TEDGlobal 2012
Michael Anti: Behind the Great Firewall of China
Michael Anti: Dietro il grande Firewall cinese
Filmed:
Readability: 4.7
1,648,457 views
Michael Anti (noto come Jing Shao) da 12 anni blogga dalla Cina. Nonostante il controllo esercitato dal governo centrale su Internet -- "Tutti i server sono a Pechino" -- racconta come centinaia di milioni di microblogger stanno in realtà creando la prima sfera pubblica nazionale nella storia del paese, spostando gli equilibri di potere in maniera inaspettata.
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In the past several days, I heard people talking about China.
0
838
4611
Negli ultimi giorni, ho sentito la gente parlare della Cina.
00:21
And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.
1
5449
3954
Ho anche parlato della Cina e di Internet in Cina con alcuni amici.
00:25
Something is very challenging to me.
2
9403
2463
C'è qualcosa di molto difficile per me.
00:27
I want to make my friends understand:
3
11866
3061
Voglio che i miei amici capiscano una cosa:
00:30
China is complicated.
4
14927
3568
la Cina è un paese complicato.
00:34
So I always want to tell the story, like,
5
18495
2095
Voglio sempre raccontare storie in cui mostro
00:36
one hand it is that, the other hand is that.
6
20590
3456
che esistono punti di vista diversi.
00:39
You can't just tell a one sided story.
7
24046
2786
Non si può raccontare solo un punto di vista.
00:42
I'll give an example. China is a BRIC country.
8
26832
3181
Vi farò un esempio. La Cina è uno dei paesi BRIC.
00:45
BRIC country means Brazil, Russia, India and China.
9
30013
5410
BRIC è l'acronimo di Brasile, Russia, India e Cina.
00:51
This emerging economy really is helping the revival of the world economy.
10
35423
5826
È una economia emergente che sta aiutando a rivitalizzare l'economia mondiale.
00:57
But at the same time, on the other hand,
11
41249
3169
Ma d'altro canto, contemporaneamente,
01:00
China is a SICK country,
12
44418
2904
la Cina è un paese SICK [Malato],
01:03
the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.
13
47322
5956
termine coniato nei documenti di quotazione in borsa di Facebook.
01:09
He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.
14
53278
6282
Si legge che SICK è l'acronimo di Siria, Iran, Cina e Corea del Nord.
01:15
The four countries have no access to Facebook.
15
59560
4680
Questi quattro paesi non hanno accesso a Facebook.
01:20
So basically, China is a SICK BRIC country.
16
64240
4118
Quindi, in sostanza, la Cina è una paese SICK BRIC.
01:24
(Laughter)
17
68358
994
(Risate)
01:25
Another project was built up
18
69352
1895
È stato sviluppato un altro progetto
01:27
to watch China and Chinese Internet.
19
71247
2844
per monitorare la Cina e l'Internet cinese.
01:29
And now, today I want to tell you my personal
20
74091
3383
Oggi vorrei parlarvi delle osservazioni personali
01:33
observation in the past several years, from that wall.
21
77474
5232
che ho realizzato negli ultimi anni da quel muro.
01:38
So, if you are a fan of the Game of Thrones,
22
82706
3561
Chi di voi è fan di Game of Thrones,
01:42
you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.
23
86267
4983
sa certamente quanto è importante un grande muro per un antico regno.
01:47
It prevents weird things from the north.
24
91250
4876
Impedisce l'ingresso di imprevisti dal nord.
01:52
Same was true for China.
25
96126
3197
Lo stesso valeva per la Cina.
01:55
In the north, there was a great wall, Chang Cheng.
26
99323
3560
Il grande muro di Chang Cheng si trova a nord.
01:58
It protected China from invaders for 2,000 years.
27
102883
5372
Ha protetto la Cina dalle invasioni per 2000 anni.
02:04
But China also has a great firewall.
28
108255
4063
Ma in Cina esiste anche un grande firewall.
02:08
That's the biggest digital boundary in the whole world.
29
112318
4329
È il più grande confine digitale esistente al mondo.
02:12
It's not only to defend the Chinese regime from overseas,
30
116647
4325
Non solo difende il regime cinese dai paesi esteri,
02:16
from the universal values, but also to prevent
31
120972
3704
o dai valori universali, ma impedisce anche
02:20
China's own citizens to access the global free Internet,
32
124676
3675
agli stessi cittadini cinesi di accedere al libero Internet globale,
02:24
and even separate themselves into blocks, not united.
33
128351
5288
li separa persino in blocchi distinti e disuniti.
02:29
So, basically the "Internet" has two Internets.
34
133639
4146
In sostanta esistono due Internet dentro ad "Internet".
02:33
One is the Internet, the other is the Chinanet.
35
137785
3992
Uno è Internet, l'altro è Chinanet.
02:37
But if you think the Chinanet is something
36
141777
3792
Ma se pensate che Chinanet sia qualcosa di simile
02:41
like a deadland, wasteland, I think it's wrong.
37
145569
6522
ad un terra desolata e morta, credo che vi sbagliate.
02:47
But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,
38
152091
5737
Noi usiamo anche una semplice metafora, quella del gatto e del topo
02:53
to describe in the past 15 years
39
157828
3023
per descrivere nel corso degli ultimi 15 anni
02:56
the continuing fight between Chinese
40
160851
3400
il continuo scontro tra la censura cinese,
03:00
censorship, government censorship, the cat,
41
164251
3280
ossia il governo cinese, che è il gatto,
03:03
and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.
42
167531
6152
e gli utenti di Internet cinesi. Ossia noi, i topi.
03:09
But sometimes this kind of a metaphor is too simple.
43
173683
4193
Ma talvolta questo tipo di metafora è semplicistica.
03:13
So today I want to upgrade it to 2.0 version.
44
177876
5435
Quindi oggi voglio aggiornarla alla versione 2.0.
03:19
In China, we have 500 million Internet users.
45
183311
3762
Ci sono 500 milioni di utenti Internet in Cina.
03:22
That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.
46
187073
4855
È il più grande gruppo di Netizens, utenti di Internet, al mondo.
03:27
So even though China's is a totally censored Internet,
47
191928
5511
Quindi anche se Internet in Cina è completamente censurato,
03:33
but still, Chinese Internet society is really booming.
48
197439
3594
la società di Internet in Cina sta esplodendo.
03:36
How to make it? It's simple.
49
201033
2710
Come fanno? Semplice.
03:39
You have Google, we have Baidu.
50
203743
2701
Voi avete Google, noi abbiamo Baidu.
03:42
You have Twitter, we have Weibo.
51
206444
3114
Voi Twitter, noi abbiamo Weibo.
03:45
You have Facebook, we have Renren.
52
209558
3025
Voi avete Facebook, noi abbiamo Renren.
03:48
You have YouTube, we have Youku and Tudou.
53
212583
5333
Voi avete Youtube, noi abbiamo Youku e Tudou.
03:53
The Chinese government blocked every
54
217916
4530
Il governo cinese ha bloccato ogni
03:58
single international Web 2.0 service,
55
222446
3711
tipo di servizio Web 2.0 internazionale,
04:02
and we Chinese copycat every one.
56
226157
2816
e noi Cinesi li copiamo tutti.
04:04
(Laughter)
57
228973
1393
(Risate)
04:06
So, that's the kind of the thing I call smart censorship.
58
230366
4615
Ecco, questo è il tipo di censura che chiamo "censura astuta".
04:10
That's not only to censor you.
59
234981
3568
Non si tratta solo di censurare voi.
04:14
Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:
60
238549
4599
La linea guida nazionale Cinese per Internet è molto semplice:
04:19
Block and clone.
61
243148
2387
blocca e clona.
04:21
On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,
62
245535
5104
Da un lato si vuole soddisfare il bisogno della gente di un social network,
04:26
which is very important; people really love social networking.
63
250639
3280
che è molto importante; la gente ama davvero i social network.
04:29
But on the other hand, they want to keep the server
64
253919
2825
Ma allo stesso tempo si vuole che il server rimanga
04:32
in Beijing so they can access the data any time they want.
65
256744
4530
a Pechino, così da poter accedere ai dati in ogni momento.
04:37
That's also the reason Google was pulled out from China,
66
261274
4248
E questo è il motivo per cui Google si è ritirata dalla Cina,
04:41
because they can't accept the fact
67
265522
1809
perché non riesce ad accettare il fatto
04:43
that Chinese government wants to keep the server.
68
267331
4799
che il governo cinese voglia tenersi i server.
04:48
Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.
69
272130
5428
Alcuni dittatori arabi non hanno capito queste due facce della medaglia.
04:53
For example, Mubarak, he shut down the Internet.
70
277558
3753
Ad esempio Mubarak, che ha spento Internet.
04:57
He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.
71
281311
3112
Voleva impedire ai Netizens di criticarlo.
05:00
But once Netizens can't go online, they go in the street.
72
284423
5690
Ma se i Netizens non possono andare online, scendono nelle strade.
05:06
And now the result is very simple.
73
290113
3280
E quindi il risultato è molto semplice.
05:09
We all know Mubarak is technically dead.
74
293393
5610
Sappiamo tutti che Mubarak è tecnicamente morto.
05:14
But also, Ben Ali, Tunisian president,
75
299003
4512
Ma anche Ben Ali, il Presidente della Tunisia,
05:19
didn't follow the second rule.
76
303515
1926
non ha rispettato la seconda regola;
05:21
That means keep the server in your hands.
77
305441
3953
quella che impone di tenere il server sotto controllo.
05:25
He allowed Facebook, a U.S.-based service,
78
309394
5845
Ha consentito a Facebook, un servizio basato negli Stati Uniti
05:31
to continue to stay on inside of Tunisia.
79
315239
3402
di continuare ad operare in Tunisia.
05:34
So he can't prevent it, his own citizens to post
80
318641
3572
Quindi non può impedire ai suoi cittadini
05:38
critical videos against his corruption.
81
322213
2652
di inviare video contro la sua corruzione.
05:40
The same thing happend. He was the first
82
324865
4049
È accaduta la stessa cosa. E' stato il primo
05:44
to topple during the Arab Spring.
83
328914
3017
a cadere durante la Primavera Araba.
05:47
But those two very smart international censorship policies
84
331931
5150
Ma queste due astutissime politiche di censura internazionale
05:52
didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,
85
337081
6337
non hanno impedito ai social media cinesi di diventare un vero spazio pubblico,
05:59
a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.
86
343418
5673
uno strumento dell'opinione pubblica ed un incubo per la dirigenza cinese.
06:04
Because we have 300 million microbloggers in China.
87
349091
4528
Perché in Cina ci sono 300 milioni di microblogger.
06:09
It's the entire population of the United States.
88
353619
3832
È pari all'intera popolazione degli Stati Uniti.
06:13
So when these 300 million people, microbloggers,
89
357451
3864
Dunque quando questi 300 milioni di persone, microblogger,
06:17
even they block the tweet in our censored platform.
90
361315
4768
anche loro bloccano i tweet nella nostra piattaforma censurata.
06:21
But itself -- the Chinanet -- but itself can create
91
366083
3987
Ma Chinanet - per il semplice fatto di esistere - può creare
06:25
very powerful energy, which has never happened
92
370070
4095
un'energia molto potente, cosa mai accaduta prima
06:30
in the Chinese history.
93
374165
1654
nella storia cinese.
06:31
2011, in July, two [unclear] trains crashed,
94
375819
4696
Nel luglio 2011 due treni si sono scontrati
06:36
in Wenzhou, a southern city.
95
380515
2256
a Wenzhour, una città del sud.
06:38
Right after the train crash,
96
382771
1624
Poco dopo lo scontro
06:40
authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.
97
384395
5016
le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.
06:45
So it angered the Chinese Netizens.
98
389411
2216
Il che ha fatto infuriare i Netizens cinesi.
06:47
The first five days after the train crash,
99
391627
3063
Nei 5 giorni successivi all'incidente ferroviario,
06:50
there were 10 million criticisms of the posting
100
394690
4145
sono stati registrati 10 milioni di commenti critici
06:54
on social media, which never happened in Chinese history.
101
398835
3753
sui social media, cosa mai accaduta nella storia cinese.
06:58
And later this year, the rail minister
102
402588
3328
In seguito, quest'anno, il Ministro dei trasporti ferroviari
07:01
was sacked and sentenced to jail for 10 years.
103
405916
5466
è stato rimosso dall'incarico e condannato a 10 anni di carcere.
07:07
And also, recently, very funny debate between
104
411382
5047
Inoltre, recentemente, c'è stato un divertente dibattito
07:12
the Beijing Environment Ministry
105
416429
3296
tra il ministero dell'ambiente di Pechino
07:15
and the American Embassy in Beijing
106
419725
3368
e l'ambasciata americana a Pechino
07:18
because the Ministry blamed
107
423093
2465
perché il ministero ha incolpato
07:21
the American Embassy for intervening in
108
425558
2145
l'ambasciata americana di essersi intromessa
07:23
Chinese internal politics by disclosing
109
427703
3429
nella politica interna cinese svelando
07:27
the air quality data of Beijing.
110
431132
2684
i dati sulla qualità dell'aria a Pechino.
07:29
So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.
111
433816
6888
Ecco il dato dell'ambasciata sui PM 2.5.
07:36
He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.
112
440704
5944
È pari a 148, ha mostrato che era un livello pericoloso per le persone sensibili.
07:42
So a suggestion, it's not good to go outside.
113
446648
3802
Un consiglio: non è una buona idea uscire di casa.
07:46
But that is the Ministry's data. He shows 50.
114
450450
5624
Ma ecco il dato del Ministero. È pari a 50.
07:51
He says it's good. It's good to go outside.
115
456074
3352
Afferma che è buono. Si può uscire di casa.
07:55
But 99 percent of Chinese microbloggers
116
459426
3544
Ma il 99 percento dei microblogger cinesi
07:58
stand firmly on the Embassy's side.
117
462970
3760
restano fermamente dalla parte dell'ambasciata.
08:02
I live in Beijing. Every day, I just watch
118
466730
4672
Io vivo a Pechino. Ogni giorno guardo
08:07
the American Embassy's data to decide whether I should open my window.
119
471402
8731
i dati dell'ambasciata americana per decidere se posso aprire la finestra.
08:16
Why is Chinese social networking, even within the censorship,
120
480133
4291
Come mai social network cinesi, nonostante la censura,
08:20
so booming? Part of the reason is Chinese languages.
121
484424
4244
stanno esplodendo? In parte è dovuto alle lingue usate in Cina.
08:24
You know, Twitter and Twitter clones have a kind of
122
488668
3672
Sapete, Twitter e i cloni di Twitter
08:28
a limitation of 140 characters.
123
492340
2465
hanno un limite di 140 caratteri.
08:30
But in English it's 20 words or a sentence with a short link.
124
494805
4199
In lingua inglese sono pari a 20 parole o ad una frase con un link breve.
08:34
Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"
125
499004
3248
Forse in Germania, con la lingua tedesca, bastano solo per dire "Aha!".
08:38
(Laughter)
126
502252
2534
(Risate)
08:40
But in Chinese language, it's really about 140 characters,
127
504786
5745
Ma in cinese, 140 caratteri sono molti,
08:46
means a paragraph, a story.
128
510531
2676
è un paragrafo, una storia.
08:49
You can almost have all the journalistic elements there.
129
513207
4238
Puoi inserire quasi tutti gli elementi giornalistici.
08:53
For example, this is Hamlet, of Shakespeare.
130
517445
3687
Ad esempio questo è un brano dell'Amleto di Shakespeare.
08:57
It's the same content. One, you can see exactly
131
521132
3791
Il contenuto è lo stesso. Vedete come
09:00
one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.
132
524923
6513
un tweet in cinese equivale esattamente a 3,5 tweet in inglese.
09:07
Chinese is always cheating, right?
133
531436
3257
I cinesi imbrogliano sempre, vero?
09:10
So because of this, the Chinese really regard this
134
534693
3913
È per questo motivo che i Cinesi in realtà considerano
09:14
microblogging as a media, not only a headline to media.
135
538606
5081
il microblogging come un media, non solo un titolo che punta ad un media.
09:19
And also, the clone, Sina company is
136
543687
3711
E il clone, Sina company
09:23
the guy who cloned Twitter.
137
547398
2087
quella che ha clonato Twitter.
09:25
It even has its own name, with Weibo.
138
549485
2421
Il clone si chiama Weibo.
09:27
"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".
139
551906
2435
"Weibo" è la traduzione in cinese di "microblog".
09:30
It has its own innovation.
140
554341
1904
E ha sviluppato delle innovazioni proprie.
09:32
At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo
141
556245
3633
Nell'area dei commenti, il Weibo cinese
09:35
more like Facebook, rather than the original Twitter.
142
559878
3742
è più simile a Facebook che non al Twitter originale.
09:39
So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,
143
563620
4424
Dunque innovazioni e cloni, come Weibo ed il microblogging,
09:43
when it came to China in 2009,
144
568044
2320
non appena è arrivato in Cina, nel 2009,
09:46
it immediately became a media platform itself.
145
570364
4013
è diventato immediatamente una piattaforma mediatica.
09:50
It became the media platform of 300 million readers.
146
574377
4201
La piattaforma mediatica di 300 milioni di lettori.
09:54
It became the media.
147
578578
1901
È diventato il media di riferimento.
09:56
Anything not mentioned in Weibo,
148
580479
2425
Qualunque cosa non sia menzionata in Weibo
09:58
it does not appear to exist for the Chinese public.
149
582904
5284
non sembra esistere per il pubblico cinese.
10:04
But also, Chinese social media is
150
588188
2436
Ma i social media cinesi
10:06
really changing Chinese mindsets and Chinese life.
151
590624
4395
stanno realmente cambiando la mentalità e la vita dei cinesi.
10:10
For example, they give the voiceless people
152
595019
3489
Ad esempio, danno una voce a chi non può esprimersi
10:14
a channel to make your voice heard.
153
598508
2753
un canale per far sentire la vostra voce.
10:17
We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,
154
601261
5443
Avevamo un sistema di petizioni. Si tratta di un rimedio extragiuridico,
10:22
because the Chinese central government wants to keep a myth:
155
606704
3077
perché il governo centrale cinese vuole starne fuori,
10:25
The emperor is good. The old local officials are thugs.
156
609781
4626
perché l'imperatore è buono. Gli anziani dirigenti locali sono delinquenti.
10:30
So that's why the petitioner, the victims, the peasants,
157
614407
3391
Ecco perché i firmatari, le vittime, i contadini,
10:33
want to take the train to Beijing to petition to the central government,
158
617798
3631
vogliono prendere un treno per Pechino e portare la petizione al governo centrale,
10:37
they want the emperor to settle the problem.
159
621429
2795
vogliono che sia l'imperatore a risolvere il problema.
10:40
But when more and more people go to Beijing,
160
624224
2839
Ma se sempre più persone vanno a Pechino,
10:42
they also cause the risk of a revolution.
161
627063
3523
aumenta il rischio di una rivoluzione.
10:46
So they send them back in recent years.
162
630586
2872
Quindi negli anni recenti sono stati rispediti a casa.
10:49
And even some of them were put into black jails.
163
633458
3567
Alcuni di loro sono stati incarcerati nelle prigioni nere.
10:52
But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.
164
637025
3601
Ma adesso abbiamo Weibo, io la chiama la petizione Weibo.
10:56
People just use their cell phones to tweet.
165
640626
2839
La gente semplicemente usa i cellulari per mandare tweet.
10:59
So your sad stories, by some chance your story
166
643465
3577
Quindi c'è la possibilità che la vostra triste storia
11:02
will be picked up by reporters, professors or celebrities.
167
647042
3641
sia ripresa dai reporter, dai professori o dalla celebrità.
11:06
One of them is Yao Chen,
168
650683
1913
Tra questi c'è Yao Chen,
11:08
she is the most popular microblogger in China,
169
652596
3389
è la microblogger più popolare in Cina,
11:11
who has about 21 million followers.
170
655985
3859
ha circa 21 milioni di followers.
11:15
They're almost like a national TV station.
171
659844
3622
È quasi come una TV a copertura nazionale.
11:19
If you -- so a sad story will be picked up by her.
172
663466
3336
Quindi lei sceglierà una storia triste.
11:22
So this Weibo social media, even in the censorship,
173
666802
4448
Quindi il social media Weibo, nonostante la censura,
11:27
still gave the Chinese a real chance for 300 million people
174
671250
5740
ha dato una vera possibilità a 300 milioni di cinesi
11:32
every day chatting together, talking together.
175
676990
3324
che parlano e chattano ogni giorno tra di loro.
11:36
It's like a big TED, right?
176
680314
2906
È come un grande TED, giusto?
11:39
But also, it is like the first time a public sphere
177
683220
3848
Ma è anche la prima volta che si forma
11:42
happened in China.
178
687068
1704
una sfera pubblica in Cina.
11:44
Chinese people start to learn how to negotiate
179
688772
3215
I Cinesi iniziano ad imparare come negoziare
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
e parlare con le persone.
11:51
But also, the cat, the censorship, is not sleeping.
181
695172
3704
Ma il gatto, ossia la censura, non si è addormentato.
11:54
It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.
182
698876
4246
È molto difficile usare alcune parole particolari nel Weibo cinese.
11:59
For example, you can't post the name of the president,
183
703122
3207
Ad esempio, non si può scrivere il nome del Presidente,
12:02
Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,
184
706329
5578
Hu Jintao, e non si può scrivere il nome della città di Chongquing
12:07
and until recently, you can't search the surname of top leaders.
185
711907
4734
e fino a poco tempo fa, si potevano cercare i cognomi dei leader.
12:12
So, the Chinese are very good at these puns
186
716641
4333
I cinesi sono molto bravi nei giochi di parole
12:16
and alternative wording and even memes.
187
720974
3672
e utilizzano parole alternative e anche meme.
12:20
They even name themselves -- you know,
188
724646
2245
Utilizzano anche i nomi -- sapete,
12:22
use the name of this world-changing
189
726891
2495
usano anche il nome di questa battaglia epocale
12:25
battle between the grass-mud horse and the river crab.
190
729386
3971
tra un cavallo di palude ed un granchio di fiume.
12:29
The grass-mud horse is caoníma,
191
733357
2009
Cavallo di palude si dice "caoníma".
12:31
is the phonogram for motherfucker,
192
735366
2954
è il fonogramma per "figlio di puttana",
12:34
the Netizens call themselves.
193
738320
6216
ossia come i Netizen chiamano se stessi.
12:40
River crab is héxiè, is the phonogram for
194
744536
2617
Granchio di fiume si dice "héxiè", che è il fonogramma
12:43
harmonization, for censorship.
195
747153
2894
di armonizzazione, ed è la censura.
12:45
So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.
196
750047
5120
Quindi c'è questo scontro tra caoníma e héxiè.
12:51
So, when some very political, exciting moments happened,
197
755167
5977
Dunque quando accade qualche evento politico di rilievo
12:57
you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.
198
761144
5581
vedete su Weibo, si è verificata una cosa molto strana.
13:02
Weird phrases and words, even if you have a PhD
199
766725
4832
Strane frasi e parole che, anche con un dottorato
13:07
of Chinese language, you can't understand them.
200
771557
3467
in lingua cinese, non si riescono a capire.
13:10
But you can't even expand more, no, because
201
775024
2823
E nemmeno può espandersi oltre, perché
13:13
Chinese Sina Weibo, when it was founded
202
777847
2923
il sito Sina Weibo cinese è stato fondato
13:16
was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.
203
780770
5136
esattamente un mese dopo il blocco ufficiale di Twitter.com.
13:21
That means from the very beginning,
204
785906
2096
Ciò vuole dire che fin dall'inizio
13:23
Weibo has already convinced the Chinese government,
205
788002
4192
Weibo aveva già convinto il governo Cinese
13:28
we will not become the stage for
206
792194
2744
che non sarebbe diventato
13:30
any kind of a threat to the regime.
207
794938
2592
una minaccia per il regime.
13:33
For example, anything you want to post,
208
797530
2200
Ad esempio, ogni volta che volete scrivere cose
13:35
like "get together" or "meet up" or "walk,"
209
799730
2895
come "incontriamoci" o "riuniamoci" o "passeggiare"
13:38
it is automatically recorded and data mined
210
802625
4193
vengono automaticamente registrate ed evidenziate
13:42
and reported to a poll for further political analyzing.
211
806818
6528
e analizzate per trovare eventuali contenuti politici.
13:49
Even if you want to have some gathering,
212
813346
2000
Anche se volete solo riunirvi,
13:51
before you go there, the police are already waiting for you.
213
815346
3680
prima di arrivare, troverete la polizia ad attendervi.
13:54
Why? Because they have the data.
214
819026
1808
Come mai? Perché controllano i dati.
13:56
They have everything in their hands.
215
820834
2192
Hanno tutto in mano.
13:58
So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.
216
823026
6224
Possono usare i dati dei dissidenti dello scenario del 1984.
14:05
So the crackdown is very serious.
217
829250
3599
È un giro di vite molto serio.
14:08
But I want you to notice a very funny thing
218
832849
2541
Ma voglio farvi notare una cosa molto divertente
14:11
during the process of the cat-and-mouse.
219
835390
2888
della lotta tra gatto e topo.
14:14
The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,
220
838278
4225
Il gatto è la censura, ma in Cina non c'è un solo gatto,
14:18
but also has local cats. Central cat and local cats.
221
842503
3628
ci sono anche gatti locali. Un gatto centrale e altri gatti locali.
14:22
(Laughter)
222
846131
1926
(Risate)
14:23
You know, the server is in the [central] cats' hands,
223
848057
3074
Sapete, il server non è controllato dai gatti locali,
14:27
so even that -- when the Netizens criticize the local government,
224
851131
4622
dunque quando i Netizens criticano il governo locale
14:31
the local government has not any access to the data in Beijing.
225
855753
4638
il governo locale non può accedere ai dati che si trovano a Pechino.
14:36
Without bribing the central cats,
226
860391
1888
Senza corrompere i gatti centrali
14:38
he can do nothing, only apologize.
227
862279
3426
non possono fare altro che scusarsi.
14:41
So these three years, in the past three years,
228
865705
2728
Quindi negli ultimi tre anni
14:44
social movements about microblogging
229
868433
2646
i movimenti sociali di microblogging
14:46
really changed local government,
230
871079
2361
hanno veramente cambiato il governo locale,
14:49
became more and more transparent,
231
873440
2256
rendendolo sempre più trasparente,
14:51
because they can't access the data.
232
875696
2848
perché non hanno accesso ai dati.
14:54
The server is in Beijing.
233
878544
3613
Il server è a Pechino.
14:58
The story about the train crash,
234
882157
1470
Tornando alla storia dell'incidente ferroviario,
14:59
maybe the question is not about why 10 million
235
883627
3207
forse non bisogna chiedersi il perché di 10 milioni
15:02
criticisms in five days, but why the Chinese central government
236
886834
4246
di messaggi critici in 5 giorni, piuttosto come mai il governo cinese centrale
15:06
allowed the five days of freedom of speech online.
237
891080
3224
ha autorizzato 5 giorni di libera espressione online.
15:10
It's never happened before.
238
894304
1909
Non era mai accaduto prima.
15:12
And so it's very simple, because even the top leaders
239
896213
3451
Il motivo è molto semplice: anche i leader più importanti
15:15
were fed up with this guy, this independent kingdom.
240
899664
3521
erano stanchi di quel tipo, di quel regno indipendente.
15:19
So they want an excuse --
241
903185
1670
Quindi cercavano un pretesto --
15:20
public opinion is a very good excuse to punish him.
242
904855
3457
e l'opinione pubblica è un ottimo pretesto per punirlo.
15:24
But also, the Bo Xilai case recently, very big news,
243
908312
2970
Recentemente c'è anche stato il caso di Bo Xilai,
15:27
he's a princeling.
244
911282
1331
che è un principino.
15:28
But from February to April this year,
245
912613
4119
Ma tra febbraio ed aprile di quest'anno,
15:32
Weibo really became a marketplace of rumors.
246
916732
2703
Weibo è diventato il luogo di scambio di pettegolezzi.
15:35
You can almost joke everything about these princelings,
247
919435
3337
Si può raccontare qualunque barzelletta su questi principini,
15:38
everything! It's almost like you're living in the United States.
248
922772
3400
di tutto! È come vivere negli Stati Uniti.
15:42
But if you dare to retweet or mention any fake coup
249
926172
4649
Ma se osate ritwittare o menzionare un qualunque falso colpo di stato
15:46
about Beijing, you definitely will be arrested.
250
930821
3943
su Pechino, verrete senza dubbio arrestati.
15:50
So this kind of freedom is a targeted and precise window.
251
934764
5923
Quindi si tratta di una libertà mirata e ristretta.
15:56
So Chinese in China, censorship is normal.
252
940687
3869
Quindi per i cinesi è normale che ci sia censura in Cina.
16:00
Something you find is, freedom is weird.
253
944556
2745
Invece la libertà sembra strana.
16:03
Something will happen behind it.
254
947301
1767
Sicuramente c'è qualcosa dietro.
16:04
Because he was a very popular Leftist leader,
255
949068
3156
Perché era un leader di sinistra molto popolare,
16:08
so the central government wanted to purge him,
256
952224
2204
quindi il governo centrale voleva epurarlo,
16:10
and he was very cute, he convinced all the Chinese people,
257
954428
4082
era molto gentile, ha convinto tutti i Cinesi
16:14
why he is so bad.
258
958510
1830
perché è così cattivo?
16:16
So Weibo, the 300 million public sphere,
259
960340
3778
Quindi Weibo, l'opinione pubblica di 300 milioni di persone,
16:20
became a very good, convenient tool for a political fight.
260
964118
4511
è diventato un pratico strumento di lotta politca.
16:24
But this technology is very new,
261
968629
2157
Questa tecnologia è nuovissima,
16:26
but technically is very old.
262
970786
1666
ma tecnicamente è molto vecchia.
16:28
It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,
263
972452
2928
È stata resa famosa dal Presidente Mao, Mao Zedong,
16:31
because he mobilized millions of Chinese people
264
975380
2897
perché ha mobilizzato milioni di Cinesi
16:34
in the Cultural Revolution to destroy every local government.
265
978277
4082
durante la Rivoluzione Culturale per distruggere tutti i governi locali.
16:38
It's very simple, because Chinese central government
266
982359
2870
È molto semplice, perché il governo centrale cinese
16:41
doesn't need to even lead the public opinion.
267
985229
2136
non deve nemmeno guidare l'opinione pubblica.
16:43
They just give them a target window to not censor people.
268
987365
4531
Basta dargli un periodo di tempo senza censura.
16:47
Not censoring in China has become a political tool.
269
991896
5909
Non censurare, in Cina, è diventato uno strumento politico.
16:53
So that's the update about this game, cat-and-mouse.
270
997805
3970
Ecco quindi l'aggiornamento del gioco tra gatto e topo.
16:57
Social media changed Chinese mindset.
271
1001775
2170
I social media hanno cambiato la mentalità dei cinesi.
16:59
More and more Chinese intend to embrace freedom of speech
272
1003945
3510
Sempre più cinesi intendono adottare la libertà d'espressione
17:03
and human rights as their birthright,
273
1007455
2160
ed i diritti umani come loro diritti di nascita,
17:05
not some imported American privilege.
274
1009615
3622
non come fossero dei privilegi importati dall'America.
17:09
But also, it gave the Chinese a national public sphere
275
1013237
3712
Ma ha anche dato ai cinesi una sfera pubblica nazionale
17:12
for people to, it's like a training of their citizenship,
276
1016949
4330
come se servisse per esercitare la propria cittadinanza
17:17
preparing for future democracy.
277
1021279
2571
preparandosi alla futura democrazia.
17:19
But it didn't change the Chinese political system,
278
1023850
2456
Ma non ha cambiato il sistema politico cinese
17:22
and also the Chinese central government utilized this
279
1026306
3245
e il governo centrale cinese ha anche utilizzato
17:25
centralized server structure to strengthen its power
280
1029551
3936
la struttura di server centralizzato per rinforzare il proprio potere
17:29
to counter the local government and the different factions.
281
1033487
4498
per contrastare i governi locali e le diverse fazioni.
17:33
So, what's the future?
282
1037985
2772
Quindi, cosa ci riserva il futuro?
17:36
After all, we are the mouse.
283
1040757
2184
Dopotutto, siamo i topi.
17:38
Whatever the future is, we should fight against the [cat].
284
1042941
3800
Quale che sia il futuro, dobbiamo combattere contro il topo.
17:42
There is not only in China, but also in the United States
285
1046741
3991
Non solo in Cina, ma anche negli Stati Uniti
17:46
there are some very small, cute but bad cats.
286
1050732
4829
ci sono piccoli, bellissimi, ma cattivissimi gatti.
17:51
(Laughter)
287
1055561
1644
(Risate)
17:53
SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.
288
1057205
6738
Le leggi SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.
17:59
And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,
289
1063943
5355
E come Facebook e Google, dicono di essere amici dei topi,
18:05
but sometimes we see them dating the cats.
290
1069298
4187
ma si vede che qualche volta se la intendono coi gatti.
18:09
So my conclusion is very simple.
291
1073485
3184
La mia conclusione è molto semplice.
18:12
We Chinese fight for our freedom,
292
1076669
2845
Noi cinesi combattiamo per la nostra libertà,
18:15
you just watch your bad cats.
293
1079514
3595
voi fate attenzione ai vostri gatti cattivi.
18:19
Don't let them hook [up] with the Chinese cats.
294
1083109
2903
Non lasciate che si uniscano ai gatti cinesi.
18:21
Only in this way, in the future,
295
1086012
2841
Solo così, in futuro,
18:24
we will achieve the dreams of the mouse:
296
1088853
3248
realizzeremo i sogni dei topi:
18:28
that we can tweet anytime, anywhere, without fear.
297
1092101
3976
ossia mandare tweet in qualsiasi momento, ovunque, senza paura.
18:31
(Applause)
298
1096077
7359
(Applausi)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Grazie.
18:41
(Applause)
300
1105121
4348
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - BloggerMichael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.
Why you should listen
One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.
Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.
Michael Anti | Speaker | TED.com