TEDxBeaconStreet
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
Steven Schwaitzberg: Univerzális fordító a sebészek számára
Filmed:
Readability: 4.1
514,886 views
A laparoszkópiás sebészet minimálisan invazív bemetszéseket használ -- ami kevesebb fájdalmat és gyorsabb felépülést jelent a páciensek számára. Steven Schwaitzberg két problémával találta szemben magát, amikor ezeket a technikákat tanította sebészeknek szerte a világon -- a nyelvvel és a távolsággal. Megosztja velünk, hogyan segíthet egy új technológia, amely a videókonferenciát és a valós idejű univerzális fordítót egyesíti. (Felvétel: TEDxBeaconStreet.)
Steven Schwaitzberg - Surgeon and technologist
Dr. Steven Schwaitzberg is on a mission to teach surgeons around the world to perform minimally invasive surgery. But first, he's had to find the right technology to allow communication across the language barrier. Full bio
Dr. Steven Schwaitzberg is on a mission to teach surgeons around the world to perform minimally invasive surgery. But first, he's had to find the right technology to allow communication across the language barrier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So I want to talk to you about two things tonight.
0
226
3822
Ma este két dologról szeretnék beszélni.
00:19
Number one:
1
4048
2284
Az első:
00:22
Teaching surgery and doing surgery
2
6332
3316
A sebészet tanítása és a sebészet művelése
00:25
is really hard.
3
9648
2133
nagyon nehéz.
00:27
And second,
4
11781
1584
A másik pedig,
00:29
that language is one of the most profound things
5
13365
2499
hogy a nyelv az egyik legmélyebb dolog,
00:31
that separate us all over the world.
6
15864
3318
amely elválaszt minket világszerte.
00:35
And in my little corner of the world,
7
19182
1917
Az én kis világomban
00:36
these two things are actually related,
8
21099
1950
ez a két dolog ténylegesen összefügg,
00:38
and I want to tell you how tonight.
9
23049
1932
és erről szeretnék Önöknek beszélni ma este.
00:40
Now, nobody wants an operation.
10
24981
4006
Senki nem akarja, hogy megoperálják.
00:44
Who here has had surgery?
11
28987
3939
Kinek volt már műtétje?
00:48
Did you want it?
12
32926
1323
Akarták?
00:50
Keep your hands up if you wanted an operation.
13
34249
1558
Tegyék fel a kezüket, ha műtétet szerettek volna.
00:51
Nobody wants an operation.
14
35807
2092
Senki nem akarja, hogy megoperálják.
00:53
In particular, nobody wants an operation
15
37899
3062
Főleg ilyen eszközökkel végzett műtétet
00:56
with tools like these through large incisions
16
40961
5488
nem akar senki, amelyek nagy vágást ejtenek,
01:02
that cause a lot of pain,
17
46449
1975
amely sok fájdalommal jár,
01:04
that cause a lot of time out of work or out of school,
18
48424
3532
sokat kell hiányozni miatta a munkából vagy az iskolából,
01:07
that leave a big scar.
19
51956
2251
és nagy heget hagynak maguk után.
01:10
But if you have to have an operation,
20
54207
2902
De ha muszáj, hogy megoperálják az embert,
01:13
what you really want is a minimally invasive operation.
21
57109
2531
akkor minimálisan invazív műtétet szeretne.
01:15
That's what I want to talk to you about tonight --
22
59640
2032
Erről akarok beszélni ma este --
01:17
how doing and teaching this type of surgery
23
61672
2734
hogy az ilyen típusú műtétek végzése és tanítása
01:20
led us on a search
24
64406
1467
hogyan vezetett el bennünket
01:21
for a better universal translator.
25
65873
2534
egy jobb univerzális fordító kereséséhez.
01:24
Now, this type of surgery is hard,
26
68407
2343
Az ilyen műtétek végzése nehéz,
01:26
and it starts by putting people to sleep,
27
70750
3524
azzal kezdődik, hogy elaltatják az embert,
01:30
putting carbon dioxide in their abdomen,
28
74274
2117
szén-dioxidot juttatnak a hasüregébe,
01:32
blowing them up like a balloon,
29
76391
1816
felfújják, mint egy lufit,
01:34
sticking one of these sharp pointy things into their abdomen --
30
78207
5189
beszúrnak egy ilyen éles, hegyes tárgyat a hasüregébe --
01:39
it's dangerous stuff --
31
83396
3547
ez veszélyes dolog --
01:42
and taking instruments and watching it on a TV screen.
32
86943
4643
eszközöket vezetnek be és TV-képernyőn nézik.
01:47
So let's see what it looks like.
33
91586
1967
Lássuk, hogy is néz ez ki.
01:49
So this is gallbladder surgery.
34
93553
1766
Ez egy epehólyagműtét.
01:51
We perform a million of these a year
35
95319
2032
Évente több millió ilyet végzünk
01:53
in the United States alone.
36
97351
2218
csupán az Egyesült Államokban.
01:55
This is the real thing. There's no blood.
37
99569
2050
Ez valós dolog. Nincs vér.
01:57
And you can see how focused the surgeons are,
38
101619
3134
Láthatják, mennyire összpontosítanak a sebészek,
02:00
how much concentration it takes.
39
104753
2515
mekkora koncentrációt igényel ez a műtét.
02:03
You can see it in their faces.
40
107268
1684
Láthatják az arcukon.
02:04
It's hard to teach, and it's not all that easy to learn.
41
108952
6507
Nehéz ezt a műtétet megtanítani, és egyáltalán nem könnyű megtanulni.
02:11
We do about five million of these in the United States
42
115459
1978
Az Egyesült Államokban körülbelül öt millió ilyet végzünk,
02:13
and maybe 20 million of these worldwide.
43
117437
5287
és talán 20 milliót világszerte.
02:18
All right, you've all heard the term:
44
122724
2833
Mindannyian hallották már a kifejezést:
02:21
"He's a born surgeon."
45
125557
1798
Született sebész.
02:23
Let me tell you, surgeons are not born.
46
127355
3400
Hadd mondjam meg, nem születnek sebészek.
02:26
Surgeons are not made either.
47
130755
3737
Nem is készülnek sebészek.
02:30
There are no little tanks where we're making surgeons.
48
134492
3340
Nincsenek kis tartályok, ahol sebészeket készítenénk.
02:33
Surgeons are trained one step at a time.
49
137832
4455
A sebészeket lépésről lépésre tanítják.
02:38
It starts with a foundation, basic skills.
50
142287
3852
Ez az alapozással kezdődik, az alapkészségekkel.
02:42
We build on that and we take people, hopefully, to the operating room
51
146139
4765
Erre építünk, és bevisszük az embereket, remélhetőleg, a műtőbe,
02:46
where they learn to be an assistant.
52
150904
1768
ahol megtanulnak asszisztálni.
02:48
Then we teach them to be a surgeon in training.
53
152672
2134
Aztán gyakorlással megtanítjuk őket arra, hogy sebészek legyenek.
02:50
And when they do all of that for about five years,
54
154806
2932
És amikor ezt körülbelül öt évig csinálják,
02:53
they get the coveted board certification.
55
157738
3366
megszerzik az áhított szakképesítést.
02:57
If you need surgery, you want to be operated on
56
161104
2634
Ha már muszáj megoperálni, azt szeretnénk,
02:59
by a board-certified surgeon.
57
163738
2484
hogy szakvizsgázott sebész műtsön meg.
03:02
You get your board certificate,
58
166222
1984
Az ember megcsinálja a szakvizsgát,
03:04
and you can go out into practice.
59
168206
2343
és mehet praktizálni.
03:06
And eventually, if you're lucky, you achieve mastery.
60
170549
4267
És végül, ha szerencsés, mesterfokozatot érhet el.
03:10
Now that foundation is so important
61
174816
4032
Nos, az alapozás annyira fontos,
03:14
that a number of us
62
178848
1901
hogy néhányan
03:16
from the largest general surgery society in the United States, SAGES,
63
180749
3567
az Egyesült Államok legnagyobb általános sebészeti társaságából, a SAGES-ből
03:20
started in the late 1990s a training program
64
184316
2866
az 1990-es évek végén elindítottunk egy oktatóprogramot,
03:23
that would assure that every surgeon who practices minimally invasive surgery
65
187182
4351
amely biztosítja, hogy minden sebésznek, aki minimálisan invazív műtétet végez,
03:27
would have a strong foundation of knowledge and skills
66
191533
4582
erős tudásbeli és gyakorlati alapja legyen,
03:32
necessary to go on and do procedures.
67
196115
2685
ami ahhoz szükséges, hogy továbbhaladjanak és eljárásokat végezzenek.
03:34
Now the science behind this is so potent
68
198800
4099
Az emögött lévő tudomány már olyan erős,
03:38
that it became required by the American Board of Surgery
69
202899
3784
hogy az Amerikai Sebészek Tanácsa követelménnyé tette
03:42
in order for a young surgeon to become board certified.
70
206683
3550
ahhoz, hogy a fiatal sebészek szakvizsgát szerezzenek.
03:46
It's not a lecture, it's not a course,
71
210233
3785
Ez nem előadás, nem tanfolyam,
03:49
it's all of that plus a high-stakes assessment.
72
214018
3398
hanem együtt a kettő, plusz egy nagyon kockázatos becslés.
03:53
It's hard.
73
217416
2234
Ez nehéz.
03:55
Now just this past year,
74
219650
3134
Az elmúlt évben
03:58
one of our partners, the American College of Surgeons,
75
222784
3066
az egyik partnerünk, a Sebészek Amerikai Kollégiuma
04:01
teamed up with us to make an announcement
76
225850
1862
velünk együtt bejelentette, hogy
04:03
that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified
77
227712
3470
minden sebésznek FLS-vizsgát (a laparoszkópos sebészet alapjai) kell tennie,
04:07
before they do minimally invasive surgery.
78
231182
3084
mielőtt minimálisan invazív sebészetet végezne.
04:10
And are we talking about just people here in the U.S. and Canada?
79
234266
3444
Most csak az egyesült államokbeli és a kanadai emberekről beszélünk?
04:13
No, we just said all surgeons.
80
237710
1973
Nem, minden sebészről.
04:15
So to lift this education and training worldwide
81
239683
4699
Az egész világon segíteni ezt az oktatást és képzést
04:20
is a very large task,
82
244382
1250
nagyon nagy feladat,
04:21
something I'm very personally excited about as we travel around the world.
83
245632
3942
olyasmi, ami miatt én személy szerint nagyon izgatott vagyok, mivel körbeutazzuk az egész világot.
04:25
SAGES does surgery all over the world, teaching and educating surgeons.
84
249574
4692
A SAGES az egész világon végez műtéteket, tanítja és képzi a sebészeket.
04:30
So we have a problem, and one of the problems is distance.
85
254266
4039
Van egy problémánk, az egyik probléma a távolság.
04:34
We can't travel everywhere.
86
258305
2233
Nem utazhatunk el mindenhova.
04:36
We need to make the world a smaller place.
87
260538
2818
A világot kisebb hellyé kell tennünk.
04:39
And I think that we can develop some tools to do so.
88
263356
2683
Azt gondolom, ennek érdekében kifejleszthetünk néhány eszközt.
04:41
And one of the tools I like personally is using video.
89
266039
3983
Az egyik ilyen eszköz, amit én személy szerint szeretek, a videó használata.
04:45
So I was inspired by a friend.
90
270022
2450
Egy barátom adta az ötletet.
04:48
This is Allan Okrainec from Toronto.
91
272472
2249
Ő Allan Okrainec Torontóból.
04:50
And he proved
92
274721
2605
Bebizonyította,
04:53
that you could actually teach people to do surgery
93
277326
4246
hogy meg lehet tanítani az embereket a sebészetre
04:57
using video conferencing.
94
281572
2700
videokonferencián keresztül.
05:00
So here's Allan teaching an English-speaking surgeon in Africa
95
284272
4233
Itt Allan egy Afrikában élő, angolul beszélő sebészt tanít
05:04
these basic fundamental skills
96
288505
2550
azokra az alapvető készségekre,
05:06
necessary to do minimally invasive surgery.
97
291055
2717
amelyek a minimálisan invazív sebészethez szükségesek.
05:09
Very inspiring.
98
293772
1600
Nagyon ösztönző.
05:11
But for this examination, which is really hard,
99
295372
3766
De ezzel az igazán nehéz vizsgával kapcsolatban
05:15
we have a problem.
100
299138
2817
van egy problémánk.
05:17
Even people who say they speak English,
101
301955
2600
Még azoknak az embereknek is, akik azt mondják, tudnak angolul,
05:20
only 14 percent pass.
102
304555
2517
csak a 14 százaléka megy át.
05:22
Because for them it's not a surgery test,
103
307072
2016
Mert számukra ez nem sebészeti vizsga,
05:24
it's an English test.
104
309088
3875
hanem angol vizsga.
05:28
Let me bring it to you locally.
105
312963
1609
Hadd hozzam ezt kicsit közelebb.
05:30
I work at the Cambridge Hospital.
106
314572
1667
A Cambridge-i kórházban dolgozom.
05:32
It's the primary Harvard Medical School teaching facility.
107
316239
3283
Ez a Harvard Medical School elsődleges oktatási létesítménye.
05:35
We have more than 100 translators covering 63 languages,
108
319522
5316
Több mint 100 fordítónk van, akik 63 nyelvet beszélnek,
05:40
and we spend millions of dollars just in our little hospital.
109
324838
5184
és csak ebben a kis kórházban több millió dollárt költünk.
05:45
It's a big labor-intensive effort.
110
330022
1775
Ez egy nagyon munkaigényes erőfeszítés.
05:47
If you think about the worldwide burden
111
331797
4066
Ha csak arra a világméretű teherre gondolnak, amit az jelent,
05:51
of trying to talk to your patients --
112
335863
1859
hogy megpróbálnak beszélni a pácienseikkel --
05:53
not just teaching surgeons, just trying to talk to your patients --
113
337722
2635
nem a sebészek tanítása, csak a páciensekkel való beszélgetés --
05:56
there aren't enough translators in the world.
114
340357
3148
nincs elég fordító a világon.
05:59
We need to employ technology to assist us in this quest.
115
343505
5966
A technológiát kell alkalmaznunk, hogy segítsen nekünk ebben a küldetésben.
06:05
At our hospital we see everybody from Harvard professors
116
349471
3167
A kórházunkban mindenkivel találkozunk a harvardi professzoroktól kezdve
06:08
to people who just got here last week.
117
352638
2434
azokig az emberekig, akik a múlt héten kerültek be.
06:10
And you have no idea how hard it is
118
355072
2285
El sem tudják képzelni, milyen nehéz
06:13
to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to.
119
357357
2932
olyasvalakivel beszélni, vagy a gondját viselni olyan embernek, akivel nem tudnak beszélni.
06:16
And there isn't always a translator available.
120
360289
2900
Nincs mindig elérhető fordító.
06:19
So we need tools.
121
363189
4363
Így hát eszközökre van szükségünk.
06:23
We need a universal translator.
122
367552
3678
Egy univerzális fordítóra van szükségünk.
06:27
One of the things that I want to leave you with as you think about this talk
123
371230
4409
Az egyik dolog, amit szeretnék, hogy eszükbe jusson majd, ha erre a beszédre gondolnak, az, hogy
06:31
is that this talk is not just about us preaching to the world.
124
375639
5517
ez a beszéd nemcsak arról szól, hogy prédikálunk a világnak.
06:37
It's really about setting up a dialogue.
125
381156
2549
Ez valójában arról szól, hogy párbeszédet kezdeményezzünk.
06:39
We have a lot to learn.
126
383705
1851
Sokat kell tanulnunk.
06:41
Here in the United States we spend more money per person
127
385556
4500
Itt az Egyesült Államokban fejenként több pénzt költünk
06:45
for outcomes that are not better than many countries in the world.
128
390056
3850
olyan eredményekre, amelyek nem jobbak, mint a világ sok más országában.
06:49
Maybe we have something to learn as well.
129
393906
3383
Talán van valami tanulnivalónk is.
06:53
So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.
130
397289
4483
Szóval én lelkesen tanítom ezeket az FLS-készségeket szerte a világon.
06:57
This past year I've been in Latin America, I've been in China,
131
401772
3384
Az elmúlt évben jártam Latin-Amerikában, voltam Kínában,
07:01
talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.
132
405156
3733
és a laparoszkópiás sebészet alapjairól beszéltem.
07:04
And everywhere I go the barrier is:
133
408889
3532
Mindenhol, ahova megyek, az akadály a következő:
07:08
"We want this, but we need it in our language."
134
412421
4634
"Nekünk kell ez, de a saját nyelvünkön van rá szükségünk."
07:12
So here's what we think we want to do:
135
417055
2917
Szóval, ezt akarjuk tenni:
07:15
Imagine giving a lecture
136
419972
2417
Képzeljék el, hogy előadást tartanak
07:18
and being able to talk to people in their own native language simultaneously.
137
422389
4996
és egyidejűleg képesek az emberekhez a saját anyanyelvükön szólni.
07:23
I want to talk to the people in Asia, Latin America, Africa, Europe
138
427385
5688
Én az emberekkel Ázsiában, Latin-Amerikában, Afrikában, Európában
07:28
seamlessly, accurately
139
433073
4720
zökkenőmentesen, pontosan
07:33
and in a cost-effective fashion using technology.
140
437793
4281
és költséghatékony módon szeretnék beszélni a technológiát használva.
07:37
And it has to be bi-directional.
141
442074
1628
És ennek kétirányúnak kell lennie.
07:39
They have to be able to teach us something as well.
142
443702
2787
Nekik is képesnek kell lenniük arra, hogy nekünk megtanítsanak valamit.
07:42
It's a big task.
143
446489
1400
Ez nagy feladat.
07:43
So we looked for a universal translator; I thought there would be one out there.
144
447889
3066
Tehát egy univerzális fordítót kerestünk; azt gondoltam, van egy ott kint.
07:46
Your webpage has translation, your cellphone has translation,
145
450955
3951
A weboldalaknak van fordító funkciójuk, a mobiltelefonoknak van fordító funkciójuk,
07:50
but nothing that's good enough to teach surgery.
146
454906
5200
de egyik sem elég jó arra, hogy sebészetet tanítson.
07:56
Because we need a lexicon. What is a lexicon?
147
460106
2466
Mert lexikonra van szükségünk. Mi a lexikon?
07:58
A lexicon is a body of words that describes a domain.
148
462572
4099
A lexikon olyan szóanyag, amely leírja a tárgykört.
08:02
I need to have a health care lexicon.
149
466671
2485
Egészségügyi lexikonra van szükségem.
08:05
And in that I need a surgery lexicon.
150
469156
3601
Azon belül pedig sebészeti lexikonra van szükségem.
08:08
That's a tall order. We have to work at it.
151
472757
4255
Ez egy nagy feladat. Dolgoznunk kell rajta.
08:12
So let me show you what we're doing.
152
477012
1793
Hadd mutassam meg, mit csinálunk.
08:14
This is research -- can't buy it.
153
478805
2301
Ez kutatás -- nem lehet megvenni.
08:17
We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center
154
481106
4483
Azon dolgozunk az IBM Hozzáférhetőségi Központjának kutatóival,
08:21
to string together technologies to work towards the universal translator.
155
485589
4933
hogy összerakjuk a technológiákat egy univerzális fordító létrehozásához.
08:26
It starts with a framework system
156
490522
2134
Ez egy keretrendszerrel kezdődik,
08:28
where when the surgeon delivers the lecture
157
492656
2732
amelyhez egy másik technológiát adunk hozzá, amikor a sebész előadást tart
08:31
using a framework of captioning technology,
158
495388
3167
a feliratozási technológia keretrendszerének használatával,
08:34
we then add another technology to do video conferencing.
159
498555
4416
hogy videokonferenciát hozzunk létre.
08:38
But we don't have the words yet, so we add a third technology.
160
502971
3485
De még nincsenek meg a szavak, szóval egy harmadik technológiát is hozzáadunk.
08:42
And now we've got the words,
161
506456
2650
Most már megvannak a szavak,
08:45
and we can apply the special sauce: the translation.
162
509106
4551
és alkalmazhatjuk a speciális fűszert: a fordítást.
08:49
We get the words up in a window and then apply the magic.
163
513657
4380
Megkapjuk a szavakat egy ablakban fent, és aztán jöhet a varázslat.
08:53
We work with a fourth technology.
164
518037
2284
Egy negyedik technológiával dolgozunk.
08:56
And we currently have access to eleven language pairs.
165
520321
3984
Jelenleg tizenegy nyelvpárhoz férünk hozzá.
09:00
More to come as we think about trying to make the world a smaller place.
166
524305
4501
Még több lesz, mivel azon gondolkodunk, hogy megpróbáljuk kisebb hellyé tenni a világot.
09:04
And I'd like to show you our prototype
167
528806
2649
Szeretném megmutatni a prototípusunkat, amely
09:07
of stringing all of these technologies that don't necessarily always talk to each other
168
531455
4833
összeköti mindezeket a technológiákat amelyek nem szükségszerűen beszélnek mindig egymással ,
09:12
to become something useful.
169
536288
3667
hogy valami hasznos legyen belőlük.
09:15
Narrator: Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
170
539955
3796
Narrátor: A laparoszkópiás sebészet alapjai.
09:19
Module five: manual skills practice.
171
543751
3613
5. modul: manuális készségek gyakorlása.
09:23
Students may display captions in their native language.
172
547364
7283
A hallgatók saját anyanyelvükön jeleníthetik meg a feliratokat.
09:30
Steven Schwaitzberg: If you're in Latin America,
173
554647
1749
Steven Schwaitzberg: Ha valaki Latin-Amerikában van,
09:32
you click the "I want it in Spanish" button
174
556396
1885
rákattint a Spanyolul szeretném gombra,
09:34
and out it comes in real time in Spanish.
175
558281
3632
és a felirat valós időben spanyolul jelenik meg.
09:37
But if you happen to be sitting in Beijing at the same time,
176
561913
2834
De ha történetesen Pekingben ül valaki ugyanakkor,
09:40
by using technology in a constructive fashion,
177
564747
3333
a technológiát konstruktív módon használva,
09:43
you could get it in Mandarin or you could get it in Russian --
178
568080
3266
akkor megkaphatja mandarin nyelven vagy oroszul --
09:47
on and on and on, simultaneously without the use of human translators.
179
571346
5466
és így tovább, egyidejűleg, emberi fordító segítsége nélkül.
09:52
But that's the lectures.
180
576812
2200
De ezek az előadások.
09:54
If you remember what I told you about FLS at the beginning,
181
579012
2851
Emlékezzenek, mit mondtam az elején az FLS-ről:
09:57
it's knowledge and skills.
182
581863
3017
tudás és gyakorlat.
10:00
The difference in an operation
183
584880
2283
Egy operáció során a különbség
10:03
between doing something successfully and not
184
587163
4600
aközött, hogy sikeresen csinálsz-e valamit vagy nem,
10:07
may be moving your hand this much.
185
591763
3467
talán csak annyi, hogy így mozdítod a kezed.
10:11
So we're going to take it one step further;
186
595230
2300
Tehát egy lépéssel továbbmegyünk;
10:13
we've brought my friend Allan back.
187
597530
2133
visszahozzuk Allan barátomat.
10:15
Allan Okrainec: Today we're going to practice suturing.
188
599663
5101
Allan Okrainec: Ma a varrást fogjuk gyakorolni.
10:20
This is how you hold the needle.
189
604764
1998
Így kell tartani a tűt.
10:22
Grab the needle at the tip.
190
606762
5497
Fogja meg a tűt a hegyénél.
10:28
It's important to be accurate.
191
612259
2458
Fontos a pontosság.
10:30
Aim for the black dots.
192
614717
3833
Célozza meg a fekete pöttyöket.
10:34
Orient your loop this way.
193
618550
3449
Így irányítsa a hurkot.
10:37
Now go ahead and cut.
194
621999
4585
Most folytassa és vágja el.
10:42
Very good Oscar. I'll see you next week.
195
626584
3888
Nagyon jó, Oszkár. Viszlát a jövő héten.
10:46
SS: So that's what we're working on
196
630472
2866
SS: Szóval ezen dolgozunk
10:49
in our quest for the universal translator.
197
633338
2983
az univerzális fordító keresésével.
10:52
We want it to be bi-directional.
198
636321
2084
Kétirányúak akarunk lenni.
10:54
We have a need to learn as well as to teach.
199
638405
4201
Tanulni és tanítani is szeretnénk.
10:58
I can think of a million uses for a tool like this.
200
642606
4016
Az ilyen eszközök milliónyi felhasználását el tudom képzelni.
11:02
As we think about intersecting technologies --
201
646622
2750
Gondoljunk az egymást keresztező technológiákra --
11:05
everybody has a cell phone with a camera --
202
649372
2400
mindenkinek van kamerás mobiltelefonja --
11:07
we could use this everywhere,
203
651772
2216
mindenhol használhatjuk ezt,
11:09
whether it be health care, patient care,
204
653988
2083
legyen szó egészségügyről, betegellátásról,
11:11
engineering, law, conferencing, translating videos.
205
656071
4485
mérnökségről, jogról, konferenciáról, videófordításról.
11:16
This is a ubiquitous tool.
206
660556
2400
Ez egy mindenütt előforduló eszköz.
11:18
In order to break down our barriers,
207
662956
2199
Annak érdekében, hogy leromboljuk az akadályokat,
11:21
we have to learn to talk to people,
208
665155
1767
meg kell tanulnunk beszélni az emberekkel,
11:22
to demand that people work on translation.
209
666922
4000
azt kell kérnünk, hogy az emberek a fordításon dolgozzanak.
11:26
We need it for our everyday life,
210
670922
2350
Szükség van rá a mindennapi életünkben,
11:29
in order to make the world a smaller place.
211
673272
2834
hogy kisebb hellyé tegyük a világot.
11:32
Thank you very much.
212
676106
1700
Nagyon köszönöm.
11:33
(Applause)
213
677806
2382
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Schwaitzberg - Surgeon and technologistDr. Steven Schwaitzberg is on a mission to teach surgeons around the world to perform minimally invasive surgery. But first, he's had to find the right technology to allow communication across the language barrier.
Why you should listen
Steven Schwaitzberg, MD, is a pioneer in the field of minimally invasive surgery. Over the course of his career, he has worked on developing the techniques and certification standards for this type of surgery, which is far less painful for patients and allows them to return to their normal lives sooner than with traditional surgery.
Schwaitzberg is the Chief of Surgery at the Cambridge Health Alliance at the Harvard Medical School Teaching Hospital. He recently served as the president of SAGES (Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons), a national organization that seeks to advance surgery and improve patient care. Now, he has his eye on teaching minimally invasive surgery techniques to surgeons who live and work across the globe -- a task which has led him on a hunt for the right technology to allow for video conferencing and real-time translation in a surgeon’s native language.
Steven Schwaitzberg | Speaker | TED.com