TED2019
Cady Coleman: What it's like to live on the International Space Station
Cady Coleman: Com'è la vita sulla Stazione Spaziale Internazionale
Filmed:
Readability: 3.2
309,672 views
In questo breve e divertente intervento, l'astronauta Cady Coleman ci dà il benvenuto a bordo della Stazione Spaziale Internazionale, dove ha passato sei mesi facendo esperimenti che hanno allargato le frontiere della scienza. Ascoltate cosa si prova a volare al lavoro, dormire in assenza di gravità e vivere sfrecciando attorno alla Terra a una velocità di 28.000 km all'ora. "La stazione spaziale è il luogo dove missione e magia si incontrano", afferma Coleman.
Cady Coleman - Astronaut
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Cady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm an astronaut.
0
730
1412
Sono un'astronauta.
Ho viaggiato due volte sullo Space Shuttle
00:14
I flew on the space shuttle twice,
1
2659
2261
00:16
and I lived on the International
Space Station for almost six months.
Space Station for almost six months.
2
4944
4327
e ho vissuto sulla Stazione Spaziale
Internazionale per quasi sei mesi.
Internazionale per quasi sei mesi.
00:21
People often ask me the same question,
which is, "What's it like in space?"
which is, "What's it like in space?"
3
9295
5737
La gente mi fa spesso la stessa domanda,
che è: "Com'è stare nello spazio?",
che è: "Com'è stare nello spazio?",
00:27
as if it was a secret.
4
15056
1779
come se si trattasse di un segreto.
00:28
Space belongs to all of us,
5
16859
2257
Lo spazio appartiene a tutti noi,
00:31
and I'd like to help you understand why
it's a place that is magic for all of us.
it's a place that is magic for all of us.
6
19140
6725
e vorrei aiutarvi a capire perché
è un luogo magico, per tutti noi.
è un luogo magico, per tutti noi.
00:38
The day after my 50th birthday,
7
26402
3240
Il giorno successivo
al mio cinquantesimo compleanno
al mio cinquantesimo compleanno
00:41
I climbed aboard a Russian capsule,
8
29666
3498
sono salita su una capsula russa,
in Russia,
in Russia,
00:45
in Russia,
9
33188
1373
00:46
and launched into space.
10
34585
2113
e sono stata lanciata nello spazio.
00:49
Launching is the most
dangerous thing that we do,
dangerous thing that we do,
11
37110
3396
Il lancio è la fase più pericolosa
ed è anche la più eccitante.
00:52
and it's also the most thrilling.
12
40530
1875
00:55
Three, two, one ... liftoff!
13
43214
3587
Tre, due, uno... Decollo!
00:58
I felt every single bit of the controlled
fury of those rocket engines
fury of those rocket engines
14
46825
5162
Ho sentito ogni piccola parte
di quella furia controllata dei motori
di quella furia controllata dei motori
mentre ci lanciavano lontano dalla Terra.
01:04
as they blasted us off the Earth.
15
52011
2763
01:07
We went faster and faster and faster,
16
55260
2912
Andavamo veloci, sempre più veloci,
finché, dopo otto minuti e mezzo,
quei motori si sono spenti, di proposito,
quei motori si sono spenti, di proposito,
01:10
until, after eight and a half minutes,
on purpose, those engines stop --
on purpose, those engines stop --
17
58196
5151
01:15
kabunk! --
18
63979
1225
et voilà!
Siamo in assenza di gravità.
01:17
and we are weightless.
19
65228
2158
01:19
And the mission and the magic begin.
20
67410
3396
La missione e la magia iniziano.
01:23
Dmitry and Paolo and I
are circling the Earth
are circling the Earth
21
71174
3342
Io, Dmitry e Paolo
orbitiamo intorno alla Terra
orbitiamo intorno alla Terra
01:26
in our tiny spacecraft,
22
74540
1825
nella nostra piccola navicella
avvicinandoci con cautela
alla stazione spaziale.
alla stazione spaziale.
01:28
approaching the space station carefully.
23
76389
2484
01:31
It's an intricate dance
at 17,500 miles an hour
at 17,500 miles an hour
24
79309
4338
È una danza complicata
a circa 28.000 km all'ora
a circa 28.000 km all'ora
01:35
between our capsule,
the size of a Smart Car,
the size of a Smart Car,
25
83671
3756
tra la nostra capsula,
grande quanto una Smart,
grande quanto una Smart,
01:39
and the space station,
the size of a football field.
the size of a football field.
26
87451
3387
e la stazione spaziale,
grande come un campo da calcio.
grande come un campo da calcio.
01:42
We arrive when those two craft dock
with a gentle thunk.
with a gentle thunk.
27
90862
6715
Arriviamo quando le due navicelle
si agganciano con un gentile click.
si agganciano con un gentile click.
01:50
We open the hatches,
28
98405
2191
Apriamo i portelloni,
01:52
have sloppy zero-G hugs with each other,
29
100620
3494
ci abbracciamo goffi senza gravità
01:56
and now we're six.
30
104138
2229
e ora siamo in sei.
01:58
We're a space family, an instant family.
31
106391
3053
Siamo una famiglia spaziale,
una famiglia istantanea.
una famiglia istantanea.
02:02
My favorite part about living up there
32
110618
3293
Quello che preferivo quando vivevo lassù
era volare.
02:05
was the flying.
33
113935
1688
02:08
I loved it.
34
116266
1154
L'adoravo.
Mi sentivo come Peter Pan.
Mi sentivo come Peter Pan.
02:09
It was like being Peter Pan.
35
117444
1730
02:11
It's not about floating.
36
119198
1400
Non è solo il fluttuare.
02:12
Just the touch of a finger
37
120622
1936
Il solo tocco di un dito
02:14
can actually push you across
the entire space station,
the entire space station,
38
122582
3775
può darti la spinta per attraversare
tutta la stazione spaziale
tutta la stazione spaziale
02:18
and then you sort of
tuck in with your toes.
tuck in with your toes.
39
126381
2741
e poi ti fermi col solo tocco
delle dita dei piedi.
delle dita dei piedi.
02:21
One of my favorite things
was drifting silently
was drifting silently
40
129146
4185
Quello che preferivo
era galleggiare silenziosa
era galleggiare silenziosa
per tutta la stazione spaziale
02:25
through the space station,
41
133355
1390
02:26
which was humming along at night.
42
134769
2145
che mi accompagnava
con il suo ronzio notturno.
con il suo ronzio notturno.
02:28
I wondered sometimes
if it knew I was there,
if it knew I was there,
43
136938
3509
A volte mi chiedevo
se si accorgesse della mia presenza
se si accorgesse della mia presenza
in silenzio.
02:32
just silent.
44
140471
1564
Anche condividere quello stupore
con l'equipaggio
con l'equipaggio
02:34
But sharing the wonder
of that with the crew
of that with the crew
45
142059
3520
era una parte che ritenevo
molto importante.
molto importante.
02:37
was also part of what was important to me.
46
145603
3042
02:42
A typical day in space
starts with the perfect commute.
starts with the perfect commute.
47
150394
5883
Una classica giornata nello spazio
inizia col tragitto perfetto.
inizia col tragitto perfetto.
Mi sveglio e scivolo giù nel laboratorio
02:48
I wake up, cruise down the lab
48
156301
3123
e do il buongiorno
al panorama più bello che esista.
al panorama più bello che esista.
02:51
and say hello to the best
morning view ever.
morning view ever.
49
159448
4015
02:55
It's a really fast commute,
only 30 seconds,
only 30 seconds,
50
163880
4645
È un tragitto molto breve,
solo 30 secondi,
solo 30 secondi,
ma non ci stanchiamo mai
di guardare fuori dalla finestra.
di guardare fuori dalla finestra.
03:00
and we never get tired
of looking out that window.
of looking out that window.
51
168549
2489
03:03
I think it reminds us that we're
actually still very close to Earth.
actually still very close to Earth.
52
171062
4790
Penso ci ricordi che in realtà
siamo molto vicini alla Terra.
siamo molto vicini alla Terra.
Siamo stati il secondo equipaggio
a utilizzare un braccio robotico canadese
a utilizzare un braccio robotico canadese
03:08
Our crew was the second ever
to use the Canadian robotic arm
to use the Canadian robotic arm
53
176426
3678
per agganciare la navicella di provviste
delle dimensioni di uno scuolabus
delle dimensioni di uno scuolabus
03:12
to capture a supply ship
the size of a school bus
the size of a school bus
54
180128
3593
che conteneva circa una dozzina
di esperimenti diversi
di esperimenti diversi
03:15
containing about a dozen
different experiments
different experiments
55
183745
2724
e il solo cioccolato che avremmo visto
nei quattro mesi successivi.
nei quattro mesi successivi.
03:18
and the only chocolate that we would see
for the next four months.
for the next four months.
56
186493
4001
Cioccolato a parte,
ognuno di quegli esperimenti
ognuno di quegli esperimenti
03:22
Now, chocolate aside,
every single one of those experiments
every single one of those experiments
57
190518
3034
03:25
enables yet one more
scientific question answered
scientific question answered
58
193576
4253
ci aiuta a dare risposte
a quesiti scientifici
a quesiti scientifici
03:29
that we can't do down here on Earth.
59
197853
3233
impossibili da avere qui sulla Terra.
03:33
And so, it's like a different lens,
60
201110
2358
È come avere una lente diversa
che ci permette di trovare risposte
a domande del tipo:
a domande del tipo:
03:35
allowing us to see the answers
to questions like,
to questions like,
61
203492
3008
"Come funziona la combustione?",
03:38
"What about combustion?"
62
206524
1212
03:39
"What about fluid dynamics?"
63
207760
2849
"Cosa sappiamo
delle dinamiche dei fluidi?".
delle dinamiche dei fluidi?".
03:42
Now, sleeping is delightful.
64
210633
2599
E dormire è meraviglioso.
La mia posizione preferita,
può essere a testa in giù, di lato,
può essere a testa in giù, di lato,
03:45
My favorite -- I mean, you could be
upside down, right side up --
upside down, right side up --
65
213256
3108
03:48
my favorite: curled up
in a little ball and floating freely.
in a little ball and floating freely.
66
216388
2972
ma quella che preferisco io è:
rannicchiata e libera di fluttuare.
rannicchiata e libera di fluttuare.
03:52
Laundry? Nope.
67
220066
2269
Il bucato? No, grazie.
Carichiamo la biancheria sporca
nella navicella di provviste vuota
nella navicella di provviste vuota
03:54
We load our dirty clothes
into an empty supply ship
into an empty supply ship
68
222359
3628
e la rimandiamo nello spazio.
03:58
and send it off into space.
69
226011
2265
Il bagno.
04:00
The bathroom.
70
228300
1171
Tutti se lo domandano.
04:01
Everyone wants to know.
71
229495
1392
04:02
It's hard to understand,
so I made a little video,
so I made a little video,
72
230911
2724
È difficile da spiegare,
quindi ho fatto un video
quindi ho fatto un video
04:05
because I wanted kids to understand
73
233659
2460
perché volevo che i bambini capissero
che il principio del vuoto
risolve il problema
risolve il problema
04:08
that the principle of vacuum saves the day
74
236143
2897
e un leggero soffio d'aria aiuta il tutto
04:11
and that just a gentle breeze
helps everything go
helps everything go
75
239064
3079
04:14
where it is supposed to.
76
242167
2213
ad andare proprio dove deve andare.
Beh, nella vita normale succede così.
04:16
Well, in real life it does.
77
244404
1899
04:18
(Laughter)
78
246327
1078
(Risate)
Riciclare? Certamente.
04:19
Recycling? Of course.
79
247429
1191
04:20
So we take our urine, we store it,
we filter it and then we drink it.
we filter it and then we drink it.
80
248644
5247
Prendiamo la nostra urina, la conserviamo,
la filtriamo e la beviamo.
la filtriamo e la beviamo.
Ed è deliziosa.
04:25
And it's actually delicious.
81
253915
1535
(Risate)
04:27
(Laughter)
82
255474
1015
Seduti attorno al tavolo,
04:28
Sitting around the table,
83
256513
2122
mangiamo cibo che sembra terribile,
ma in realtà non è niente male.
ma in realtà non è niente male.
04:30
eating food that looks bad
but actually tastes pretty good.
but actually tastes pretty good.
84
258659
2822
04:33
But it's the gathering around
the table that's important,
the table that's important,
85
261505
2814
Ma la cosa importante
è radunarsi attorno a quel tavolo,
è radunarsi attorno a quel tavolo,
04:36
I think both in space and on Earth,
86
264343
3276
sia nello spazio che sulla Terra,
perché è ciò che rende unito l'equipaggio.
04:39
because that's what cements
a crew together.
a crew together.
87
267643
2731
04:43
For me, music was a way to stay connected
to the rest of the world.
to the rest of the world.
88
271032
3701
Per me la musica era un modo
per mantenere un legame con il mondo.
per mantenere un legame con il mondo.
04:46
I played a duet between Earth and space
89
274757
3238
Ho suonato in un duetto tra Terra e spazio
04:50
with Ian Anderson of Jethro Tull
90
278019
2946
con Ian Anderson dei Jethro Tull
04:52
on the 50th anniversary
of human spaceflight.
of human spaceflight.
91
280989
3091
per il 50° anniversario
del lancio dell'uomo nello spazio.
del lancio dell'uomo nello spazio.
Avere contatti con la famiglia
è stato importantissimo.
è stato importantissimo.
04:56
Connecting to family was so important.
92
284644
2555
Parlavo con la mia famiglia
quasi tutti i giorni quando ero lassù
quasi tutti i giorni quando ero lassù
04:59
I talked with my family almost every day
the whole time I was up there,
the whole time I was up there,
93
287223
4310
05:03
and I would actually read books to my son
as a way for us just to be together.
as a way for us just to be together.
94
291557
5051
e leggevo libri a mio figlio,
per sentirci più vicini.
per sentirci più vicini.
Importantissimo.
05:08
So important.
95
296632
1291
Quando la stazione spaziale
si trovava sopra il Massachusetts
si trovava sopra il Massachusetts
05:09
Now, when the space station
would go over Massachusetts,
would go over Massachusetts,
96
297947
2646
05:12
my family would run outside,
97
300617
1649
la mia famiglia correva fuori
05:14
and they would watch the brightest star
sailing across the sky.
sailing across the sky.
98
302290
4666
per vedere la stella più luminosa
che attraversava il cielo.
che attraversava il cielo.
Quando io guardavo giù,
non potevo certo vedere casa mia,
non potevo certo vedere casa mia,
05:18
And when I looked down,
I couldn't see my house,
I couldn't see my house,
99
306980
2649
05:21
but it meant a lot to me to know
that the people I loved the most
that the people I loved the most
100
309653
3923
ma significava molto sapere che
le persone che amavo di più al mondo
le persone che amavo di più al mondo
rivolgevano lo sguardo verso l'alto
mentre io guardavo in basso.
mentre io guardavo in basso.
05:25
were looking up while I was looking down.
101
313600
2980
05:29
So the space station, for me, is the place
where mission and magic come together.
where mission and magic come together.
102
317160
5792
La stazione spaziale per me è il luogo
dove missione e magia si incontrano.
dove missione e magia si incontrano.
05:34
The mission, the work are vital steps
103
322976
2630
La missione, il lavoro
sono passi fondamentali
sono passi fondamentali
per la nostra ricerca
di andare oltre il nostro pianeta
di andare oltre il nostro pianeta
05:37
in our quest to go further than our planet
104
325630
2226
05:39
and imperative for understanding
sustainability here on Earth.
sustainability here on Earth.
105
327880
4071
e passi obbligati per capire
la sostenibilità sulla Terra.
la sostenibilità sulla Terra.
Amavo farne parte,
05:43
I loved being a part of that,
106
331975
1718
e se avessi potuto portare
la mia famiglia con me
la mia famiglia con me
05:45
and if I could have taken
my family with me,
my family with me,
107
333717
2776
non sarei mai tornata indietro.
05:48
I never would have come home.
108
336517
1762
05:50
And so my view from the station showed me
109
338853
3191
La vista dalla stazione mi ha mostrato
che proveniamo tutti dallo stesso luogo.
05:54
that we are all from the same place.
110
342068
3092
Ognuno di noi ha un ruolo da coprire.
05:57
We all have our roles to play.
111
345184
2928
Perché la Terra è la nostra nave.
06:00
Because, the Earth is our ship.
112
348136
3563
Lo spazio è la nostra casa.
06:03
Space is our home.
113
351723
2514
06:07
And we are the crew of Spaceship Earth.
114
355086
4585
E noi siamo l'equipaggio
della Navicella Terra.
della Navicella Terra.
06:12
Thank you.
115
360687
1177
Grazie.
06:13
(Applause)
116
361888
1551
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Cady Coleman - AstronautCady Coleman draws from her time at NASA and her missions on the International Space Station to share insights about team building, leadership and innovation.
Why you should listen
Cady Coleman is a scientist, wife, mother, pilot, musician, retired NASA Astronaut and a veteran of two Space Shuttle missions and a six-month trip aboard the International Space Station (ISS). Passionate about sharing her experiences aboard the ISS, Coleman delivered the introductory talk for TED2011 from space.
Coleman currently serves as University Explorer at Arizona State University and as a consultant for a wide range of space-related projects. Her first Space Shuttle mission set the stage for astronauts to conduct pioneering research aboard the ISS in materials science, biotechnology, combustion science and fluid physics. Launching the Chandra X-Ray Observatory was the focus of her second mission, making it possible for scientists everywhere to learn about black holes and dark matter. During her space station expedition, Coleman was the Lead Robotics and Lead Science officer, performing hundreds of science experiments and the second-ever robotic capture of a supply ship from the station. During her ISS mission, she and her crew coached actress Sandra Bullock in preparation for Bullock's role in the movie Gravity.
On the ground at NASA, Coleman served in a variety of roles within the Astronaut Office, including Chief of Robotics, lead for tile repair efforts after the Columbia accident, and, most notably, the lead astronaut for the integration of supply ships. She paved the way for commercial spaceflight collaborations that are now commonplace.
Before retiring from NASA, Coleman led open-innovation and public-private partnership efforts for the Office of the Chief Technologist at NASA Headquarters. As a volunteer test subject for the US Air Force centrifuge program, she set several human endurance/tolerance records while performing physiological and new equipment studies.
In addition to her role as University Explorer at ASU, Coleman is a research affiliate at the MIT Media Lab. She serves on several boards, including the Smithsonian National Museum of Natural History, Earthrise Alliance, Dent the Future, Skycatch and Greenfield Community College.
Coleman earned a BS in chemistry from MIT in 1983 and a Ph.D. from the University of Massachusetts in 1991. She is married to glass artist Josh Simpson, has two sons, Josiah and Jamey, and calls Shelburne Falls, Massachusetts her home. In their spare time, Coleman and Josh share a love of flying, diving and the exploration of new worlds right here on earth.
Cady Coleman | Speaker | TED.com