TED2019
Cady Coleman: What it's like to live on the International Space Station
Cady Coleman: Como é viver na Estação Espacial Internacional
Filmed:
Readability: 3.2
309,672 views
Nesta curta e divertida palestra, a astronauta Cady Coleman recebe-nos a bordo da Estação Espacial Internacional, onde viveu quase seis meses a realizar experiências que expandiram as fronteiras da ciência. Saibam como é voar para o trabalho, dormir com gravidade zero e viver uma vida dura a 28 000 km por hora à volta da Terra. Segundo Cady Coleman "A estação espacial é um lugar onde a missão e a magia se misturam".
Cady Coleman - Astronaut
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Eu sou astronauta.
00:12
I'm an astronaut.
0
730
1412
00:14
I flew on the space shuttle twice,
1
2659
2261
Já viajei duas vezes no vaivém espacial.
00:16
and I lived on the International
Space Station for almost six months.
Space Station for almost six months.
2
4944
4327
e vivi quase seis meses
na Estação Espacial Internacional.
na Estação Espacial Internacional.
00:21
People often ask me the same question,
which is, "What's it like in space?"
which is, "What's it like in space?"
3
9295
5737
Perguntam-me muitas vezes a mesma coisa:
"Como é estar no espaço?"
"Como é estar no espaço?"
00:27
as if it was a secret.
4
15056
1779
como se fosse um segredo.
00:28
Space belongs to all of us,
5
16859
2257
O espaço pertence a todos nós,
00:31
and I'd like to help you understand why
it's a place that is magic for all of us.
it's a place that is magic for all of us.
6
19140
6725
e queria ajudar-vos a perceber
porque é um lugar mágico para todos nós.
porque é um lugar mágico para todos nós.
00:38
The day after my 50th birthday,
7
26402
3240
Um dia depois de completar
os meus 50 anos,
os meus 50 anos,
00:41
I climbed aboard a Russian capsule,
8
29666
3498
entrei numa cápsula russa,
00:45
in Russia,
9
33188
1373
na Rússia,
00:46
and launched into space.
10
34585
2113
e fui lançada para o espaço.
00:49
Launching is the most
dangerous thing that we do,
dangerous thing that we do,
11
37110
3396
A descolagem é a coisa
mais perigosa que fazemos
mais perigosa que fazemos
00:52
and it's also the most thrilling.
12
40530
1875
e também a mais emocionante.
00:55
Three, two, one ... liftoff!
13
43214
3587
Três, dois, um ... descolar!
00:58
I felt every single bit of the controlled
fury of those rocket engines
fury of those rocket engines
14
46825
5162
Senti cada parte daquela fúria
controlada dos foguetões
controlada dos foguetões
01:04
as they blasted us off the Earth.
15
52011
2763
enquanto nos enviavam para longe da Terra.
01:07
We went faster and faster and faster,
16
55260
2912
Íamos cada vez mais rápido,
01:10
until, after eight and a half minutes,
on purpose, those engines stop --
on purpose, those engines stop --
17
58196
5151
até que, passados oito minutos e meio,
os foguetões pararam de propósito
os foguetões pararam de propósito
01:15
kabunk! --
18
63979
1225
— cabum! —
01:17
and we are weightless.
19
65228
2158
e ficamos livres do peso.
01:19
And the mission and the magic begin.
20
67410
3396
E a missão e a magia começam.
01:23
Dmitry and Paolo and I
are circling the Earth
are circling the Earth
21
71174
3342
O Dmitry, o Paolo e eu
estamos a circundar a Terra
estamos a circundar a Terra
01:26
in our tiny spacecraft,
22
74540
1825
na nossa pequena nave espacial,
01:28
approaching the space station carefully.
23
76389
2484
aproximamo-nos da estação espacial
com cautela.
com cautela.
01:31
It's an intricate dance
at 17,500 miles an hour
at 17,500 miles an hour
24
79309
4338
É uma dança complexa
a 28 000 km por hora
a 28 000 km por hora
01:35
between our capsule,
the size of a Smart Car,
the size of a Smart Car,
25
83671
3756
entre a nossa cápsula,
do tamanho de um carro "Smart",
do tamanho de um carro "Smart",
01:39
and the space station,
the size of a football field.
the size of a football field.
26
87451
3387
e a estação espacial,
do tamanho de um campo de futebol.
do tamanho de um campo de futebol.
01:42
We arrive when those two craft dock
with a gentle thunk.
with a gentle thunk.
27
90862
6715
Termina quando as duas naves
atracam com um gentil baque.
atracam com um gentil baque.
01:50
We open the hatches,
28
98405
2191
Abrimos as escotilhas,
01:52
have sloppy zero-G hugs with each other,
29
100620
3494
abraçamo-nos desajeitadamente
com zero-G´s,
com zero-G´s,
01:56
and now we're six.
30
104138
2229
e de repente somos seis.
01:58
We're a space family, an instant family.
31
106391
3053
Somos uma família do espaço,
uma família instantânea.
uma família instantânea.
02:02
My favorite part about living up there
32
110618
3293
A parte que mais gostei de lá viver
02:05
was the flying.
33
113935
1688
foi voar.
02:08
I loved it.
34
116266
1154
Adorei.
02:09
It was like being Peter Pan.
35
117444
1730
Era como se fosse o Peter Pan.
02:11
It's not about floating.
36
119198
1400
Não é apenas flutuar.
02:12
Just the touch of a finger
37
120622
1936
Com apenas o toque de um dedo
02:14
can actually push you across
the entire space station,
the entire space station,
38
122582
3775
conseguia empurrar-me
através de toda a estação espacial,
através de toda a estação espacial,
02:18
and then you sort of
tuck in with your toes.
tuck in with your toes.
39
126381
2741
e depois tentamos
segurar-nos com os dedos de pés.
segurar-nos com os dedos de pés.
02:21
One of my favorite things
was drifting silently
was drifting silently
40
129146
4185
Uma das coisas que mais gostava
era de andar à deriva em silêncio
era de andar à deriva em silêncio
02:25
through the space station,
41
133355
1390
pela estação espacial,
02:26
which was humming along at night.
42
134769
2145
que zumbia durante toda a noite.
02:28
I wondered sometimes
if it knew I was there,
if it knew I was there,
43
136938
3509
Questionava-me por vezes
se sabia que eu ali estava,
se sabia que eu ali estava,
02:32
just silent.
44
140471
1564
apenas em silêncio.
02:34
But sharing the wonder
of that with the crew
of that with the crew
45
142059
3520
Mas partilhar essa experiência
com a tripulação
com a tripulação
02:37
was also part of what was important to me.
46
145603
3042
era também algo importante para mim.
02:42
A typical day in space
starts with the perfect commute.
starts with the perfect commute.
47
150394
5883
Um dia típico no espaço começa
com um trajeto perfeito.
com um trajeto perfeito.
02:48
I wake up, cruise down the lab
48
156301
3123
Acordo, vou até ao laboratório
02:51
and say hello to the best
morning view ever.
morning view ever.
49
159448
4015
e digo olá à melhor
paisagem matinal de sempre.
paisagem matinal de sempre.
02:55
It's a really fast commute,
only 30 seconds,
only 30 seconds,
50
163880
4645
É um trajeto muito rápido,
apenas 30 segundos
apenas 30 segundos
03:00
and we never get tired
of looking out that window.
of looking out that window.
51
168549
2489
e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
03:03
I think it reminds us that we're
actually still very close to Earth.
actually still very close to Earth.
52
171062
4790
Penso que nos recorda
como estamos perto da Terra.
como estamos perto da Terra.
03:08
Our crew was the second ever
to use the Canadian robotic arm
to use the Canadian robotic arm
53
176426
3678
A nossa tripulação foi a segunda de sempre
a usar o braço robótico canadiano
a usar o braço robótico canadiano
03:12
to capture a supply ship
the size of a school bus
the size of a school bus
54
180128
3593
para capturar uma nave de mantimentos
do tamanho de um autocarro escolar
do tamanho de um autocarro escolar
03:15
containing about a dozen
different experiments
different experiments
55
183745
2724
que continha uma cerca
de dúzia de experiências diferentes
de dúzia de experiências diferentes
03:18
and the only chocolate that we would see
for the next four months.
for the next four months.
56
186493
4001
e o único chocolate que iríamos
ver nos quatro meses seguintes.
ver nos quatro meses seguintes.
03:22
Now, chocolate aside,
every single one of those experiments
every single one of those experiments
57
190518
3034
Colocando o chocolate de parte,
cada uma dessas experiências
cada uma dessas experiências
03:25
enables yet one more
scientific question answered
scientific question answered
58
193576
4253
permitia responder
a mais uma questão científica
a mais uma questão científica
03:29
that we can't do down here on Earth.
59
197853
3233
de uma forma que não era possível
aqui na Terra.
aqui na Terra.
03:33
And so, it's like a different lens,
60
201110
2358
É como se fossem
umas lentes diferentes,
umas lentes diferentes,
03:35
allowing us to see the answers
to questions like,
to questions like,
61
203492
3008
que nos permitiam ver
as respostas a perguntas tipo:
as respostas a perguntas tipo:
03:38
"What about combustion?"
62
206524
1212
"Então e a combustão?"
03:39
"What about fluid dynamics?"
63
207760
2849
"Então e as dinâmicas dos fluídos?"
03:42
Now, sleeping is delightful.
64
210633
2599
Dormir é uma maravilha.
03:45
My favorite -- I mean, you could be
upside down, right side up --
upside down, right side up --
65
213256
3108
A minha posição preferida — podemos
estar de pernas para o ar, de lado —
estar de pernas para o ar, de lado —
03:48
my favorite: curled up
in a little ball and floating freely.
in a little ball and floating freely.
66
216388
2972
a minha preferida é enrolada
numa pequena bola e flutuar à vontade.
numa pequena bola e flutuar à vontade.
03:52
Laundry? Nope.
67
220066
2269
Lavar a roupa? Nem pensar.
03:54
We load our dirty clothes
into an empty supply ship
into an empty supply ship
68
222359
3628
Metemos a roupa suja
numa nave de mantimentos vazia
numa nave de mantimentos vazia
03:58
and send it off into space.
69
226011
2265
e enviamo-la para o espaço.
04:00
The bathroom.
70
228300
1171
A casa de banho.
04:01
Everyone wants to know.
71
229495
1392
Toda a gente quer saber como é.
04:02
It's hard to understand,
so I made a little video,
so I made a little video,
72
230911
2724
É difícil de perceber,
por isso fiz um pequeno vídeo,
por isso fiz um pequeno vídeo,
04:05
because I wanted kids to understand
73
233659
2460
porque queria que as crianças entendessem
04:08
that the principle of vacuum saves the day
74
236143
2897
que o princípio do vácuo
é o salvador do dia
é o salvador do dia
04:11
and that just a gentle breeze
helps everything go
helps everything go
75
239064
3079
e que uma pequena brisa
ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.
04:14
where it is supposed to.
76
242167
2213
04:16
Well, in real life it does.
77
244404
1899
Bem, na vida real é assim que acontece.
04:18
(Laughter)
78
246327
1078
(Risos)
04:19
Recycling? Of course.
79
247429
1191
Reciclagem? Claro.
04:20
So we take our urine, we store it,
we filter it and then we drink it.
we filter it and then we drink it.
80
248644
5247
A nossa urina é armazenada,
filtrada e no fim bebemo-la.
filtrada e no fim bebemo-la.
04:25
And it's actually delicious.
81
253915
1535
Na verdade, é deliciosa.
04:27
(Laughter)
82
255474
1015
(Risos)
04:28
Sitting around the table,
83
256513
2122
Sentamo-nos à mesa,
04:30
eating food that looks bad
but actually tastes pretty good.
but actually tastes pretty good.
84
258659
2822
comemos comida com mau aspeto
mas que sabe muito bem.
mas que sabe muito bem.
04:33
But it's the gathering around
the table that's important,
the table that's important,
85
261505
2814
Mas é o convívio que é o mais importante,
04:36
I think both in space and on Earth,
86
264343
3276
Tanto no espaço como na Terra,
04:39
because that's what cements
a crew together.
a crew together.
87
267643
2731
porque é isso que vai fortalecer
a união entre a tripulação.
a união entre a tripulação.
04:43
For me, music was a way to stay connected
to the rest of the world.
to the rest of the world.
88
271032
3701
Para mim, a música era uma forma
de me manter ligada ao resto do mundo.
de me manter ligada ao resto do mundo.
04:46
I played a duet between Earth and space
89
274757
3238
Toquei num dueto entre a Terra e o espaço
04:50
with Ian Anderson of Jethro Tull
90
278019
2946
com o Ian Anderson dos Jethro Tull
04:52
on the 50th anniversary
of human spaceflight.
of human spaceflight.
91
280989
3091
no 50.º aniversário
do voo espacial humano.
do voo espacial humano.
04:56
Connecting to family was so important.
92
284644
2555
O vínculo com a família
foi muito importante.
foi muito importante.
04:59
I talked with my family almost every day
the whole time I was up there,
the whole time I was up there,
93
287223
4310
Falei com a minha família praticamente
todos os dias enquanto lá estive,
todos os dias enquanto lá estive,
05:03
and I would actually read books to my son
as a way for us just to be together.
as a way for us just to be together.
94
291557
5051
cheguei a ler livros para o meu filho
como forma de estarmos juntos.
como forma de estarmos juntos.
05:08
So important.
95
296632
1291
É muito importante.
05:09
Now, when the space station
would go over Massachusetts,
would go over Massachusetts,
96
297947
2646
Quando a estação espacial
passava por cima de Massachusetts,
passava por cima de Massachusetts,
05:12
my family would run outside,
97
300617
1649
a minha família vinha para a rua
05:14
and they would watch the brightest star
sailing across the sky.
sailing across the sky.
98
302290
4666
e procuravam a estrela mais cintilante
a navegar pelo céu.
a navegar pelo céu.
05:18
And when I looked down,
I couldn't see my house,
I couldn't see my house,
99
306980
2649
Quando olhava para baixo
não conseguia ver a minha casa,
não conseguia ver a minha casa,
05:21
but it meant a lot to me to know
that the people I loved the most
that the people I loved the most
100
309653
3923
mas era muito importante para mim
saber que as pessoas que mais amo
saber que as pessoas que mais amo
05:25
were looking up while I was looking down.
101
313600
2980
estavam a olhar para o céu
enquanto eu olhava lá para baixo.
enquanto eu olhava lá para baixo.
05:29
So the space station, for me, is the place
where mission and magic come together.
where mission and magic come together.
102
317160
5792
A estação espacial é para mim, o sítio
onde a missão e a magia se misturam.
onde a missão e a magia se misturam.
05:34
The mission, the work are vital steps
103
322976
2630
A missão, o trabalho são passos vitais
na nossa demanda de ir mais além
do que o nosso planeta
do que o nosso planeta
05:37
in our quest to go further than our planet
104
325630
2226
e são imperativos para compreender
05:39
and imperative for understanding
sustainability here on Earth.
sustainability here on Earth.
105
327880
4071
a sustentabilidade na Terra.
05:43
I loved being a part of that,
106
331975
1718
Adorei fazer parte desse processo,
05:45
and if I could have taken
my family with me,
my family with me,
107
333717
2776
e, se pudesse ter levado
a minha família comigo,
a minha família comigo,
05:48
I never would have come home.
108
336517
1762
nunca mais voltaria para casa.
05:50
And so my view from the station showed me
109
338853
3191
Por isso, a minha vista
a partir da estação espacial
a partir da estação espacial
mostrou-me que somos
todos do mesmo sítio.
todos do mesmo sítio.
05:54
that we are all from the same place.
110
342068
3092
05:57
We all have our roles to play.
111
345184
2928
Todos temos um papel a desempenhar.
06:00
Because, the Earth is our ship.
112
348136
3563
Porque a Terra é a nossa nave.
06:03
Space is our home.
113
351723
2514
O espaço é a nossa casa.
06:07
And we are the crew of Spaceship Earth.
114
355086
4585
E nós somos a tripulação
da nave espacial Terra.
da nave espacial Terra.
06:12
Thank you.
115
360687
1177
Obrigada.
06:13
(Applause)
116
361888
1551
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Cady Coleman - AstronautCady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation.
Why you should listen
Cady Coleman is a scientist, wife, mother, pilot, musician, retired NASA Astronaut and a veteran of two Space Shuttle missions and a six-month trip aboard the International Space Station (ISS). Passionate about sharing her experiences aboard the ISS, Coleman delivered the introductory talk for TED2011 from space.
Coleman currently serves as University Explorer at Arizona State University and as a consultant for a wide range of space-related projects. Her first Space Shuttle mission set the stage for astronauts to conduct pioneering research aboard the ISS in materials science, biotechnology, combustion science and fluid physics. Launching the Chandra X-Ray Observatory was the focus of her second mission, making it possible for scientists everywhere to learn about black holes and dark matter. During her space station expedition, Coleman was the Lead Robotics and Lead Science officer, performing hundreds of science experiments and the second-ever robotic capture of a supply ship from the station. During her ISS mission, she and her crew coached actress Sandra Bullock in preparation for Bullock's role in the movie Gravity.
On the ground at NASA, Coleman served in a variety of roles within the Astronaut Office, including Chief of Robotics, lead for tile repair efforts after the Columbia accident, and, most notably, the lead astronaut for the integration of supply ships. She paved the way for commercial spaceflight collaborations that are now commonplace.
Before retiring from NASA, Coleman led open-innovation and public-private partnership efforts for the Office of the Chief Technologist at NASA Headquarters. As a volunteer test subject for the US Air Force centrifuge program, she set several human endurance/tolerance records while performing physiological and new equipment studies.
In addition to her role as University Explorer at ASU, Coleman is a research affiliate at the MIT Media Lab. She serves on several boards, including the Smithsonian National Museum of Natural History, Earthrise Alliance, Dent the Future, Skycatch and Greenfield Community College.
Coleman earned a BS in chemistry from MIT in 1983 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1991. She is married to glass artist Josh Simpson, has two sons, Josiah and Jamey, and calls Shelburne Falls, Massachusetts her home. In their spare time, Coleman and Josh share a love of flying, diving and the exploration of new worlds right here on earth.
Cady Coleman | Speaker | TED.com