TEDSalon NY2013
Paola Antonelli: Why I brought Pac-Man to MoMA
Paola Antonelli: Perché ho portato Pac-Man al MoMA
Filmed:
Readability: 4.2
1,000,810 views
Quando la sovrintendente all'architettura e al design del Museum of Modern Art annunciò nel 2012 l'acquisizione di 14 videogiochi, "si scatenò l'inferno". In questo talk di ampio respiro, divertente e profondamente perspicace, Paola Antonelli spiega perché è lieta di sfidare i preconcetti sull'arte e sulle gallerie, e descrive il suo ardente desiderio di contribuire a creare una comprensione più ampia del design.
Paola Antonelli - Design curator
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Paola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm almost like a crazy evangelical.
0
392
2194
Mi sembra di essere una pazza fanatica.
00:14
I've always known that the age of design is upon us,
1
2586
2745
Ho sempre saputo che l'era del design è su di noi,
00:17
almost like a rapture.
2
5331
2081
quasi come un estasi.
00:19
If the day is sunny, I think,
3
7412
1535
Se c'è una giornata di sole, penso:
00:20
"Oh, the gods have had a good design day."
4
8947
2525
"Oh, gli dei hanno passato una buona giornata di design."
00:23
Or, I go to a show and I see a beautiful piece by an artist,
5
11472
4316
Oppure vado ad uno spettacolo
a vedere una bella opera di un artista,
a vedere una bella opera di un artista,
00:27
particularly beautiful, I say
6
15788
1302
anzi, particolarmente bella, e dico
00:29
he's so good because he clearly looked to design
7
17090
3000
che è così bravo perché, senza dubbio,
ha prestato attenzione al design
ha prestato attenzione al design
00:32
to understand what he needed to do.
8
20090
1723
per capire cosa doveva fare.
00:33
So I really do believe that design
9
21813
2701
Dunque, io credo davvero che il design
00:36
is the highest form of creative expression.
10
24514
2762
sia la più alta forma di espressione creativa.
00:39
That's why I'm talking to you today about the age of design,
11
27276
3710
Questo è il motivo per cui oggi vi parlerò dell'era del design,
00:42
and the age of design is the age in which design
12
30986
2195
ovvero l'era in cui con design
00:45
is still cute furniture, is still posters,
13
33181
3839
ci si riferisce ancora ai mobili carini, oppure ai poster,
00:49
is still fast cars, what you see at MoMA today.
14
37020
2858
o alle automobili veloci,
quello che vedete attualmente al MoMA.
quello che vedete attualmente al MoMA.
00:51
But in truth, what I really would like to explain
15
39878
3825
Ma a dire la verità,
quello che mi piacerebbe veramente spiegare
quello che mi piacerebbe veramente spiegare
00:55
to the public and to the audiences of MoMA is that
16
43703
2302
al pubblico e ai visitatori del MoMA è che
00:58
the most interesting chairs are the ones
17
46005
2663
le sedie più interessanti sono quelle
01:00
that are actually made by a robot,
18
48668
2877
che vengono costruite da un robot,
01:03
like this beautiful chair by Dirk Vander Kooij,
19
51545
2781
come questa bellissima sedia di Dirk Vander Kooij,
01:06
where a robot deposits a toothpaste-like slur
20
54326
3732
dove un robot deposita una specie di pasta
01:10
of recycled refrigerator parts,
21
58058
2856
di parti riciclate provenienti da frigoriferi,
01:12
as if he were a big candy, and makes a chair out of it.
22
60914
4468
come se fosse una caramellona, trasformata in una sedia.
01:17
Or good design is digital fonts that we use all the time
23
65382
3635
Oppure un esempio di buon design
sono i caratteri digitali che usiamo sempre
sono i caratteri digitali che usiamo sempre
01:21
and that become part of our identity.
24
69017
2129
e che ormai sono diventati parte della nostra idenitià.
01:23
I want people to understand
25
71146
1720
Voglio che la gente capisca
01:24
that design is so much more than cute chairs,
26
72866
3215
che il design è molto più di qualche sedia carina,
01:28
that it is first and foremost everything that is around us
27
76081
3467
che, prima di ogni altra cosa,
è tutto quello che circonda
è tutto quello che circonda
01:31
in our life.
28
79548
1589
la nostra vita.
01:33
And it's interesting how so much of what we're talking about
29
81137
2833
È interessante notare
che molto di quello di cui stiamo parlando
che molto di quello di cui stiamo parlando
01:35
tonight is not simply design but interaction design.
30
83970
3176
stasera non è semplicemente design, ma design interattivo.
01:39
And in fact, interaction design is what I've been trying
31
87146
3877
Infatti, è proprio il design interattivo che ho cercato
01:43
to insert in the collection of the Museum of Modern Art
32
91023
2378
di inserire nella collezione del Museo d'Arte Moderna
01:45
for a few years, starting not very timidly
33
93401
2964
per alcuni anni, cominciando non proprio in sordina
01:48
but just pointedly with works, for instance,
34
96365
2774
ma intenzionalmente con le opere, per esempio,
01:51
by Martin Wattenberg -- the way a machine
35
99139
2561
di Martin Wattenberg -- il modo in cui la macchina
01:53
plays chess with itself, that you see here,
36
101700
2944
gioca a scacchi con se stessa, come potete vedere qui,
01:56
or Lisa Strausfeld and her partners, the Sugar interface
37
104644
3464
o Lisa Strausfeld e i suoi collaboratori, la Sugar interface
02:00
for One Laptop Per Child,
38
108108
2110
per One Laptop Per Child,
02:02
Toshio Iwai's Tenori-On musical instruments,
39
110218
3854
gli strumenti musicali Tenori-On di Toshio Iwai
02:06
and Philip Worthington's Shadow Monsters,
40
114072
3212
e Shadow Monsters di Philip Worthington,
02:09
and John Maeda's Reactive Books,
41
117284
2456
e Reactive Books di John Maeda,
02:11
and also Jonathan Harris and Sep Kamvar's I Want You To Want Me.
42
119740
4165
e anche I Want You To Want Me di Jonathan Harris e Sep Kamvar.
02:15
These were some of the first acquisitions that really
43
123905
2691
Queste sono solo alcune delle prime acquisizioni
che hanno davvero
che hanno davvero
02:18
introduced the idea of interaction design to the public.
44
126596
3184
fatto conoscere al pubblico l'idea di design interattivo.
02:21
But more recently, I've been trying really to go even deeper
45
129780
4239
Ma più recentemente,
ho cercato di andare ancora più in profondità
ho cercato di andare ancora più in profondità
02:26
into interaction design with examples
46
134019
2233
nel design interattivo con esempi
02:28
that are emotionally really suggestive
47
136252
2743
che sono veramente suggestivi a livello emotivo
02:30
and that really explain interaction design at a level
48
138995
2705
e che spiegano bene il design interattivo ad un livello
02:33
that is almost undeniable.
49
141700
2071
quasi innegabile.
02:35
The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas,
50
143771
3080
Il Wind Map, di Wattenberg e Fernanda Viégas,
02:38
I don't know if you've ever seen it -- it's really fantastic.
51
146851
2416
non so se lo avete mai visto -- è davvero fantastico.
02:41
It looks at the territory of the United States
52
149267
2522
Rappresenta il territorio degli Stati Uniti
02:43
as if it were a wheat field that is procured by the winds
53
151789
5725
come se fosse un campo di grano formato dai venti
02:49
and that is really giving you a pictorial image
54
157514
3173
e questo dà veramente un'immagine pittoresca
02:52
of what's going on with the winds in the United States.
55
160687
3224
di quello che sta succedendo con i venti negli Stati Uniti.
02:55
But also, more recently, we started acquiring video games,
56
163911
4619
Di recente, abbiamo anche iniziato
ad acquisire videogiochi,
ad acquisire videogiochi,
03:00
and that's where all hell broke loose
57
168530
2543
cosa che ha provocato un vero subbuglio
03:03
in a really interesting way. (Laughter)
58
171073
2168
in un modo molto interessante.
(Risate)
(Risate)
03:05
There are still people that believe that there's a high and there's a low.
59
173241
2680
Ci sono ancora persone che credono che ci siano gli alti e ci siano i bassi.
03:07
And that's really what I find so intriguing
60
175921
2974
E questo è ciò che ho trovato così intrigante
03:10
about the reactions that we've had to the anointment
61
178895
4549
sulle reazioni che ci sono state per l'inserimento
03:15
of video games in the MoMA collection.
62
183444
2236
dei videogiochi nella collezione del MoMA.
03:17
We've -- No, first of all, New York Magazine always gets it.
63
185680
3287
Noi abbiamo -- No, prima di tutto,
il New York Magazine ci azzecca sempre.
il New York Magazine ci azzecca sempre.
03:20
I love them. So we are in the right quadrant.
64
188967
2145
Li adoro. Dunque siamo nel quadrante giusto.
03:23
We are in the Highbrow -- that's daring, that's courageous --
65
191112
4234
Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso --
03:27
and Brilliant, which is great.
66
195346
1423
e nel Brillante, che è grandioso.
03:28
Timidly, we've been higher on the diagonal in other situations,
67
196769
3336
A dire la verità,
siamo stati più in alto sulla diagonale in altre situazioni,
siamo stati più in alto sulla diagonale in altre situazioni,
03:32
but it's okay. It's good. It's good. It's good. (Laughter)
68
200105
3367
ma va bene così. Va bene. Va bene. Va bene.
(Risate)
(Risate)
03:35
But here comes the art critic. Oh, that was fantastic.
69
203472
3128
Ma ecco che entra in scena il critico d'arte.
Oh, è stato fantastico.
Oh, è stato fantastico.
03:38
So the first was Jonathan Jones from The Guardian.
70
206600
2216
Allora, il primo è stato Jonathan Jones del The Guardian.
03:40
"Sorry, MoMA, video games are not art."
71
208816
2668
"Scusa, MoMA, i videogiochi non sono arte."
03:43
Did I ever say they were art? I was talking about interaction design. Excuse me.
72
211484
4285
Ho mai detto che sono arte?
Stavo parlando del design interattivo. Scusatemi.
Stavo parlando del design interattivo. Scusatemi.
03:47
"Exhibiting Pac-Man and Tetris alongside Picasso and Van Gogh" --
73
215769
3807
"Esporre Pac-Man e Tetris
insieme a Picasso e Van Gogh" --
insieme a Picasso e Van Gogh" --
03:51
They're two floors away. (Laughter) —
74
219576
3160
Sono a distanza di due piani.
(Risate) --
(Risate) --
03:54
"will mean game over for any real understanding of art."
75
222736
4668
"significherebbe la fine di ogni comprensione vera dell'arte."
03:59
I'm bringing in the end of the world. You know?
76
227404
3975
Sto causando la fine del mondo. Lo sapevate?
04:03
We were talking about the rapture? It's coming.
77
231379
1837
Prima stavamo parlando dell'estasi? Sta arrivando.
04:05
And Jonathan Jones is making it happen.
78
233216
2737
E Jonathan Jones lo sta rendendo possibile.
04:07
So the same Guardian rebuts,
79
235953
2774
Allora, lo stesso Guardian obietta,
04:10
"Are video games art: the debate that shouldn't be.
80
238727
2739
"I videogiochi sono arte: il dibattito che non dovrebbe esistere.
04:13
Last week, Guardian art critic blah blah suggested
81
241466
2589
La scorsa settimana,
un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito
un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito
04:16
that games cannot qualify as art. But is he right?
82
244055
3314
che i giochi non si possono definire arte.
Ma ha ragione?
Ma ha ragione?
04:19
And does it matter?" Thank you. Does it matter?
83
247369
2475
E questo ha importanza?"
Grazie. Ha importanza?
Grazie. Ha importanza?
04:21
You know, it's like once again there's this whole problem
84
249844
2741
Sapete, è come se ancora una volta
ci fosse questo grande problema
ci fosse questo grande problema
04:24
of design being often misunderstood for art,
85
252585
2952
del design che viene spesso confuso con l'arte,
04:27
or the idea that is so diffuse that designers want to
86
255537
3867
o l'idea diffusa che i designer vogliono
04:31
aspire to, would like to be called, artists.
87
259404
3325
aspirare, e vorrebbero essere chiamati, artisti.
04:34
No. Designers aspire to be really great designers.
88
262729
3312
No. I designer aspirano ad essere grandi designer.
04:38
Thank you very much. And that's more than enough.
89
266041
1913
Grazie tante. E questo è più che sufficiente.
04:39
So my knight in shining armor, John Maeda,
90
267954
3487
Il mio cavaliere dall'armatura scintillante, John Maeda,
04:43
without any prompt, came out with this big declaration
91
271441
3502
senza alcun suggerimento,
se n'è uscito con questa grande dichiarazione
se n'è uscito con questa grande dichiarazione
04:46
on why video games belong in the MoMA.
92
274943
2370
sul motivo per cui i videogiochi fanno parte del MoMA.
04:49
And that was fantastic. And I thought that was it.
93
277313
2160
È stato fantastico. E ho pensato che fosse finita lì.
04:51
But then there was another wonderfully pretentious article
94
279473
3656
Ma poi c'è stato un altro articolo
meravigliosamente presuntuoso
meravigliosamente presuntuoso
04:55
that came out in The New Republic, so pretentious,
95
283129
3048
che è venuto fuori nel The New Republic, così presuntuoso,
04:58
by Liel Leibovitz, and it said, "MoMA has mistaken video games for art." Again.
96
286177
3960
di Liel Leibovitz, e diceva:
"Il MoMA ha confuso i videogiochi con l'arte." Ancora.
"Il MoMA ha confuso i videogiochi con l'arte." Ancora.
05:02
"The museum is putting Pac-Man alongside Picasso." Again.
97
290137
3420
"Il museo sta mettendo Pac-Man accanto a Picasso." Ancora.
05:05
"That misses the point."
98
293557
1119
"Non è questo il punto."
05:06
Excuse me. You're missing the point.
99
294676
1858
Scusatemi. Non state capendo niente.
05:08
And here, look, the above question is put bluntly:
100
296534
4048
Guardate qui,
la domanda qui sopra è stata posta bruscamente:
la domanda qui sopra è stata posta bruscamente:
05:12
"Are video games art? No. Video games aren't art
101
300582
3350
"I videogiochi sono arte? No. I videogiochi non sono arte
05:15
because they are quite thoroughly something else: code."
102
303932
4521
perché sono qualcosa di fondamentalmente diverso:
un codice."
un codice."
05:20
Oh, so Picasso is not art because it's oil paint. Right?
103
308453
3551
Oh, dunque Picasso non è arte perché è colore ad olio. Giusto?
05:24
So it's so fantastic to see
104
312004
2230
Per cui, è fantastico vedere
05:26
how these feathers that were ruffled,
105
314234
3196
come queste piume che erano increspate,
05:29
and these reactions, were so vehement.
106
317430
2066
e queste reazioni, fossero così veementi.
05:31
And you know what?
107
319496
1059
E sapete una cosa?
05:32
The International Cat Video Film Festival
108
320555
2517
L'International Cat Video Film Festival
05:35
didn't have that much of a reaction. (Laughter)
109
323072
2433
non ha avuto lo stesso tipo di reazione.
(Risate)
(Risate)
05:37
I think this was truly fantastic.
110
325505
1739
Penso che sia stato veramente fantastico.
05:39
We were talking about dancing ponies, but I was really jealous
111
327244
2975
Stavamo parlando di pony danzanti, ma ero davvero gelosa
05:42
of the Walker Arts Center for putting up this festival,
112
330219
3316
del Walker Arts Center per aver messo su questo festival,
05:45
because it's very, very wonderful.
113
333535
2384
perché è davvero, davvero, straordinario.
05:47
And there's this Flaubert quote that I love:
114
335919
2940
C'è questa citazione di Flaubert, che adoro:
05:50
"I have always tried to live in an ivory tower,
115
338859
1945
"Ho sempre cercato di vivere in una torre d'avorio,
05:52
but a tide of shit is beating at its walls,
116
340804
2360
ma una marea di cacca sta sbattendo contro le sue mura,
05:55
threatening to undermine it."
117
343164
1946
e minaccia di rovinarla."
05:57
I consider myself the tide of shit.
118
345110
2145
Io mi considero come la marea di cacca.
05:59
(Laughter) (Applause)
119
347255
5644
(Risate) (Applausi)
06:04
You know, we have to go through that.
120
352899
1690
Sapete, dobbiamo affrontarlo.
06:06
Even in the 1930s, my colleagues
121
354589
2776
Perfino negli anni '30, i miei colleghi
06:09
that were trying to put together an abstract art show
122
357365
2525
che stavano cercando di mettere insieme
una mostra di arte astratta
una mostra di arte astratta
06:11
had all of these works stopped by the customs officers
123
359890
2997
hanno visto tutte quelle opere bloccate
dagli agenti della dogana
dagli agenti della dogana
06:14
that decided they were not art.
124
362887
2004
perché avevano deciso che non erano arte.
06:16
So it's happened before, and it will happen in the future,
125
364891
2568
Dunque, è successo ancora, e succederà anche in futuro,
06:19
but right now I can tell you that I am so, so proud
126
367459
4280
ma adesso posso dirvi che sono così orgogliosa
06:23
to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.
127
371739
4224
di poter dire che Pac-Man fa parte della collezione del MoMA.
06:27
And the same with, for instance, Tetris, original version, the Soviet one.
128
375963
5393
La stessa cosa vale, per esempio, per Tetris,
la versione originale, quella Sovietica.
la versione originale, quella Sovietica.
06:33
And you know, the amount of work --
129
381356
2526
E sapete, la quantità di lavoro --
06:35
yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government
130
383882
3589
sì, Alexey Pajitnov stava lavorando per il governo Sovietico
06:39
and that's how he developed Tetris,
131
387471
1854
ed è così che ha elaborato Tetris,
06:41
and Alexey himself reconstructed the whole game
132
389325
3886
e Alexey stesso ha ricostruito l'intero gioco
06:45
and even gave us a simulation of the cathode ray tube
133
393211
3738
e ci ha perfino dato una simulazione del tubo catodico
06:48
that makes it look slightly bombed.
134
396949
3511
che lo fa sembrare leggermente sinistrato.
06:52
And it's fantastic.
135
400460
1504
Ed è fantastico.
06:53
So behind these acquisitions is an enormous amount of work,
136
401964
3164
Dunque, dietro a queste acquisizioni
c'è un enorme quantità di lavoro,
c'è un enorme quantità di lavoro,
06:57
because we're still the Museum of Modern Art,
137
405128
1403
perché rappresentiamo pur sempre il Museo dell'Arte Moderna,
06:58
so even when we tackle popular culture,
138
406531
1707
e anche quando sfidiamo la cultura popolare,
07:00
we tackle it as a form of interaction design
139
408238
3129
la sfidiamo in quanto forma di design interattivo
07:03
and as something that has to go into the collection at MoMA,
140
411367
2150
e quando qualcosa deve entrare nella collezione al MoMA,
07:05
therefore, has to be researched.
141
413517
2064
di conseguenza, deve essere studiato.
07:07
So to get to choosing Eric Chahi's
142
415581
2950
Per arrivare a scegliere, fra gli altri, il meraviglioso
07:10
wonderful Another World, amongst others,
143
418531
2648
Another World, di Eric Chahi,
07:13
we put together a panel of experts,
144
421179
1680
abbiamo messo insieme un gruppo di esperti,
07:14
and we worked on this acquisition,
145
422859
1510
e abbiamo lavorato su questa acquisizione,
07:16
and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway.
146
424369
3507
specialmente io, Kate Carmody e Paul Galloway.
07:19
We worked on it for a year and a half.
147
427876
2249
Ci abbiamo lavorato per un anno e mezzo.
07:22
So many people helped us — designers of games,
148
430125
2973
Molte persone ci hanno aiutato -- designer di giochi,
07:25
you might know Jamin Warren
149
433098
2170
forse conoscete Jamin Warren
07:27
and his collaborators at Kill Screen magazine,
150
435268
2488
e i suoi collaboratori della rivista Kill Screen,
07:29
and you know, Kevin Slavin. You name it.
151
437756
1732
e conoscete anche Kevin Slavin. L'avete nominato voi.
07:31
We bugged everybody, because we knew that we were ignorant.
152
439488
3264
Abbiamo infastidito tutti,
perché sapevamo di essere ignoranti.
perché sapevamo di essere ignoranti.
07:34
We were not real gamers enough,
153
442752
2146
Non eravamo dei veri giocatori,
07:36
so we had to really talk to them.
154
444898
2056
perciò dovevamo parlare con chi lo era davvero.
07:38
And so we decided, of course, to have Sim City 2000,
155
446954
3561
Così abbiamo deciso, ovviamente, di inserire Sim City 2000,
07:42
not the other Sim City, that one in particular,
156
450515
2928
non l'altro Sim City, esattamente quello,
07:45
so the criteria that we developed along the way
157
453443
2999
in modo i criteri che abbiamo sviluppato durante il percorso
07:48
were really strong, and were not only criteria of selection.
158
456442
3249
fossero davvero forti, e non fossero solamente criteri di selezione.
07:51
They were also criteria of exhibition and of preservation.
159
459691
4184
Erano anche criteri di esibizione e conservazione.
07:55
That's what makes this acquisition more than a little game
160
463875
3303
Questo è ciò che rende questa acquisizione
più di un giochino
più di un giochino
07:59
or a little joke. It's truly a way to think of how to preserve
161
467178
3891
o una barzelletta.
È veramente un modo di pensare a come preservare
È veramente un modo di pensare a come preservare
08:03
and show artifacts that will more and more
162
471069
2815
e mostrare reperti che diventeranno sempre più
08:05
become part of our lives in the future.
163
473884
1963
parte delle nostre vite in futuro.
08:07
We live today, as you know very well, not in the digital,
164
475847
3052
Come sapete bene,
noi oggi non viviamo né nel mondo digitale,
noi oggi non viviamo né nel mondo digitale,
08:10
not in the physical, but in the kind of minestrone
165
478899
3216
e neanche in quello fisico,
ma in quella specie di minestrone
ma in quella specie di minestrone
08:14
that our mind makes of the two.
166
482115
2040
che la nostra mente ottiene dal mescolamento dei due.
08:16
And that's really where interaction lies,
167
484155
3129
Ed è proprio qui che sta l'interazione,
08:19
and that's the importance of interaction.
168
487284
2255
e che rende l'interazione così importante.
08:21
And in order to explain interaction, we need to really
169
489539
3144
Per spiegare l'interazione, dobbiamo veramente
08:24
bring people in and make them realize
170
492683
2641
coinvolgere le persone e far capire loro
08:27
how interaction is part of their lives.
171
495324
1706
come l'interazione sia una parte della nostra vita.
08:29
So when I talk about it, I don't talk only about video games,
172
497030
2829
Così, quando ne parlo, non parlo solamente di videogiochi,
08:31
which are in a way the purest form of interaction,
173
499859
2513
che sono, in un certo senso,
la forma più pura dell'interazione,
la forma più pura dell'interazione,
08:34
unadulterated by any kind of function or finality.
174
502372
3472
che non viene alterata
da nessuna forma di funzione o finalità.
da nessuna forma di funzione o finalità.
08:37
I also talk about the MetroCard vending machine,
175
505844
3147
Parlo anche del distributore automatico MetroCard,
08:40
which I consider a masterpiece of interaction.
176
508991
2126
che io considero un capolavoro di interazione.
08:43
I mean, that interface is beautiful.
177
511117
2311
Intendo dire che l'interfaccia è bella.
08:45
It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.
178
513428
3577
Assomiglia ad un tipo robusto del trasporto urbano
che sta uscendo da una galleria.
che sta uscendo da una galleria.
08:49
You know, with your mitt you can actually paw
179
517005
3559
Sapete, potete toccare il biglietto del tram
08:52
the MetroCard, and I talk about how bad
180
520564
3269
anche con i guanti imbottiti, e intendo dire quanto male
08:55
ATM machines usually are.
181
523833
3061
funzionano i bancomat di solito.
08:58
So I let people understand that it's up to them
182
526894
2829
Così, lascio capire alla gente che dipende da loro
09:01
to know how to judge interaction
183
529723
2242
sapere come giudicare l'interazione
09:03
so as to know when it's good or when it's bad.
184
531965
2027
e anche capire quando questa è buona e quando è cattiva.
09:05
So when I show The Sims,
185
533992
1653
Quando mostro The Sims,
09:07
I try to make people really feel what it meant
186
535645
3477
cerco veramente di far capire alla gente cosa intendo
09:11
to have an interaction with The Sims,
187
539122
1899
per interagire con The Sims,
09:13
not only the fun but also the responsibility
188
541021
2357
non solo il lato divertente, ma anche la responsabilità
09:15
that came with the Tamagotchi.
189
543378
1875
che ha portato il Tamagotchi.
09:17
You know, video games can be truly deep
190
545253
1880
Sapete, i videogiochi possono essere veramente profondi
09:19
even when they're completely mindless.
191
547133
1744
anche quando sono completamente stupidi.
09:20
I'm sure that all of you know Katamari Damacy.
192
548877
2528
Sono sicura che conoscete tutti Katamari Damacy.
09:23
It's about rolling a ball and picking up as many objects as you can
193
551405
3721
Si tratta di far rotolare una pallina
e raccogliere più oggetti possibile
e raccogliere più oggetti possibile
09:27
in a finite amount of time
194
555126
1831
in una quantità di tempo limitato
09:28
and hopefully you'll be able to make it into a planet.
195
556957
2363
con l'obiettivo di riuscire ad entrare in un altro pianeta.
09:31
I've never made it into a planet, but that's it.
196
559320
2245
Non sono mai riuscita ad entrare in un altro pianeta,
ma è tutto qua.
ma è tutto qua.
09:33
Or, you know, Vib-Ribbon was not distributed here in the United States.
197
561565
3168
Oppure, sapete, Vib-Ribbon
non è stato distribuito qui negli Stati Uniti.
non è stato distribuito qui negli Stati Uniti.
09:36
It was a PlayStation game, but mostly for Japan.
198
564733
2192
Era un gioco della Play Station,
ma soprattutto per il Giappone.
ma soprattutto per il Giappone.
09:38
And it was one of the first video games
199
566925
1669
Ed è stato uno fra i primi videogiochi
09:40
in which you could choose your own music.
200
568594
1701
in cui si poteva scegliere la propria musica.
09:42
So you would put into the PlayStation,
201
570295
2322
Così si poteva mettere nella PlayStation,
09:44
you would put your own CD,
202
572617
1805
il proprio CD,
09:46
and then the game would change alongside your music. So really fantastic.
203
574422
4762
e poi il gioco cambiava insieme alla musica.
Davvero fantastico.
Davvero fantastico.
09:51
Not to mention Eve Online.
204
579184
1411
Per non parlare di Eve Online.
09:52
Eve Online is an artificial universe, if you wish,
205
580595
3081
Eve Online è un universo artificiale, se volete,
09:55
but one of the diplomats that was killed in Benghazi,
206
583676
2553
ma uno dei diplomatici che è stato ucciso a Benghazi,
09:58
not Ambassador Stevens, but one of his collaborators,
207
586229
2608
non l'ambasciatore Stevens, ma uno dei suoi collaboratori,
10:00
was a really big shot in Eve Online,
208
588837
1868
era un grande appassionato di Eve Online,
10:02
so here you have a diplomat in the real world
209
590705
2620
per cui, ecco che c'è un diplomatico nel mondo reale
10:05
that spends his time in Eve Online
210
593325
2488
che passa il suo tempo in Eve Online
10:07
to kind of test, maybe, all of his ideas about diplomacy
211
595813
4169
come per provare, probabilmente,
le proprie idee sulla diplomazia
le proprie idee sulla diplomazia
10:11
and about universe-building, and to the point that
212
599982
2957
e sulla costruzione dell'universo, e pensate che
10:14
the first announcement of the bombing
213
602939
2010
il primo annuncio del bombardamento
10:16
was actually given on Eve Online,
214
604949
2416
è stato dato, in realtà, su Eve Online,
10:19
and after his death, several parts of the universe
215
607365
2384
e dopo la sua morte, alcune parti dell'universo
10:21
were named after him.
216
609749
1460
sono state chiamate come lui.
10:23
And I was just recently at the Eve Online fan festival
217
611209
3834
Proprio di recente mi trovavo al festival di Eve Online
10:27
in Reykjavík that was quite amazing.
218
615043
2138
a Reykjavik, ed è stato stupendo.
10:29
I mean, we're talking about an experience
219
617181
2552
Voglio dire, stiamo parlando di un'esperienza
10:31
that of course can seem weird to many,
220
619733
2792
che, ovviamente, a molti può sembrare strana,
10:34
but that is very educational.
221
622525
1898
ma è anche molto istruttiva.
10:36
Of course, there are games that are even more educational.
222
624423
2873
Di sicuro ci sono altri giochi che sono ancora più istruttivi.
10:39
Dwarf Fortress is like the holy grail
223
627296
2692
Dwarf Fortress è come il santo Graal
10:41
of this kind of massive multiplayer online game,
224
629988
2389
di questo grande genere di giochi online con più giocatori
10:44
and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík,
225
632377
2546
e, infatti, i due fratelli Adam si trovavano a Reykjavik,
10:46
and they were greeted
226
634923
2634
e sono stati accolti
10:49
by a standing ovation by all the Eve Online fans.
227
637557
3208
con una standing ovation da tutti i fan di Eve Online.
10:52
It was amazing to see. And it's a beautiful game.
228
640765
2592
È stato straordinario da vedere.
Ed è anche un bel gioco.
Ed è anche un bel gioco.
10:55
So you start seeing here that
229
643357
2544
Dunque, iniziate a capire che
10:57
the aesthetics that are so important
230
645901
1760
l'estetica che è così importante
10:59
to a museum collection like MoMA's
231
647661
1843
per la collezione di un museo come il MoMA
11:01
are kept alive also by the selection of these games.
232
649504
3661
è tenuta in vita anche dalla selezione di questi giochi.
11:05
And you know, Valve -- you know, Portal --
233
653165
1960
E sapete, Valve -- Portal --
11:07
is an example of a video game in which
234
655125
2123
sono un esempio di videogiochi in cui
11:09
you have a certain type of violence
235
657248
2314
c'è un certo tipo di violenza
11:11
which also leads me to talk about
236
659562
2099
che mi porta anche a parlare
11:13
one of the biggest issues that we had to discuss
237
661661
2346
di una delle maggiori questioni
di cui abbiamo dovuto discutere
di cui abbiamo dovuto discutere
11:16
when we acquired the video games, what to do with violence.
238
664007
2260
quando abbiamo acquisito i videogiochi,
cosa fare con la violenza.
cosa fare con la violenza.
11:18
Right? We had to make decisions.
239
666267
2404
Giusto? Dovevamo prendere delle decisioni.
11:20
At MoMA, interestingly, there's a lot of violence
240
668671
3558
Al MoMA, paradossalmente, c'è molta violenza
11:24
depicted in the art part of the collection,
241
672229
2904
rappresentata nella parte artistica della collezione,
11:27
but when I came to MoMA 19 years ago, and as an Italian,
242
675133
3216
e quando sono venuta al MoMA 19 anni fa,
e in quanto Italiana,
e in quanto Italiana,
11:30
I said, "You know what, we need a Beretta."
243
678349
1551
ho detto, "Sapete una cosa?
Abbiamo bisogno di una Beretta."
Abbiamo bisogno di una Beretta."
11:31
And I was told, "No. No guns in the design collection."
244
679900
3113
E mi è stato detto,
"No. Niente armi nella collezione di design."
"No. Niente armi nella collezione di design."
11:35
And I was like, "Why?"
245
683013
932
E io ho chiesto, "Perché?"
11:35
Interestingly, I learned that it's considered
246
683945
3516
Curiosamente, ho imparato che si ritiene
11:39
that in design and in the design collection,
247
687461
1750
che nel design e nella collezione di design,
11:41
what you see is what you get.
248
689211
1237
quello che si vede è quello che si ha.
11:42
So when you see a gun, it's an instrument for killing in the design collection.
249
690448
3890
Perciò, se si vede una pistola, per la collezione di design rappresenta uno strumento per uccidere.
11:46
If it's in the art collection,
250
694338
1613
Se fosse nella collezione artistica,
11:47
it might be a critique of the killing instrument.
251
695951
3744
potrebbe rappresentare una critica dello strumento per uccidere.
11:51
So it's very interesting.
252
699695
1706
Quindi è davvero interessante.
11:53
But we are acquiring our critical dimension also in design,
253
701401
2639
Ma stiamo acquisendo la nostra dimensione critica
anche nel design,
anche nel design,
11:56
so maybe one day we'll be able to acquire also the guns.
254
704040
2491
perciò, forse, un giorno
saremo in grado di acquisire anche le armi.
saremo in grado di acquisire anche le armi.
11:58
But here, in this particular case, we decided,
255
706531
3264
Ma qui, in questo caso specifico, abbiamo deciso,
12:01
you know, with Kate and Paul,
256
709795
1283
con Kate e Paul,
12:03
that we would have no gratuitous violence.
257
711078
2259
che non ci sarebbe stata alcuna violenza gratuita.
12:05
So we have Portal because you shoot walls
258
713337
2752
C'è anche Portal perché si spara ai muri
12:08
in order to create new spaces.
259
716089
1320
in modo da creare nuovi spazi.
12:09
We have Street Fighter II, because martial arts are good.
260
717409
3105
C'è Street Fighter II, perché le arti marziali sono buone.
12:12
(Laughter)
261
720514
1516
(Risate)
12:14
But we don't have GTA because,
262
722030
4102
Ma non c'è GTA perché,
12:18
maybe it's my own reflection,
263
726132
1607
forse è stata una mia riflessione,
12:19
I've never been able to do anything but crashing cars
264
727739
2383
non sono mai stata in grado di fare niente altro che incidenti d'auto
12:22
and shooting prostitutes and pimps.
265
730122
1960
e sparare alle prostitute e ai protettori.
12:24
So it was not very constructive. (Laughter)
266
732082
3541
Per cui non era molto costruttivo.
(Risate)
(Risate)
12:27
So, I'm making fun of it, but we discussed this
267
735623
4246
Adesso ci sto scherzando sopra,
ma ne abbiamo discusso
ma ne abbiamo discusso
12:31
for so many days. You have no idea.
268
739869
3087
per tantissimi giorni. Non ne avete idea.
12:34
And to this day, I am ambivalent,
269
742956
2327
E anche tuttora, sono indecisa,
12:37
but when you have instead games like Flow, there's no doubt.
270
745283
3416
ma quando si hanno, invece, giochi come Flow,
non ci sono dubbi.
non ci sono dubbi.
12:40
It's like, it's about serenity and it's about sublime.
271
748699
3200
Ha a che fare con la serenità e con il sublime.
12:43
It's about experiencing what it means to be a sea creature.
272
751899
4286
Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.
12:48
Then we have a few also side-scrollers -- classical ones.
273
756185
3825
Poi abbiamo anche un po' di giochi a scorrimento
-- quelli classici.
-- quelli classici.
12:52
So it's quite a hefty collection.
274
760010
1834
Dunque, è una collezione notevole.
12:53
And right now, we started with the first 14,
275
761844
2258
E in questo periodo, abbiamo iniziato con i primi 14,
12:56
but we have several that are coming up,
276
764102
1893
ma ne abbiamo molti altri in arrivo,
12:57
and the reason why we haven't acquired them yet
277
765995
1912
e il motivo per cui non li abbiamo ancora acquisiti
12:59
is because you don't acquire just the game.
278
767907
2428
è che non si acquisisce solo il gioco.
13:02
You acquire the relationship with the company.
279
770335
2074
Si acquisisce il rapporto con l'azienda.
13:04
What we want, what we aspire to, is the code.
280
772409
3098
Quello che vogliamo, quello a cui aspiriamo, è il codice.
13:07
It's very hard to get, of course.
281
775507
1397
Ovviamente, è molto difficile da ottenere.
13:08
But that's what would enable us to preserve
282
776904
1873
Ma è proprio ciò che ci permetterebbe di conservare
13:10
the video games for a really long time,
283
778777
1989
i videogiochi per molto tempo,
13:12
and that's what museums do.
284
780766
1273
ed è esattamente quello che fanno i musei.
13:14
They also preserve artifacts for posterity.
285
782039
2601
Inoltre, conservano i reperti per i posteri.
13:16
In absence of the code, because, you know,
286
784640
2620
In assenza del codice, perché, sapete,
13:19
video game companies are not very forthcoming in some cases,
287
787260
3767
le aziende di videogiochi in certi casi non collaborano molto,
13:23
in absence of that, we acquire the relationship with the company.
288
791027
3496
per cui, in assenza del codice,
acquisiamo prima un buon rapporto con l'azienda.
acquisiamo prima un buon rapporto con l'azienda.
13:26
We're going to stay with them forever.
289
794523
1280
Staremo con loro per sempre.
13:27
They're not going to get rid of us.
290
795803
1233
Non si sbarazzeranno mai di noi.
13:29
And one day, we'll get that code. (Laughter)
291
797036
3471
E un giorno, otterremo quel codice.
(Risate)
(Risate)
13:32
But I want to explain to you the criteria that we chose
292
800507
3168
Ma voglio spiegarvi i criteri che scegliamo
13:35
for interaction design. Aesthetics are really important.
293
803675
3022
per il design interattivo. L'estetica è molto importante.
13:38
And I'm showing you Core War here,
294
806697
2041
Questo è Core War,
13:40
which is an early game that takes advantage aesthetically
295
808738
3315
uno dei primi giochi che trae vantaggio esteticamente
13:44
of the limitations of the processor.
296
812053
1821
dai limiti del processore.
13:45
So the kind of interferences that you see here
297
813874
3249
Per cui, il tipo di interferenze che vedete qui
13:49
that look like beautiful barriers in the game
298
817123
2644
che sembrano quasi delle belle barriere nel gioco
13:51
are actually a consequence of the processor's limitedness,
299
819767
4347
sono, in realtà, una conseguenza
della limitatezza del processore,
della limitatezza del processore,
13:56
which is fantastic. So aesthetics is always important.
300
824114
3080
che è fantastico. Così, l'estetica è sempre importante.
13:59
And so is space, the spatial aspect of games.
301
827194
4004
Così come lo spazio, l'aspetto spaziale dei giochi.
14:03
You know, I feel that the best video games
302
831198
2144
Sapete, penso che i video giochi migliori
14:05
are the ones that have really savvy architects
303
833342
3536
siano quelli che hanno architetti davvero scaltri
14:08
that are behind them, and if they're not architects,
304
836878
2623
che stanno dietro, e se non sono architetti,
14:11
bona fide trained in architecture, they have that feeling.
305
839501
2638
con una vera formazione in architettura,
hanno comunque quella caratteristica.
hanno comunque quella caratteristica.
14:14
But the spatial evolution in video games is extremely important.
306
842139
4088
Ma l'evoluzione spaziale nei videogiochi
è estremamente importante.
è estremamente importante.
14:18
Time. The way we experience time in video games,
307
846227
2960
Il tempo. Il modo in cui percepiamo il tempo nei videogiochi,
14:21
as in other forms of interaction design,
308
849187
2782
come in altre forme di design interattivo,
14:23
is really quite amazing.
309
851969
1259
è davvero sorprendente.
14:25
It can be real time or it can be the time within the game,
310
853228
3005
Può essere il tempo reale o può essere il tempo all'interno del videogioco,
14:28
as is in Animal Crossing, where seasons
311
856233
2216
come in Animal Crossing, dove le stagioni
14:30
follow each other at their own pace.
312
858449
2592
si susseguono alla propria velocità.
14:33
So time, space, aesthetics,
313
861041
3279
Dunque, il tempo, lo spazio, l'estetica,
14:36
and then, most important, behavior.
314
864320
2369
e poi, la cosa più importante, il comportamento.
14:38
The real core issue of interaction design is behavior.
315
866689
4120
Il vero nocciolo della questione sul design interattivo
è il comportamento.
è il comportamento.
14:42
Designers that deal with interaction design behaviors
316
870809
3477
I designer che hanno a che fare
con i comportamenti del design interattivo
con i comportamenti del design interattivo
14:46
that go to influence the rest of our lives.
317
874286
2315
influenzeranno il resto della nostra vita.
14:48
They're not just limited to our interaction with the screen.
318
876601
2535
Non si limitano solamente a gestire
la nostra interazione con lo schermo.
la nostra interazione con lo schermo.
14:51
In this case, I'm showing you Marble Madness,
319
879136
2049
In questo caso, vi faccio vedere Marble Madness,
14:53
which is a beautiful game
320
881185
1201
un gioco bellissimo
14:54
in which the controller is a big sphere that vibrates with you,
321
882386
3271
in cui il controller è una grande sfera che vibra con voi,
14:57
so you have a sphere that's moving in this landscape,
322
885657
2433
quindi c'è una sfera che si muove in questo paesaggio,
15:00
and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.
323
888090
4532
e la sfera, il controller stesso, dà il senso del movimento.
15:04
In a way, you can see how video games
324
892622
2355
In un certo senso, potete vedere come i videogiochi
15:06
are the purest aspect of interaction design
325
894977
2712
siano l'aspetto più puro del design interattivo
15:09
and are very useful to explain what interaction is.
326
897689
4619
e sono molto utili
a spiegare di che tipo di interazione si tratta.
a spiegare di che tipo di interazione si tratta.
15:14
We don't want to show the video games
327
902308
2085
Non vogliamo mostrare i videogiochi
15:16
with the paraphernalia. No arcade nostalgia.
328
904393
2942
con l'attrezzatura. Niente nostalgia per gli arcade.
15:19
If anything, we want to show the code,
329
907335
1682
Semmai, vogliamo mostrare il codice,
15:21
and here you see Ben Fry's distellamap of Pac-Man,
330
909017
3014
e qui potete vedere il distellamap di Ben Fry di Pac-Man,
15:24
of the Pac-Man code.
331
912031
1489
del codice di Pac-Man.
15:25
So the way we acquired the games is very interesting
332
913520
4339
Il modo in cui acquisiamo i giochi è molto interessante
15:29
and very unorthodox. You see them here
333
917859
2196
e non molto ortodosso. Qui a fianco
15:32
displayed alongside other examples of design,
334
920055
4008
vedete raffigurati altri esempi di design,
15:36
furniture and other parts,
335
924063
1610
mobili e altri pezzi,
15:37
but there's no paraphernalia, no nostalagia,
336
925673
3228
ma non c'è alcuna attrezzatura, alcuna nostalgia,
15:40
only the screen and a little shelf with the controllers.
337
928901
2949
solamente lo schermo e un piccolo scaffale con i controller.
15:43
The controllers are, of course, part of the experience,
338
931850
2144
I controller sono, ovviamente, parte dell'esperienza,
15:45
so you cannot do away with it.
339
933994
2449
per cui non se ne può fare a meno.
15:48
But interestingly, this choice was not condemned
340
936443
4498
Ma paradossalmente, questa scelta non è stata criticata
15:52
too vehemently by gamers.
341
940941
1345
con troppa veemenza dai giocatori.
15:54
I was afraid that they would kill us,
342
942286
1307
Avevo paura che ci avrebbero ucciso,
15:55
and instead they understood, especially
343
943593
2066
e invece hanno capito, specialmente
15:57
when I told them that I was trying to apply the same stratagem
344
945659
2704
quando ho detto loro
che stavo cercando di usare lo stesso stratagemma
che stavo cercando di usare lo stesso stratagemma
16:00
that Philip Johnson applied in 1934
345
948363
3142
che Philip Johnson ha usato nel 1934
16:03
when he wanted to make people understand
346
951505
2042
quando voleva far capire alla gente
16:05
the importance of design, and he took propeller blades
347
953547
2312
l'importanza del design, e ha preso le lame di alcune eliche
16:07
and pieces of machinery and
348
955859
2280
e pezzi di macchinari e
16:10
in the MoMA galleries he put them on white pedestals
349
958139
3127
le ha messe nelle gallerie del MoMA su piedistalli bianchi
16:13
against white walls, as if they were Brancusi sculptures.
350
961266
3217
contro le pareti bianche, come se fossero sculture di Brancusi.
16:16
He created this strange distance, this shock,
351
964483
3728
Ha creato questa strana distanza, questo shock,
16:20
that made people realize how gorgeous formally,
352
968211
3658
che ha fatto capire alla gente quanto splendidi fossero
16:23
and also important functionally, design pieces were.
353
971869
3768
i pezzi di design dal punto di vista formale e anche funzionale.
16:27
I would like to do the same with video games.
354
975637
2254
Mi piacerebbe fare lo stesso con i videogiochi.
16:29
By getting rid of the sticky carpets and the cigarette butts
355
977891
3080
Sbarazzandoci dei tappeti adesivi e dei mozziconi di sigaretta
16:32
and everything else that we might remember from our childhood,
356
980971
2608
e di tutto quello
che potremmo ricordarci della nostra infanzia,
che potremmo ricordarci della nostra infanzia,
16:35
I want people to understand
357
983579
4571
voglio che la gente capisca
16:40
that those are important forms of design.
358
988150
1869
che quelle sono importanti forme di design.
16:42
And in a way, the video games, the fonts and everything else
359
990019
3178
In un certo senso, i videogiochi, i caratteri e tutto il resto
16:45
lead us to make people understand
360
993197
2684
ci aiutano a far capire alla gente
16:47
a wider meaning for design.
361
995881
2342
che il design ha un significato più ampio.
16:50
One of my dream acquisitions,
362
998223
2053
Una delle acquisizioni che sognavo,
16:52
which has been on hold for a few years
363
1000276
1915
che è stata in sospeso per qualche anno,
16:54
but now will come back on the front burner,
364
1002191
3002
ma che adesso ha messo il piede sull'acceleratore,
16:57
is a 747.
365
1005193
1432
è un 747.
16:58
I would like to acquire it, but without owning it.
366
1006625
2938
Mi piacerebbe acquisirlo senza comprarlo.
17:01
I don't want it to be at MoMA and possessed by MoMA.
367
1009563
3311
Non voglio che prenda posto al MoMA
e che sia di proprietà del MoMA.
e che sia di proprietà del MoMA.
17:04
I want it to keep flying.
368
1012874
1384
Voglio che continui a volare.
17:06
So it's an acquisition where MoMA makes an arrangement
369
1014258
3540
Quindi, è un'acquisizione in cui il MoMA stipula un accordo
17:09
with an airline and keeps the Boeing 747 flying.
370
1017798
4767
con una compagna aerea
e continua a far volare il Boeing 747.
e continua a far volare il Boeing 747.
17:14
And the same with the "@" sign that we acquired a few years ago.
371
1022565
3118
Lo stesso è avvenuto con il simbolo "@"
che abbiamo acquisito qualche anno fa.
che abbiamo acquisito qualche anno fa.
17:17
It was the first example of an acquisition of something
372
1025683
2182
È stato il primo esempio dell'acquisizione di qualcosa
17:19
that is in the public domain.
373
1027865
1405
che è di dominio pubblico.
17:21
And what I say to people, it's almost as if
374
1029270
1760
Mi piace dire alle persone che è come se
17:23
a butterfly were flying by
375
1031030
1974
una farfalla stesse volando vicino
17:25
and we captured the shadow on the wall,
376
1033004
3149
e noi ne catturassimo l'ombra sul muro,
17:28
and just we're showing the shadow.
377
1036153
1457
così è come se stessimo mostrando l'ombra.
17:29
So in a way, we're showing a manifestation
378
1037610
2208
In un certo senso, stiamo facendo vedere
una manifestazione
una manifestazione
17:31
of something that is truly important
379
1039818
2513
di qualcosa che è veramente importante
17:34
and that is part of our identity but that nobody can have.
380
1042331
3631
e che è parte della nostra identità,
ma che nessuno può avere.
ma che nessuno può avere.
17:37
And it's too long to explain the acquisition,
381
1045962
1936
Questa acquisizione è troppo lunga da spiegare,
17:39
but if you want to go on the MoMA blog,
382
1047898
2506
ma se volete andare nel blog del MoMA,
17:42
there's a long post where I explain why
383
1050404
2094
c'è un lungo post dove spiego il motivo
17:44
it's such a great example of design.
384
1052498
2288
per cui è un così bell'esempio di design.
17:46
Along the way, I've had to burn a few chairs. You know?
385
1054786
3361
Lungo il percorso ho dovuto cambiare un po' di cose. Sapete?
17:50
I've had to do away with a few concepts of design past.
386
1058147
4319
Ho dovuto eliminare alcuni concetti di design.
17:54
But I see that people are coming along,
387
1062466
2816
Ma vedo che la gente sta cominciando a capire,
17:57
that the audiences, paradoxically,
388
1065282
1750
che il pubblico, paradossalmente,
17:59
are much more responsive and much more understanding
389
1067032
2826
è molto più sensibile e molto più aperto
18:01
of this expansion of design than some of my colleagues are.
390
1069858
4058
a questa espansione del design
di quanto lo siano certi miei colleghi.
di quanto lo siano certi miei colleghi.
18:05
Design is truly everywhere,
391
1073916
1527
Il design è davvero ovunque,
18:07
and design is as important as anything,
392
1075443
2968
e il design è importante come qualsiasi altra cosa,
18:10
and I'm so glad that, because of its diversity
393
1078411
2460
e sono così orgogliosa, perché per la sua diversità
18:12
and because of its centrality to our lives,
394
1080871
2315
e per la sua centralità nelle nostre vite,
18:15
many more people are coming to it
395
1083186
1713
molte più persone si stanno avvicinando al design
18:16
as a profession, as a passion,
396
1084914
2089
per professione, per passione,
18:19
and as, very simply, part of their own culture.
397
1087003
2974
e anche, molto semplicemente,
come parte della propria cultura.
come parte della propria cultura.
18:21
Thank you very much.
398
1089977
1143
Grazie molte.
18:23
(Applause)
399
1091120
4095
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Paola Antonelli - Design curatorPaola Antonelli is on a mission to introduce -- and explain -- design to the world. With her shows at New York's Museum of Modern Art, she celebrates design's presence in every part of life.
Why you should listen
Since she stepped back from practicing architecture in order to focus on writing about design, teaching and curating gallery exhibitions, Italian native Paola Antonelli has become a force to be reckoned with in the design world. Working at the Museum of Modern Art in New York since 1994, she is senior curator of the gallery's Architecture and Design department and, as of 2012, the museum's first ever director of research and development. Antonelli has worked on shows such as "Humble Masterpieces," which celebrated traditionally unheralded design icons such as the paperclip; "Design and the Elastic Mind," considering the relationship of design and technology, and "Talk to Me ," which looked at design and the communication of people and objects.
Ever mindful that the majority of visitors to MOMA are attracted by artists such as Picasso and Matisse, Antonelli works to ensure that if they do stumble across a design-related show, they'll be both entertained and enlightened. In 2012, she led a move to acquire 14 video games for the museum's permanent collection.
Paola Antonelli | Speaker | TED.com