Cady Coleman: What it's like to live on the International Space Station
Cady Coleman: Kako izgleda život na Međunarodnoj svemirskoj postaji (ISS)
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Space Station for almost six months.
Međunarodnoj svemirskoj postaji (ISS).
which is, "What's it like in space?"
a to je: "Kako je u svemiru?"
it's a place that is magic for all of us.
zašto je to mjesto za sve nas čarobno.
popela sam se u rusku kapsulu
dangerous thing that we do,
što činimo, ali i najuzbudljivije.
fury of those rocket engines
kontroliranoga bijesa raketnih motora
on purpose, those engines stop --
prema planu, ti motori nisu zaustavili.
are circling the Earth
oko Zemlje u svojoj sićušnoj letjelici,
svemirskoj postaji.
at 17,500 miles an hour
pri više od 28.000 km/h
the size of a Smart Car,
veličine automobila Smart
the size of a football field.
veličine nogometnog igrališta.
with a gentle thunk.
pristanu uz nježni sudar.
grlimo pri nultoj gravitaciji
gore doživjela za mene je letenje.
Osjećala sam se kao Petar Pan.
the entire space station,
čitavu svemirsku postaju,
tuck in with your toes.
vrhom nožnih prstiju.
was drifting silently
je tiho kliziti kroz svemirsku postaju
if it knew I was there,
of that with the crew
dio je onoga što mi je bilo važno.
starts with the perfect commute.
počinje savršenim putovanjem na posao.
morning view ever.
mogući jutarnji pogled.
only 30 seconds,
samo 30 sekundi,
of looking out that window.
gledanje kroz taj prozor.
actually still very close to Earth.
da smo zapravo još vrlo blizu Zemlji.
to use the Canadian robotic arm
koja je koristila kanadsku robotsku ruku
the size of a school bus
veličine školskog autobusa
different experiments
različitih eksperimenata
for the next four months.
tijekom iduća četiri mjeseca.
every single one of those experiments
svaki od tih eksperimenata
scientific question answered
jedno znanstveno pitanje
ovdje dolje na Zemlji.
možemo uvidjeti odgovore na pitanja kao:
to questions like,
upside down, right side up --
ili na lijevom boku,
u malu loptu i slobodno lebdjeti.
in a little ball and floating freely.
into an empty supply ship
u praznu dostavnu letjelicu
To svakoga zanima.
so I made a little video,
pa sam pripremila kratki video.
da vakuum spašava stvar
helps everything go
dovoljan da sve ode kamo treba.
we filter it and then we drink it.
skladištimo je, filtriramo i zatim pijemo.
but actually tastes pretty good.
no zapravo je dobrog okusa.
the table that's important,
okupljanje oko stola,
a crew together.
zajedništvo posade.
to the rest of the world.
povezana s ostatkom svijeta.
s Ianom Andersonom iz grupe Jethro Tull
of human spaceflight.
prvog ljudskog leta u svemir.
the whole time I was up there,
skoro svaki dan dok sam bila gore,
as a way for us just to be together.
taj način budemo zajedno.
would go over Massachusetts,
prelijetala Massachusetts,
kako najsjajnija zvijezda plovi nebom.
sailing across the sky.
I couldn't see my house,
i ne bih mogla vidjeti svoju kuću,
that the people I loved the most
spoznaja da ljudi koje najviše volim
where mission and magic come together.
mjesto spajanja misije i čarolije.
predstavlja nužne korake
dalje od svog planeta
sustainability here on Earth.
održivosti ovdje na Zemlji.
my family with me,
povesti i svoju obitelj,
da svi dolazimo iz istog mjesta.
ABOUT THE SPEAKER
Cady Coleman - AstronautCady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation.
Why you should listen
Cady Coleman is a scientist, wife, mother, pilot, musician, retired NASA Astronaut and a veteran of two Space Shuttle missions and a six-month trip aboard the International Space Station (ISS). Passionate about sharing her experiences aboard the ISS, Coleman delivered the introductory talk for TED2011 from space.
Coleman currently serves as University Explorer at Arizona State University and as a consultant for a wide range of space-related projects. Her first Space Shuttle mission set the stage for astronauts to conduct pioneering research aboard the ISS in materials science, biotechnology, combustion science and fluid physics. Launching the Chandra X-Ray Observatory was the focus of her second mission, making it possible for scientists everywhere to learn about black holes and dark matter. During her space station expedition, Coleman was the Lead Robotics and Lead Science officer, performing hundreds of science experiments and the second-ever robotic capture of a supply ship from the station. During her ISS mission, she and her crew coached actress Sandra Bullock in preparation for Bullock's role in the movie Gravity.
On the ground at NASA, Coleman served in a variety of roles within the Astronaut Office, including Chief of Robotics, lead for tile repair efforts after the Columbia accident, and, most notably, the lead astronaut for the integration of supply ships. She paved the way for commercial spaceflight collaborations that are now commonplace.
Before retiring from NASA, Coleman led open-innovation and public-private partnership efforts for the Office of the Chief Technologist at NASA Headquarters. As a volunteer test subject for the US Air Force centrifuge program, she set several human endurance/tolerance records while performing physiological and new equipment studies.
In addition to her role as University Explorer at ASU, Coleman is a research affiliate at the MIT Media Lab. She serves on several boards, including the Smithsonian National Museum of Natural History, Earthrise Alliance, Dent the Future, Skycatch and Greenfield Community College.
Coleman earned a BS in chemistry from MIT in 1983 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1991. She is married to glass artist Josh Simpson, has two sons, Josiah and Jamey, and calls Shelburne Falls, Massachusetts her home. In their spare time, Coleman and Josh share a love of flying, diving and the exploration of new worlds right here on earth.
Cady Coleman | Speaker | TED.com