TEDGlobal 2012
Michael Anti: Behind the Great Firewall of China
Michael Anti: În spatele Marelui Firewall din China
Filmed:
Readability: 4.7
1,648,457 views
Michael Anti (aka Jing Zhao) a scris blog-uri din China timp de 12 ani. În ciuda controlului pe care guvernul central îl are asupra Internetului -- "Toate serverele sunt în Beijing" -- el spune că sute de milioane de microbloggers chinezi creează prima sferă publică națională din istoria țării, schimbând echilibrul de putere în moduri neașteptate.
Michael Anti - Blogger
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio
Michael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
In the past several days, I heard people talking about China.
0
838
4611
În ultimele zile, am auzit vorbindu-se despre China.
00:21
And also, I talked to friends about China and Chinese Internet.
1
5449
3954
Am vorbit cu prieteni despre China şi Internetul Chinez.
00:25
Something is very challenging to me.
2
9403
2463
E ceva dificil pentru mine.
00:27
I want to make my friends understand:
3
11866
3061
Vreau să-i fac pe prietenii mei să înţeleagă:
00:30
China is complicated.
4
14927
3568
China e complicată.
00:34
So I always want to tell the story, like,
5
18495
2095
Întotdeauna vreau să spun povestea ca și cum
00:36
one hand it is that, the other hand is that.
6
20590
3456
sunt două fețe ale monedei.
00:39
You can't just tell a one sided story.
7
24046
2786
Nu poți prezenta numai una din părți.
00:42
I'll give an example. China is a BRIC country.
8
26832
3181
Voi da un exemplu. China e o ţară BRIC.
00:45
BRIC country means Brazil, Russia, India and China.
9
30013
5410
O țară BRIC înseamnă Brazilia, Rusia, India şi China.
00:51
This emerging economy really is helping the revival of the world economy.
10
35423
5826
Aceste economii emergente ajută la refacerea economiei mondiale.
00:57
But at the same time, on the other hand,
11
41249
3169
Dar în acelaşi timp, pe de altă parte,
01:00
China is a SICK country,
12
44418
2904
China e o ţară SICK,
01:03
the terminology coined by Facebook IPO papers -- file.
13
47322
5956
terminologie introdusă în documentele Facebook IPO.
01:09
He said the SICK country means Syria, Iran, China and North Korea.
14
53278
6282
O țară SICK înseamnă: Siria, Iran, China și Coreea de Nord.
01:15
The four countries have no access to Facebook.
15
59560
4680
Cele patru ţări n-au acces la Facebook.
01:20
So basically, China is a SICK BRIC country.
16
64240
4118
Deci China e o ţară SICK BRIC.
01:24
(Laughter)
17
68358
994
(Râsete)
01:25
Another project was built up
18
69352
1895
Un alt proiect a fost creat
01:27
to watch China and Chinese Internet.
19
71247
2844
pentru a urmări China şi Internetul Chinez.
01:29
And now, today I want to tell you my personal
20
74091
3383
Azi vreau să vă expun observația mea personală
01:33
observation in the past several years, from that wall.
21
77474
5232
din ultimii ani, plecând de la acest zid.
01:38
So, if you are a fan of the Game of Thrones,
22
82706
3561
Dacă eşti un fan al jocului Tronuri,
01:42
you definitely know how important a big wall is for an old kingdom.
23
86267
4983
cu siguranţă ştii cât de important e un zid mare pentru un vechi regat.
01:47
It prevents weird things from the north.
24
91250
4876
Previne lucruri ciudate din nord.
01:52
Same was true for China.
25
96126
3197
Acelaşi lucru a fost valabil pentru China.
01:55
In the north, there was a great wall, Chang Cheng.
26
99323
3560
În nord, a fost un zid mare, Chang Cheng.
01:58
It protected China from invaders for 2,000 years.
27
102883
5372
A protejat China de invadatori 2000 de ani.
02:04
But China also has a great firewall.
28
108255
4063
Dar China are de asemenea un firewall mare.
02:08
That's the biggest digital boundary in the whole world.
29
112318
4329
E cea mai mare graniță digitală din întreaga lume.
02:12
It's not only to defend the Chinese regime from overseas,
30
116647
4325
Nu e doar pentru a apăra regimul chinez de străinătate,
02:16
from the universal values, but also to prevent
31
120972
3704
de valorile universale, dar și pentru a preveni
02:20
China's own citizens to access the global free Internet,
32
124676
3675
cetăţenii Chinei să acceseze Internetul liber mondial,
02:24
and even separate themselves into blocks, not united.
33
128351
5288
şi chiar să se separe ei înşişi în blocuri segregate.
02:29
So, basically the "Internet" has two Internets.
34
133639
4146
Deci, practic, "Internetul" are două Interneturi.
02:33
One is the Internet, the other is the Chinanet.
35
137785
3992
Unul e Internet, celălalt e Chinanet.
02:37
But if you think the Chinanet is something
36
141777
3792
Dacă crezi că Chinanet e ceva
02:41
like a deadland, wasteland, I think it's wrong.
37
145569
6522
ca o fundătură, un pustiu, greșești.
02:47
But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game,
38
152091
5737
Folosim o metaforă simplă, jocul de-a șoarecele și pisica,
02:53
to describe in the past 15 years
39
157828
3023
pentru a descrie lupta continuă
02:56
the continuing fight between Chinese
40
160851
3400
din ultimii 15 ani dintre
03:00
censorship, government censorship, the cat,
41
164251
3280
cenzura guvernului chinez, pisica,
03:03
and the Chinese Internet users. That means us, the mouse.
42
167531
6152
şi utilizatorii Internetului chinez.
Asta înseamnă noi, șoarecele.
Asta înseamnă noi, șoarecele.
03:09
But sometimes this kind of a metaphor is too simple.
43
173683
4193
Uneori acest gen de metaforă e prea simplă.
03:13
So today I want to upgrade it to 2.0 version.
44
177876
5435
Aşa că azi vreau s-o avansez la versiunea 2.0.
03:19
In China, we have 500 million Internet users.
45
183311
3762
În China, avem 500 de milioane de utilizatori de Internet.
03:22
That's the biggest population of Netizens, Internet users, in the whole world.
46
187073
4855
Asta-i cea mai mare populație de Netizens,
utilizatori de Internet, din întreaga lume.
utilizatori de Internet, din întreaga lume.
03:27
So even though China's is a totally censored Internet,
47
191928
5511
Deci chiar dacă în China Internetul e cenzurat total,
03:33
but still, Chinese Internet society is really booming.
48
197439
3594
societatea chineză online înflorește.
03:36
How to make it? It's simple.
49
201033
2710
Cum e posibil? E simplu.
03:39
You have Google, we have Baidu.
50
203743
2701
Voi aveți Google, noi avem Baidu.
03:42
You have Twitter, we have Weibo.
51
206444
3114
Voi aveți Twitter, noi avem Weibo.
03:45
You have Facebook, we have Renren.
52
209558
3025
Voi aveți Facebook, noi avem Renren.
03:48
You have YouTube, we have Youku and Tudou.
53
212583
5333
Voi aveți YouTube, noi avem Youku şi Tudou.
03:53
The Chinese government blocked every
54
217916
4530
Guvernul chinez a blocat fiecare
03:58
single international Web 2.0 service,
55
222446
3711
serviciu internațional Web 2.0,
04:02
and we Chinese copycat every one.
56
226157
2816
iar noi le-am copiat chinezește pe toate.
04:04
(Laughter)
57
228973
1393
(Râsete)
04:06
So, that's the kind of the thing I call smart censorship.
58
230366
4615
Asta-i ce numesc eu cenzură deșteaptă.
04:10
That's not only to censor you.
59
234981
3568
Asta nu e doar ca să te cenzureze pe tine.
04:14
Sometimes this Chinese national Internet policy is very simple:
60
238549
4599
Politica naţională chineză de Internet e simplă:
04:19
Block and clone.
61
243148
2387
blochează şi clonează.
04:21
On the one hand, he wants to satisfy people's need of a social network,
62
245535
5104
Pe de o parte, vrea să satisfacă nevoia oamenilor pentru o reţea socială,
04:26
which is very important; people really love social networking.
63
250639
3280
ceea ce-i important; oamenii adoră reţelele sociale.
04:29
But on the other hand, they want to keep the server
64
253919
2825
Pe de altă parte, vor să păstreze serverul în Beijing
04:32
in Beijing so they can access the data any time they want.
65
256744
4530
ca să poată accesa datele când vor.
04:37
That's also the reason Google was pulled out from China,
66
261274
4248
Acesta e motivul pentru care Google s-a retras din China,
04:41
because they can't accept the fact
67
265522
1809
pentru că n-au acceptat
04:43
that Chinese government wants to keep the server.
68
267331
4799
ca guvernul chinez să păstreze serverul.
04:48
Sometimes the Arab dictators didn't understand these two hands.
69
272130
5428
Uneori dictatorii arabi n-au înţeles aceste două aspecte.
04:53
For example, Mubarak, he shut down the Internet.
70
277558
3753
De exemplu, Mubarak a desființat Internetul.
04:57
He wanted to prevent the Netizens [from criticizing] him.
71
281311
3112
El a vrut să-i împiedice pe Netizens să-l critice.
05:00
But once Netizens can't go online, they go in the street.
72
284423
5690
Dar când Netizens nu pot merge online, merg în stradă.
05:06
And now the result is very simple.
73
290113
3280
Şi rezultatul e simplu.
05:09
We all know Mubarak is technically dead.
74
293393
5610
Ştim cu toţii că Mubarak e ca și mort.
05:14
But also, Ben Ali, Tunisian president,
75
299003
4512
Ben Ali, președintele tunisian,
05:19
didn't follow the second rule.
76
303515
1926
n-a respectat a doua regulă.
05:21
That means keep the server in your hands.
77
305441
3953
Adică să păstrezi serverul în mâinile tale.
05:25
He allowed Facebook, a U.S.-based service,
78
309394
5845
A permis ca Facebook, un serviciu cu baza în SUA,
05:31
to continue to stay on inside of Tunisia.
79
315239
3402
să rămână în Tunisia.
05:34
So he can't prevent it, his own citizens to post
80
318641
3572
Prin urmare n-a putut împiedica cetăţenii să posteze
05:38
critical videos against his corruption.
81
322213
2652
videoclipuri critice împotriva corupţiei lui.
05:40
The same thing happend. He was the first
82
324865
4049
Acelaşi lucru s-a întâmplat. A fost primul
05:44
to topple during the Arab Spring.
83
328914
3017
care a căzut în Primăvara Arabă.
05:47
But those two very smart international censorship policies
84
331931
5150
Dar acele două politici istețe de cenzură internațională
05:52
didn't prevent Chinese social media [from] becoming a really public sphere,
85
337081
6337
n-au împiedicat media socială chineză să devină o sferă publică,
05:59
a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.
86
343418
5673
un mijloc al opiniei publice şi coşmarul oficialilor chinezi.
06:04
Because we have 300 million microbloggers in China.
87
349091
4528
Avem 300 de milioane de microbloggers în China,
06:09
It's the entire population of the United States.
88
353619
3832
cât întreaga populație a Statelor Unite.
06:13
So when these 300 million people, microbloggers,
89
357451
3864
Acești 300 de milioane de oameni, microbloggers,
06:17
even they block the tweet in our censored platform.
90
361315
4768
chiar ei blochează tweet-ul în platforma noastră cenzurată.
06:21
But itself -- the Chinanet -- but itself can create
91
366083
3987
Chinanetul însuși poate crea o forță puternică,
06:25
very powerful energy, which has never happened
92
370070
4095
ceea ce nu s-a mai întâmplat
06:30
in the Chinese history.
93
374165
1654
în istoria chineză.
06:31
2011, in July, two [unclear] trains crashed,
94
375819
4696
În iulie 2011, două trenuri s-au ciocnit
06:36
in Wenzhou, a southern city.
95
380515
2256
în Wenzhou, un oraș din sud.
06:38
Right after the train crash,
96
382771
1624
Imediat după accidentul de tren,
06:40
authorities literally wanted to cover up the train, bury the train.
97
384395
5016
autoritățile au vrut literalmente să îngroape trenul.
06:45
So it angered the Chinese Netizens.
98
389411
2216
Asta i-a înfuriat pe Netizenii chinezi.
06:47
The first five days after the train crash,
99
391627
3063
Primele cinci zile după accidentul de tren,
06:50
there were 10 million criticisms of the posting
100
394690
4145
au existat 10 milioane de critici in media socială,
06:54
on social media, which never happened in Chinese history.
101
398835
3753
ceva ce nu s-a întâmplat niciodată în istoria Chinei.
06:58
And later this year, the rail minister
102
402588
3328
Ulterior, anul acesta, ministrul căilor ferate
07:01
was sacked and sentenced to jail for 10 years.
103
405916
5466
a fost concediat şi condamnat la 10 ani închisoare.
07:07
And also, recently, very funny debate between
104
411382
5047
Recent, a avut loc o dezbatere amuzantă
07:12
the Beijing Environment Ministry
105
416429
3296
între Ministerul Mediului din Beijing
07:15
and the American Embassy in Beijing
106
419725
3368
şi Ambasada Americană din Beijing
07:18
because the Ministry blamed
107
423093
2465
întrucât Ministerul a acuzat
07:21
the American Embassy for intervening in
108
425558
2145
Ambasada Americană de-a fi intervenit
07:23
Chinese internal politics by disclosing
109
427703
3429
în politica internă chineză prin dezvăluirea
07:27
the air quality data of Beijing.
110
431132
2684
datelor referitoare la calitatea aerului în Beijing.
07:29
So, the up is the Embassy data, the PM 2.5.
111
433816
6888
Sus sunt datele Ambasadei, PM 2.5.
07:36
He showed 148, they showed it's dangerous for the sensitive group.
112
440704
5944
Arătau 148, adică periculos pentru oamenii sensibili.
07:42
So a suggestion, it's not good to go outside.
113
446648
3802
Deci, ca sugestie, nu e bine să ieși afară.
07:46
But that is the Ministry's data. He shows 50.
114
450450
5624
Iar astea sunt datele Ministerului. Arată 50.
07:51
He says it's good. It's good to go outside.
115
456074
3352
Ministerul spune că e în regulă.
Nu-i periculos să ieși afară.
Nu-i periculos să ieși afară.
07:55
But 99 percent of Chinese microbloggers
116
459426
3544
Dar 99% din bloggerii chinezi
07:58
stand firmly on the Embassy's side.
117
462970
3760
stau ferm de partea Ambasadei.
08:02
I live in Beijing. Every day, I just watch
118
466730
4672
Eu locuiesc în Beijing. Zilnic, urmăresc datele Ambasadei Americane
08:07
the American Embassy's data to decide whether I should open my window.
119
471402
8731
pentru a decide dacă pot deschide fereastra.
08:16
Why is Chinese social networking, even within the censorship,
120
480133
4291
De ce e netul social chinez, chiar şi cenzurat, așa expansiv?
08:20
so booming? Part of the reason is Chinese languages.
121
484424
4244
Parte din motiv sunt limbile chineze.
08:24
You know, Twitter and Twitter clones have a kind of
122
488668
3672
Twitter şi clonele lui Twitter
08:28
a limitation of 140 characters.
123
492340
2465
au o limită de 140 de caractere.
08:30
But in English it's 20 words or a sentence with a short link.
124
494805
4199
În engleză sunt 20 de cuvinte sau o propoziție și un link scurt.
08:34
Maybe in Germany, in German language, it may be just "Aha!"
125
499004
3248
În germană, ar putea fi doar "Aha!"
08:38
(Laughter)
126
502252
2534
(Râsete)
08:40
But in Chinese language, it's really about 140 characters,
127
504786
5745
Dar în chineză, 140 de caractere
08:46
means a paragraph, a story.
128
510531
2676
înseamnă un paragraf, o poveste.
08:49
You can almost have all the journalistic elements there.
129
513207
4238
Poți include aproape toate elementele de jurnalistică.
08:53
For example, this is Hamlet, of Shakespeare.
130
517445
3687
De ex. acesta e Hamlet, de Shakespeare.
08:57
It's the same content. One, you can see exactly
131
521132
3791
E acelaşi conţinut. Vedeți că un tweet chinez
09:00
one Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets.
132
524923
6513
e egal cu 3.5 tweet-uri englezești.
09:07
Chinese is always cheating, right?
133
531436
3257
Ca de obicei chinezul trișează, corect?
09:10
So because of this, the Chinese really regard this
134
534693
3913
Din acest motiv, chinezii consideră acest microblogging
09:14
microblogging as a media, not only a headline to media.
135
538606
5081
ca o mass-media, nu doar ca un titlu de media.
09:19
And also, the clone, Sina company is
136
543687
3711
De asemenea, Sina e compania
09:23
the guy who cloned Twitter.
137
547398
2087
care a clonat Twitter.
09:25
It even has its own name, with Weibo.
138
549485
2421
Are propriul său nume, Weibo.
09:27
"Weibo" is the Chinese translation for "microblog".
139
551906
2435
"Weibo" e traducerea chineză pentru "microblog."
09:30
It has its own innovation.
140
554341
1904
Are propria sa inovaţie.
09:32
At the commenting area, [it makes] the Chinese Weibo
141
556245
3633
La zona de comentarii, Weibo chinez
09:35
more like Facebook, rather than the original Twitter.
142
559878
3742
e mai mult ca Facebook, decât caTwitter.
09:39
So these innovations and clones, as the Weibo and microblogging,
143
563620
4424
Aceste inovaţii şi clone, ca Weibo şi microblogging,
09:43
when it came to China in 2009,
144
568044
2320
când au venit în China în 2009,
09:46
it immediately became a media platform itself.
145
570364
4013
au devenit imediat o platformă de mass-media.
09:50
It became the media platform of 300 million readers.
146
574377
4201
A devenit platforma de mass-media pentru 300 de milioane de cititori.
09:54
It became the media.
147
578578
1901
A devenit mass-media preferată.
09:56
Anything not mentioned in Weibo,
148
580479
2425
Ce nu e menționat în Weibo
09:58
it does not appear to exist for the Chinese public.
149
582904
5284
nu pare să existe pentru publicul chinez.
10:04
But also, Chinese social media is
150
588188
2436
Dar, media socială chineză online
10:06
really changing Chinese mindsets and Chinese life.
151
590624
4395
schimbă mentalitatea şi viaţa chineză.
10:10
For example, they give the voiceless people
152
595019
3489
De exemplu, dă oamenilor neauziți
10:14
a channel to make your voice heard.
153
598508
2753
un mijloc pentru a-și face vocea auzită.
10:17
We had a petition system. It's a remedy outside the judicial system,
154
601261
5443
Am avut un sistem de petiţie.
E un remediu, în afara sistemului judiciar,
E un remediu, în afara sistemului judiciar,
10:22
because the Chinese central government wants to keep a myth:
155
606704
3077
pentru că guvernul central chinez vrea să păstreze
10:25
The emperor is good. The old local officials are thugs.
156
609781
4626
un mit: Împăratul e bun, oficialii locali vechi sunt criminali.
10:30
So that's why the petitioner, the victims, the peasants,
157
614407
3391
Aşa că petiţionarii, victimele, ţăranii,
10:33
want to take the train to Beijing to petition to the central government,
158
617798
3631
vor să ia trenul la Beijing să depună petiţii la guvernul central,
10:37
they want the emperor to settle the problem.
159
621429
2795
ca împăratul să rezolve problema.
10:40
But when more and more people go to Beijing,
160
624224
2839
Dar când tot mai mulţi oameni se duc la Beijing,
10:42
they also cause the risk of a revolution.
161
627063
3523
ei creează riscul de a declanșa o revoluţie.
10:46
So they send them back in recent years.
162
630586
2872
Deci sunt trimiși înapoi în ultimii ani.
10:49
And even some of them were put into black jails.
163
633458
3567
Unii chiar au fost puși în închisorile negre.
10:52
But now we have Weibo, so I call it the Weibo petition.
164
637025
3601
Dar acum avem Weibo, eu o numesc petiţia Weibo.
10:56
People just use their cell phones to tweet.
165
640626
2839
Oamenii folosesc telefoanele mobile să trimită un tweet.
10:59
So your sad stories, by some chance your story
166
643465
3577
Așa că povestirile tale triste, cu ceva noroc chiar povestea ta,
11:02
will be picked up by reporters, professors or celebrities.
167
647042
3641
va fi preluată de reporteri, profesori sau celebrităţi.
11:06
One of them is Yao Chen,
168
650683
1913
Una este Yao Chen,
11:08
she is the most popular microblogger in China,
169
652596
3389
cea mai populară microblogger din China.
11:11
who has about 21 million followers.
170
655985
3859
Are aprox. 21 de milioane de adepţi.
11:15
They're almost like a national TV station.
171
659844
3622
Sunt aproape ca un post naţional de televiziune.
11:19
If you -- so a sad story will be picked up by her.
172
663466
3336
Dacă ai o poveste tristă va fi preluată de ea.
11:22
So this Weibo social media, even in the censorship,
173
666802
4448
Această media socială Weibo, chiar şi cenzurată,
11:27
still gave the Chinese a real chance for 300 million people
174
671250
5740
a dat chinezilor o şansă reală pentru ca 300 de milioane
11:32
every day chatting together, talking together.
175
676990
3324
să vorbească în fiecare zi împreună pe chat.
11:36
It's like a big TED, right?
176
680314
2906
E ca un mare TED, nu-i așa?
11:39
But also, it is like the first time a public sphere
177
683220
3848
E prima dată când o sferă publică
11:42
happened in China.
178
687068
1704
s-a format în China.
11:44
Chinese people start to learn how to negotiate
179
688772
3215
Chinezii încep să înveţe cum să negocieze
11:47
and talk to people.
180
691987
3185
şi să vorbescă cu oamenii.
11:51
But also, the cat, the censorship, is not sleeping.
181
695172
3704
Dar nici pisica, cenzura, nu doarme.
11:54
It's so hard to post some sensitive words on the Chinese Weibo.
182
698876
4246
E greu să postezi unele cuvinte sensibile în Weibo.
11:59
For example, you can't post the name of the president,
183
703122
3207
De exemplu, nu poți posta numele preşedintelui, Hu Jintao,
12:02
Hu Jintao, and also you can't post the city of Chongqing, the name,
184
706329
5578
şi nu poți posta numele oraşului Chongqing.
12:07
and until recently, you can't search the surname of top leaders.
185
711907
4734
Până de curând, nu puteai căuta numele liderilor politici.
12:12
So, the Chinese are very good at these puns
186
716641
4333
Dar chinezii sunt foarte buni la aceste jocuri de cuvinte,
12:16
and alternative wording and even memes.
187
720974
3672
alternative şi meme.
12:20
They even name themselves -- you know,
188
724646
2245
Folosesc cuvinte omofone --
12:22
use the name of this world-changing
189
726891
2495
pentru această bătălie care schimbă lumea,
12:25
battle between the grass-mud horse and the river crab.
190
729386
3971
lupta dintre calul de noroi şi crabul de râu.
12:29
The grass-mud horse is caoníma,
191
733357
2009
Calul de noroi este "caoníma",
12:31
is the phonogram for motherfucker,
192
735366
2954
omofon pentru nemernic,
12:34
the Netizens call themselves.
193
738320
6216
așa cum Netizenii se numesc pe ei înșiși.
12:40
River crab is héxiè, is the phonogram for
194
744536
2617
Crabul de râu este "héxiè",
12:43
harmonization, for censorship.
195
747153
2894
omofon pentru armonie, dorită de cenzură.
12:45
So that's kind of a caoníma versus the héxiè, that's very good.
196
750047
5120
Cenzura e un fel de caoníma versus héxiè,
un joc de cuvinte reușit.
un joc de cuvinte reușit.
12:51
So, when some very political, exciting moments happened,
197
755167
5977
Când au loc momente politice intense,
12:57
you can see on Weibo, you see a lot of very weird stories happened.
198
761144
5581
în Weibo, vezi întâmplându-se o altă poveste, foarte ciudată.
13:02
Weird phrases and words, even if you have a PhD
199
766725
4832
Fraze şi cuvinte ciudate, chiar dacă ai un doctorat
13:07
of Chinese language, you can't understand them.
200
771557
3467
în limba chineză, nu le poți înţelege.
13:10
But you can't even expand more, no, because
201
775024
2823
Dar nu poți extinde mai mult deoarece
13:13
Chinese Sina Weibo, when it was founded
202
777847
2923
Sina Weibo a fost fondat
13:16
was exactly one month after the official blocking of Twitter.com.
203
780770
5136
la exact o lună după blocarea oficială a Twitter.com.
13:21
That means from the very beginning,
204
785906
2096
Asta înseamnă că de la bun început,
13:23
Weibo has already convinced the Chinese government,
205
788002
4192
Weibo convinsese guvernul chinez,
13:28
we will not become the stage for
206
792194
2744
că nu vor deveni scena pentru
13:30
any kind of a threat to the regime.
207
794938
2592
orice fel de ameninţare a regimului.
13:33
For example, anything you want to post,
208
797530
2200
De exemplu, dacă postezi cuvintele
13:35
like "get together" or "meet up" or "walk,"
209
799730
2895
"a convoca", "a întâlni" sau "a merge",
13:38
it is automatically recorded and data mined
210
802625
4193
se înregistrează automat, e procesat și reportat
13:42
and reported to a poll for further political analyzing.
211
806818
6528
într-o bază de date, pentru analiză politică suplimentară.
13:49
Even if you want to have some gathering,
212
813346
2000
Dacă vrei să ai o adunare,
13:51
before you go there, the police are already waiting for you.
213
815346
3680
înainte de a ajunge acolo, poliţia deja te așteaptă.
13:54
Why? Because they have the data.
214
819026
1808
De ce? Pentru că ei au datele.
13:56
They have everything in their hands.
215
820834
2192
Au totul în mâinile lor.
13:58
So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.
216
823026
6224
Pot folosi scenariul de extracție de date ale disidentului din 1984.
14:05
So the crackdown is very serious.
217
829250
3599
Prin urmare, represiunea e gravă.
14:08
But I want you to notice a very funny thing
218
832849
2541
Dar vreau să observaţi ceva amuzant
14:11
during the process of the cat-and-mouse.
219
835390
2888
în jocul de-a șoarecele și pisica.
14:14
The cat is the censorship, but Chinese is not only one cat,
220
838278
4225
Pisica e cenzura, dar chinezii n-au numai o pisică,
14:18
but also has local cats. Central cat and local cats.
221
842503
3628
ci au și pisici locale. Pisica centrală şi pisici locale.
14:22
(Laughter)
222
846131
1926
(Râsete)
14:23
You know, the server is in the [central] cats' hands,
223
848057
3074
Serverul e în mâinile pisicii centrale.
14:27
so even that -- when the Netizens criticize the local government,
224
851131
4622
Când Netizenii critică guvernul local,
14:31
the local government has not any access to the data in Beijing.
225
855753
4638
guvernul local n-are acces la datele din Beijing.
14:36
Without bribing the central cats,
226
860391
1888
Fără mituirea pisicilor centrale,
14:38
he can do nothing, only apologize.
227
862279
3426
nu poate face nimic, doar sa ceară scuze.
14:41
So these three years, in the past three years,
228
865705
2728
Ca o consecință, în ultimii trei ani,
14:44
social movements about microblogging
229
868433
2646
mişcările sociale din microblogging
14:46
really changed local government,
230
871079
2361
au schimbat guvernul local,
14:49
became more and more transparent,
231
873440
2256
a devenit transparent din ce in ce mai mult,
14:51
because they can't access the data.
232
875696
2848
pentru că nu pot accesa datele.
14:54
The server is in Beijing.
233
878544
3613
Serverul e în Beijing.
14:58
The story about the train crash,
234
882157
1470
În povestea despre accidentul de tren,
14:59
maybe the question is not about why 10 million
235
883627
3207
întrebarea nu e de ce 10 milioane
15:02
criticisms in five days, but why the Chinese central government
236
886834
4246
de critici au apărut în cinci zile, dar de ce guvernul central chinez
15:06
allowed the five days of freedom of speech online.
237
891080
3224
a permis cele cinci zile de libertate de exprimare online.
15:10
It's never happened before.
238
894304
1909
Nu s-a mai întâmplat niciodată.
15:12
And so it's very simple, because even the top leaders
239
896213
3451
E simplu, deoarece chiar și cei mai importanți lideri
15:15
were fed up with this guy, this independent kingdom.
240
899664
3521
s-au săturat de acest tip din regatul independent.
15:19
So they want an excuse --
241
903185
1670
Așa că ei vor o scuză:
15:20
public opinion is a very good excuse to punish him.
242
904855
3457
opinia publică e o scuză bună pentru a-l pedepsi.
15:24
But also, the Bo Xilai case recently, very big news,
243
908312
2970
Cazul recent al lui Bo Xilai -- vești foarte mari --
15:27
he's a princeling.
244
911282
1331
el era ca un prinţişor.
15:28
But from February to April this year,
245
912613
4119
Dar din Februarie până în Aprilie, anul acesta,
15:32
Weibo really became a marketplace of rumors.
246
916732
2703
Weibo a devenit ca o piaţă de zvonuri.
15:35
You can almost joke everything about these princelings,
247
919435
3337
Poți glumi orice despre acești prințișori, orice!
15:38
everything! It's almost like you're living in the United States.
248
922772
3400
E aproape ca și cum trăiești în Statele Unite.
15:42
But if you dare to retweet or mention any fake coup
249
926172
4649
Dar dacă îndrăzneşti să re-tweet sau să menţionezi vreo lovitură falsă de stat
15:46
about Beijing, you definitely will be arrested.
250
930821
3943
despre Beijing, cu siguranţă vei fi arestat.
15:50
So this kind of freedom is a targeted and precise window.
251
934764
5923
Deci, acest tip de libertate e o fereastră direcţionată şi precisă.
15:56
So Chinese in China, censorship is normal.
252
940687
3869
Pentru un chinez în China, cenzura e ceva normal.
16:00
Something you find is, freedom is weird.
253
944556
2745
Descoperi că libertatea e ciudată.
16:03
Something will happen behind it.
254
947301
1767
Ceva se va întâmpla în spatele ei.
16:04
Because he was a very popular Leftist leader,
255
949068
3156
Deoarece el era un lider de stânga foarte popular,
16:08
so the central government wanted to purge him,
256
952224
2204
guvernul central a vrut să scape de el,
16:10
and he was very cute, he convinced all the Chinese people,
257
954428
4082
şi, foarte drăguț, a convins poporul chinez
16:14
why he is so bad.
258
958510
1830
de ce e atât de rău.
16:16
So Weibo, the 300 million public sphere,
259
960340
3778
Deci Weibo, sfera publică de 300 de milioane,
16:20
became a very good, convenient tool for a political fight.
260
964118
4511
a devenit un instrument bun și convenabil pentru lupta politică.
16:24
But this technology is very new,
261
968629
2157
Deși această tehnologie e foarte nouă,
16:26
but technically is very old.
262
970786
1666
strategic, e foarte veche.
16:28
It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong,
263
972452
2928
A fost făcută celebră de Preşedintele Mao Zedong,
16:31
because he mobilized millions of Chinese people
264
975380
2897
pentru că el a mobilizat milioane de chinezi
16:34
in the Cultural Revolution to destroy every local government.
265
978277
4082
în Revoluţia Culturală să distrugă fiecare guvern local.
16:38
It's very simple, because Chinese central government
266
982359
2870
E simplu, guvernul chinez central
16:41
doesn't need to even lead the public opinion.
267
985229
2136
n-are nevoie să conducă opinia publică.
16:43
They just give them a target window to not censor people.
268
987365
4531
Ei doar le dau o direcție să nu cenzureze oamenii.
16:47
Not censoring in China has become a political tool.
269
991896
5909
Să nu cenzurezi în China a devenit un instrument politic.
16:53
So that's the update about this game, cat-and-mouse.
270
997805
3970
Astea sunt năutățile despre acest joc,
șoarecele și pisica.
șoarecele și pisica.
16:57
Social media changed Chinese mindset.
271
1001775
2170
Mass-media socială a schimbat mentalitatea chineză.
16:59
More and more Chinese intend to embrace freedom of speech
272
1003945
3510
Tot mai mulți chinezi intenţionează să îmbrăţişeze libertatea de exprimare
17:03
and human rights as their birthright,
273
1007455
2160
şi drepturile omului ca dreptul lor din naștere,
17:05
not some imported American privilege.
274
1009615
3622
nu ca un privilegiu american importat.
17:09
But also, it gave the Chinese a national public sphere
275
1013237
3712
Chinanet le-a dat chinezilor o sferă publică națională
17:12
for people to, it's like a training of their citizenship,
276
1016949
4330
unde oamenii se pot antrena ca cetățeni
17:17
preparing for future democracy.
277
1021279
2571
în pregătirea pentru democraţia viitoare.
17:19
But it didn't change the Chinese political system,
278
1023850
2456
Dar nu a schimbat sistemul politic chinez,
17:22
and also the Chinese central government utilized this
279
1026306
3245
guvernul central chinez a utilizat acest
17:25
centralized server structure to strengthen its power
280
1029551
3936
server centralizat ca să-și consolideze propriile puteri
17:29
to counter the local government and the different factions.
281
1033487
4498
pentru a contracara guvernul local şi alte facţiuni.
17:33
So, what's the future?
282
1037985
2772
Deci, care-i viitorul?
17:36
After all, we are the mouse.
283
1040757
2184
La urma urmei, noi suntem șoarecele.
17:38
Whatever the future is, we should fight against the [cat].
284
1042941
3800
Oricare e viitorul, trebuie să luptăm împotriva pisicii.
17:42
There is not only in China, but also in the United States
285
1046741
3991
Există nu numai în China, ci și în SUA,
17:46
there are some very small, cute but bad cats.
286
1050732
4829
unele pisici mititele, drăguțe dar rele.
17:51
(Laughter)
287
1055561
1644
(Râsete)
17:53
SOPA, PIPA, ACTA, TPP and ITU.
288
1057205
6738
SOPA, PIPA, ACTA, CET şi ITU.
17:59
And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse,
289
1063943
5355
La fel ca Facebook şi Google, pretind că sunt prietenii șoarecelui,
18:05
but sometimes we see them dating the cats.
290
1069298
4187
dar uneori îi vedem întâlnindu-se cu pisicile.
18:09
So my conclusion is very simple.
291
1073485
3184
Deci, concluzia mea e foarte simplă.
18:12
We Chinese fight for our freedom,
292
1076669
2845
Noi chinezii vom lupta pentru libertate,
18:15
you just watch your bad cats.
293
1079514
3595
voi păziți-vă de pisicile voastre rele.
18:19
Don't let them hook [up] with the Chinese cats.
294
1083109
2903
Nu le lăsați să se încârlige cu pisicile chineze.
18:21
Only in this way, in the future,
295
1086012
2841
Numai în acest fel, în viitor,
18:24
we will achieve the dreams of the mouse:
296
1088853
3248
vom împlini visele șoarecelui:
18:28
that we can tweet anytime, anywhere, without fear.
297
1092101
3976
să putem ciripi [tweet] oriunde, oricând, fără teamă.
18:31
(Applause)
298
1096077
7359
(Aplauze)
18:39
Thank you.
299
1103436
1685
Vă mulţumesc!
18:41
(Applause)
300
1105121
4348
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Anti - BloggerMichael Anti (Zhao Jing), a key figure in China's new journalism, explores the growing power of the Chinese internet.
Why you should listen
One morning in 2011, Michael Anti woke up to find himself a nonperson: His Facebook profile, with 1,000+ contacts, had been suspended. Anti, whose given name is Zhao Jing, ran up against Facebook's real-name policy--but he points out that for Chinese bloggers and information activists, the pseudonym is an important protection for the free exchange of information.
Facebook itself is blocked in China (along with Twitter and YouTube), but the country boasts some 500 million netizens--including 200 million microbloggers on sites like Sina Weibo, a freewheeling though monitored platform for text and photo updates that offers, perhaps for the first time, a space for public debate in China. It's not a western-style space, Anti clarifies, but for China it is revolutionary: It's the first national public sphere. Microblogs' role became clear in the wake of the high-speed train crash in Wenzhou in 2011, when Weibo became a locus of activism and complaint--and a backchannel that refuted official reports and has continued to play a key role in more recent events.
Michael Anti | Speaker | TED.com