TEDWomen 2013
Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ...
माया पेन्न्: मिलिए एक नौजवान कारोबारी, अनिमेटेर, डिज़ाइनर तथा कार्यकर्ता... माया पेन्न्
Filmed:
Readability: 4.1
1,654,266 views
माया पेन्न ने आठ वर्ष की उम्र में अपने पहले
व्यवसाय की शुरुआत की. वह पर्यावरण की रक्षा के बारे में बड़ी गहराई से विचार करती हैं और अपने ग्राहकों तथा पृथ्वी के प्रति भी. वो अपनी कहानी के साथ-साथ उनके एनिमेशन्स, डिज़ाइन्स और अपनी उर्जा को बाँट रही हैं इस छोटे से संभाषण में
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Server: May I help you, sir?
0
2866
4394
सर्वर: क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
00:19
Customer: Uh, let's see.
1
7271
2760
ग्राहक: उह, चलो देखते हैं.
00:22
Server: We have pan seared registry error
2
10031
1867
सर्वर: आज ताज़ा तवा-फ्राइ रिजिस्ट्री एरर मिलेगी
00:23
sprinkled with the finest corrupted data,
3
11898
1809
जिस पर छिड़का हुआ है बेहतरीन भ्रष्ट डेटा,
00:25
binary brioche, RAM sandwiches,
4
13710
2611
बाइनरी Brioche, RAM सैंडविच,
00:28
Conficker fitters,
5
16321
1322
Conficker चिप्स,
00:29
and a scripting salad with or
without polymorphic dressing,
without polymorphic dressing,
6
17643
2472
और बहुरूपी ड्रेसिंग के साथ या बिना एक scripting सलाद,
00:32
and a grilled coding kabob.
7
20115
3185
और एक ग्रील्ड कोडिंग कबाब.
00:38
Customer: I'd like a RAM sandwich
8
26626
2757
ग्राहक: एक RAM सैंडविच देना
00:41
and a glass of your finest Code 39.
9
29383
3510
और अपने बेहतरीन कोड 39 का एक गिलास.
00:44
Server: Would you like any desserts, sir?
10
32893
1851
सर्वर: क्या आप कोई मीठा चाहेंगे श्रीमान?
00:46
Our special is tracking cookie.
11
34744
2469
हमारे पास विशेष ट्रैकिंग कुकी भी है.
00:49
Customer: I'd like a batch of some
zombie tracking cookies, thank you.
zombie tracking cookies, thank you.
12
37213
3226
ग्राहक: एक ज़ोंबी ट्रैकिंग कुकीज़ की एक कटोरी चाहूँगा, धन्यवाद!
00:52
Server: Coming right up, sir.
13
40439
1689
सर्वर: आपका आर्डर यूँ लेकर आया श्रीमान
00:54
Your food will be served shortly.
14
42128
3390
आपका भोजन शीघ्र ही आ जाएगा.
00:57
(Applause)
15
45518
4072
(तालियां)
01:04
Maya Penn: I've been drawing ever
since I could hold a crayon,
since I could hold a crayon,
16
52744
3289
माया पेन: जब से मैं एक crayon पकड़ सकी तब से मैं चित्रकारी कर रही हूँ
01:08
and I've been making animated flip books
17
56033
2083
और मैं एनिमेटेड फ्लिप किताबें कर रही हूँ
01:10
since I was three years old.
18
58116
1940
तीन साल की उम्र से
01:12
At that age, I also learned
about what an animator was.
about what an animator was.
19
60056
3194
उस उम्र में, मैने यह भी सीखा की एक आनीमेटर क्या होता है
01:15
There was a program on TV about jobs
20
63250
2333
नौकरियों के बारे में टीवी पर एक कार्यक्रम था
01:17
most kids don't know about.
21
65583
1762
ज्यादातर बच्चों को इस बारे में पता नही होता
01:19
When I understood that an animator
22
67345
1756
मैं समझ गयी कि एक एनिमेटर
01:21
makes the cartoons I saw on TV,
23
69101
1832
टीवी पर दिखाए गये कार्टून बनाता है,
01:22
I immediately said, "That's what I want to be."
24
70933
3781
मैंने तभी निश्च्य कर लिया "मैं यही काम करूँगी"
01:26
I don't know if I said it mentally or out loud,
25
74714
2302
मुझे याद नहीं मैने इन विचारों का कहा या नहीं लेकिन
01:29
but that was a greatly defining moment in my life.
26
77016
3884
लगता है कि मेरे जीवन में यह बहुत निर्णायक क्षण था.
01:32
Animation and art has always been my first love.
27
80900
4327
एनिमेशन और कला हमेशा मेरा पहला प्यार रहा है.
01:37
It was my love for technology that sparked the idea
28
85227
2123
मेरे तकनीकी लगाव से ही मुझे प्रेरणा मिली
01:39
for "Malicious Dishes."
29
87350
1866
"दुर्भावनापूर्ण व्यंजन." के लिए
01:41
There was a virus on my computer,
30
89216
1739
मेरे कंप्यूटर पर एक वायरस था,
01:42
and I was trying to get rid of it,
31
90955
1647
और मैं इसे से छुटकारा पाने के लिए कोशिश कर रही थी,
01:44
and all of a sudden, I just thought,
32
92602
1876
और अचानक, मैंने सोचा,
01:46
what if viruses have their own
little world inside the computer?
little world inside the computer?
33
94478
2940
क्या होता अगर वायरस कंप्यूटर के अंदर अपनी छोटी सी दुनिया में होते?
01:49
Maybe a restaurant where they meet up
34
97418
2119
वे एक दूसरे से मिलने शायद एक रेस्तरां में जाते
01:51
and do virusy things?
35
99537
1593
और virusy बातें करते?
01:53
And thus, "Malicious Dishes" was born.
36
101130
3372
और इस प्रकार, "दुर्भावनापूर्ण व्यंजन" का जन्म हुआ.
01:56
At four years old, my dad showed me
37
104502
2143
चार साल की उम्र में, मेरे पिताजी ने मुझे दिखाया
01:58
how to take apart a computer
and put it back together again.
and put it back together again.
38
106645
2868
एक कंप्यूटर की तोड़-जोड़ कैसे की जाती है.
02:01
That started my love for technology.
39
109513
2610
इसी वज़ह से मेरी तकनीकी दिलचस्पी की शुरुआत हुइ.
02:04
I built my first website myself in HTML,
40
112123
3031
मैंने अपनी पहली HTML वेबसाइट खुद बनाई
02:07
and I'm learning JavaScript and Python.
41
115154
2517
आज मैं जावास्क्रिप्ट और पायथन सीख रहा हूँ.
02:09
I'm also working on an animated series
42
117671
1739
और मैं एक एनिमेटेड श्रृंखला पर काम कर रही हूँ
02:11
called "The Pollinators."
43
119410
1255
जिस्का नाम "Pollinators" है
02:12
It's about bees and other
pollinators in our environment
pollinators in our environment
44
120665
2216
यह हमारे पर्यावरण में मधुमक्खियों और अन्य pollinators के बारे में है
02:14
and why they're so important.
45
122881
2369
जिससे यह दर्शाया गया है की वे इतने महत्वपूर्ण क्यों हैं.
02:17
If plants aren't pollinated by the pollinators,
46
125250
2610
पौधों परागण द्वारा परागण नहीं कर रहे होते,
02:19
then all creatures, including ourselves,
47
127860
1909
तो मनुष्य तथा अन्य प्राणी,
02:21
that depend on these plants, would starve.
48
129769
2516
जो इन पौधों पर निर्भर है, सभी भूखे मर जाते.
02:24
So I decided to take these cool creatures
49
132285
2208
इसलिए मैने फैसला किया की इन शांत जीव जीवों को लेकर
02:26
and make a superhero team.
50
134493
3819
एक सुपर हीरो टीम बनाते हैं.
02:30
(Applause)
51
138312
4555
(तालियां)
02:38
(Foot stomp)
52
146202
3174
(पैर stomp)
02:41
(Music)
53
149376
4141
(संगीत)
02:48
(Roar)
54
156028
2126
(दहाड़)
02:50
Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!
55
158154
2477
Pollinator: Deforestsaurus! मुझे पता होना चाहिए था!
02:52
I need to call on the rest of the Pollinators!
56
160631
2418
मुझे बाकी pollinators को बुलाना पड़ेगा!
02:55
(Music)
57
163049
5771
(संगीत)
03:07
Thank you. (Applause)
58
175032
2492
धन्यवाद. (तालियां)
03:09
All of my animations start with ideas,
59
177524
3078
मेरे सभी आनिमेशन्स की शुरुआत विचारों से हुई
03:12
but what are ideas?
60
180602
3735
लेकिन विचार क्या हैं?
03:16
Ideas can spark a movement.
61
184337
3003
विचार वो चिंगारी हैं जो एक आंदोलन ला सकते हैं.
03:19
Ideas are opportunities and innovation.
62
187340
3669
एक अवसर, एक अविष्कारी शक्ति हैं
03:23
Ideas truly are what make the world go round.
63
191009
3619
विचार वास्तव में दुनिया को चलते रखती हैं.
03:26
If it wasn't for ideas, we wouldn't be
64
194628
2427
इन विचारों के अभाव में हम भी न जी पाते
03:29
where we are now with technology, medicine,
65
197055
1983
इनका हमारे प्रौद्योगिकी करण, दवा,
03:31
art, culture, and how we even live our lives.
66
199038
4087
कला, संस्कृति, और यहाँ तक की हमारी जीवन शैली पर बहुत गहरा असर है.
03:35
At eight years old, I took my ideas
67
203125
2262
आठ साल की उम्र में, मैं अपने विचारों को लेकर
03:37
and started my own business called Maya's Ideas,
68
205387
2944
अपना खुद का व्यवसाय शुरू "माया के विचार"
03:40
and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.
69
208331
2776
और मेरा बिना ऩफा व्यवसाय , "पृथ्वी के लिए माया के विचार".
03:43
(Laughter)
70
211107
1746
(हंसी)
03:44
And I make eco-friendly clothing and accessories.
71
212853
3451
और मैं पर्यावरण अनुकूल कपड़े और सामान बनाती हूँ.
03:48
I'm 13 now, and although I started my business
72
216304
2670
मैं अब 13 तेरह वर्ष की हूँ, और हालांकि मैंने अपने कारोबार शुरू कर दिया है,
03:50
in 2008,
73
218974
1412
2008 में,
03:52
my artistic journey started way before then.
74
220386
3310
परंतु मेरी कलात्मक यात्रा काफ़ी साल पहले शुरू हुई थी.
03:55
I was greatly influenced by art, and I wanted to
75
223696
2290
मैं कला से बहुत प्रभावित हुई और मैं चाहती थी
03:57
incorporate it in everything I did, even my business.
76
225986
3020
कि इस सब का उपयोग मैं हर चीज़ में करूँ, यहां तक कि अपने व्यवसाय में उपयोग किया.
04:01
I would find different fabrics around the house,
77
229006
2003
घर में पड़े अलग-अलग कपड़े के टुकड़ों को लेकर विचार आते
04:03
and say, "This could be a scarf or a hat,"
78
231009
2255
कभी "यह एक दुपट्टा या एक टोपी हो सकता है"
04:05
and I had all these ideas for designs.
79
233264
3110
और मुझे डिजाइन के लिए ये सब विचार आते.
04:08
I noticed when I wore my creations,
80
236374
1853
मैं अपनी रचनाओं को जब पेहेन्ति तब देखा की,
04:10
people would stop me and say,
81
238227
1448
लोग, मुझे रोकते और केह्ते
04:11
"Wow, that's really cute. Where can I get one?"
82
239675
2057
"वाह! ये कितना सुंदर है. ऐसा वस्त्र कहाँ पर मिलेगा?"
04:13
And I thought, I can start my own business.
83
241732
3183
और मैने सोचा कि मैं अपना खुद का कारोबार शुरू कर सकती हूँ.
04:16
Now I didn't have any business plans
84
244915
1874
तभी मैंने किसी भी व्यापार की योजनाएँ नहीं की
04:18
at only eight years old.
85
246789
1768
केवल आठ साल की उम्र में.
04:20
I only knew I wanted to make pretty creations
86
248557
2027
मैं केवल सुंदर कृतियों को बनाना चाहती थी
04:22
that were safe for the environment
87
250584
1255
जो पर्यावरण के लिए सुरक्षित हो
04:23
and I wanted to give back.
88
251839
2038
और मैं वापस देना (सेवा करना) चाहती थी.
04:25
My mom taught me how to sew,
89
253877
1823
मेरी माँ ने मुझे सीना सिखाया
04:27
and on my back porch, I would sit and make
90
255700
1997
और मैं हमारी बरामदा की पोर्च पर, बैठ कर बनाति
04:29
little headbands out of ribbon,
91
257697
1521
रिबन के छोटे सिर बाँध,
04:31
and I would write down the names
and the price of each item.
and the price of each item.
92
259218
2600
और मैं हर वास्तु के निचे नाम और कीमत लिख देती.
04:33
I started making more items like hats,
93
261818
2070
मैं टोपी वगहरा जैसी वस्तुओं को बनाने लगी,
04:35
scarves and bags.
94
263888
2206
स्कार्फ और बैग.
04:38
Soon, my items began selling all over the world,
95
266094
2395
जल्द ही, मेरे आइटम सभी दुनिया भर में बिकने लग गये,
04:40
and I had customers in Denmark, Italy, Australia,
96
268489
2829
और मेरे ग्राहक डेनमार्क, इटली, ऑस्ट्रेलिया
04:43
Canada and more.
97
271318
2607
कनाडा अन्य देशों से आने लगे.
04:45
Now, I had a lot to learn about my business,
98
273925
2584
तब, मुझे अपने कारोबार के बारे में बहुत कुछ सीखना था,
04:48
like branding and marketing,
99
276509
1675
जैसे ब्रांडिंग और वितरण,
04:50
staying engaged with my customers,
100
278184
1758
मेरे ग्राहकों के साथ संपर्क साधना
04:51
and seeing what sold the most and the least.
101
279942
3481
और यह देखना की सबसे अधिक और सबसे कम क्या बिक रहा है.
04:55
Soon, my business really started to take off.
102
283423
2414
जल्द ही, मेरा व्यवसाय बहुत तेज़ी से बढ़ने लगा
04:57
Then one day, Forbes magazine
contacted me when I was 10 years old.
contacted me when I was 10 years old.
103
285837
4247
मैं 10 साल की थी जब एक दिन, फोर्ब्स पत्रिका ने मुझसे संपर्क किया.
05:02
(Laughter)
104
290084
1593
(हंसी)
05:03
They wanted to feature me and my company
105
291677
2337
वे मेरी कंपनी और मेरे बारे में
05:06
in their article.
106
294014
2022
एक लेख लिखना चाहते थे.
05:08
Now a lot of people ask me,
107
296036
2081
बहुत से लोग मुझे पूछते हैं,
05:10
why is your business eco-friendly?
108
298117
2426
आपके व्यापार पर्यावरण प्रिय क्यों है?
05:12
I've had a passion for protecting the environment
109
300543
2524
मेरा छोटे-पन से एक जुनून रहा है -
05:15
and its creatures since I was little.
110
303067
2041
पर्यावरण और जीव रक्षा के लिए
05:17
My parents taught me at an early age
111
305108
1917
मेरे माता पिता ने मुझे छोटे-पन से सिखाया है
05:19
about giving back and being a
good steward to the environment.
good steward to the environment.
112
307025
3294
दूसरों की सेवा करना और पर्यावरण का रक्षक बनना
05:22
I heard about how the dyes in some clothing
113
310319
2066
मैने सुना की कुछ कपड़ों के रंगो से
05:24
or the process of even making the items
114
312385
2146
या यहां तक कि चीज़ों को बनाने की प्रक्रिया से
05:26
was harmful to the people and the planet,
115
314531
2579
लोगों और पृथ्वी को हानि पहुँच रही थी
05:29
so I started doing my own research,
116
317110
2149
और मैने यह भी पाया की
05:31
and I discovered that even
after dyeing has being completed,
after dyeing has being completed,
117
319259
3105
रंगाई के बाद भी
05:34
there is a waste issue that gives a negative impact
118
322364
2026
बेकार चीज़ों को बुरा असर
05:36
on the environment.
119
324390
1614
पर्यावरण पर पड़ता है
05:38
For example, the grinding of materials,
120
326004
1983
उदाहरण के लिए, सामग्री का पीसना,
05:39
or the dumping of dried powder materials.
121
327987
2731
या सूखे पाउडर का फेंकना.
05:42
These actions can pollute the air,
122
330718
1700
यह काम हवा को प्रदूषित कर सकते हैं,
05:44
making it toxic to anyone or anything that inhales it.
123
332418
3763
इस प्रदुशित हवा में जो भी साँस लेगा उसको हानि पहुँचेगी
05:48
So when I started my business,
124
336181
1464
इसलिए अपना व्यवसाय शुरू करते समय,
05:49
I knew two things:
125
337645
2356
मुझे दो बातें पता था:
05:52
All of my items had to be eco-friendly,
126
340001
2712
मेरी सभी वस्तुएँ, पर्यावरण के अनुकूल होना चाहिएं
05:54
and 10 to 20 percent of the profits I made
127
342713
2269
और मेरे मुनाफे का 10 से 20 प्रतिशत
05:56
went to local and global charities
128
344982
1660
स्थानीय तथा अंतरराष्ट्रीय सेवा संस्थाओं
05:58
and environmental organizations.
129
346642
2077
और पर्यावरण संगठनों के लिए जाएगा
06:00
(Applause)
130
348719
3868
(तालियां)
06:04
I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs
131
352587
2549
मुझे लगता है की मैं नये उद्योगपतियों की एक लेहर का हिस्सा हूँ
06:07
that not only seeks to have a successful business,
132
355136
2262
जो न सिर्फ़ एक सफल व्यवसाय चाहता है
06:09
but also a sustainable future.
133
357398
2776
लेकिन एक टिकाऊ भविष्य भी.
06:12
I feel that I can meet the needs of my customers
134
360174
1989
मुझे लगता है की मैं अपने ग्राहकों की जरूरतों को पूरा कर सकती हूँ
06:14
without compromising the
ability of future generations
ability of future generations
135
362163
2830
भविष्य की पीढ़ियों की एक हरी कल में रहने की
06:16
to live in a greener tomorrow.
136
364993
2588
क्षमता से समझौता किए बगैर
06:19
We live in a big, diverse and beautiful world,
137
367581
2599
हम एक बड़े, विविध और सुंदर दुनिया में रहते हैं
06:22
and that makes me even more passionate to save it.
138
370180
2456
और यह मुझे अधिक प्रेरित करता है इसे बचाने के लिए.
06:24
But it's never enough to just
to get it through your heads
to get it through your heads
139
372636
2378
हमारी दुनिया में क्या हो रहा है, इन बातों को
06:27
about the things that are happening in our world.
140
375014
2182
सिर्फ़ दिमागी तौर पर नही,
06:29
It takes to get it through your hearts,
141
377196
2300
लेकिन आपके दिल के मार्ग से लेना है
06:31
because when you get it through your heart,
142
379496
1608
क्योंकि जब आप अपने दिल से सोचते हैं,
06:33
that is when movements are sparked.
143
381104
2171
तब जाकर आंदोलन छिड़-ते हैं.
06:35
That is when opportunities
144
383275
1299
तब जाकर अवसरों
06:36
and innovation are created,
145
384574
1672
और अविषकारों का जन्म होता है
06:38
and that is why ideas come to life.
146
386246
3033
तब जाकर विचारों का आव्वाहन होता है.
06:41
Thank you, and peace and blessings.
147
389279
5027
धन्यवाद, और शांति और आशीर्वाद.
06:46
(Applause)
148
394312
5632
(तालियां)
06:51
Thank you. (Applause)
149
399944
2771
धन्यवाद. (तालियां)
06:54
Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about
150
402715
3300
पैट मिशेल: अभी आपने सुना माया को बात करते सुना
06:58
the amazing parents who are behind
151
406015
2823
अपने अद्भुत माता - पिता जो इस
07:00
this incredible woman. Where are they?
152
408838
2217
इस हैरतअंगेज़ महिला के पीछे हैं. वह कहाँ हैं?
07:03
Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!
153
411055
2998
कृपया, श्री और श्रीमती पेन. क्या आप - आह!
07:06
(Applause)
154
414053
3754
(तालियां)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits.
Why you should listen
To sell her line of luscious knit scarves and eco-friendly hats, teenaged entrepreneur Maya Penn built and maintains her own retail website. (She started the business when she was 8.) She’s also an animator and a geek, and an eager evangelist of teaching kids of be entrepreneurs at any age. Bursting with ideas, she recently started a side nonprofit called Maya’s Ideas 4 The Planet.
Maya Penn | Speaker | TED.com