shit.
118
345110
2145
אני מחשיבה את עצמי כגאות של חרא.
05:59
(Laughter) (Applause)
119
347255
5644
(צחוק) (מחיאות כפיים)
06:04
You know, we have to go through that.
120
352899
1690
אתם יודעים, אנחנו צריכים לעבור את זה.
06:06
Even in the 1930s, my colleagues
121
354589
2776
אפילו בשנות השלושים, הקולגות שלי
06:09
that were trying to put together an abstract art show
122
357365
2525
שניסו להציג תערוכה של אמנות מופשטת
06:11
had all of these works stopped by the customs officers
123
359890
2997
סבלו מכך שכל העבודות האלה נעצרו על ידי קציני המכס
06:14
that decided they were not art.
124
362887
2004
שהחליטו שהם לא היו אמנות.
06:16
So it's happened before, and it will happen in the future,
125
364891
2568
אז זה קרה לפני כן, וזה יקרה בעתיד,
06:19
but right now I can tell you that I am so, so proud
126
367459
4280
אבל כרגע אני יכולה להגיד לכם שאני כל כך, כל כך גאה
06:23
to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.
127
371739
4224
על האפשרות לקרוא לפאקמן חלק מאוסף המוזיאון לאמנות מודרנית.
06:27
And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.
128
375963
5393
אותו דבר עם, למשל, טטריס, הגירסה המקורית, של ברית המועצות.
06:33
And you know, the amount of work --
129
381356
2526
ואתם יודעים, כמות העבודה-
06:35
yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government
130
383882
3589
כן, אלכסיי פז'יטנוב עבד עבור הממשל הסובייטי
06:39
and that's how he developed Tetris,
131
387471
1854
וכך הוא פיתח את טטריס,
06:41
and Alexey himself reconstructed the whole game
132
389325
3886
אלכסיי עצמו שיחזר מחדש את המשחק כולו
06:45
and even gave us a simulation of the cathode ray tube
133
393211
3738
ואפילו נתן לנו סימולציה של השפופרת הקתודית.
06:48
that makes it look slightly bombed.
134
396949
3511
שגורמת לזה להיראות מעט מופצץ.
06:52
And it's fantastic.
135
400460
1504
וזה פנטסטי.
06:53
So behind these acquisitions is an enormous amount of work,
136
401964
3164
אז מאחורי רכישות אלה ישנה כמות עצומה של עבודה,
06:57
because we're still the Museum of Modern Art,
137
405128
1403
כי אנחנו עדיין המוזיאון לאמנות מודרנית,
06:58
so even when we tackle popular culture,
138
406531
1707
כך שגם כשאנו מטפלים בתרבות פופולרית
07:00
we tackle it as a form of interaction design
139
408238
3129
אנו מטפלים בה כבסוג של עיצוב אינטראקטיבי
07:03
and as something that has to go into the collection at MoMA,
140
411367
2150
וכבמשהו שצריך להיכנס לתוך האוסף ב- MoMA,
07:05
therefore, has to be researched.
141
413517
2064
לכן, צריך להיות נחקר.
07:07
So to get to choosing Eric Chahi's
142
415581
2950
אז כדי להגיע לבחירת אריק צ'אהי , בין היתר
07:10
wonderful Another World, amongst others,
143
418531
2648
עם "עולם אחר נפלא" שלו
07:13
we put together a panel of experts,
144
421179
1680
הרכבנו פאנל של מומחים,
07:14
and we worked on this acquisition,
145
422859
1510
ועבדנו על רכישה זו,
07:16
and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.
146
424369
3507
וזה בעיקר אני, קייט קרמודי ופול גאלווי.
07:19
We worked on it for a year and a half.
147
427876
2249
עבדנו על זה במשך שנה וחצי.
07:22
So many people helped us — designers of games,
148
430125
2973
כל כך הרבה אנשים עזרו לנו – מעצבים של משחקים,
07:25
you might know Jamin Warren
149
433098
2170
אתם אולי מכירים את ז'מין וורן
07:27
and his collaborators at Kill Screen magazine,
150
435268
2488
ושותפיו במגזין "קיל סקרין.",
07:29
and you know, Kevin Slavin. You name it.
151
437756
1732
ואתם יודעים, קווין סלוין. מה שתרצו.
07:31
We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.
152
439488
3264
הצקנו לכולם, כי ידענו שאנחנו בורים.
07:34
We were not real gamers enough,
153
442752
2146
שלא היינו באמת גיימרים אמיתיים,
07:36
so we had to really talk to them.
154
444898
2056
אז היינו באמת צריכים לדבר אליהם.
07:38
And so we decided, of course, to have Sim City 2000,
155
446954
3561
אז החלטנו, כמובן, שיהיה לנו יש סים סיטי 2000,
07:42
not the other Sim City, that one in particular,
156
450515
2928
לא הסים סיטי האחר, זה במיוחד,
07:45
so the criteria that we developed along the way
157
453443
2999
אז הקריטריונים שפיתחנו לאורך הדרך
07:48
were really strong, and were not only criteria of selection.
158
456442
3249
היו חזקים באמת, ולא היו רק קריטריונים של בחירה.
07:51
They were also criteria of exhibition and of preservation.
159
459691
4184
הם היו גם קריטריונים של תערוכה ושל שימור.
07:55
That's what makes this acquisition more than a little game
160
463875
3303
זה מה שהופך את הרכישה יותר מאשר משחק קטן
07:59
or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve
161
467178
3891
או בדיחה קטנה. זו באמת דרך לחשוב על איך משמרים
08:03
and show artifacts that will more and more
162
471069
2815
ומראים פריטי אמנות שימושית שייעשו יותר ויותר
08:05
become part of our lives in the future.
163
473884
1963
חלק מחיינו בעתיד.
08:07
We live today, as you know very well, not in the digital,
164
475847
3052
אנו חיים היום, כפי שאתם יודעים היטב, לא בדיגיטלי,
08:10
not in the physical, but in the kind of minestrone
165
478899
3216
לא בפיזי, אלא בסוג של מינסטרונה
08:14
that our mind makes of the two.
166
482115
2040
שהמוח שלנו עושה מהשניים.
08:16
And that's really where interaction lies,
167
484155
3129
וזה באמת היכן שהאינטראקציה נמצאת,
08:19
and that's the importance of interaction.
168
487284
2255
וזו החשיבות של אינטראקציה.
08:21
And in order to explain interaction, we need to really
169
489539
3144
וכדי להסביר אינטראקציה, אנחנו צריכים באמת
08:24
bring people in and make them realize
170
492683
2641
להביא אנשים ולגרום להם להבין
08:27
how interaction is part of their lives.
171
495324
1706
איך האינטראקציה מהווה חלק מחייהם.
08:29
So when I talk about it, I don't talk only about video games,
172
497030
2829
אז כאשר אני מדברת על זה, אני לא מדברת רק על משחקי וידאו,
08:31
which are in a way the purest form of interaction,
173
499859
2513
שהם במידה מסוימת הצורה הטהורה ביותר של אינטראקציה,
08:34
unadulterated by any kind of function or finality.
174
502372
3472
שלא חוללה של ידי כל סוג של פונקציה או פסקנות.
08:37
I also talk about the MetroCard vending machine,
175
505844
3147
אני מדברת גם על מכונת הממכר מטרוקארד,
08:40
which I consider a masterpiece of interaction.
176
508991
2126
שאני מחשיבה כיצירת מופת של אינטראקציה.
08:43
I mean, that interface is beautiful.
177
511117
2311
כלומר, ממשק זה הוא יפה.
08:45
It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.
178
513428
3577
זה נראה כמו בחור MTA חסון שיוצא מהמנהרה.
08:49
You know, with your mitt you can actually paw
179
517005
3559
אתם יודעים, עם הכפפה שלכם אתם יכולים למעשה לתפוס
08:52
the MetroCard, and I talk about how bad
180
520564
3269
את המטרוקארד, ואני מדברת על כמה
08:55
ATM machines usually are.
181
523833
3061
מכשירי הכספומטים גרועים בדרך כלל.
08:58
So I let people understand that it's up to them
182
526894
2829
אז אני נותנת לאנשים להבין שזה תלוי בהם
09:01
to know how to judge interaction
183
529723
2242
לדעת כיצד לשפוט אינטראקציה
09:03
so as to know when it's good or when it's bad.
184
531965
2027
כדי לדעת מתי היא טובה או מתי היא גרועה.
09:05
So when I show The Sims,
185
533992
1653
אז כאשר אני מציגה את הסימס,
09:07
I try to make people really feel what it meant
186
535645
3477
אני מנסה לגרום לאנשים להרגיש באמת מה המשמעות
09:11
to have an interaction with The Sims,
187
539122
1899
להיות באינטראקציה עם הסימס,
09:13
not only the fun but also the responsibility
188
541021
2357
לא רק הכיף, אלא גם את האחריות
09:15
that came with the Tamagotchi.
189
543378
1875
שבאה עם הטמגוצ'י.
09:17
You know, video games can be truly deep
190
545253
1880
אתם יודעים, למשחקי וידאו באמת יכול להיות עומק
09:19
even when they're completely mindless.
191
547133
1744
אפילו כאשר הם מטופשים לחלוטין.
09:20
I'm sure that all of you know Katamari Damacy.
192
548877
2528
אני בטוח שכולכם מכירים את "קטאמרי דמאסי".
09:23
It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can
193
551405
3721
מדובר בגלגול כדור, והרמת חפצים רבים ככל שאתם יכולים
09:27
in a finite amount of time
194
555126
1831
בכמות מוגבלת של זמן
09:28
and hopefully you'll be able to make it into a planet.
195
556957
2363
בתקווה שתוכלו להפוך אותו לתוך כוכב לכת.
09:31
I've never made it into a planet, but that's it.
196
559320
2245
מעולם לא עשיתי אותו לכוכב לכת, אבל זהו זה.
09:33
Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.
197
561565
3168
או, אתם יודעים , "ויב-ריבון" לא הופץ כאן בארצות הברית.
09:36
It was a PlayStation game, but mostly for Japan.
198
564733
2192
זה היה משחק פלייסטיישן, אך בעיקר עבור יפן.
09:38
And it was one of the first video games
199
566925
1669
וזה היה אחד ממשחקי הוידאו הראשונים
09:40
in which you could choose your own music.
200
568594
1701
שבו אתה יכול לבחור מוזיקה משלך.
09:42
So you would put into the PlayStation,
201
570295
2322
ולכן, צריך להכניס לתוך הפלייסטיישן,
09:44
you would put your own CD,
202
572617
1805
צריך להכניס תקליטור משלכם,
09:46
and then the game would change alongside your music. So really fantastic.
203
574422
4762
ואז המשחק ישתנה לצד המוסיקה שלכם. נפלא באמת.
09:51
Not to mention Eve Online.
204
579184
1411
שלא לדבר על "איב אונליין".
09:52
Eve Online is an artificial universe, if you wish,
205
580595
3081
איב אונלייו הוא יקום מלאכותי, אם תרצו,
09:55
but one of the diplomats that was killed in Benghazi,
206
583676
2553
אבל אחד הדיפלומטים שנהרג בבנגזי,
09:58
not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,
207
586229
2608
לא השגריר סטיבנס, אבל אחד ממשתפי-הפעולה שלו,
10:00
was a really big shot in Eve Online,
208
588837
1868
היה באמת ביג שוט באיב אונליין,
10:02
so here you have a diplomat in the real world
209
590705
2620
אז הרי לכם דיפלומט בעולם האמיתי
10:05
that spends his time in Eve Online
210
593325
2488
שמבלה את זמנו ב-"איב אונליין,
10:07
to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy
211
595813
4169
כסוג של מבחן, אולי, כל הרעיונות שלו על דיפלומטיה
10:11
and about universe-building, and to the point that
212
599982
2957
ועל בניין היקום, ועד כדי כך
10:14
the first announcement of the bombing
213
602939
2010
שההודעה הראשונה על ההפצצה
10:16
was actually given on Eve Online,
214
604949
2416
ניתנה למעשה ב- איב אונליין,
10:19
and after his death, several parts of the universe
215
607365
2384
ולאחר מותו, כמה חלקים של היקום
10:21
were named after him.
216
609749
1460
נקראו על שמו.
10:23
And I was just recently at the Eve Online fan festival
217
611209
3834
ואני הייתי רק לאחרונה בפסטיבל האוהדים של "איב אונליין"
10:27
in Reykjavík that was quite amazing.
218
615043
2138
ברייקיאוויק שהיה ממש מדהים.
10:29
I mean, we're talking about an experience
219
617181
2552
זאת אומרת, אנחנו מדברים על חוויה
10:31
that of course can seem weird to many,
220
619733
2792
שכמובן יכולה להיראות מוזרה לרבים,
10:34
but that is very educational.
221
622525
1898
אבל שהיא מאוד חינוכית.
10:36
Of course, there are games that are even more educational.
222
624423
2873
כמובן, ישנם משחקים אפילו עוד יותר חינוכיים .
10:39
Dwarf Fortress is like the holy grail
223
627296
2692
"מבצר הגמד" הוא כמו "הגביע הקדוש"
10:41
of this kind of massive multiplayer online game,
224
629988
2389
מסוג זה של משחק מסיבי מקוון מרובה משתתפים,
10:44
and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,
225
632377
2546
ולמעשה שני האחים אדמס היו ברייקיאוויק,
10:46
and they were greeted
226
634923
2634
וקידמו את פניהם
10:49
by a standing ovation by all the Eve Online fans.
227
637557
3208
בתשואות סוערות של כל אוהדי "איב-אונליין".
10:52
It was amazing to see. And it's a beautiful game.
228
640765
2592
זה היה מדהים לראות. וזה משחק יפה.
10:55
So you start seeing here that
229
643357
2544
אז אתם מתחילים לראות כאן
10:57
the aesthetics that are so important
230
645901
1760
שאסתטיקה שהיא כל כך חשובה
10:59
to a museum collection like MoMA's
231
647661
1843
לאוסף מוזיאון כמו זה של ה-MOMA
11:01
are kept alive also by the selection of these games.
232
649504
3661
נשמרת גם על ידי אוסף של משחקים אלה.
11:05
And you know, Valve -- you know, Portal --
233
653165
1960
ואתם יודעים,"ואלב" אתם יודעים, פורטל-
11:07
is an example of a video game in which
234
655125
2123
הוא דוגמה של משחק וידאו שבו
11:09
you have a certain type of violence
235
657248
2314
יש לכם סוג מסוים של אלימות
11:11
which also leads me to talk about
236
659562
2099
מה שמוביל אותי לדבר על
11:13
one of the biggest issues that we had to discuss
237
661661
2346
אחת הבעיות הגדולות ביותר שהיו עלינו לדון בהן
11:16
when we acquired the video games, what to do with violence.
238
664007
2260
כאשר רכשנו את משחקי הוידאו, מה לעשות עם אלימות.
11:18
Right? We had to make decisions.
239
666267
2404
נכון? היינו צריכים לקבל החלטות.
11:20
At MoMA, interestingly, there's a lot of violence
240
668671
3558
ב- MoMA, מעניין לדעת, יש הרבה אלימות
11:24
depicted in the art part of the collection,
241
672229
2904
שמתוארת בחלק האמנות של האוסף,
11:27
but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,
242
675133
3216
אבל כשהגעתי ל-MOMA לפני 19 שנה, וכאיטלקיה,
11:30
I said, "You know what, we need a Beretta."
243
678349
1551
אמרתי, "אתם יודעים מה, אנחנו צריכים ברטה."
11:31
And I was told, "No. No guns in the design collection."
244
679900
3113
ונאמר לי, "לא, שום רובים באוסף העיצוב".
11:35
And I was like, "Why?"
245
683013
932
והייתי כמו, "למה?"
11:35
Interestingly, I learned that it's considered
246
683945
3516
מעניין, למדתי שנחשב
11:39
that in design and in the design collection,
247
687461
1750
שבעיצוב, באוסף עיצוב,
11:41
what you see is what you get.
248
689211
1237
מה שאתה רואה הוא מה שאתה מקבל.
11:42
So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.
249
690448
3890
לכן כאשר אתה רואה אקדח, זה כלי הרג באוסף העיצוב.
11:46
If it's in the art collection,
250
694338
1613
אם זה באוסף האמנות,
11:47
it might be a critique of the killing instrument.
251
695951
3744
זו יכולה להיות ביקורת על כלי הרג.
11:51
So it's very interesting.
252
699695
1706
אז זה מאוד מעניין.
11:53
But we are acquiring our critical dimension also in design,
253
701401
2639
אבל אנחנו רוכשים את הממד הביקורתי שלנו גם בעיצוב,
11:56
so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.
254
704040
2491
אז אולי יום אחד אנחנו נהיה מסוגלים לרכוש גם את הרובים.
11:58
But here, in this particular case, we decided,
255
706531
3264
אבל כאן, במקרה ספציפי זה, החלטנו,
12:01
you know, with Kate and Paul,
256
709795
1283
אתם יודעים, עם קייט ופול,
12:03
that we would have no gratuitous violence.
257
711078
2259
שלא תהיה לנו אלימות מיותרת.
12:05
So we have Portal because you shoot walls
258
713337
2752
אז יש לנו פורטל מכיוון שאתם מצלמים קירות
12:08
in order to create new spaces.
259
716089
1320
על מנת ליצור חללים חדשים.
12:09
We have Street Fighter II, because martial arts are good.
260
717409
3105
יש לנו "לוחם רחוב II" , משום שאומנויות לחימה הן חיוביות.
12:12
(Laughter)
261
720514
1516
(צחוק)
12:14
But we don't have GTA because,
262
722030
4102
אבל אין לנו GTA משום
12:18
maybe it's my own reflection,
263
726132
1607
שאולי הוא השתקפות שלי,
12:19
I've never been able to do anything but crashing cars
264
727739
2383
מעולם לא הייתי מסוגלת לעשות דבר מלבד מכוניות מתנגשות
12:22
and shooting prostitutes and pimps.
265
730122
1960
ולירות בזונות וסרסורים.
12:24
So it was not very constructive. (Laughter)
266
732082
3541
אז זה לא היה מאוד מועיל. (צחוק)
12:27
So, I'm making fun of it, but we discussed this
267
735623
4246
אז, אני עושה מזה צחוק, אבל אנחנו דנו בזה
12:31
for so many days. You have no idea.
268
739869
3087
במשך כל כך הרבה ימים. אין לכם מושג.
12:34
And to this day, I am ambivalent,
269
742956
2327
עד היום אני אמביוולנטית,
12:37
but when you have instead games like Flow, there's no doubt.
270
745283
3416
אבל כשיש לכם במקום משחקים כמו "פלו", אין ספק.
12:40
It's like, it's about serenity and it's about sublime.
271
748699
3200
זה כמו, זה על שלווה וזה על הנשגב.
12:43
It's about experiencing what it means to be a sea creature.
272
751899
4286
מדובר בלחוות מה זה אומר להיות יצור ימי.
12:48
Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.
273
756185
3825
אז יש לנו כמה גם גלילות-צד - קלאסיות.
12:52
So it's quite a hefty collection.
274
760010
1834
כך שזה אוסף די כבד.
12:53
And right now, we started with the first 14,
275
761844
2258
ונכון לעכשיו, התחלנו עם 14 הראשונים,
12:56
but we have several that are coming up,
276
764102
1893
אבל יש לנו אחדים שמגיעים,
12:57
and the reason why we haven't acquired them yet
277
765995
1912
והסיבה שלא רכשנו אותם עדיין
12:59
is because you don't acquire just the game.
278
767907
2428
היא מכיוון שלא רוכשים רק את המשחק.
13:02
You acquire the relationship with the company.
279
770335
2074
רוכשים את הקשר עם החברה.
13:04
What we want, what we aspire to, is the code.
280
772409
3098
מה שאנחנו רוצים, למה אנו שואפים, הוא הקוד.
13:07
It's very hard to get, of course.
281
775507
1397
קשה מאוד לקבל, כמובן.
13:08
But that's what would enable us to preserve
282
776904
1873
אבל זה מה שיאפשר לנו לשמר
13:10
the video games for a really long time,
283
778777
1989
את משחקי הוידאו למשך זמן ממש רב מאוד,
13:12
and that's what museums do.
284
780766
1273
וזה מה שמוזיאונים עושים.
13:14
They also preserve artifacts for posterity.
285
782039
2601
הם גם משמרים את הפריטים למען הדורות הבאים.
13:16
In absence of the code, because, you know,
286
784640
2620
בהעדר הקוד, כי אתם יודעים,
13:19
video game companies are not very forthcoming in some cases,
287
787260
3767
חברות למשחקי וידאו אינן מאוד גלויות-לב במקרים מסוימים,
13:23
in absence of that, we acquire the relationship with the company.
288
791027
3496
בהעדר זה, אנו רוכשים את הקשר עם החברה.
13:26
We're going to stay with them forever.
289
794523
1280
אנחנו הולכים להישאר איתם לנצח.
13:27
They're not going to get rid of us.
290
795803
1233
הם לא הולכים להיפטר מאתנו.
13:29
And one day, we'll get that code. (Laughter)
291
797036
3471
ויום אחד, נקבל את הקוד. (צחוק)
13:32
But I want to explain to you the criteria that we chose
292
800507
3168
אבל אני רוצה להסביר לכם את הקריטריונים שבחרנו
13:35
for interaction design. Aesthetics are really important.
293
803675
3022
לעיצוב אינטראקטיבי. אסתטיקה חשובה באמת.
13:38
And I'm showing you Core War here,
294
806697
2041
ואני מראה לכם את "קור וור" כאן,
13:40
which is an early game that takes advantage aesthetically
295
808738
3315
שהוא משחק מוקדם שמנצל אסתטית
13:44
of the limitations of the processor.
296
812053
1821
את המגבלות של המעבד.
13:45
So the kind of interferences that you see here
297
813874
3249
אז סוג ההפרעות שאתם רואים כאן
13:49
that look like beautiful barriers in the game
298
817123
2644
שנראים כמו מחסומים יפים במשחק
13:51
are actually a consequence of the processor's limitedness,
299
819767
4347
הם בעצם תוצאה של מוגבלות של המעבד,
13:56
which is fantastic. So aesthetics is always important.
300
824114
3080
שזה פנטסטי. אז אסתטיקה חשובה תמיד.
13:59
And so is space, the spatial aspect of games.
301
827194
4004
וגם מרחב, ההיבט המרחבי של משחקים.
14:03
You know, I feel that the best video games
302
831198
2144
אתם יודעים, אני מרגישה שמשחקי הוידאו הטובים ביותר
14:05
are the ones that have really savvy architects
303
833342
3536
הם אלה שיש להם באמת ארכיטקטים מנוסים
14:08
that are behind them, and if they're not architects,
304
836878
2623
מאחוריהם, ואם הם אינם אארכיטקטים,
14:11
bona fide trained in architecture, they have that feeling.
305
839501
2638
ארכיטקטים בעלי ידע מהימן, יש להם את התחושה הזו.
14:14
But the spatial evolution in video games is extremely important.
306
842139
4088
אבל ההתפתחות המרחבית במשחקי וידאו חשובה מאוד.
14:18
Time. The way we experience time in video games,
307
846227
2960
זמן. הדרך שבה אנו חווים זמן במשחקי וידאו,
14:21
as in other forms of interaction design,
308
849187
2782
כמו בצורות אחרות של עיצוב אינטראקטיבי,
14:23
is really quite amazing.
309
851969
1259
הוא באמת די מדהים.
14:25
It can be real time or it can be the time within the game,
310
853228
3005
זה יכול להיות זמן אמת או שהוא יכול להיות הזמן שבתוך המשחק,
14:28
as is in Animal Crossing, where seasons
311
856233
2216
כמו ב"אנימל קרוסינג" (בעלי חיים חוצים), שבו עונות
14:30
follow each other at their own pace.
312
858449
2592
עוקבות אחת אחרי השנייה בקצב שלהם.
14:33
So time, space, aesthetics,
313
861041
3279
אז זמן, מרחב, אסתטיקה,
14:36
and then, most important, behavior.
314
864320
2369
והכי חשוב, התנהגות.
14:38
The real core issue of interaction design is behavior.
315
866689
4120
סוגיית ליבה אמיתית של עיצוב אינטראקטיבי היא התנהגות.
14:42
Designers that deal with interaction design behaviors
316
870809
3477
מעצבים שמתמודדים עם התנהגויות עיצוב אינטראקטיבי
14:46
that go to influence the rest of our lives.
317
874286
2315
שעומדות להשפיע על שארית חיינו.
14:48
They're not just limited to our interaction with the screen.
318
876601
2535
אינם רק מוגבלים לאינטראקציה שלנו עם המסך.
14:51
In this case, I'm showing you Marble Madness,
319
879136
2049
במקרה זה, אני מראה לכם את "מרבל מדנס" (טירוף שייש),
14:53
which is a beautiful game
320
881185
1201
שהוא משחק יפה
14:54
in which the controller is a big sphere that vibrates with you,
321
882386
3271
שבו הבקר הוא ספירה גדולה שמהדהדת איתך,
14:57
so you have a sphere that's moving in this landscape,
322
885657
2433
אז יש לכם ספירה שנעה בנוף הזה,
15:00
and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.
323
888090
4532
והספירה, הבקר עצמו, נותן לכם תחושה של התנועה.
15:04
In a way, you can see how video games
324
892622
2355
במידת מה , אתם יכולים לראות איך משחקי וידאו
15:06
are the purest aspect of interaction design
325
894977
2712
הם ההיבט הטהור ביותר של עיצוב אינטראקטיבי
15:09
and are very useful to explain what interaction is.
326
897689
4619
והם מאוד שימושייים כדי להסביר מהי אינטראקציה.
15:14
We don't want to show the video games
327
902308
2085
אנחנו לא רוצים להראות את משחקי וידאו
15:16
with the paraphernalia. No arcade nostalgia.
328
904393
2942
עם המוצגים השונים. אין נוסטלגיית ארקייד.
15:19
If anything, we want to show the code,
329
907335
1682
אם בכלל, אנחנו רוצים להציג את הקוד,
15:21
and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,
330
909017
3014
כאן אתה רואים ה דיסטלה-מאפ של בן פריי לפאקמן,
15:24
of the Pac-Man code.
331
912031
1489
של קוד ה-פאקמן.
15:25
So the way we acquired the games is very interesting
332
913520
4339
אז הדרך שבה רכשנו את המשחקים מעניינת מאוד
15:29
and very unorthodox. You see them here
333
917859
2196
ומאוד לא שגרתית. אתם רואים אותם כאן
15:32
displayed alongside other examples of design,
334
920055
4008
מוצגים לצד דוגמאות אחרות של עיצוב,
15:36
furniture and other parts,
335
924063
1610
ריהוט וחלקים אחרים,
15:37
but there's no paraphernalia, no nostalagia,
336
925673
3228
אבל אין שום כלים או חפצים,אין נוסטלגיה
15:40
only the screen and a little shelf with the controllers.
337
928901
2949
רק המסך ומדף קטן עם הבקרים.
15:43
The controllers are, of course, part of the experience,
338
931850
2144
הבקרים הם, כמובן, חלק מהחוויה,
15:45
so you cannot do away with it.
339
933994
2449
אז אי אפשר לוותר עליהם.
15:48
But interestingly, this choice was not condemned
340
936443
4498
אבל מעניין, בחירה זו לא גונתה
15:52
too vehemently by gamers.
341
940941
1345
בלהט על ידי הגיימרים.
15:54
I was afraid that they would kill us,
342
942286
1307
פחדתי שהם יהרגו אותנו,
15:55
and instead they understood, especially
343
943593
2066
במקום זה הם הבינו, במיוחד
15:57
when I told them that I was trying to apply the same stratagem
344
945659
2704
כשאמרתי להם שאני מנסה ליישם את אותו תכסיס
16:00
that Philip Johnson applied in 1934
345
948363
3142
שפיליפ ג'ונסון יישם ב- 1934
16:03
when he wanted to make people understand
346
951505
2042
כאשר רצה לגרום לאנשים להבין
16:05
the importance of design, and he took propeller blades
347
953547
2312
את החשיבות של העיצוב, והוא לקח להבי מדחף
16:07
and pieces of machinery and
348
955859
2280
וחלקי מכונות,
16:10
in the MoMA galleries he put them on white pedestals
349
958139
3127
ובגלריות ה-MOMA הוא שם אותם על כנים לבנים
16:13
against white walls, as if they were Brancusi sculptures.
350
961266
3217
כנגד קירות לבנים, כאילו היו פסלים של ברנקוזי.
16:16
He created this strange distance, this shock,
351
964483
3728
הוא יצר מרחק מוזר זה , ההלם,
16:20
that made people realize how gorgeous formally,
352
968211
3658
שגרם לאנשים להבין כמה יפות באופן רשמי,
16:23
and also important functionally, design pieces were.
353
971869
3768
וגם חשובות מבחינה פונקציונלית, היו פיסות מעוצבות..
16:27
I would like to do the same with video games.
354
975637
2254
הייתי רוצה לעשות את אותו הדבר עם משחקי וידאו.
16:29
By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts
355
977891
3080
על-ידי כך שניפטר מהשטיחים הדביקים ובדלי הסיגריות
16:32
and everything else that we might remember from our childhood,
356
980971
2608
וכל דבר שאנחנו עלולים לזכור מהילדות שלנו,
16:35
I want people to understand
357
983579
4571
אני רוצה שאנשים יבינו
16:40
that those are important forms of design.
358
988150
1869
שאלה הן צורות חשובות של עיצוב.
16:42
And in a way, the video games, the fonts and everything else
359
990019
3178
ובמידת מה, משחקי הוידאו, הגופנים, וכל דבר אחר
16:45
lead us to make people understand
360
993197
2684
מובילים אותנו לגרום לאנשים להבין
16:47
a wider meaning for design.
361
995881
2342
משמעות רחבה יותר לעיצוב.
16:50
One of my dream acquisitions,
362
998223
2053
אחת מרכישות החלום שלי,
16:52
which has been on hold for a few years
363
1000276
1915
אשר כבר נמצא בהמתנה כמה שנים
16:54
but now will come back on the front burner,
364
1002191
3002
אבל עכשיו יקבל עדיפות ראשונה,
16:57
is a 747.
365
1005193
1432
הוא 747.
16:58
I would like to acquire it, but without owning it.
366
1006625
2938
אני רוצה לרכוש אותו, אך מבלי להפוך בעלים שלו.
17:01
I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.
367
1009563
3311
אני לא רוצה שהוא יהיה ב- MoMA, וובבעלות ה- המוזיאון לאמנות מודרנית.
17:04
I want it to keep flying.
368
1012874
1384
אני רוצה שהוא ימשיך לטוס.
17:06
So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement
369
1014258
3540
כך שזוהי רכישה שבה ה- MoMA עושה הסדר
17:09
with an airline and keeps the Boeing 747 flying.
370
1017798
4767
עם חברת התעופה ומשאיר את הבואינג 747 טס.
17:14
And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.
371
1022565
3118
את אותו הדבר עם סימן ה "@" שרכשנו לפני מספר שנים.
17:17
It was the first example of an acquisition of something
372
1025683
2182
זו היתה הדוגמה הראשונה של רכישה של משהו
17:19
that is in the public domain.
373
1027865
1405
שברשות הציבור.
17:21
And what I say to people, it's almost as if
374
1029270
1760
ומה שאמרתי לאנשים, זה כמעט כאילו
17:23
a butterfly were flying by
375
1031030
1974
פרפר היה עף לידנו
17:25
and we captured the shadow on the wall,
376
1033004
3149
ולכדנו את צילו על הקיר,
17:28
and just we're showing the shadow.
377
1036153
1457
ואנחנו רק מציגים את הצל.
17:29
So in a way, we're showing a manifestation
378
1037610
2208
כך שבמידת מה, אנו מציגים גילוי
17:31
of something that is truly important
379
1039818
2513
של משהו חשוב באמת
17:34
and that is part of our identity but that nobody can have.
380
1042331
3631
וזה חלק מהזהות שלנו, אבל שלאף אחד לא יכולה להיות.
17:37
And it's too long to explain the acquisition,
381
1045962
1936
והוא ארוך מכדי להסביר את הרכישה
17:39
but if you want to go on the MoMA blog,
382
1047898
2506
אבל אם אתם רוצים ללכת לבלוג של MoMA,
17:42
there's a long post where I explain why
383
1050404
2094
ישנו פוסט ארוך שבו אני מסבירה למה
17:44
it's such a great example of design.
384
1052498
2288
זו כזו דוגמה נפלאה של עיצוב.
17:46
Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?
385
1054786
3361
לאורך הדרך, נאלצתי לשרוף כמה כיסאות. אתם יודעים?
17:50
I've had to do away with a few concepts of design past.
386
1058147
4319
היה עלי להיפטר מכמה רעיונות מהעבר של העיצוב.
17:54
But I see that people are coming along,
387
1062466
2816
אבל ראיתי אנשים מגיעים,
17:57
that the audiences, paradoxically,
388
1065282
1750
שהקהל, באופן פרדוקסאלי,
17:59
are much more responsive and much more understanding
389
1067032
2826
מגיב הרבה יותר ומבין הרבה יותר
18:01
of this expansion of design than some of my colleagues are.
390
1069858
4058
את התרחבות זו של עיצוב יותר מכמה מעמיתיי.
18:05
Design is truly everywhere,
391
1073916
1527
עיצוב הוא באמת בכל מקום,
18:07
and design is as important as anything,
392
1075443
2968
עיצוב הוא חשוב כמו כל דבר אחר,
18:10
and I'm so glad that, because of its diversity
393
1078411
2460
ואני כל כך שמחה שבשל המגוון שלו
18:12
and because of its centrality to our lives,
394
1080871
2315
ובגלל מרכזיותו בחיינו,
18:15
many more people are coming to it
395
1083186
1713
הרבה יותר אנשים מגיעים אליו
18:16
as a profession, as a passion,
396
1084914
2089
כמקצוע, כתשוקה,
18:19
and as, very simply, part of their own culture.
397
1087003
2974
וכמו, פשוט מאוד , חלק מהתרבות שלהם.
18:21
Thank you very much.
398
1089977
1143
תודה רבה.
18:23
(Applause)
399
1091120
4095
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com