TEDWomen 2013
Maya Penn: Meet a young entrepreneur, cartoonist, designer, activist ...
Maya Penn: O tânără antreprenoare, caricaturistă, designer, activistă
Filmed:
Readability: 4.1
1,654,266 views
Maya Penn şi-a deschis prima companie când avea 8 ani și reflectă cum să fie responsabilă atât cu clienții ei, cât şi cu planeta. Ne împărtășește povestea ei - și câteva animații, modele și o energie molipsitoare - în această discuție fermecătoare.
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Server: May I help you, sir?
0
2866
4394
Chelner: Vă pot ajuta, domnule?
00:19
Customer: Uh, let's see.
1
7271
2760
Client: Uh, să vedem.
00:22
Server: We have pan seared registry error
2
10031
1867
Chelner: Avem eroare de registru caramelizată
00:23
sprinkled with the finest corrupted data,
3
11898
1809
stropită cu cele mai bune date corupte,
00:25
binary brioche, RAM sandwiches,
4
13710
2611
brioşă binară, sandwich-uri RAM,
00:28
Conficker fitters,
5
16321
1322
instalatori Conficker,
00:29
and a scripting salad with or
without polymorphic dressing,
without polymorphic dressing,
6
17643
2472
salată scripting cu sau fără sos polimorfic
00:32
and a grilled coding kabob.
7
20115
3185
şi kabob de cod la grătar.
00:38
Customer: I'd like a RAM sandwich
8
26626
2757
Client: Aş dori un sandwich RAM
00:41
and a glass of your finest Code 39.
9
29383
3510
şi un pahar din cel mai bun Code 39.
00:44
Server: Would you like any desserts, sir?
10
32893
1851
Chelner: Doriţi desert, domnule?
00:46
Our special is tracking cookie.
11
34744
2469
Specialitatea noastră e cookie-ul de urmărire.
00:49
Customer: I'd like a batch of some
zombie tracking cookies, thank you.
zombie tracking cookies, thank you.
12
37213
3226
Client: Aş dori nişte cookie de urmărire zombi, vă mulţumesc.
00:52
Server: Coming right up, sir.
13
40439
1689
Chelner: Vin chiar acum, domnule.
00:54
Your food will be served shortly.
14
42128
3390
Mâncarea dumneavoastră va fi servită în scurt timp.
00:57
(Applause)
15
45518
4072
(Aplauze)
01:04
Maya Penn: I've been drawing ever
since I could hold a crayon,
since I could hold a crayon,
16
52744
3289
Maya Penn: Desenez de când puteam ţine creionul
01:08
and I've been making animated flip books
17
56033
2083
şi fac cărţi flip animate
01:10
since I was three years old.
18
58116
1940
de când aveam trei ani.
01:12
At that age, I also learned
about what an animator was.
about what an animator was.
19
60056
3194
La acea vârstă, am aflat şi ce era un animator.
01:15
There was a program on TV about jobs
20
63250
2333
Era o emisiune la televizor despre locuri de muncă
01:17
most kids don't know about.
21
65583
1762
despre care cei mai mulţi copii nu ştiu.
01:19
When I understood that an animator
22
67345
1756
Când am înţeles că un animator
01:21
makes the cartoons I saw on TV,
23
69101
1832
face desenele animate pe care le vedeam la televizor
01:22
I immediately said, "That's what I want to be."
24
70933
3781
mi-am spus: „Asta e ce vreau să fiu."
01:26
I don't know if I said it mentally or out loud,
25
74714
2302
Nu ştiu dacă am spus-o mental sau cu voce tare,
01:29
but that was a greatly defining moment in my life.
26
77016
3884
dar a fost un moment hotărâtor în viaţa mea.
01:32
Animation and art has always been my first love.
27
80900
4327
Animaţia şi arta au fost întotdeauna prima mea dragoste.
01:37
It was my love for technology that sparked the idea
28
85227
2123
Dragostea mea pentru tehnologie mi-a inspirat ideea
01:39
for "Malicious Dishes."
29
87350
1866
pentru „Bucatele rele."
01:41
There was a virus on my computer,
30
89216
1739
Am avut un virus în calculator,
01:42
and I was trying to get rid of it,
31
90955
1647
am încercat să scap de el
01:44
and all of a sudden, I just thought,
32
92602
1876
şi, dintr-o dată, m-am gândit:
01:46
what if viruses have their own
little world inside the computer?
little world inside the computer?
33
94478
2940
oare viruşii ar putea avea propria lor lume în interiorul calculatorului?
01:49
Maybe a restaurant where they meet up
34
97418
2119
Poate un restaurant unde se întâlnesc
01:51
and do virusy things?
35
99537
1593
şi fac lucruri virulente?
01:53
And thus, "Malicious Dishes" was born.
36
101130
3372
Astfel, s-a născut „Bucatele rele".
01:56
At four years old, my dad showed me
37
104502
2143
La patru ani, tatăl meu mi-a arătat
01:58
how to take apart a computer
and put it back together again.
and put it back together again.
38
106645
2868
cum să desfac un calculator şi să-l asamblez la loc.
02:01
That started my love for technology.
39
109513
2610
Asta mi-a stârnit dragostea pentru tehnologie.
02:04
I built my first website myself in HTML,
40
112123
3031
Mi-am construit singură primul site HTML
02:07
and I'm learning JavaScript and Python.
41
115154
2517
şi acum învăţ JavaScript şi Python.
02:09
I'm also working on an animated series
42
117671
1739
Lucrez şi la o serie de desene animate
02:11
called "The Pollinators."
43
119410
1255
numită „Polenizatori."
02:12
It's about bees and other
pollinators in our environment
pollinators in our environment
44
120665
2216
E vorba despre albine şi alţi polenizatori din mediul nostru
02:14
and why they're so important.
45
122881
2369
şi importanţa lor.
02:17
If plants aren't pollinated by the pollinators,
46
125250
2610
Dacă plantele nu ar fi polenizate de polenizatori,
02:19
then all creatures, including ourselves,
47
127860
1909
atunci toate fiinţele, inclusiv noi,
02:21
that depend on these plants, would starve.
48
129769
2516
care depind de aceste plante, ar muri de foame.
02:24
So I decided to take these cool creatures
49
132285
2208
M-am decis să iau aceste creaturi grozave
02:26
and make a superhero team.
50
134493
3819
şi să fac o echipă de super-eroi.
02:30
(Applause)
51
138312
4555
(Aplauze)
02:38
(Foot stomp)
52
146202
3174
(Tronc)
02:41
(Music)
53
149376
4141
(Muzică)
02:48
(Roar)
54
156028
2126
(Răgnet)
02:50
Pollinator: Deforestsaurus! I should have known!
55
158154
2477
Polenizator: Deforestsaurus! Trebuia să ştiu!
02:52
I need to call on the rest of the Pollinators!
56
160631
2418
Trebuie să-i sun pe ceilalţi polenizatori!
02:55
(Music)
57
163049
5771
(Muzică)
03:07
Thank you. (Applause)
58
175032
2492
Vă mulţumesc. (Aplauze)
03:09
All of my animations start with ideas,
59
177524
3078
Toate animaţiile mele încep de la nişte idei,
03:12
but what are ideas?
60
180602
3735
dar ce sunt ideile?
03:16
Ideas can spark a movement.
61
184337
3003
Ideile pot declanşa o mişcare.
03:19
Ideas are opportunities and innovation.
62
187340
3669
Ideile sunt oportunităţi şi inovare.
03:23
Ideas truly are what make the world go round.
63
191009
3619
Ideile fac lumea să se învârtă.
03:26
If it wasn't for ideas, we wouldn't be
64
194628
2427
Dacă nu ar fi idei, noi nu am fi
03:29
where we are now with technology, medicine,
65
197055
1983
în stadiul în care suntem acum cu tehnologia, medicina,
03:31
art, culture, and how we even live our lives.
66
199038
4087
arta, cultura şi stilul de viaţă.
03:35
At eight years old, I took my ideas
67
203125
2262
La opt ani, mi-am pus ideile în practică
03:37
and started my own business called Maya's Ideas,
68
205387
2944
începând propria mea afacere, Ideile Mayei
03:40
and my nonprofit, Maya's Ideas for the Planet.
69
208331
2776
şi non-profitul, Ideile Mayei pentru planetă.
03:43
(Laughter)
70
211107
1746
(Râsete)
03:44
And I make eco-friendly clothing and accessories.
71
212853
3451
Fac îmbrăcăminte şi accesorii ecologice.
03:48
I'm 13 now, and although I started my business
72
216304
2670
Acum am 13 şi, deşi mi-am început afacerea
03:50
in 2008,
73
218974
1412
în 2008,
03:52
my artistic journey started way before then.
74
220386
3310
călătoria mea artistică a început cu mult înainte.
03:55
I was greatly influenced by art, and I wanted to
75
223696
2290
Am fost foarte mult influenţată de artă şi am vrut
03:57
incorporate it in everything I did, even my business.
76
225986
3020
s-o includ în tot ce fac, chiar şi în afacerea mea.
04:01
I would find different fabrics around the house,
77
229006
2003
Găseam diferite ţesături în jurul casei
04:03
and say, "This could be a scarf or a hat,"
78
231009
2255
şi-mi spuneam: „asta ar putea fi o eşarfă sau o pălărie"
04:05
and I had all these ideas for designs.
79
233264
3110
şi aveam diferite idei de design.
04:08
I noticed when I wore my creations,
80
236374
1853
Când purtam creaţiile mele,
04:10
people would stop me and say,
81
238227
1448
oamenii mă opreau şi-mi spuneau:
04:11
"Wow, that's really cute. Where can I get one?"
82
239675
2057
„Wow, e foarte drăguţă. De unde pot să-mi iau una?"
04:13
And I thought, I can start my own business.
83
241732
3183
M-am gândit că aş putea să-mi încep propria afacere.
04:16
Now I didn't have any business plans
84
244915
1874
N-am avut niciun plan de afaceri
04:18
at only eight years old.
85
246789
1768
la doar opt ani.
04:20
I only knew I wanted to make pretty creations
86
248557
2027
Am ştiut doar că vreau să fac creaţii drăguţe
04:22
that were safe for the environment
87
250584
1255
care erau inofensive pentru mediu
04:23
and I wanted to give back.
88
251839
2038
şi am vrut să dau înapoi.
04:25
My mom taught me how to sew,
89
253877
1823
Mama m-a învăţat să cos
04:27
and on my back porch, I would sit and make
90
255700
1997
şi, pe veranda din spate, stăteam şi făceam
04:29
little headbands out of ribbon,
91
257697
1521
bentiţe din panglică,
04:31
and I would write down the names
and the price of each item.
and the price of each item.
92
259218
2600
scriam numele şi preţul fiecărui articol.
04:33
I started making more items like hats,
93
261818
2070
Am început să fac mai multe articole:
04:35
scarves and bags.
94
263888
2206
pălării, eşarfe si genţi.
04:38
Soon, my items began selling all over the world,
95
266094
2395
Articolele mele au început să se vândă în toată lumea.
04:40
and I had customers in Denmark, Italy, Australia,
96
268489
2829
Am avut clienți din Danemarca, Italia, Australia,
04:43
Canada and more.
97
271318
2607
Canada etc.
04:45
Now, I had a lot to learn about my business,
98
273925
2584
Am învăţat o mulţime despre afacerea mea,
04:48
like branding and marketing,
99
276509
1675
precum branding și marketing,
04:50
staying engaged with my customers,
100
278184
1758
cum să stau conectată cu clienţii mei
04:51
and seeing what sold the most and the least.
101
279942
3481
şi să văd ce s-a vândut cel mai mult şi cel mai puţin.
04:55
Soon, my business really started to take off.
102
283423
2414
Afacerea mea a început să prospere.
04:57
Then one day, Forbes magazine
contacted me when I was 10 years old.
contacted me when I was 10 years old.
103
285837
4247
Într-o zi, revista Forbes m-a contactat când aveam 10 ani.
05:02
(Laughter)
104
290084
1593
(Râsete)
05:03
They wanted to feature me and my company
105
291677
2337
Voiau să mă includă pe mine şi compania mea
05:06
in their article.
106
294014
2022
în articolul lor.
05:08
Now a lot of people ask me,
107
296036
2081
Mulți mă întreabă:
05:10
why is your business eco-friendly?
108
298117
2426
de ce e afacerea ta ecologică?
05:12
I've had a passion for protecting the environment
109
300543
2524
Am o pasiune pentru protejarea mediului
05:15
and its creatures since I was little.
110
303067
2041
şi a vietăţilor sale de când eram mică.
05:17
My parents taught me at an early age
111
305108
1917
Părinţii mei m-au învăţat de la o vârstă fragedă
05:19
about giving back and being a
good steward to the environment.
good steward to the environment.
112
307025
3294
să dau înapoi şi să protejez mediul.
05:22
I heard about how the dyes in some clothing
113
310319
2066
Am auzit că coloranţii din unele îmbrăcăminte
05:24
or the process of even making the items
114
312385
2146
sau procesul de a face aceste articole
05:26
was harmful to the people and the planet,
115
314531
2579
sunt dăunătoare pentru oameni şi planetă.
05:29
so I started doing my own research,
116
317110
2149
Am început să mă documentez
05:31
and I discovered that even
after dyeing has being completed,
after dyeing has being completed,
117
319259
3105
şi am descoperit că după finalizarea vopsirii
05:34
there is a waste issue that gives a negative impact
118
322364
2026
există o problemă a deşeurilor care au un impact negativ
05:36
on the environment.
119
324390
1614
asupra mediului.
05:38
For example, the grinding of materials,
120
326004
1983
De exemplu, mărunţirea materialelor
05:39
or the dumping of dried powder materials.
121
327987
2731
sau deversarea de materiale sub formă de pudră uscată.
05:42
These actions can pollute the air,
122
330718
1700
Aceste acţiuni pot polua aerul,
05:44
making it toxic to anyone or anything that inhales it.
123
332418
3763
făcându-l toxic pentru oricine îl inhalează.
05:48
So when I started my business,
124
336181
1464
Când mi-am început afacerea,
05:49
I knew two things:
125
337645
2356
ştiam două lucruri:
05:52
All of my items had to be eco-friendly,
126
340001
2712
toate articolele mele trebuiau să fie ecologice
05:54
and 10 to 20 percent of the profits I made
127
342713
2269
şi 10-20% din profitul pe care-l făceam
05:56
went to local and global charities
128
344982
1660
mergea la centrele de caritate locale şi globale
05:58
and environmental organizations.
129
346642
2077
şi la organizaţiile de mediu.
06:00
(Applause)
130
348719
3868
(Aplauze)
06:04
I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs
131
352587
2549
Simt că fac parte din noul val de antreprenori
06:07
that not only seeks to have a successful business,
132
355136
2262
care nu urmăresc doar o afacere de succes,
06:09
but also a sustainable future.
133
357398
2776
ci şi un viitor sustenabil.
06:12
I feel that I can meet the needs of my customers
134
360174
1989
Simt că pot satisface nevoile clienţilor mei
06:14
without compromising the
ability of future generations
ability of future generations
135
362163
2830
fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare
06:16
to live in a greener tomorrow.
136
364993
2588
de a trăi într-un viitor verde.
06:19
We live in a big, diverse and beautiful world,
137
367581
2599
Trăim într-o lume mare, diversă şi frumoasă
06:22
and that makes me even more passionate to save it.
138
370180
2456
şi asta mă face mai hotărâtă s-o salvez.
06:24
But it's never enough to just
to get it through your heads
to get it through your heads
139
372636
2378
Nu e suficient să ajungă doar în mintea voastră
06:27
about the things that are happening in our world.
140
375014
2182
lucrurile care se întâmplă în lumea noastră.
06:29
It takes to get it through your hearts,
141
377196
2300
Trebuie să ajungă în inimi,
06:31
because when you get it through your heart,
142
379496
1608
pentru că ajungând în inimă
06:33
that is when movements are sparked.
143
381104
2171
mişcările sunt declanşate.
06:35
That is when opportunities
144
383275
1299
Atunci sunt create oportunităţi
06:36
and innovation are created,
145
384574
1672
şi inovaţii,
06:38
and that is why ideas come to life.
146
386246
3033
iar ideile prind viaţă.
06:41
Thank you, and peace and blessings.
147
389279
5027
Vă mulţumesc. Pace şi să fiţi binecuvântaţi.
06:46
(Applause)
148
394312
5632
(Aplauze)
06:51
Thank you. (Applause)
149
399944
2771
Vă mulţumesc. (Aplauze)
06:54
Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about
150
402715
3300
Pat Mitchell: Aţi auzit-o pe Maya vorbind despre
06:58
the amazing parents who are behind
151
406015
2823
părinţii uimitori care sunt în spatele
07:00
this incredible woman. Where are they?
152
408838
2217
acestei fete incredibile. Unde sunt?
07:03
Please, Mr. and Mrs. Penn. Would you just -- Ah!
153
411055
2998
Vă rog, domnul şi doamna Penn. Aţi dori -- Ah!
07:06
(Applause)
154
414053
3754
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Penn - Entrepreneur, animator, philanthropist ...Maya Penn makes eco-friendly clothes and accessories, which she sells on a site she built -- and gives away a percent of the profits.
Why you should listen
To sell her line of luscious knit scarves and eco-friendly hats, teenaged entrepreneur Maya Penn built and maintains her own retail website. (She started the business when she was 8.) She’s also an animator and a geek, and an eager evangelist of teaching kids of be entrepreneurs at any age. Bursting with ideas, she recently started a side nonprofit called Maya’s Ideas 4 The Planet.
Maya Penn | Speaker | TED.com