TED2015
Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works
Noy Thrupkaew: Il traffico di esseri umani è tutto intorno a noi. Ecco come funziona.
Filmed:
Readability: 4.4
2,004,712 views
Dietro gli affari quotidiani che ci piacciono tanto, la manicure a 10 dollari, il buffet di gamberi illimitato, c'è un mondo nascosto di lavoro forzato per tenere bassi questi prezzi. Noy Thrupkaew indaga sul traffico di esseri umani, così florido negli Stati Uniti e in Europa come nei paesi in via di sviluppo, e ci mostra il volto umano dietro lo sfruttamento del lavoro che alimenta i consumatori globali.
Noy Thrupkaew - Global journalist
Noy Thrupkaew reports on human trafficking and the economics of exploitation through the lens of labor rights. Full bio
Noy Thrupkaew reports on human trafficking and the economics of exploitation through the lens of labor rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
About 10 years ago, I went through
a little bit of a hard time.
a little bit of a hard time.
0
794
3357
Una decina di anni fa,
passai un brutto periodo.
passai un brutto periodo.
00:16
So I decided to go see a therapist.
1
4175
2274
Decisi di andare da una psicologa.
00:18
I had been seeing her for a few months,
when she looked at me one day and said,
when she looked at me one day and said,
2
6473
3722
La vedevo da qualche mese, e un giorno
mi guardò e mi disse,
mi guardò e mi disse,
00:22
"Who actually raised you
until you were three?"
until you were three?"
3
10219
2844
"Chi ti ha cresciuta fino a tre anni?"
00:26
Seemed like a weird question.
I said, "My parents."
I said, "My parents."
4
14202
2944
Sembrava una domanda strana.
Dissi, "I miei genitori."
Dissi, "I miei genitori."
00:29
And she said, "I don't think
that's actually the case;
that's actually the case;
5
17890
3258
Lei disse, "Non credo;
00:33
because if it were,
6
21172
1157
perché se fosse così,
00:34
we'd be dealing with things that are
far more complicated than just this."
far more complicated than just this."
7
22353
3822
avremmo a che fare con cose
molto più complicate di questo."
molto più complicate di questo."
00:38
It sounded like the setup to a joke,
but I knew she was serious.
but I knew she was serious.
8
26906
3581
Sembrava uno scherzo,
ma sapevo che era seria.
ma sapevo che era seria.
00:42
Because when I first started seeing her,
9
30948
2252
Perché quando cominciai a vederla,
00:45
I was trying to be
the funniest person in the room.
the funniest person in the room.
10
33224
2606
cercavo di essere la persona
più divertente nella stanza.
più divertente nella stanza.
00:47
And I would try and crack these jokes,
but she caught on to me really quickly,
but she caught on to me really quickly,
11
35854
4158
Cercavo di fare battute,
ma lei lo capiva subito,
ma lei lo capiva subito,
00:52
and whenever I tried to make a joke,
she would look at me and say,
she would look at me and say,
12
40036
3777
e ogni volta che ci provavo,
mi guardava e diceva,
mi guardava e diceva,
00:55
"That is actually really sad."
13
43837
3130
"È una cosa molto triste."
00:58
(Laughter)
14
46991
1897
(Risate)
01:00
It's terrible.
15
48912
1176
È terribile.
01:02
So I knew I had to be serious,
and I asked my parents
and I asked my parents
16
50557
3487
Sapevo di dover essere seria
e chiesi ai miei genitori
e chiesi ai miei genitori
01:06
who had actually raised me
until I was three?
until I was three?
17
54068
2574
chi mi avesse cresciuta fino a tre anni.
01:08
And to my surprise, they said
18
56666
2374
Con mia grande sorpresa, dissero
01:11
my primary caregiver had been
a distant relative of the family.
a distant relative of the family.
19
59064
3750
che la mia prima tutrice
era stata una lontana parente.
era stata una lontana parente.
01:15
I had called her my auntie.
20
63291
2000
La chiamavo zia.
01:18
I remember my auntie so clearly,
21
66502
2085
Ricordo mia zia chiaramente,
01:20
it felt like she had been part of my life
when I was much older.
when I was much older.
22
68611
3223
mi sembrava fosse stata parte
della mia vita molto più adulta.
della mia vita molto più adulta.
01:24
I remember the thick, straight hair,
23
72312
2327
Ricordo i capelli lisci e grossi,
01:26
and how it would come around
me like a curtain
me like a curtain
24
74663
2262
che mi circondavano come una tenda
01:28
when she bent to pick me up;
25
76949
1341
quando si chinava per prendermi;
01:30
her soft, southern Thai accent;
26
78314
2538
il suo morbido accento tailandese;
01:32
the way I would cling to her,
27
80876
1830
come mi aggrappavo a lei,
01:34
even if she just wanted to go
to the bathroom
to the bathroom
28
82730
2119
se voleva anche solo andare in bagno
01:36
or get something to eat.
29
84873
1238
o prendere qualcosa da mangiare.
01:38
I loved her, but [with] the ferocity
that a child has sometimes
that a child has sometimes
30
86922
3606
L'amavo, ma con la ferocia
che talvolta ha un bambino
che talvolta ha un bambino
01:42
before she understands that love
also requires letting go.
also requires letting go.
31
90552
4918
prima che capisca che amore
significa anche lasciare andare.
significa anche lasciare andare.
01:48
But my clearest and sharpest
memory of my auntie,
memory of my auntie,
32
96807
3436
Ma il mio ricordo
più vivo e chiaro di mia zia,
più vivo e chiaro di mia zia,
01:52
is also one of my first
memories of life at all.
memories of life at all.
33
100267
2963
è anche uno dei primi ricordi
della mia vita.
della mia vita.
01:56
I remember her being beaten and slapped
by another member of my family.
by another member of my family.
34
104345
4754
Ricordo che veniva picchiata
e schiaffeggiata da un altro familiare.
e schiaffeggiata da un altro familiare.
02:01
I remember screaming hysterically
and wanting it to stop,
and wanting it to stop,
35
109686
2897
Ricordo le mie urla isteriche,
volevo che smettessero,
volevo che smettessero,
02:04
as I did every single time it happened,
36
112607
2774
ogni volta che succedeva,
02:07
for things as minor as wanting
to go out with her friends,
to go out with her friends,
37
115405
2737
per cose di poco conto
come voler uscire con gli amici,
come voler uscire con gli amici,
02:10
or being a little late.
38
118166
1444
o fare un po' tardi.
02:12
I became so hysterical over her treatment,
39
120856
2412
Divenni così isterica
per come veniva trattata,
per come veniva trattata,
02:15
that eventually, she was just
beaten behind closed doors.
beaten behind closed doors.
40
123292
4210
che alla fine veniva picchiata
dietro una porta chiusa.
dietro una porta chiusa.
02:21
Things got so bad for her
that eventually she ran away.
that eventually she ran away.
41
129634
3064
Le cose si misero così male per lei
che alla fine scappò.
che alla fine scappò.
02:25
As an adult, I learned later
42
133424
1572
Da adulta venni poi a sapere
02:27
that she had been just 19
when she was brought over from Thailand
when she was brought over from Thailand
43
135020
4227
che aveva solo 19 anni quando
fu portata negli USA dalla Tailandia
fu portata negli USA dalla Tailandia
02:31
to the States to care for me,
on a tourist visa.
on a tourist visa.
44
139271
2978
per prendersi cura di me,
con un visto da turista.
con un visto da turista.
02:35
She wound up working
in Illinois for a time,
in Illinois for a time,
45
143674
2057
Finì per lavorare in Illinois per un po',
02:37
before eventually returning to Thailand,
46
145755
2430
prima di tornare finalmente in Tailandia,
02:40
which is where I ran into her again,
at a political rally in Bangkok.
at a political rally in Bangkok.
47
148209
3920
dove la incontrai di nuovo
a una manifestazione politica a Bangkok.
a una manifestazione politica a Bangkok.
02:45
I clung to her again, as I had
when I was a child,
when I was a child,
48
153159
3433
Mi aggrappai a lei di nuovo,
come quando ero bambina,
come quando ero bambina,
02:48
and I let go, and then
I promised that I would call.
I promised that I would call.
49
156616
3571
e la lasciai andare,
promettendo che avrei chiamato.
promettendo che avrei chiamato.
02:53
I never did, though.
50
161079
1492
Ma non l'ho mai fatto.
02:55
Because I was afraid if I said
everything that she meant to me --
everything that she meant to me --
51
163536
4767
Perché avevo paura di dirle tutto
quello che rappresentava per me...
quello che rappresentava per me...
03:00
that I owed perhaps the best parts
of who I became to her care,
of who I became to her care,
52
168327
4750
che forse dovevo alle sue cure il meglio
di ciò che ero diventata,
di ciò che ero diventata,
03:05
and that the words "I'm sorry"
were like a thimble
were like a thimble
53
173101
3088
e che le parole "Mi dispiace"
erano come una goccia nel mare
erano come una goccia nel mare
03:08
to bail out all the guilt
and shame and rage I felt
and shame and rage I felt
54
176213
4425
nello scacciare i sensi di colpa,
la vergogna e la rabbia che sentivo
la vergogna e la rabbia che sentivo
03:12
over everything she had endured
to care for me for as long as she had --
to care for me for as long as she had --
55
180662
4471
per tutto quello che aveva passato per
occuparsi di me, finché c'era stata.
occuparsi di me, finché c'era stata.
Pensai che se avessi detto quelle parole,
non avrei mai più smesso di piangere.
non avrei mai più smesso di piangere.
03:18
I thought if I said those words to her,
I would never stop crying again.
I would never stop crying again.
56
186410
4539
03:24
Because she had saved me.
57
192304
2000
Perché mi aveva salvata.
03:26
And I had not saved her.
58
194870
2611
E io non avevo salvato lei.
03:32
I'm a journalist, and I've been writing
and researching human trafficking
and researching human trafficking
59
200877
3444
Sono una giornalista, ricerco
e scrivo di traffico di esseri umani
e scrivo di traffico di esseri umani
03:36
for the past eight years or so,
60
204345
2101
da circa otto anni,
03:38
and even so, I never put together
this personal story
this personal story
61
206470
3951
eppure, non ho mai collegato
questa storia personale
questa storia personale
03:42
with my professional life
until pretty recently.
until pretty recently.
62
210445
3046
con la mia vita professionale
fino a poco tempo fa.
fino a poco tempo fa.
03:46
I think this profound disconnect
actually symbolizes
actually symbolizes
63
214234
3319
Credo che questo profondo
scollegamento simboleggi
scollegamento simboleggi
03:49
most of our understanding
about human trafficking.
about human trafficking.
64
217577
2707
gran parte della nostra comprensione
del traffico di esseri umani.
del traffico di esseri umani.
03:52
Because human trafficking is far more
prevalent, complex and close to home
prevalent, complex and close to home
65
220977
5627
Perché il traffico di esseri umani
è molto più diffuso, complesso e vicino
è molto più diffuso, complesso e vicino
03:58
than most of us realize.
66
226628
1612
di quanto non immaginiamo.
04:01
I spent time in jails and brothels,
67
229377
1992
Sono stata in prigioni e bordelli,
ho intervistato
centinaia di sopravvissuti,
centinaia di sopravvissuti,
04:03
interviewed hundreds of survivors
and law enforcement, NGO workers.
and law enforcement, NGO workers.
68
231393
3558
forze dell'ordine, membri di ONG.
04:07
And when I think about what we've done
about human trafficking,
about human trafficking,
69
235578
2977
Se penso a dove siamo arrivati
con il traffico di esseri umani,
con il traffico di esseri umani,
04:10
I am hugely disappointed.
70
238579
1904
sono profondamente dispiaciuta.
04:13
Partly because we don't even talk
about the problem right at all.
about the problem right at all.
71
241284
3357
In parte perché non parliamo di
questo problema nel modo giusto.
questo problema nel modo giusto.
04:18
When I say "human trafficking,"
72
246185
1802
Quando dico
"traffico di esseri umani",
"traffico di esseri umani",
04:20
most of you probably don't think
about someone like my auntie.
about someone like my auntie.
73
248011
3240
molti probabilmente non pensano
a qualcuno come mia zia.
a qualcuno come mia zia.
04:23
You probably think
about a young girl or woman,
about a young girl or woman,
74
251834
2717
Probabilmente pensate a ragazze o donne,
04:26
who's been brutally forced
into prostitution by a violent pimp.
into prostitution by a violent pimp.
75
254575
3432
costrette brutalmente alla prostituzione
da un protettore violento.
da un protettore violento.
04:31
That is real suffering,
and that is a real story.
and that is a real story.
76
259009
3616
Questa è vera sofferenza,
e questa è una storia vera.
e questa è una storia vera.
04:35
That story makes me angry
77
263578
1283
Questa storia mi fa arrabbiare
04:36
for far more than just the reality
of that situation, though.
of that situation, though.
78
264885
3441
ma per molto più della sola realtà.
04:41
As a journalist, I really care about how
we relate to each other through language,
we relate to each other through language,
79
269560
4812
In quanto giornalista, mi interessa molto
il modo in cui ci relazioniamo
con il linguaggio,
con il linguaggio,
04:46
and the way we tell that story,
with all the gory, violent detail,
with all the gory, violent detail,
80
274396
3691
e come raccontiamo una storia,
con tutti i dettagli violenti
e sanguinosi,
e sanguinosi,
04:50
the salacious aspects -- I call that
"look at her scars" journalism.
"look at her scars" journalism.
81
278111
5038
gli aspetti volgari... io lo chiamo
giornalismo da "guarda le cicatrici".
giornalismo da "guarda le cicatrici".
04:55
We use that story to convince ourselves
82
283782
2258
Usiamo quella storia per convincerci
che il traffico di esseri umani
che il traffico di esseri umani
04:58
that human trafficking is a bad man
doing a bad thing to an innocent girl.
doing a bad thing to an innocent girl.
83
286064
4614
è un uomo cattivo che fa
cose cattive a una ragazza innocente.
cose cattive a una ragazza innocente.
05:03
That story lets us off the hook.
84
291328
1896
Quella storia non ci tocca.
05:05
It takes away all the societal context
that we might be indicted for,
that we might be indicted for,
85
293248
3738
Tralascia il contesto sociale
per cui potremmo essere criticati,
per cui potremmo essere criticati,
05:09
for the structural inequality,
or the poverty,
or the poverty,
86
297010
2159
per le disuguaglianze culturali,
o la povertà,
o la povertà,
05:11
or the barriers to migration.
87
299193
1753
o le barriere alla migrazione.
05:13
We let ourselves think
88
301689
1151
Ci autorizziamo a pensare
05:14
that human trafficking is only
about forced prostitution,
about forced prostitution,
89
302864
3576
che il traffico di esseri umani
è solo prostituzione forzata,
è solo prostituzione forzata,
05:18
when in reality,
90
306464
1515
quando in realtà,
05:20
human trafficking is embedded
in our everyday lives.
in our everyday lives.
91
308003
3483
il traffico di esseri umani è integrato
nella nostra vita quotidiana.
nella nostra vita quotidiana.
05:24
Let me show you what I mean.
92
312771
1373
Vi mostro cosa intendo.
05:26
Forced prostitution accounts for
22 percent of human trafficking.
22 percent of human trafficking.
93
314996
4249
La prostituzione forzata rappresenta
il 22 per cento del traffico di umani.
il 22 per cento del traffico di umani.
05:31
Ten percent is in state-
imposed forced labor.
imposed forced labor.
94
319828
3971
il 10 per cento è lavoro forzato statale.
05:35
but a whopping 68 percent
is for the purpose of creating the goods
is for the purpose of creating the goods
95
323823
4163
Ma un enorme 68 per cento
ha lo scopo di creare merci
ha lo scopo di creare merci
05:40
and delivering the services
that most of us rely on every day,
that most of us rely on every day,
96
328010
4630
e prestare servizi a cui
gran parte di noi si affida ogni giorno,
gran parte di noi si affida ogni giorno,
05:44
in sectors like agricultural work,
domestic work and construction.
domestic work and construction.
97
332664
4176
in settori come il lavoro agricolo,
il lavoro domestico e l'edilizia.
il lavoro domestico e l'edilizia.
05:49
That is food and care and shelter.
98
337298
3083
Cibo, cure e riparo.
05:53
And somehow, these most essential workers
99
341067
2362
In qualche modo,
questi lavoratori essenziali
questi lavoratori essenziali
05:55
are also among the world's most underpaid
and exploited today.
and exploited today.
100
343453
4143
sono oggi anche tra i più sottopagati
e sfruttati al mondo.
e sfruttati al mondo.
06:01
Human trafficking is the use
of force, fraud or coercion
of force, fraud or coercion
101
349430
4463
Il traffico di esseri umani è
uso della forza, truffa e coercizione
uso della forza, truffa e coercizione
06:05
to compel another person's labor.
102
353917
2000
nell'obbligare qualcuno a lavorare.
06:08
And it's found in cotton fields,
and coltan mines,
and coltan mines,
103
356470
2774
Lo si trova nei campi di cotone
e nelle miniere di Coltan,
e nelle miniere di Coltan,
06:11
and even car washes in Norway and England.
104
359268
2538
persino negli autolavaggi
in Norvegia e Inghilterra.
in Norvegia e Inghilterra.
06:14
It's found in U.S. military
bases in Iraq and Afghanistan.
bases in Iraq and Afghanistan.
105
362245
3570
Si trova nelle basi militari americane
in Iraq e Afghanistan.
in Iraq e Afghanistan.
06:18
It's found in Thailand's fishing industry.
106
366171
2142
Si trova nel settore ittico tailandese.
06:20
That country has become the largest
exporter of shrimp in the world.
exporter of shrimp in the world.
107
368726
3908
Quel paese è diventato
il più grande esportatore di gamberi
al mondo.
al mondo.
06:25
But what are the circumstances
108
373248
2326
Ma cosa sta dietro
06:27
behind all that cheap
and plentiful shrimp?
and plentiful shrimp?
109
375598
3010
a quella quantità di gamberi
a buon mercato?
a buon mercato?
06:31
Thai military were caught selling
Burmese and Cambodian migrants
Burmese and Cambodian migrants
110
379724
4241
L'esercito tailandese è stato scoperto
a vendere immigrati burmesi e cambogiani
a vendere immigrati burmesi e cambogiani
06:35
onto fishing boats.
111
383989
1360
ai pescherecci.
06:37
Those fishing boats were taken out,
the men put to work,
the men put to work,
112
385944
3097
Quei pescherecci partivano al largo,
gli uomini al lavoro,
gli uomini al lavoro,
06:41
and they were thrown overboard
if they made the mistake of falling sick,
if they made the mistake of falling sick,
113
389065
3652
e venivano lanciati fuori bordo
se si azzardavano ad ammalarsi,
se si azzardavano ad ammalarsi,
06:44
or trying to resist their treatment.
114
392741
1984
o cercavano di opporre resistenza.
06:47
Those fish were then used to feed shrimp,
115
395368
2495
Quel pesce veniva poi usato
per nutrire i gamberi,
per nutrire i gamberi,
06:49
The shrimp were then sold
to four major global retailers:
to four major global retailers:
116
397887
4434
e i gamberi venivano venduti
a quattro grandi distributori:
a quattro grandi distributori:
06:54
Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.
117
402345
4187
Costco, Tesco, Walmart e Carrefour.
07:01
Human trafficking is found
on a smaller scale than just that,
on a smaller scale than just that,
118
409251
3199
Il traffico di esseri umani
si trova su scala ridotta,
si trova su scala ridotta,
07:04
and in places you would
never even imagine.
never even imagine.
119
412474
2198
e in luoghi che non potete immaginare.
07:07
Traffickers have forced young people
to drive ice cream trucks,
to drive ice cream trucks,
120
415016
2985
I trafficanti hanno costretto giovani
a guidare camioncini del gelato,
a guidare camioncini del gelato,
07:10
or to sing in touring boys' choirs.
121
418025
2145
o a cantare nei cori itineranti.
07:12
Trafficking has even been found
in a hair braiding salon in New Jersey.
in a hair braiding salon in New Jersey.
122
420953
3413
Il traffico è stato anche scoperto
da un parrucchiere nel New Jersey.
da un parrucchiere nel New Jersey.
07:16
The scheme in that case was incredible.
123
424942
2087
Lo schema in quel caso era incredibile.
07:19
The traffickers found young families
who were from Ghana and Togo,
who were from Ghana and Togo,
124
427522
6101
I trafficanti trovavano giovani famiglie
del Ghana e del Togo,
del Ghana e del Togo,
07:25
and they told these families that
"your daughters are going to get
"your daughters are going to get
125
433647
3342
e dicevano a queste famiglie:
"Le vostre figlie troveranno
"Le vostre figlie troveranno
07:29
a fine education in the United States."
126
437013
2107
un'ottima istruzione negli Stati Uniti."
07:31
They then located winners
of the green card lottery,
of the green card lottery,
127
439718
2658
Individuavano poi
chi tra loro otteneva la green card,
chi tra loro otteneva la green card,
07:34
and they told them, "We'll help you out.
128
442400
2861
e dicevano loro: "Vi aiuteremo.
07:37
We'll get you a plane ticket.
We'll pay your fees.
We'll pay your fees.
129
445285
2979
Vi troveremo il biglietto aereo.
Pagheremo le spese.
Pagheremo le spese.
07:40
All you have to do is take
this young girl with you,
this young girl with you,
130
448288
2972
Tutto quello che dovete fare
è portare questa ragazza con voi,
è portare questa ragazza con voi,
07:43
say that she's your sister or your spouse.
131
451284
2518
dire che è vostra sorella
o vostra moglie."
o vostra moglie."
07:46
Once everyone arrived in New Jersey,
the young girls were taken away,
the young girls were taken away,
132
454998
3263
Una volta arrivati in New Jersey,
le giovani venivano portate via,
le giovani venivano portate via,
07:50
and put to work for 14-hour days,
133
458285
2559
e messe a lavorare 14 ore al giorno,
07:52
seven days a week, for five years.
134
460868
2890
sette giorni a settimana, per cinque anni.
07:56
They made their traffickers
nearly four million dollars.
nearly four million dollars.
135
464154
3830
Hanno fatto guadagnare quasi quattro
milioni di dollari ai trafficanti.
milioni di dollari ai trafficanti.
08:02
This is a huge problem.
136
470345
1698
È un problema enorme.
08:04
So what have we done about it?
137
472491
1666
E noi cosa abbiamo fatto?
Il più delle volte ci siamo rivolti
al sistema di giustizia criminale.
al sistema di giustizia criminale.
08:07
We've mostly turned
to the criminal justice system.
to the criminal justice system.
138
475049
2433
08:10
But keep in mind, most victims of human
trafficking are poor and marginalized.
trafficking are poor and marginalized.
139
478386
4008
Ma considerate
gran parte delle vittime
gran parte delle vittime
è gente povera, emarginata.
08:14
They're migrants, people of color.
140
482418
2006
Sono immigrati, persone di colore.
08:16
Sometimes they're in the sex trade.
141
484448
1682
Talvolta sono nel mercato del sesso.
08:18
And for populations like these,
142
486634
2166
E per popolazioni come queste,
08:20
the criminal justice system is
too often part of the problem,
too often part of the problem,
143
488824
3038
il sistema di giustizia criminale
è troppo spesso parte del problema,
è troppo spesso parte del problema,
08:23
rather than the solution.
144
491886
1452
più che una soluzione.
08:26
In study after study, in countries ranging
from Bangladesh to the United States,
from Bangladesh to the United States,
145
494444
4645
Studio dopo studio, in paesi
che vanno dal Bangladesh agli Stati Uniti,
che vanno dal Bangladesh agli Stati Uniti,
08:31
between 20 and 60 percent of the people
in the sex trade who were surveyed
in the sex trade who were surveyed
146
499113
4737
tra il 20 e il 60 per cento
degli intervistati nel mercato del sesso
degli intervistati nel mercato del sesso
08:35
said that they had been raped or assaulted
by the police in the past year alone.
by the police in the past year alone.
147
503874
4668
ha detto di essere stata violentata
o aggredita dalla polizia
o aggredita dalla polizia
solo nell'ultimo anno.
08:42
People in prostitution, including people
who have been trafficked into it,
who have been trafficked into it,
148
510302
3667
Chi è nella prostituzione,
compreso chi vi è stato costretto,
compreso chi vi è stato costretto,
08:45
regularly receive multiple
convictions for prostitution.
convictions for prostitution.
149
513993
3321
viene regolarmente condannato
per prostituzione.
per prostituzione.
08:49
Having that criminal record makes it
so much more difficult
so much more difficult
150
517809
3064
Avere quella fedina penale
rende molto più difficile
rende molto più difficile
08:52
to leave poverty, leave abuse,
or leave prostitution,
or leave prostitution,
151
520897
3897
abbandonare la povertà, l'abuso,
o la prostituzione,
o la prostituzione,
08:56
if that person so desires.
152
524818
1852
se quella persona lo volesse.
09:00
Workers outside of the sex sector --
153
528296
1936
Fuori dal mercato del sesso,
09:02
if they try and resist their treatment,
they risk deportation.
they risk deportation.
154
530256
4028
se cercano di opporre resistenza,
rischiano la deportazione.
rischiano la deportazione.
09:07
In case after case I've studied,
employers have no problem
employers have no problem
155
535146
3182
In tutti i casi che ho studiato,
i datori di lavoro non hanno problemi
i datori di lavoro non hanno problemi
09:10
calling on law enforcement
to try and threaten or deport
to try and threaten or deport
156
538352
3443
a chiamare le forze dell'ordine
per minacciare e deportare
per minacciare e deportare
09:13
their striking trafficked workers.
157
541819
2030
i lavoratori ribelli.
09:16
If those workers run away,
158
544718
1754
Se quei lavoratori scappano,
09:18
they risk becoming part of the great mass
of undocumented workers
of undocumented workers
159
546496
4712
rischiano di diventare parte
della grande massa di lavoratori
senza documenti
senza documenti
09:23
who are also subject to the whims
of law enforcement if they're caught.
of law enforcement if they're caught.
160
551232
3452
che sono anche bersaglio dei capricci
delle forze dell'ordine, se presi.
delle forze dell'ordine, se presi.
09:29
Law enforcement is supposed to identify
victims and prosecute traffickers.
victims and prosecute traffickers.
161
557670
5190
Le forze dell'ordine dovrebbero
riconoscere le vittime
riconoscere le vittime
e perseguitare i trafficanti.
09:36
But out of an estimated 21 million victims
of human trafficking in the world,
of human trafficking in the world,
162
564033
4686
Ma su una stima di 21 milioni di vittime
del traffico di umani nel mondo,
del traffico di umani nel mondo,
09:40
they have helped and identified
fewer than 50,000 people.
fewer than 50,000 people.
163
568743
4416
hanno aiutato e identificato
meno di 50 000 persone.
meno di 50 000 persone.
09:45
That's like comparing
164
573742
1619
È come confrontare
09:47
the population of the world
to the population of Los Angeles,
to the population of Los Angeles,
165
575385
3871
la popolazione del mondo
alla popolazione di Los Angeles,
alla popolazione di Los Angeles,
09:51
proportionally speaking.
166
579280
1301
in proporzione.
09:53
As for convictions, out of an estimated
5,700 convictions in 2013,
5,700 convictions in 2013,
167
581997
6422
Quanto alle condanne,
da 5700 condanne stimate nel 2013,
da 5700 condanne stimate nel 2013,
10:00
fewer than 500 were for labor trafficking.
168
588443
2835
meno di 500 sono state
per traffico di lavoro.
per traffico di lavoro.
10:03
Keep in mind that labor trafficking
169
591976
1692
Considerate che il traffico di lavoro
10:05
accounts for 68 percent
of all trafficking,
of all trafficking,
170
593692
3166
rappresenta il 68 per cento
di tutto il traffico,
di tutto il traffico,
10:08
but fewer than 10 percent
of the convictions.
of the convictions.
171
596882
3063
ma meno del 10 per cento
delle condanne.
delle condanne.
10:14
I've heard one expert say that trafficking
happens where need meets greed.
happens where need meets greed.
172
602161
4490
Ho sentito un esperto dire
che c'è traffico laddove
il bisogno incontra l'avidità.
il bisogno incontra l'avidità.
10:19
I'd like to add one more element to that.
173
607523
2270
Vorrei aggiungere un altro elemento.
10:22
Trafficking happens in sectors where
workers are excluded from protections,
workers are excluded from protections,
174
610772
4155
C'è traffico in settori in cui
i lavoratori non sono tutelati,
i lavoratori non sono tutelati,
10:26
and denied the right to organize.
175
614951
2288
e quando viene negato loro
il diritto di organizzarsi.
il diritto di organizzarsi.
10:29
Trafficking doesn't happen in a vacuum.
176
617874
2161
Il traffico non c'è nel vuoto.
10:32
It happens in systematically
degraded work environments.
degraded work environments.
177
620538
3507
Si verifica in ambienti di lavoro
sistematicamente degradati.
sistematicamente degradati.
10:37
You might be thinking,
178
625249
1151
Potreste pensare,
10:38
oh, she's talking about failed states,
or war-torn states, or --
or war-torn states, or --
179
626424
3101
che sto parlando di nazioni in rovina,
o in stato di guerra, o...
o in stato di guerra, o...
10:41
I'm actually talking
about the United States.
about the United States.
180
629549
2103
sto parlando degli Stati Uniti.
10:44
Let me tell you what that looks like.
181
632270
2000
Vi racconto cosa significa.
10:47
I spent many months researching
a trafficking case called Global Horizons,
a trafficking case called Global Horizons,
182
635342
3493
Per diversi mesi ho fatto ricerca
sul caso di traffico Global Horizons,
sul caso di traffico Global Horizons,
10:50
involving hundreds of Thai farm workers.
183
638859
2326
che coinvolge centinaia
di braccianti agricoli tailandesi.
di braccianti agricoli tailandesi.
10:53
They were sent all over the States,
to work in Hawaii pineapple plantations,
to work in Hawaii pineapple plantations,
184
641209
3592
mandati negli Stati Uniti, a lavorare
nelle piantagioni di ananas nelle Hawaii,
nelle piantagioni di ananas nelle Hawaii,
10:56
and Washington apple orchards,
and anywhere the work was needed.
and anywhere the work was needed.
185
644825
3101
di mele a Washington, e ovunque
fosse necessaria mano d'opera.
fosse necessaria mano d'opera.
11:00
They were promised three years
of solid agricultural work.
of solid agricultural work.
186
648555
4324
Veniva promesso loro
tre anni di lavoro agricolo.
tre anni di lavoro agricolo.
11:04
So they made a calculated risk.
187
652903
1920
Era un rischio calcolato.
11:06
They sold their land, they sold
their wives' jewelry,
their wives' jewelry,
188
654847
3082
Hanno venduto la loro terra
e i gioielli di famiglia,
e i gioielli di famiglia,
11:09
to make thousands in recruitment fees
for this company, Global Horizons.
for this company, Global Horizons.
189
657953
4146
per pagare le commissioni di assunzione
a questa società, Global Horizons.
a questa società, Global Horizons.
11:14
But once they were brought over,
190
662776
1828
Ma una volta portati qui,
11:16
their passports were confiscated.
191
664628
2025
veniva loro requisito il passaporto.
11:18
Some of the men were beaten
and held at gunpoint.
and held at gunpoint.
192
666677
2621
Alcuni venivano picchiati,
o minacciati con le armi.
o minacciati con le armi.
11:21
They worked so hard
they fainted in the fields.
they fainted in the fields.
193
669791
2622
Lavoravano così duramente
che svenivano nei campi.
che svenivano nei campi.
11:26
This case hit me so hard.
194
674138
2224
Questo caso mi ha molto colpito.
11:29
After I came back home,
195
677572
2081
Tornata a casa,
11:31
I was wandering through the grocery store,
and I froze in the produce department.
and I froze in the produce department.
196
679677
4025
tra le corsie del supermercato,
nel reparto frutta e verdura,
mi sentivo raggelare.
mi sentivo raggelare.
11:36
I was remembering the over-the-top meals
the Global Horizons survivors
the Global Horizons survivors
197
684688
3396
Ricordavo i pasti straordinari
che i sopravvissuti a Global Horizons
che i sopravvissuti a Global Horizons
11:40
would make for me every time
I showed up to interview them.
I showed up to interview them.
198
688108
2827
mi preparavano ogni volta
che andavo a intervistarli.
che andavo a intervistarli.
11:44
They finished one meal with this plate
of perfect, long-stemmed strawberries,
of perfect, long-stemmed strawberries,
199
692521
4902
Terminavano il pasto
con questo piatto di fragole perfette,
con questo piatto di fragole perfette,
11:49
and as they handed them to me, they said,
200
697447
2513
e mentre me le porgevano, dicevano,
11:51
"Aren't these the kind of strawberries
you eat with somebody special
you eat with somebody special
201
699984
3232
"Non sono fragole di quelle che mangi con
qualcuno di speciale negli Stati Uniti?
qualcuno di speciale negli Stati Uniti?
11:55
in the States?
202
703240
1157
11:57
And don't they taste so much better
203
705091
1810
E non hanno un sapore migliore
11:58
when you know the people
whose hands picked them for you?"
whose hands picked them for you?"
204
706925
3588
quando conosci le persone
che le hanno raccolte per te?"
che le hanno raccolte per te?"
12:06
As I stood in that grocery store weeks
later, I realized I had no idea
later, I realized I had no idea
205
714016
4231
Al supermercato, settimane dopo,
mi sono resa conto che non avevo idea
mi sono resa conto che non avevo idea
12:10
of who to thank for this plenty,
206
718271
2176
di chi ringraziare per questa abbondanza,
12:12
and no idea of how
they were being treated.
they were being treated.
207
720471
2000
e non avevo idea
di come veniva trattato.
di come veniva trattato.
12:15
So, like the journalist I am, I started
digging into the agricultural sector.
digging into the agricultural sector.
208
723569
4489
In qualità di giornalista, ho cominciato
a indagare nel settore agricolo.
a indagare nel settore agricolo.
12:20
And I found there are too many fields,
and too few labor inspectors.
and too few labor inspectors.
209
728423
4315
Ho scoperto che ci sono troppi campi,
e troppo pochi ispettori del lavoro.
e troppo pochi ispettori del lavoro.
12:25
I found multiple layers
of plausible deniability
of plausible deniability
210
733119
2850
Ho scoperto diversi livelli
di negabilità plausibile
di negabilità plausibile
12:27
between grower and distributor
and processor, and God knows who else.
and processor, and God knows who else.
211
735993
4060
tra agricoltore e distributore
e trasformatore e Dio sa chi altro.
e trasformatore e Dio sa chi altro.
I sopravvissuti a Global Horizons
sono stati portati negli Stati Uniti
sono stati portati negli Stati Uniti
12:32
The Global Horizons survivors had been
brought to the States
brought to the States
212
740988
2866
12:35
on a temporary guest worker program.
213
743878
2239
per un programma di lavoro temporaneo.
12:38
That guest worker program
ties a person's legal status
ties a person's legal status
214
746979
3633
Quel programma lega
lo stato legale di una persona
lo stato legale di una persona
12:42
to his or her employer,
215
750636
1642
al suo datore di lavoro,
12:44
and denies that worker
the right to organize.
the right to organize.
216
752302
3659
e nega al lavoratore
il diritto di organizzarsi.
il diritto di organizzarsi.
12:48
Mind you, none of what I am describing
about this agricultural sector
about this agricultural sector
217
756717
4252
Tuttavia, niente di quello
che ho descritto del settore agricolo
che ho descritto del settore agricolo
12:52
or the guest worker program
is actually human trafficking.
is actually human trafficking.
218
760993
3522
o del programma di lavoro temporaneo
è traffico di esseri umani.
è traffico di esseri umani.
12:57
It is merely what we find
legally tolerable.
legally tolerable.
219
765234
3904
È semplicemente quello
che reputiamo legalmente tollerabile.
che reputiamo legalmente tollerabile.
13:02
And I would argue this is
fertile ground for exploitation.
fertile ground for exploitation.
220
770305
3326
E ritengo che sia terreno fertile
per lo sfruttamento.
per lo sfruttamento.
13:06
And all of this had been hidden to me,
before I had tried to understand it.
before I had tried to understand it.
221
774187
4011
Tutto questo mi era stato nascosto,
prima che io cercassi di capire.
prima che io cercassi di capire.
13:11
I wasn't the only person
grappling with these issues.
grappling with these issues.
222
779741
2708
Non ero l'unica alle prese
con questi problemi.
con questi problemi.
13:15
Pierre Omidyar, founder of eBay,
223
783045
2164
Pierre Omidyar, fondatore di eBay,
13:17
is one of the biggest anti-trafficking
philanthropists in the world.
philanthropists in the world.
224
785233
3840
è uno dei più grandi filantropi
anti-traffico al mondo.
anti-traffico al mondo.
13:21
And even he wound up accidentally
investing nearly 10 million dollars
investing nearly 10 million dollars
225
789544
5141
Eppure ha investito accidentalmente
quasi 10 milioni di dollari
quasi 10 milioni di dollari
13:26
in the pineapple plantation cited
as having the worst working conditions
as having the worst working conditions
226
794709
3660
nelle piantagioni di ananas note
per avere le peggiori condizioni di lavoro
per avere le peggiori condizioni di lavoro
13:30
in that Global Horizons case.
227
798393
2604
in quel caso di Global Horizons.
13:34
When he found out, he and his wife
were shocked and horrified,
were shocked and horrified,
228
802464
3970
Quando l'hanno scoperto, lui e sua moglie
sono rimasti scioccati e sconvolti,
sono rimasti scioccati e sconvolti,
13:38
and they wound up writing
an op-ed for a newspaper,
an op-ed for a newspaper,
229
806458
2593
e hanno scritto una lettera aperta
ad un giornale,
ad un giornale,
13:41
saying that it was up to all of us
to learn everything we can
to learn everything we can
230
809075
3899
dicendo che stava a tutti noi
sapere il più possibile
sapere il più possibile
13:44
about the labor and supply chains
of the products that we support.
of the products that we support.
231
812998
3810
sul lavoro e la catena di distribuzione
dei prodotti che sosteniamo.
dei prodotti che sosteniamo.
13:49
I totally agree.
232
817909
1692
Sono assolutamente d'accordo.
13:53
What would happen
if each one of us decided
if each one of us decided
233
821160
2613
Cosa accadrebbe
se ognuno di noi decidesse
se ognuno di noi decidesse
13:55
that we are no longer going
to support companies
to support companies
234
823797
2557
di non sostenere più le aziende
13:58
if they don't eliminate exploitation
from their labor and supply chains?
from their labor and supply chains?
235
826378
3566
se non eliminano lo sfruttamento
dalle loro catene di distribuzione
e dal lavoro?
e dal lavoro?
14:02
If we demanded laws calling for the same?
236
830326
2701
Se chiedessimo leggi in questo senso?
14:05
If all the CEOs out there decided
237
833729
2898
Se tutti gli AD decidessero
14:08
that they were going to go through
their businesses and say, "no more"?
their businesses and say, "no more"?
238
836651
3502
di guardare oltre i loro interessi
e di dire "Basta!"
e di dire "Basta!"
14:13
If we ended recruitment fees
for migrant workers?
for migrant workers?
239
841046
2793
Se mettessimo fine alle commissioni
per l'assunzione degli immigrati?
per l'assunzione degli immigrati?
14:16
If we decided that guest workers
should have the right to organize
should have the right to organize
240
844574
3111
Se i lavoratori temporanei
potessero organizzarsi
potessero organizzarsi
senza paura di ritorsioni?
14:19
without fear of retaliation?
241
847709
1516
14:21
These would be decisions heard
around the world.
around the world.
242
849968
3642
Sarebbero decisioni di cui
si sentirebbe parlare in tutto il mondo.
si sentirebbe parlare in tutto il mondo.
14:26
This isn't a matter of buying
a fair-trade peach
a fair-trade peach
243
854729
2244
Non si tratta di comprare
una pesca del commercio solidale
una pesca del commercio solidale
14:29
and calling it a day, buying
a guilt-free zone with your money.
a guilt-free zone with your money.
244
857007
4157
e finirla lì, non dovendosi
sentire in colpa.
sentire in colpa.
14:33
That's not how it works.
245
861188
1578
Non funziona così.
14:35
This is the decision to change
a system that is broken,
a system that is broken,
246
863402
4026
Questa è una decisione
per cambiare un sistema marcio,
per cambiare un sistema marcio,
14:39
and that we have unwittingly but willingly
247
867452
3511
di cui abbiamo approfittato
involontariamente,
involontariamente,
14:42
allowed ourselves to profit from
and benefit from for too long.
and benefit from for too long.
248
870987
4124
ma di buon grado e per troppo tempo.
14:49
We often dwell on human trafficking
survivors' victimization.
survivors' victimization.
249
877435
3920
Spesso ci soffermiamo troppo
sulla vittimizzazione
dei sopravvissuti al traffico.
dei sopravvissuti al traffico.
14:54
But that is not my experience of them.
250
882303
2363
Io non la vedo così.
14:57
Over all the years that I've
been talking to them,
been talking to them,
251
885725
2357
In tutti questi anni
in cui ho parlato loro,
in cui ho parlato loro,
15:00
they have taught me that we are
more than our worst days.
more than our worst days.
252
888106
3320
mi hanno insegnato che siamo più
dei nostri giorni peggiori.
dei nostri giorni peggiori.
15:03
Each one of us is more
than what we have lived through.
than what we have lived through.
253
891941
3270
Ognuno di noi è ben più
di quello che ha vissuto.
di quello che ha vissuto.
15:08
Especially trafficking survivors.
254
896183
2078
Soprattuto i sopravvissuti
al traffico di esseri umani.
al traffico di esseri umani.
15:10
These people were the most resourceful
and resilient and responsible
and resilient and responsible
255
898746
3623
Sono tra le persone più intraprendenti,
forti e responsabili
forti e responsabili
15:14
in their communities.
256
902393
1159
nelle loro comunità.
15:16
They were the people that you
would take a gamble on.
would take a gamble on.
257
904022
2654
Sono le persone su cui scommettereste.
15:19
You'd say, I'm gong to sell my rings,
because I have the chance
because I have the chance
258
907084
3182
Vendereste i vostri gioielli,
per dare loro la possibilità
per dare loro la possibilità
15:22
to send you off to a better future.
259
910290
2201
di un futuro migliore.
15:25
They were the emissaries of hope.
260
913390
2126
Sono stati emissari di speranza.
15:29
These survivors don't need saving.
261
917371
2978
Questi sopravvissuti
non hanno bisogno di essere salvati.
non hanno bisogno di essere salvati.
15:32
They need solidarity,
because they're behind
because they're behind
262
920731
3044
Hanno bisogno di solidarietà,
perché sono alla base
perché sono alla base
15:35
some of the most exciting
social justice movements out there today.
social justice movements out there today.
263
923799
3747
di alcuni dei più meravigliosi movimenti
per la giustizia di oggi.
per la giustizia di oggi.
15:40
The nannies and housekeepers
who marched with their families
who marched with their families
264
928766
2937
Le babysitter e le badanti che
hanno marciato con le famiglie
hanno marciato con le famiglie
15:43
and their employers' families --
265
931727
1900
e le famiglie dei loro datori di lavoro...
15:45
their activism got us
an international treaty
an international treaty
266
933651
2918
il loro attivismo ci ha portato
un accordo internazionale
un accordo internazionale
15:48
on domestic workers' rights.
267
936593
1886
sui diritti dei lavoratori domestici.
15:51
The Nepali women who were trafficked
into the sex trade --
into the sex trade --
268
939284
3995
Le donne nepalesi
vittime del traffico sessuale...
vittime del traffico sessuale...
15:55
they came together, and they decided
269
943303
1747
si sono riunite, e hanno deciso
15:57
that they were going to make the world's
first anti-trafficking organization
first anti-trafficking organization
270
945074
3597
di creare la prima
organizzazione mondiale anti-traffico
organizzazione mondiale anti-traffico
16:00
actually headed and run
by trafficking survivors themselves.
by trafficking survivors themselves.
271
948695
3576
gestita dai sopravvissuti stessi.
16:05
These Indian shipyard workers
were trafficked
were trafficked
272
953681
2778
Questi operai indiani dei cantieri navali
sono vittime del traffico
sono vittime del traffico
16:08
to do post-Hurricane Katrina
reconstruction.
reconstruction.
273
956483
2691
per la ricostruzione post-uragano Katrina.
16:11
They were threatened with deportation,
but they broke out of their work compound
but they broke out of their work compound
274
959541
3774
Sono stati minacciati di deportazione,
ma sono scappati
ma sono scappati
16:15
and they marched from New Orleans
to Washington, D.C.,
to Washington, D.C.,
275
963339
3379
e hanno marciato da New Orleans
a Washington, D.C.,
a Washington, D.C.,
16:18
to protest labor exploitation.
276
966742
2239
per protestare
contro lo sfruttamento del lavoro.
contro lo sfruttamento del lavoro.
16:21
They cofounded an organization called
the National Guest Worker Alliance,
the National Guest Worker Alliance,
277
969778
3515
Hanno cofondato un'organizzazione
chiamata National Guest Worker Alliance,
chiamata National Guest Worker Alliance,
16:25
and through this organization,
they have wound up helping other workers
they have wound up helping other workers
278
973317
4684
e attraverso questa organizzazione,
riescono ad aiutare altri lavoratori
riescono ad aiutare altri lavoratori
a portare alla luce lo sfruttamento
e gli abusi nella distribuzione
e gli abusi nella distribuzione
16:30
bring to light exploitation
and abuses in supply chains
and abuses in supply chains
279
978025
4398
delle fabbriche di Walmart e Hershey.
16:34
in Walmart and Hershey's factories.
280
982447
1668
16:36
And although the Department
of Justice declined to take their case,
of Justice declined to take their case,
281
984139
4181
Nonostante il Dipartimento di Giustizia
abbia rifiutato il loro caso,
abbia rifiutato il loro caso,
16:40
a team of civil rights lawyers won
the first of a dozen civil suits
the first of a dozen civil suits
282
988344
4242
un team di avvocati
dei diritti civili
dei diritti civili
ha vinto la prima
di una dozzina di cause civili
di una dozzina di cause civili
16:44
this February, and got
their clients 14 million dollars.
their clients 14 million dollars.
283
992610
3906
a febbraio, e ha ottenuto
14 milioni di dollari per i suoi clienti.
14 milioni di dollari per i suoi clienti.
16:50
These survivors are fighting
for people they don't even know yet,
for people they don't even know yet,
284
998260
4257
Questi sopravvissuti stanno lottando
per gente che ancora non conoscono,
per gente che ancora non conoscono,
16:54
other workers, and for the possibility
of a just world for all of us.
of a just world for all of us.
285
1002541
4351
altri lavoratori, e per la possibilità
di un mondo giusto per tutti noi.
di un mondo giusto per tutti noi.
16:59
This is our chance to do the same.
286
1007626
2000
Questa è la nostra opportunità
di fare lo stesso.
di fare lo stesso.
17:02
This is our chance to make the decision
287
1010716
2183
È la nostra opportunità
di prendere una decisione
di prendere una decisione
17:04
that tells us who we are,
as a people and as a society;
as a people and as a society;
288
1012923
3833
che dice chi siamo,
in quanto persone e società;
in quanto persone e società;
17:08
that our prosperity is no
longer prosperity,
longer prosperity,
289
1016778
2847
che la nostra prosperità
non è più prosperità,
non è più prosperità,
17:11
as long as it is pinned
to other people's pain;
to other people's pain;
290
1019649
3873
finché è legata al dolore
di qualcun altro;
di qualcun altro;
17:15
that our lives are
inextricably woven together;
inextricably woven together;
291
1023561
3604
che le nostre vite
sono inestricabilmente legate;
sono inestricabilmente legate;
17:19
and that we have the power
to make a different choice.
to make a different choice.
292
1027193
3888
e abbiamo la forza
di fare una scelta diversa.
di fare una scelta diversa.
17:26
I was so reluctant to share
my story of my auntie with you.
my story of my auntie with you.
293
1034217
4803
Ero riluttante a condividere
la storia di mia zia con voi.
la storia di mia zia con voi.
17:31
Before I started this TED process
and climbed up on this stage,
and climbed up on this stage,
294
1039976
2977
Prima di iniziare il percorso TED
e salire su questo palco,
e salire su questo palco,
17:34
I had told literally a handful
of people about it,
of people about it,
295
1042977
2976
l'avevo detto a una manciata di persone,
17:37
because, like many a journalist,
296
1045977
1952
perché, come molti giornalisti,
17:39
I am far more interested in learning
about your stories
about your stories
297
1047953
2890
sono più interessata
a sapere le vostre storie
a sapere le vostre storie
17:42
than sharing much,
if anything, about my own.
if anything, about my own.
298
1050867
3218
che non a condividere la mia.
17:47
I also haven't done my journalistic
due diligence on this.
due diligence on this.
299
1055273
2945
Non ho ancora fatto il mio dovere
di giornalista a proposito.
di giornalista a proposito.
17:50
I haven't issued my mountains
of document requests,
of document requests,
300
1058242
2404
Non ho fatto tonnellate di inchieste,
17:52
and interviewed everyone and their mother,
301
1060670
2237
e intervistato tutti,
17:54
and I haven't found my auntie yet.
302
1062931
2000
e non ho ancora trovato mia zia.
17:57
I don't know her story
of what happened, and of her life now.
of what happened, and of her life now.
303
1065241
4828
Non conosco la sua storia,
cosa sia successo dopo e la sua vita ora.
cosa sia successo dopo e la sua vita ora.
18:02
The story as I've told it to you
is messy and unfinished.
is messy and unfinished.
304
1070781
3380
La storia che vi ho raccontato
è confusa e incompleta.
è confusa e incompleta.
18:06
But I think it mirrors the messy
and unfinished situation we're all in,
and unfinished situation we're all in,
305
1074914
4852
Ma credo rifletta la situazione confusa
e incompleta in cui ci troviamo,
e incompleta in cui ci troviamo,
quando si tratta
di traffico di esseri umani.
di traffico di esseri umani.
18:11
when it comes to human trafficking.
306
1079790
2000
18:14
We are all implicated in this problem.
307
1082523
2714
Siamo tutti coinvolti in questo problema.
18:18
But that means we are all
also part of its solution.
also part of its solution.
308
1086291
4487
Ma ciò significa anche
che siamo tutti parte della soluzione.
che siamo tutti parte della soluzione.
18:24
Figuring out how to build a more
just world is our work to do,
just world is our work to do,
309
1092241
4114
Scoprire come costruire
un mondo più giusto è compito nostro,
un mondo più giusto è compito nostro,
18:28
and our story to tell.
310
1096379
1901
e la nostra storia da raccontare.
18:31
So let us tell it the way
we should have done,
we should have done,
311
1099289
2388
Raccontiamola come avremmo
dovuto fare fin dall'inizio.
dovuto fare fin dall'inizio.
18:33
from the very beginning.
312
1101701
1563
18:35
Let us tell this story together.
313
1103801
2756
Raccontiamo insieme questa storia.
18:39
Thank you so much.
314
1107518
1309
Grazie infinite.
18:40
(Applause)
315
1108851
6849
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Noy Thrupkaew - Global journalistNoy Thrupkaew reports on human trafficking and the economics of exploitation through the lens of labor rights.
Why you should listen
Noy Thrupkaew writes on global issues on a local scale. The focus of her studies (and the subject of her forthcoming book) is human trafficking and the exploitative economic systems and corrupt officials behind it. She is a keen critic of the role of anti-trafficking organizations in the struggle against it, calling for long-range approaches that go beyond mere prohibition.
As an independent journalist, Thrupkaew has written for a wide variety of outlets including The Nation, National Geographic and The New York Times.
Noy Thrupkaew | Speaker | TED.com