TEDWomen 2018
Katharine Hayhoe: The most important thing you can do to fight climate change: talk about it
Katharine Hayhoe: A legfontosabb a klímaváltozás elleni küzdelemben, hogy beszéljünk róla
Filmed:
Readability: 4
2,790,388 views
Hogyan beszéljünk azzal, aki nem hisz a klímaváltozásban? Ne ismételgessük ugyanazokat az évek óta hangoztatott számadatokat és tényeket – javasolja Katharine Hayhoe klimatológus. Inspiráló, gyakorlatias beszédében Hayhoe bemutatja, miként lehet valódi párbeszédet kezdeményezni olyan közös értékek bevonásával, mint a család, a közösség, a vallás, és arra sarkallni az embereket, hogy felismerjék, fontos számukra az éghajlatváltozás. "Nem adhatjuk fel kétségbeesésünkben" – állítja. "Keresnünk kell a reményt, amely tettre késztet, és ez a remény párbeszéddel kezdődik, mégpedig ma."
Katharine Hayhoe - Climate scientist
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live. Full bio
Katharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It was my first year
as an atmospheric science professor
as an atmospheric science professor
0
746
3754
Első évemet töltöttem
légkörtudományi professzorként
légkörtudományi professzorként
00:16
at Texas Tech University.
1
4524
1666
a Texasi Műszaki Egyetemen.
00:18
We had just moved to Lubbock, Texas,
2
6769
1747
Akkor költöztünk Lubbockba, Texasba,
00:20
which had recently been named
the second most conservative city
the second most conservative city
3
8540
3502
amely akkoriban kapta meg
az Egyesült Államok
az Egyesült Államok
00:24
in the entire United States.
4
12066
1800
második legkonzervatívabb városa címet.
00:26
A colleague asked me to guest teach
his undergraduate geology class.
his undergraduate geology class.
5
14902
3698
Egy kollégám megkért, hogy legyek
vendégelőadó az alapszakos földrajzóráin.
vendégelőadó az alapszakos földrajzóráin.
00:30
I said, "Sure."
6
18624
1150
Igent mondtam.
00:32
But when I showed up,
the lecture hall was cavernous and dark.
the lecture hall was cavernous and dark.
7
20339
3331
Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.
00:36
As I tracked the history
of the carbon cycle
of the carbon cycle
8
24321
2193
Miközben a földtörténeti korok és napjaink
00:38
through geologic time to present day,
9
26538
2626
szénciklusáról beszéltem,
00:41
most of the students were slumped over,
dozing or looking at their phones.
dozing or looking at their phones.
10
29188
4373
a legtöbb diák lehajtott fejjel bóbiskolt,
vagy a telefonját nézte.
vagy a telefonját nézte.
00:46
I ended my talk with a hopeful request
for any questions.
for any questions.
11
34124
3399
Reménykedve vártam a
kérdéseket a beszédem végén.
kérdéseket a beszédem végén.
00:49
And one hand shot up right away.
12
37879
2952
Valaki azonnal jelentkezett.
00:53
I looked encouraging, he stood up,
and in a loud voice, he said,
and in a loud voice, he said,
13
41370
4526
Biztatva ránéztem, felállt
és hangosan megkérdezte:
és hangosan megkérdezte:
00:57
"You're a democrat, aren't you?"
14
45920
1817
"Maga demokrata, igaz?"
00:59
(Laughter)
15
47761
2658
(Nevetés)
01:02
"No," I said, "I'm Canadian."
16
50443
1935
"Nem" – válaszoltam. "Kanadai vagyok."
01:04
(Laughter)
17
52402
2395
(Nevetés)
01:06
(Applause)
18
54821
5426
(Taps)
01:13
That was my baptism by fire
19
61176
1810
Ez volt a tűzkeresztség számomra,
01:15
into what has now become a sad
fact of life here in the United States
fact of life here in the United States
20
63010
4075
szembesültem ezzel a hozzáállással,
ami sajnos jellemző lett itt az USA-ban,
ami sajnos jellemző lett itt az USA-ban,
01:19
and increasingly across Canada as well.
21
67109
2340
és növekvő mértékben Kanadában is.
01:22
The fact that the number one predictor
22
70196
2032
A kérdésnek, hogy elhisszük-e,
01:24
of whether we agree
that climate is changing,
that climate is changing,
23
72252
2793
hogy változik az éghajlat,
01:27
humans are responsible
24
75069
1714
hogy az emberek felelősek érte,
01:28
and the impacts are increasingly
serious and even dangerous,
serious and even dangerous,
25
76807
3635
és hogy a hatásai egyre
súlyosabbak és veszélyesebbek,
súlyosabbak és veszélyesebbek,
01:32
has nothing to do with how much we know
about science or even how smart we are
about science or even how smart we are
26
80466
4244
semmi köze ahhoz, hogy mennyit tudunk
a témáról, vagy milyen okosak vagyunk,
a témáról, vagy milyen okosak vagyunk,
01:36
but simply where we fall
on the political spectrum.
on the political spectrum.
27
84734
3374
csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el
a politikai spektrumon.
a politikai spektrumon.
01:41
Does the thermometer give us
a different answer
a different answer
28
89585
2199
Más számot mutat a hőmérő attól függően,
01:43
depending on if we're liberal
or conservative?
or conservative?
29
91808
2279
hogy liberális vagy konzervatív az ember?
01:46
Of course not.
30
94111
1460
Persze, hogy nem.
01:48
But if that thermometer tells us
that the planet is warming,
that the planet is warming,
31
96762
4142
Mégis, ha a hőmérő azt mutatja,
hogy bolygónk melegszik,
hogy bolygónk melegszik,
01:52
that humans are responsible
32
100928
2191
hogy az emberek felelősek érte,
és hogy ezt helyre hozzuk,
01:55
and that to fix this thing,
33
103143
1348
01:56
we have to wean ourselves off
fossil fuels as soon as possible --
fossil fuels as soon as possible --
34
104515
4991
minél előbb fel kell hagynunk a fosszilis
tüzelőanyagok használatával –
tüzelőanyagok használatával –
02:01
well, some people would rather
cut off their arm
cut off their arm
35
109530
2607
nos, néhányan inkább
levágnák saját karjukat,
levágnák saját karjukat,
02:04
than give the government
any further excuse
any further excuse
36
112161
2345
minthogy feljogosítsák a kormányt,
02:06
to disrupt their comfortable lives
and tell them what to do.
and tell them what to do.
37
114530
3277
hogy kényelmes életüket megzavarja,
és megmondja, mit csináljanak.
és megmondja, mit csináljanak.
02:10
But saying, "Yes, it's a real problem,
but I don't want to fix it,"
but I don't want to fix it,"
38
118736
3873
Azt mondani, hogy "Igen, ez valós
probléma, de nem akarom megoldani",
probléma, de nem akarom megoldani",
02:14
that makes us the bad guy,
and nobody wants to be the bad guy.
and nobody wants to be the bad guy.
39
122633
3595
minket tesz a rosszfiúvá,
és senki nem szeretne rosszfiú lenni.
és senki nem szeretne rosszfiú lenni.
02:18
So instead, we use arguments like,
"It's just a natural cycle."
"It's just a natural cycle."
40
126673
4761
Ehelyett azzal érvelünk:
"Ez a természet körforgása."
"Ez a természet körforgása."
02:23
"It's the sun."
41
131458
1310
"Ez csak a Nap."
02:24
Or my favorite,
42
132792
1151
Vagy a kedvencem:
02:25
"Those climate scientists
are just in it for the money."
are just in it for the money."
43
133967
2626
"A klimatológusok csak
a pénzért mondják."
a pénzért mondják."
02:28
(Laughter)
44
136617
1928
(Nevetés)
02:30
I get that at least once a week.
45
138569
2421
Ezt legalább hetente egyszer megkapom.
02:34
But these are just
sciencey-sounding smoke screens,
sciencey-sounding smoke screens,
46
142489
3849
De ezek csupán tudományosan
hangzó ködösítések,
hangzó ködösítések,
02:38
that are designed to hide
the real reason for our objections,
the real reason for our objections,
47
146362
2905
amelyek elvonják a figyelmet
kifogásaink valódi okairól,
kifogásaink valódi okairól,
02:41
which have nothing to do with the science
48
149291
2286
amelyeknek semmi köze a
tudományhoz,
tudományhoz,
02:43
and everything to do
with our ideology and our identity.
with our ideology and our identity.
49
151601
3937
csakis kizárólag az ideológiánkról és
az identitásunkról szólnak.
az identitásunkról szólnak.
Mikor manapság bekapcsoljuk a tv-t,
02:49
So when we turn on the TV these days,
50
157131
1875
02:51
it seems like pundit X is saying,
51
159030
2619
X szakértő megállapítja:
02:53
"It's cold outside.
Where is global warming now?"
Where is global warming now?"
52
161673
2610
"Hideg van odakint,
hol van itt globális felmelegedés?"
hol van itt globális felmelegedés?"
02:56
And politician Y is saying,
53
164307
1743
Y politikus pedig azt mondja:
02:58
"For every scientist
who says this thing is real,
who says this thing is real,
54
166074
2321
"Minden egyes tudósra,
aki szerint ez valós,
aki szerint ez valós,
03:00
I can find one who says it isn't."
55
168419
1857
találok egyet, aki szerint nem."
03:02
So it's no surprise that sometimes we feel
like everybody is saying these myths.
like everybody is saying these myths.
56
170680
4283
Nem meglepő tehát, ha úgy érezzük,
mindenki csak mítoszokról beszél.
mindenki csak mítoszokról beszél.
03:07
But when we look at the data --
57
175935
1869
De ha megnézzük a számadatokat
03:09
and the Yale Program
on Climate [Change] Communication
on Climate [Change] Communication
58
177828
2567
és az éghajlatváltozás kommunikálását
kutató Yale-programot,
kutató Yale-programot,
03:12
has done public opinion polling across
the country now for a number of years --
the country now for a number of years --
59
180419
3738
mely során országszerte több évig
közvélemény-kutatást végeztek,
közvélemény-kutatást végeztek,
03:16
the data shows that actually 70 percent
of people in the United States agree
of people in the United States agree
60
184181
4129
az eredmények alapján az USA-ban
az emberek 70%-a egyetért abban,
az emberek 70%-a egyetért abban,
03:20
that the climate is changing.
61
188334
1746
hogy az éghajlatváltozás valós.
03:22
And 70 percent also agree
that it will harm plants and animals,
that it will harm plants and animals,
62
190104
3452
70% ugyancsak egyetért azzal,
hogy ez káros a növényekre, az állatokra
hogy ez káros a növényekre, az állatokra
03:25
and it will harm future generations.
63
193580
2119
és a jövő generációira nézve is.
03:28
But then when we dig down a bit deeper,
the rubber starts to hit the road.
the rubber starts to hit the road.
64
196942
4094
De ha egy kicsit mélyebbre ásunk,
sokkal érdekesebbé válik a dolog.
sokkal érdekesebbé válik a dolog.
03:33
Only about 60 percent of people think it
will affect people in the United States.
will affect people in the United States.
65
201887
5190
Az emberek csupán 60%-a véli úgy,
hogy hatással lesz az USA-ra.
hogy hatással lesz az USA-ra.
03:39
Only 40 percent of people
think it will affect us personally.
think it will affect us personally.
66
207101
4221
Csak 40% gondolja úgy,
hogy személyesen érinti majd őt.
hogy személyesen érinti majd őt.
03:44
And then when you ask people,
"Do you ever talk about this?"
"Do you ever talk about this?"
67
212674
3967
Arra a kérdésre,
hogy: "Szoktak beszélni róla?"
hogy: "Szoktak beszélni róla?"
03:48
two-thirds of people in the entire
United States say, "Never."
United States say, "Never."
68
216665
4824
az emberek kétharmada az USA-ban
azt mondja: "Soha".
azt mondja: "Soha".
03:54
And even worse, when you say,
"Do you hear the media talk about this?"
"Do you hear the media talk about this?"
69
222878
3517
Ennél is rosszabb az eredmény
a "Hall róla a médiában?" kérdésre.
a "Hall róla a médiában?" kérdésre.
03:58
Over three-quarters of people say no.
70
226419
2466
Az emberek több mint
háromnegyede nemmel felel.
háromnegyede nemmel felel.
04:02
So it's a vicious cycle.
71
230633
1733
Ez egy ördögi kör.
04:05
The planet warms.
72
233860
1376
A Föld melegszik.
04:07
Heat waves get stronger.
73
235260
1531
A hőhullámok egyre erősebbek.
04:08
Heavy precipitation gets more frequent.
74
236815
2135
Gyakrabban jelentkeznek heves esőzések.
04:10
Hurricanes get more intense.
75
238974
1897
A hurrikánok egyre pusztítóbbak.
04:12
Scientists release yet another
doom-filled report.
doom-filled report.
76
240895
3400
A tudósok újabb és újabb
baljóslatú jelentéseket publikálnak.
baljóslatú jelentéseket publikálnak.
04:16
Politicians push back even more strongly,
77
244734
2874
A politikusok még erősebben elutasítják,
04:19
repeating the same
sciencey-sounding myths.
sciencey-sounding myths.
78
247632
2759
ismételgetik ugyanazon
tudományosnak hangzó mítoszokat.
tudományosnak hangzó mítoszokat.
04:23
What can we do to break
this vicious cycle?
this vicious cycle?
79
251885
2642
Mit tehetünk, hogy
megszakítsuk az ördögi kört?
megszakítsuk az ördögi kört?
04:27
The number one thing we can do
is the exact thing that we're not doing:
is the exact thing that we're not doing:
80
255085
4249
A legelső dolog, amit tehetünk,
pontosan az, amit nem teszünk,
pontosan az, amit nem teszünk,
hogy beszélünk róla.
04:32
talk about it.
81
260307
1150
04:34
But you might say, "I'm not a scientist.
82
262851
1928
Mondhatják: "Nem vagyok tudós.
04:36
How am I supposed to talk
about radiative forcing
about radiative forcing
83
264803
2365
Hogyan beszélhetnék én a
sugárzási kényszerről,
sugárzási kényszerről,
04:39
or cloud parametrization
in climate models?"
in climate models?"
84
267192
2936
vagy a felhők parametrizálásáról ?
04:42
We don't need to be talking
about more science;
about more science;
85
270779
2211
Nem tudományos kérdésekről
kell beszélnünk,
kell beszélnünk,
04:45
we've been talking about the science
for over 150 years.
for over 150 years.
86
273014
3063
több mint 150 éve beszélünk ezekről.
04:48
Did you know that it's been
150 years or more since the 1850s,
150 years or more since the 1850s,
87
276585
5540
Tudták, hogy a klimatológusok
már körülbelül 150 éve,
már körülbelül 150 éve,
04:54
when climate scientists first discovered
88
282149
2112
az 1850-es években felfedezték,
04:56
that digging up and burning
coal and gas and oil
coal and gas and oil
89
284285
3563
hogy a szén, földgáz és olaj
kitermelése és elégetése során
kitermelése és elégetése során
gázok keletkeznek, melyek elnyelik a hőt,
04:59
is producing heat-trapping gases
90
287872
1676
05:01
that is wrapping an extra blanket
around the planet?
around the planet?
91
289572
2695
és egy plusz takaróba burkolják a Földet.
05:04
That's how long we've known.
92
292291
1601
Ilyen régóta tudjuk.
05:05
It's been 50 years since scientists
first formally warned a US president
first formally warned a US president
93
293916
4177
50 év telt el, mióta a tudósok
felhívták az elnök figyelmét
felhívták az elnök figyelmét
05:10
of the dangers of a changing climate,
94
298117
1840
az éghajlatváltozás veszélyeire.
05:11
and that president was Lyndon B. Johnson.
95
299981
2464
Az az elnök Lyndon B. Johnson volt.
05:15
And what's more,
the social science has taught us
the social science has taught us
96
303442
3413
A társadalomtudományok ráadásul
megtanítottak minket arra,
megtanítottak minket arra,
05:18
that if people have built their identity
on rejecting a certain set of facts,
on rejecting a certain set of facts,
97
306879
4946
hogyha valaki az identitását
egy sor tény tagadására építi fel,
egy sor tény tagadására építi fel,
05:24
then arguing over those facts
is a personal attack.
is a personal attack.
98
312642
5157
az azokról való vita
személyes támadássá válik.
személyes támadássá válik.
Arra készteti őket,
hogy mélyebbre ássák be magukat,
hogy mélyebbre ássák be magukat,
05:29
It causes them to dig in deeper,
99
317823
2103
05:31
and it digs a trench,
rather than building a bridge.
rather than building a bridge.
100
319950
3151
ez pedig egy árkot eredményez,
ahelyett, hogy hidat építene.
ahelyett, hogy hidat építene.
05:36
So if we aren't supposed to talk
about more science,
about more science,
101
324083
2542
Ha tehát nem tudományos
kérdésekről kell beszélnünk,
kérdésekről kell beszélnünk,
05:38
or if we don't need to talk
about more science,
about more science,
102
326649
2396
vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,
05:41
then what should we be talking about?
103
329069
2206
akkor miről is kellene?
05:43
The most important thing to do is,
104
331299
1652
A legfontosabb,
05:44
instead of starting up with your head,
with all the data and facts in our head,
with all the data and facts in our head,
105
332975
3764
hogy ne az eszünkre,
és csak adatokra, tényekre hagyatkozzunk,
és csak adatokra, tényekre hagyatkozzunk,
05:48
to start from the heart,
106
336763
1228
hanem a szívünkre.
05:50
to start by talking about
why it matters to us,
why it matters to us,
107
338633
3730
Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!
05:55
to begin with genuinely shared values.
108
343708
3032
Kezdjük a valódi közös értékekkel!
05:59
Are we both parents?
109
347335
1400
Mindketten szülők vagyunk?
06:01
Do we live in the same community?
110
349296
1975
Ugyanabban a lakóközösségben élünk?
Ugyanolyan szabadtéri sportokat szeretünk?
Ugyanolyan szabadtéri sportokat szeretünk?
06:03
Do we enjoy the same outdoor activities:
hiking, biking, fishing, even hunting?
hiking, biking, fishing, even hunting?
111
351628
5464
Túrázunk, biciklizünk,
horgászunk vagy akár vadászunk?
horgászunk vagy akár vadászunk?
06:10
Do we care about the economy
or national security?
or national security?
112
358215
2652
Törődünk a gazdasággal
vagy a nemzetbiztonsággal?
vagy a nemzetbiztonsággal?
06:13
For me, one of the most foundational ways
I found to connect with people
I found to connect with people
113
361660
3426
A másokkal való kapcsolatteremtés
legalapvetőbb útja számomra
legalapvetőbb útja számomra
a hit.
06:17
is through my faith.
114
365110
1186
06:18
As a Christian, I believe that God created
this incredible planet that we live on
this incredible planet that we live on
115
366705
4151
Keresztényként hiszem, hogy Isten
teremtette ezt a csodálatos bolygót,
teremtette ezt a csodálatos bolygót,
06:22
and gave us responsibility
over every living thing on it.
over every living thing on it.
116
370880
4277
és egyúttal felelőssé is tett minket
minden rajta található élőlényért.
minden rajta található élőlényért.
06:27
And I furthermore believe
that we are to care for and love
that we are to care for and love
117
375181
2797
Továbbá hiszem, hogy feladatunk törődni
a legkevésbé szerencsés társainkkal,
06:30
the least fortunate among us,
118
378002
1775
06:31
those who are already suffering
the impacts of poverty,
the impacts of poverty,
119
379801
2718
akiket szegénység, éhség, betegség
06:34
hunger, disease and more.
120
382543
1667
és egyéb dolgok sújtanak.
06:37
If you don't know what
the values are that someone has,
the values are that someone has,
121
385313
3629
Ha nem ismerjük, milyen értékei
vannak a másiknak,
vannak a másiknak,
06:40
have a conversation, get to know them,
figure out what makes them tick.
figure out what makes them tick.
122
388966
3611
beszélgessünk vele, ismerjük meg,
tudjuk meg, mi hajtja!
tudjuk meg, mi hajtja!
06:45
And then once we have,
123
393427
2007
Ha ez megvan,
06:47
all we have to do is connect the dots
between the values they already have
between the values they already have
124
395458
5349
már csak össze kell kötni a pontokat
meglévő értékei és a között,
meglévő értékei és a között,
06:52
and why they would care
about a changing climate.
about a changing climate.
125
400831
2524
hogy miért kellene
az éghajlatváltozással törődnie.
az éghajlatváltozással törődnie.
06:55
I truly believe, after thousands
of conversations that I've had
of conversations that I've had
126
403815
3514
Őszintén hiszem az elmúlt bő évtizedben
folytatott több ezer beszélgetés alapján,
folytatott több ezer beszélgetés alapján,
06:59
over the past decade and more,
127
407353
1992
07:01
that just about every single
person in the world
person in the world
128
409369
2264
hogy a világon minden egyes
embernek érdeke,
embernek érdeke,
07:03
already has the values they need
to care about a changing climate.
to care about a changing climate.
129
411657
3126
hogy törődjön az éghajlatváltozással.
07:06
They just haven't connected the dots.
130
414807
2380
Csak még nem kötötték össze a pontokat.
07:09
And that's what we can do
through our conversation with them.
through our conversation with them.
131
417211
3454
Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.
07:13
The only reason why I care
about a changing climate
about a changing climate
132
421791
2475
Az egyetlen ok, amiért
érdekel a klímaváltozás,
érdekel a klímaváltozás,
07:16
is because of who I already am.
133
424290
1673
az az, hogy ki is vagyok én.
07:18
I'm a mother, so I care
about the future of my child.
about the future of my child.
134
426614
2976
Anya vagyok, tehát érdekel
a gyermekem jövője.
a gyermekem jövője.
07:21
I live in West Texas,
where water is already scarce,
where water is already scarce,
135
429614
3158
Nyugat-Texasban élek, ahol
már most is elég kevés a víz,
már most is elég kevés a víz,
07:24
and climate change is impacting
the availability of that water.
the availability of that water.
136
432796
3267
és az éghajlatváltozás hatással van
a rendelkezésre álló vízkészletre is.
a rendelkezésre álló vízkészletre is.
Keresztény vagyok, törődöm
az éghajlatváltozással,
az éghajlatváltozással,
07:28
I'm a Christian, I care
about a changing climate
about a changing climate
137
436903
2302
07:31
because it is, as the military calls it,
a "threat multiplier."
a "threat multiplier."
138
439229
3381
mert – ahogyan a katonaság mondja –
kockázatsokszorozó tényező.
kockázatsokszorozó tényező.
07:35
It takes those issues,
139
443109
1794
Hatással van olyan ügyekre,
07:36
like poverty and hunger and disease
and lack of access to clean water
and lack of access to clean water
140
444927
3610
mint a szegénység, éhezés,
betegségek, a tiszta víz hiánya,
betegségek, a tiszta víz hiánya,
még politikai válságokat is előidéz,
melyek menekültválságokhoz vezetnek.
melyek menekültválságokhoz vezetnek.
07:40
and even political crises
that lead to refugee crises --
that lead to refugee crises --
141
448561
3476
07:44
it takes all of these issues
and it exacerbates them,
and it exacerbates them,
142
452061
2517
Mindezen ügyekre kihat,
és súlyosbítja, rontja őket.
07:46
it makes them worse.
143
454602
1333
07:49
I'm not a Rotarian.
144
457046
1266
Nem vagyok rotarista,
de amikor első beszédemet
tartottam egy Rotary Clubban,
tartottam egy Rotary Clubban,
07:50
But when I gave my first talk
at a Rotary Club,
at a Rotary Club,
145
458784
2198
07:53
I walked in and they had this giant banner
that had the Four-Way Test on it.
that had the Four-Way Test on it.
146
461006
4578
beléptem, és ott volt
a négykérdéses próba egy plakáton.
a négykérdéses próba egy plakáton.
07:58
Is it the truth?
147
466800
1317
Igaz-e?
08:00
Absolutely.
148
468141
1150
Feltétlenül!
08:01
Is it fair?
149
469611
1158
Tisztességes-e?
08:02
Heck, no, that's why I care
most about climate change,
most about climate change,
150
470793
2635
Nem, ezért törődöm annyit
az éghajlatváltozással,
az éghajlatváltozással,
08:05
because it is absolutely unfair.
151
473452
1563
mert egyáltalán nem az.
08:07
Those who have contributed
the least to the problem
the least to the problem
152
475039
2389
Azok szenvednek a leginkább a hatásaitól,
08:09
are bearing the brunt of the impacts.
153
477452
1786
akik a legkevésbé járultak hozzá.
08:11
It went on to ask:
154
479262
1196
Tovább kérdeztem:
08:12
Would it be beneficial to all,
would it build goodwill?
would it build goodwill?
155
480482
2722
Javát szolgálja-e mindenkinek,
elősegíti-e a jóakaratot?
elősegíti-e a jóakaratot?
08:15
Well, to fix it certainly would.
156
483228
1595
Ha megoldjuk, határozottan.
08:16
So I took my talk, and I reorganized it
into the Four-Way Test,
into the Four-Way Test,
157
484847
4873
Fogtam a beszédemet és átalakítottam
a négy kérdés alapján,
a négy kérdés alapján,
08:21
and then I gave it to this group
of conservative businesspeople
of conservative businesspeople
158
489744
3095
majd előadtam ennek a konzervatív
üzletemberekből álló csoportnak
üzletemberekből álló csoportnak
08:24
in West Texas.
159
492863
1150
Nyugat-Texasban.
08:26
(Laughter)
160
494037
1080
(Nevetés)
08:27
And I will never forget at the end,
161
495141
1888
Sosem felejtem el, hogy a végén
08:29
a local bank owner came up to me
with the most bemused look on his face.
with the most bemused look on his face.
162
497053
4129
egy helyi banktulajdonos odajött
hozzám csodálkozó arckifejezéssel
hozzám csodálkozó arckifejezéssel
08:33
And he said, "You know, I wasn't sure
about this whole global warming thing,
about this whole global warming thing,
163
501601
3623
és azt mondta: "Tudja, nem voltam biztos
ebben a globális felmelegedésben,
ebben a globális felmelegedésben,
08:37
but it passed the Four-Way Test."
164
505248
2620
de átment a négy kérdés próbáján."
08:39
(Laughter)
165
507892
2554
(Nevetés)
08:42
(Applause)
166
510470
3889
(Taps)
08:50
These values, though --
they have to be genuine.
they have to be genuine.
167
518037
2752
Ezeknek az értékeknek azonban,
valósnak kell lenniük.
valósnak kell lenniük.
08:53
I was giving a talk at a Christian college
a number of years ago,
a number of years ago,
168
521345
3095
Néhány éve beszédet tartottam
egy keresztény főiskolán,
egy keresztény főiskolán,
08:56
and after my talk, a fellow scientist
came up and he said,
came up and he said,
169
524464
3476
és a beszédem után egy tudós
kolléga odajött hozzám:
kolléga odajött hozzám:
"Segítségre van szükségem.
08:59
"I need some help.
170
527964
1201
09:01
I've been really trying hard
to get my foot in the door
to get my foot in the door
171
529189
3321
Nagyon igyekszem a helyi egyházakkal
09:04
with our local churches,
172
532534
1773
kapcsolatba lépni,
09:06
but I can't seem to get any traction.
173
534331
1924
de nem fogékonyak.
Az éghajlatváltozás kérdéseiről
szeretnék velük beszélni."
szeretnék velük beszélni."
09:08
I want to talk to them
about why climate change matters."
about why climate change matters."
174
536279
2789
09:11
So I said, "Well, the best thing to do
175
539092
1842
Azt mondtam: "A legjobb, ha elmondod,
09:12
is to start with the denomination
that you're part of,
that you're part of,
176
540958
2739
melyik felekezethez tartozol,
09:15
because you share the most values
with those people.
with those people.
177
543721
2491
ugyanis a legtöbb érték
közös számotokra.
közös számotokra.
09:18
What type of church do you attend?"
178
546236
1871
Melyik egyház tagja vagy?"
09:20
"Oh, I don't attend any church,
I'm an atheist," he said.
I'm an atheist," he said.
179
548609
2682
Egyik egyház tagja sem vagyok,
ateista vagyok – mondta.
ateista vagyok – mondta.
09:23
(Laughter)
180
551315
1169
(Nevetés)
Ebben az esetben – válaszoltam –
egy hitközösséggel kezdeni
egy hitközösséggel kezdeni
09:24
I said, "Well, in that case,
starting with a faith community
starting with a faith community
181
552508
2944
valószínűleg nem a legjobb ötlet.
09:27
is probably not the best idea.
182
555476
1669
09:29
Let's talk about what you do enjoy doing,
what you are involved in."
what you are involved in."
183
557633
3220
"Nézzük, mivel szeretsz foglalkozni,
mi érdekel?"
mi érdekel?"
Sikerült egy olyan közösségre találnunk,
09:32
And we were able to identify
a community group
a community group
184
560877
2168
amelyhez tartozhat,
így el tudott indulni.
így el tudott indulni.
09:35
that he was part of,
that he could start with.
that he could start with.
185
563069
2293
09:37
The bottom line is, we don't have to be
a liberal tree hugger
a liberal tree hugger
186
565830
2878
A lényeg, hogy nem kell
liberális zöldpártinak lennünk ahhoz,
liberális zöldpártinak lennünk ahhoz,
09:40
to care about a changing climate.
187
568732
1919
hogy törődjünk az éghajlatváltozással.
09:42
All we have to be is a human
living on this planet.
living on this planet.
188
570675
3408
Elég, hogy ez a bolygó az otthonunk.
09:46
Because no matter where we live,
189
574913
2095
Ugyanis nem számít, hol élünk,
09:49
climate change is already
affecting us today.
affecting us today.
190
577032
3840
az éghajlatváltozás már ma
mindannyiunkat érint.
mindannyiunkat érint.
09:54
If we live along the coasts,
191
582525
2261
Ha partvidéken élünk,
09:56
in many places, we're already seeing
"sunny-day flooding."
"sunny-day flooding."
192
584810
3932
számos helyen látni
az ún. napfényes árvíz jelenségét.
az ún. napfényes árvíz jelenségét.
10:02
If we live in western North America,
193
590190
2284
Ha Észak-Amerika nyugati részén élünk,
10:04
we're seeing much greater area
being burned by wildfires.
being burned by wildfires.
194
592498
3445
láthatjuk, egyre nagyobb
területet érintenek az erdőtüzek.
területet érintenek az erdőtüzek.
10:09
If we live in many coastal locations,
195
597098
1911
A Mexikói-öböltől kezdve a Csendes-óceán
10:11
from the Gulf of Mexico
to the South Pacific,
to the South Pacific,
196
599033
2430
déli részéig számos
tengerparti várost sújtanak
tengerparti várost sújtanak
10:13
we are seeing stronger hurricanes,
typhoons and cyclones,
typhoons and cyclones,
197
601487
4130
erősebb hurrikánok,
tájfunok és ciklonok,
tájfunok és ciklonok,
10:17
powered by a warming ocean.
198
605641
1800
amelyeket a melegedő óceán idéz elő.
10:19
If we live in Texas
or if we live in Syria,
or if we live in Syria,
199
607950
2611
Akár Texasban, akár Szíriában élünk,
10:22
we're seeing climate change
supersize our droughts,
supersize our droughts,
200
610585
2429
azt látjuk, hogy az
éghajlatváltozás miatt
éghajlatváltozás miatt
10:25
making them more frequent and more severe.
201
613038
2098
a szárazság sokkal kiterjedtebb,
gyakoribb és súlyosabb.
gyakoribb és súlyosabb.
10:28
Wherever we live, we're already
being affected by a changing climate.
being affected by a changing climate.
202
616244
3302
Bárhol is éljünk, már hatással
van ránk az éghajlatváltozás.
van ránk az éghajlatváltozás.
10:31
So you might say, "OK, that's good.
We can talk impacts.
We can talk impacts.
203
619570
2767
Mondhatjuk: "Oké, rendben.
Beszélhetünk hatásokról.
Beszélhetünk hatásokról.
10:34
We can scare the pants off people,
because this thing is serious."
because this thing is serious."
204
622361
4151
Halálra ijeszthetjük az embereket,
mert súlyos a helyzet."
mert súlyos a helyzet."
És tényleg az, higgyenek nekem.
Tudós vagyok, tudom.
Tudós vagyok, tudom.
10:38
And it is, believe me.
I'm a scientist, I know.
I'm a scientist, I know.
205
626536
2238
10:40
(Laughter)
206
628798
1454
(Nevetés)
10:42
But fear is not
what is going to motivate us
what is going to motivate us
207
630276
3611
De nem a félelem lesz a motivációnk
10:45
for the long-term, sustained change
that we need to fix this thing.
that we need to fix this thing.
208
633911
3798
a hosszú távú, fenntartható változásra,
ami megoldhatja a problémát.
ami megoldhatja a problémát.
10:50
Fear is designed to help us
run away from the bear.
run away from the bear.
209
638680
3381
A félelem arra szolgál, hogy
elmeneküljünk a medve elől.
elmeneküljünk a medve elől.
10:54
Or just run faster
than the person beside us.
than the person beside us.
210
642085
2357
Vagy hogy gyorsabban fussunk
a mellettünk futónál.
a mellettünk futónál.
10:56
(Laughter)
211
644466
1150
(Nevetés)
10:59
What we need to fix this thing
is rational hope.
is rational hope.
212
647374
4518
A probléma megoldásához
észszerű reményre van szükségünk.
észszerű reményre van szükségünk.
11:04
Yes, we absolutely do need
to recognize what's at stake.
to recognize what's at stake.
213
652939
3440
Igen, fel kell ismernünk,
hogy mi is forog kockán.
hogy mi is forog kockán.
11:08
Of course we do.
214
656403
1150
Mindenképp.
11:10
But we need a vision of a better future --
215
658673
3553
De szükségünk van egy szebb jövőképre,
11:15
a future with abundant energy,
216
663179
2000
amelyben bőségesen van energiaforrásunk,
11:17
with a stable economy,
217
665814
1849
stabil a gazdaság,
11:19
with resources available to all,
218
667687
2133
mindenki számára elérhetőek a források,
11:22
where our lives are not worse
but better than they are today.
but better than they are today.
219
670218
4292
amelyben az életünk nem rosszabb,
hanem jobb lesz, mint ma.
hanem jobb lesz, mint ma.
11:27
There are solutions.
220
675747
2269
Létezik megoldás.
11:30
And that's why the second important
thing that we have to talk about
thing that we have to talk about
221
678040
4111
Ezért a második legfontosabb dolog,
amiről beszélnünk kell:
amiről beszélnünk kell:
11:34
is solutions -- practical, viable,
accessible, attractive solutions.
accessible, attractive solutions.
222
682175
6492
a megoldások – gyakorlati, életképes,
elérhető, vonzó megoldások.
elérhető, vonzó megoldások.
11:41
Like what?
223
689307
1334
Mint például?
11:42
Well, there's no
silver bullet, as they say,
silver bullet, as they say,
224
690665
2143
Nincsen csodafegyver,
ahogyan mondani szokás,
ahogyan mondani szokás,
11:44
but there's plenty of silver buckshot.
225
692832
2444
de van egy halom sörétes.
11:47
(Laughter)
226
695300
1769
(Nevetés)
11:50
There's simple solutions
that save us money
that save us money
227
698593
2103
Egyszerű megoldásokkal
pénzt spórolhatunk,
pénzt spórolhatunk,
11:52
and reduce our carbon footprint
at the same time.
at the same time.
228
700720
2357
és csökkenthetjük az
ökológiai lábnyomunkat is.
ökológiai lábnyomunkat is.
11:55
Yes, light bulbs.
229
703736
1412
Igen, villanykörtékkel.
11:57
I love my plug-in car.
230
705911
1466
Szeretem az elektromos autóm.
11:59
I'd like some solar shingles.
231
707841
1933
Szeretnék néhány napelemet.
12:02
But imagine if every home
came with a switch beside the front door,
came with a switch beside the front door,
232
710159
4964
De képzeljék el, ha minden bejárati
ajtó mellett lenne egy kapcsoló,
ajtó mellett lenne egy kapcsoló,
12:07
that when you left the house, you could
turn off everything except your fridge.
turn off everything except your fridge.
233
715147
3739
amellyel távozáskor mindent ki lehetne
kapcsolni a hűtőt kivéve.
kapcsolni a hűtőt kivéve.
És talán a felvevőt.
12:10
And maybe the DVR.
234
718910
1225
12:12
(Laughter)
235
720159
1490
(Nevetés)
12:13
Lifestyle choices: eating local,
eating lower down the food chain
eating lower down the food chain
236
721673
5502
Életviteli döntések: helyi élelmiszereket
enni, lerövidíteni az élelmiszerláncot
enni, lerövidíteni az élelmiszerláncot
12:19
and reducing food waste,
which at the global scale,
which at the global scale,
237
727199
3096
és csökkenteni az élelmiszer-pazarlást,
ami világszinten
ami világszinten
12:22
is one of the most important things
that we can do to fix this problem.
that we can do to fix this problem.
238
730319
3991
az egyik legfontosabb dolog,
amit tehetünk a probléma megoldásáért.
amit tehetünk a probléma megoldásáért.
12:26
I'm a climate scientist,
239
734334
1648
Klimatológus vagyok,
12:28
so the irony of traveling around
to talk to people about a changing climate
to talk to people about a changing climate
240
736006
4178
és tudom, csak azért utazgatni, hogy
előadásokat tartsak a klímaváltozásról,
előadásokat tartsak a klímaváltozásról,
nem nélkülözi az iróniát.
12:32
is not lost on me.
241
740208
1612
12:33
(Laughter)
242
741844
1291
(Nevetés)
12:35
The biggest part of my personal
carbon footprint is my travel.
carbon footprint is my travel.
243
743755
3466
Az ökológiai lábnyomom legnagyobb
részét az utazás teszi ki.
részét az utazás teszi ki.
12:39
And that's why I carefully
collect my invitations.
collect my invitations.
244
747675
3684
Ezért gondosan összegyűjtöm
a meghívásokat.
a meghívásokat.
12:43
I usually don't go anywhere
unless I have a critical mass
unless I have a critical mass
245
751383
2841
Csak akkor megyek,
12:46
of invitations in one place --
246
754248
1770
ha elég meghívást kapok –
12:48
anywhere from three to four
247
756042
1355
mondjuk hármat, négyet –
12:49
to sometimes even as many as
10 or 15 talks in a given place --
10 or 15 talks in a given place --
248
757421
3733
néha akár 10-15-öt is egy adott helyről –
12:53
so I can minimize the impact
of my carbon footprint
of my carbon footprint
249
761178
2794
így minimalizálni tudom az ökológiai
lábnyomom hatását,
lábnyomom hatását,
12:55
as much as possible.
250
763996
1253
amennyire csak lehet.
12:57
And I've transitioned nearly
three-quarters of the talks I give
three-quarters of the talks I give
251
765273
3388
Másrészt az előadásaim közel
háromnegyed részét ma már
háromnegyed részét ma már
videoelőadás formájában tartom.
13:00
to video.
252
768685
1150
13:02
Often, people will say,
"Well, we've never done that before."
"Well, we've never done that before."
253
770284
3134
Az emberek gyakran azzal jönnek:
"Ilyet még nem csináltam."
"Ilyet még nem csináltam."
13:05
But I say, "Well, let's give it a try,
I think it could work."
I think it could work."
254
773442
3032
De én azt mondom:
"Próbáljuk meg, működhet."
"Próbáljuk meg, működhet."
De elsősorban
13:10
Most of all, though,
255
778815
1231
13:12
we need to talk about what's already
happening today around the world
happening today around the world
256
780070
4341
arról kell beszélnünk,
mi történik ma világszerte,
mi történik ma világszerte,
13:16
and what could happen in the future.
257
784435
1928
és hogy mi történhet a jövőben.
13:18
Now, I live in Texas,
258
786910
1524
Texasban élek,
13:20
and Texas has the highest carbon emissions
of any state in the United States.
of any state in the United States.
259
788458
4341
az USA összes állama közül Texas
bocsátja ki a legtöbb szén-dioxidot.
bocsátja ki a legtöbb szén-dioxidot.
13:24
You might say, "Well,
what can you talk about in Texas?"
what can you talk about in Texas?"
260
792823
2913
Azt kérdezhetik: "Ugyan
mit mondhat Texasról?"
mit mondhat Texasról?"
13:27
The answer is: a lot.
261
795760
2007
A válasz: sokat.
13:30
Did you know that in Texas
there's over 25,000 jobs
there's over 25,000 jobs
262
798601
4804
Tudták, hogy Texasban több
mint 25 000 munkahely van
mint 25 000 munkahely van
13:35
in the wind energy industry?
263
803429
1367
a szélenergia-iparban?
13:37
We are almost up to 20 percent
of our electricity
of our electricity
264
805315
3064
Elektromosságunk
csaknem 20 százalékát tiszta,
csaknem 20 százalékát tiszta,
13:40
from clean, renewable sources,
most of that wind,
most of that wind,
265
808403
2365
megújuló energiából,
főleg a szélből nyerjük,
főleg a szélből nyerjük,
13:42
though solar is growing quickly.
266
810792
1619
habár a Napból is
egyre többet.
egyre többet.
13:44
The largest army base
in the United States, Fort Hood,
in the United States, Fort Hood,
267
812917
2689
Az USA legnagyobb katonai
támaszpontja Fort Hoodban van,
támaszpontja Fort Hoodban van,
13:47
is, of course, in Texas.
268
815630
1804
természetesen Texasban.
13:50
And they've been powered
by wind and solar energy now,
by wind and solar energy now,
269
818175
3428
Szél- és napenergiával működtetik,
13:53
because it's saving taxpayers
over 150 million dollars.
over 150 million dollars.
270
821627
3747
mert így 150 millió dollárt takarítanak
meg az adófizetők pénzéből.
meg az adófizetők pénzéből.
13:58
Yes.
271
826096
1151
Igen.
13:59
(Applause)
272
827271
4412
(Taps)
14:04
What about those who don't have
the resources that we have?
the resources that we have?
273
832445
3278
Mi van azokkal, akiknek nincsenek
olyan forrásai, mint nekünk?
olyan forrásai, mint nekünk?
A szubszaharai Afrikában
több milliárd ember
több milliárd ember
14:07
In sub-Saharan Africa,
there are hundreds of millions of people
there are hundreds of millions of people
274
835747
2970
14:10
who don't have access to any type
of energy except kerosine,
of energy except kerosine,
275
838741
2884
nem fér hozzá más energiaforráshoz,
csak a kerozinhoz,
csak a kerozinhoz,
és az is nagyon drága.
14:13
and it's very expensive.
276
841649
1793
14:15
Around the entire world,
277
843466
1825
Világszerte
14:17
the fastest-growing type
of new energy today is solar.
of new energy today is solar.
278
845315
4928
a leggyorsabban növekvő
új energia a napenergia.
új energia a napenergia.
14:22
And they have plenty of solar.
279
850911
2000
Bőségesen van belőle.
14:26
So social impact investors,
nonprofits, even corporations
nonprofits, even corporations
280
854196
4516
Szociális beruházók,
nonprofit szervezetek,
nonprofit szervezetek,
sőt vállalatok is csatlakoznak innovatív,
mikrofinanszírozási programokkal,
mikrofinanszírozási programokkal,
14:30
are going in and using innovative
new microfinancing schemes,
new microfinancing schemes,
281
858736
3589
14:34
like, pay-as-you-go solar,
282
862349
1929
mint például a használatalapú rendszer,
így a fogyasztók részletekben vehetik meg
a szükséges áramot,
a szükséges áramot,
14:36
so that people can buy
the power they need in increments,
the power they need in increments,
283
864981
2716
14:39
sometimes even on their cell phone.
284
867721
1688
akár a mobiltelefonjukra is.
14:41
One company, Azuri, has distributed
tens of thousands of units
tens of thousands of units
285
869942
3197
Az Azuri cég több tízezer
egységet adott el
egységet adott el
14:45
across 11 countries,
from Rwanda to Uganda.
from Rwanda to Uganda.
286
873163
3204
11 országban,
Ruandától Ugandáig.
Ruandától Ugandáig.
14:48
They estimate that they've powered
over 30 million hours of electricity
over 30 million hours of electricity
287
876790
3985
Úgy becsülik, több mint
30 millió órányi elektromosságot
30 millió órányi elektromosságot
14:52
and over 10 million hours
of cell phone charging.
of cell phone charging.
288
880799
2534
és több mint 10 millió órányi
telefontöltést tettek lehetővé.
telefontöltést tettek lehetővé.
14:56
What about the giant growing
economies of China and India?
economies of China and India?
289
884792
3788
Mi a helyzet Kína és India
hatalmas növekvő gazdaságával?
hatalmas növekvő gazdaságával?
15:01
Well, climate impacts might seem
a little further down the road,
a little further down the road,
290
889502
3016
Az éghajlatváltozás hatásai még
váratnak magukra,
váratnak magukra,
15:04
but air quality impacts
are right here today.
are right here today.
291
892542
2540
de a levegő minőségét érintő
változások már érzékelhetők.
változások már érzékelhetők.
15:07
And they know that clean energy
is essential to powering their future.
is essential to powering their future.
292
895455
4029
Tudják, hogy a tiszta energia
elengedhetetlen a jövőjük számára.
elengedhetetlen a jövőjük számára.
15:11
So China is investing hundreds
of billions of dollars in clean energy.
of billions of dollars in clean energy.
293
899981
5601
Kína ezért több százmilliárd
dollárt fektet tiszta energiába.
dollárt fektet tiszta energiába.
15:17
They're flooding coal mines,
294
905606
1503
Elárasztják a szénbányákat,
15:19
and they're putting floating
solar panels on the surface.
solar panels on the surface.
295
907133
2819
és vízen lebegő napelemeket
helyeznek el a felszínen.
helyeznek el a felszínen.
15:22
They also have a panda-shaped solar farm.
296
910482
1968
Egy panda alakú napelemfarmjuk is van.
15:24
(Applause)
297
912474
1151
(Taps)
15:25
(Laughter)
298
913649
1460
(Nevetés)
15:27
Yes, they're still burning coal.
299
915133
1920
Igen, még mindig égetnek szenet.
15:29
But they've shut down
all the coal plants around Beijing.
all the coal plants around Beijing.
300
917395
2773
De már az összes széntüzelésű
erőművet bezárták Pekingben.
erőművet bezárták Pekingben.
15:32
And in India, they're looking to replace
301
920538
2331
Indiában igyekeznek negyedmilliárd
15:34
a quarter of a billion
incandescent light bulbs with LEDs,
incandescent light bulbs with LEDs,
302
922893
3891
halogén izzót LED-izzóra cserélni,
15:38
which will save them
seven billion dollars in energy costs.
seven billion dollars in energy costs.
303
926808
3269
ami hétmilliárd dollárnyi
energiaköltséget takarít majd meg nekik.
energiaköltséget takarít majd meg nekik.
15:42
They're investing in green jobs,
304
930720
2062
Zöld munkahelyekbe fektetnek,
15:45
and they're looking to decarbonize
their entire vehicle fleet.
their entire vehicle fleet.
305
933448
3241
és igyekeznek szénteleníteni
az egész járműparkjukat.
az egész járműparkjukat.
15:48
India may be the first country
to industrialize
to industrialize
306
936713
2996
India lehet az első ország,
amely elsősorban
amely elsősorban
15:51
without relying primarily on fossil fuels.
307
939733
2800
nem fosszilis üzemanyagokra
támaszkodva iparosít.
támaszkodva iparosít.
15:55
The world is changing.
308
943760
1817
A világ változik.
15:57
But it just isn't changing fast enough.
309
945990
2740
De nem elég gyorsan.
16:01
Too often, we picture this problem
310
949236
1754
Sokszor úgy látjuk ezt a problémát,
16:03
as a giant boulder
sitting at the bottom of a hill,
sitting at the bottom of a hill,
311
951014
2555
mint a domb lábánál
egy hatalmas sziklát,
egy hatalmas sziklát,
16:05
with only a few hands on it,
trying to roll it up the hill.
trying to roll it up the hill.
312
953593
2992
amelyet csak néhány kéz
próbál felgörgetni a dombra.
próbál felgörgetni a dombra.
16:08
But in reality, that boulder
is already at the top of the hill.
is already at the top of the hill.
313
956609
3095
A valóságban a szikla már
a domb tetején van,
a domb tetején van,
16:11
And it's got hundreds of millions
of hands, maybe even billions on it,
of hands, maybe even billions on it,
314
959728
3314
és több százmillió, de lehet,
hogy több milliárd kéz próbálja lelökni.
16:15
pushing it down.
315
963066
1230
16:16
It just isn't going fast enough.
316
964320
2305
De nem elég gyorsan.
16:19
So how do we speed up that giant boulder
so we can fix climate change in time?
so we can fix climate change in time?
317
967292
4420
Hogyan gyorsítsuk fel a sziklát, hogy
időben megakadályozzuk a klímaváltozást?
időben megakadályozzuk a klímaváltozást?
16:24
You guessed it.
318
972641
1324
Eltalálták.
16:25
The number one way is by talking about it.
319
973989
2989
A legfontosabb beszélni róla.
16:29
The bottom line is this:
320
977781
1707
A lényeg a következő:
16:32
climate change is affecting you and me
right here, right now,
right here, right now,
321
980797
4294
a klímaváltozás hatással
van önökre és rám, itt és most,
van önökre és rám, itt és most,
16:37
in the places where we live.
322
985115
1681
ott, ahol élünk.
16:40
But by working together, we can fix it.
323
988875
2603
Ha együttműködünk, megoldhatjuk.
16:43
Sure, it's a daunting problem.
324
991502
1493
Való igaz, ijesztő probléma.
16:45
Nobody knows that more
than us climate scientists.
than us climate scientists.
325
993019
2874
Senki nem tudja ezt jobban,
mint mi, klimatológusok.
mint mi, klimatológusok.
16:48
But we can't give in to despair.
326
996458
2134
De nem adhatjuk fel
kétségbeesésünkben.
kétségbeesésünkben.
16:50
We have to go out and actively look
for the hope that we need,
for the hope that we need,
327
998965
3509
Keresnünk kell a reményt,
16:54
that will inspire us to act.
328
1002498
2092
amely tettre késztet.
16:57
And that hope begins
with a conversation today.
with a conversation today.
329
1005465
4545
És ez a remény párbeszéddel
kezdődik, mégpedig ma.
kezdődik, mégpedig ma.
17:03
Thank you.
330
1011053
1197
Köszönöm.
17:04
(Applause)
331
1012274
6069
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Katharine Hayhoe - Climate scientistKatharine Hayhoe studies what climate change means to us in the places where we live.
Why you should listen
As Katharine Hayhoe writes: "I'm a climate scientist: I crunch the data, I analyze the models, and I help people like engineers and city managers and water planners prepare for the ways climate change affects all of us. I'm a professor in political science at Texas Tech University, where I direct the Climate Science Center. I'm also a lead author for the US National Climate Assessment; I host the PBS Digital Series Global Weirding; and I spend a lot of time talking to people about climate science, impacts, solutions and how they connect to our values. I've been named one of TIME's "100 Most Influential People," Fortune's "50 Greatest Leaders" and Foreign Policy's "100 Leading Global Thinkers."
"These are all tremendous honors, for which I'm enormously grateful. What means the most, though, is when just one person tells me sincerely that they had never cared about climate change before, or even thought it was real: but now, because of something they heard me say, they've changed their mind. That's what makes it all worthwhile."
Katharine Hayhoe | Speaker | TED.com