TED2015
Noy Thrupkaew: Human trafficking is all around you. This is how it works
Noy Thrupkaew: Buôn người tồn tại xung quanh bạn. Đây là cách nó hoạt động
Filmed:
Readability: 4.4
2,004,712 views
Bên cạnh loại hình giá rẻ mọi ngày mà chúng ta ưa thích - 10$ cắt sửa móng tay, buffee không giới hạn - thì tồn tại một thế giới ngầm bắt buộc người lao động phải làm việc với giá thấp dưới đáy. Noy Thrupkaew khảo sát nạn buôn người - thứ phát triển nhiều ở U.S và Châu Âu, cũng như những quốc gia đang phát triển -- và chỉ cho chúng ta rằng con người đang đối mặt phía sau việc khai thác lao động cung cấp cho người tiêu dùng toàn thế giới.
Noy Thrupkaew - Global journalist
Noy Thrupkaew reports on human trafficking and the economics of exploitation through the lens of labor rights. Full bio
Noy Thrupkaew reports on human trafficking and the economics of exploitation through the lens of labor rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
About 10 years ago, I went through
a little bit of a hard time.
a little bit of a hard time.
0
794
3357
Khoảng 10 năm trước, tôi đã trải qua
khoảng thời gian hơi khó khăn.
khoảng thời gian hơi khó khăn.
00:16
So I decided to go see a therapist.
1
4175
2274
Vì thế tôi quyết định đi gặp một
nhà trị liệu.
nhà trị liệu.
00:18
I had been seeing her for a few months,
when she looked at me one day and said,
when she looked at me one day and said,
2
6473
3722
Tôi gặp cô ấy được vài tháng
thì một ngày cô nhìn thẳng vào tôi và nói,
thì một ngày cô nhìn thẳng vào tôi và nói,
00:22
"Who actually raised you
until you were three?"
until you were three?"
3
10219
2844
"Thực sự ai đã nuôi chị
đến khi chị lên 3 vậy?"
đến khi chị lên 3 vậy?"
00:26
Seemed like a weird question.
I said, "My parents."
I said, "My parents."
4
14202
2944
Có vẻ là một câu hỏi rất kỳ lạ.
Tôi trả lời, "Bố mẹ tôi."
Tôi trả lời, "Bố mẹ tôi."
00:29
And she said, "I don't think
that's actually the case;
that's actually the case;
5
17890
3258
Cô ấy nói,"Tôi không nghĩ đó
thực sự là thế;
thực sự là thế;
00:33
because if it were,
6
21172
1157
Bởi vì nếu nó là đúng,
00:34
we'd be dealing with things that are
far more complicated than just this."
far more complicated than just this."
7
22353
3822
Chúng ta sẽ đối mặt với một thứ
còn phức tạp hơn cả như thế này
còn phức tạp hơn cả như thế này
00:38
It sounded like the setup to a joke,
but I knew she was serious.
but I knew she was serious.
8
26906
3581
Nó nghe như là một câu nói đùa,
nhưng tôi biết cô ấy thành thật.
nhưng tôi biết cô ấy thành thật.
00:42
Because when I first started seeing her,
9
30948
2252
Bởi vì khi lần đầu tôi nhìn cô ấy,
00:45
I was trying to be
the funniest person in the room.
the funniest person in the room.
10
33224
2606
tôi đang cố gắng thành
người hài nhất trong căn phòng.
người hài nhất trong căn phòng.
00:47
And I would try and crack these jokes,
but she caught on to me really quickly,
but she caught on to me really quickly,
11
35854
4158
Tôi thử nói đùa,
nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh,
nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh,
00:52
and whenever I tried to make a joke,
she would look at me and say,
she would look at me and say,
12
40036
3777
Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa,
cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói,
cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói,
00:55
"That is actually really sad."
13
43837
3130
"Thật ra là không có vui."
00:58
(Laughter)
14
46991
1897
(Tiếng cười)
01:00
It's terrible.
15
48912
1176
Nó thật kinh khủng.
01:02
So I knew I had to be serious,
and I asked my parents
and I asked my parents
16
50557
3487
Vì thế tôi biết tôi phải nghiêm trọng hơn,
thế là tôi hỏi bố mẹ
thế là tôi hỏi bố mẹ
01:06
who had actually raised me
until I was three?
until I was three?
17
54068
2574
Ai thực sự đã nuôi con
cho đến khi con lên 3?
cho đến khi con lên 3?
01:08
And to my surprise, they said
18
56666
2374
Với sự ngạc nhiên của tôi, họ bảo
01:11
my primary caregiver had been
a distant relative of the family.
a distant relative of the family.
19
59064
3750
người chăm sóc tôi đầu tiên là
một người họ hàng xa.
một người họ hàng xa.
01:15
I had called her my auntie.
20
63291
2000
Tôi đã gọi cô ấy bằng dì.
01:18
I remember my auntie so clearly,
21
66502
2085
Tôi nhớ dì ấy rất rõ,
01:20
it felt like she had been part of my life
when I was much older.
when I was much older.
22
68611
3223
Cảm giác cứ như dì đã là một phần
cuộc sống của tôi khi tôi lớn hơn.
cuộc sống của tôi khi tôi lớn hơn.
01:24
I remember the thick, straight hair,
23
72312
2327
Tôi nhớ mái tóc dài và suông mượt
01:26
and how it would come around
me like a curtain
me like a curtain
24
74663
2262
cả cái cách nó tung bay,cứ như là một bức
màn ấy
màn ấy
01:28
when she bent to pick me up;
25
76949
1341
và khi dì cúi xuống để bế tôi;
01:30
her soft, southern Thai accent;
26
78314
2538
với giọng miền Nam Thái nhẹ nhàng;
01:32
the way I would cling to her,
27
80876
1830
cái cách mà tôi sẽ bám lấy dì ấy,
01:34
even if she just wanted to go
to the bathroom
to the bathroom
28
82730
2119
thậm chí khi dì chỉ muốn đi vào phòng tắm
01:36
or get something to eat.
29
84873
1238
hay kiếm gì đó để ăn.
01:38
I loved her, but [with] the ferocity
that a child has sometimes
that a child has sometimes
30
86922
3606
Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh
của trẻ con có thỉnh thoảng
của trẻ con có thỉnh thoảng
01:42
before she understands that love
also requires letting go.
also requires letting go.
31
90552
4918
trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần
sự buông thả.
sự buông thả.
01:48
But my clearest and sharpest
memory of my auntie,
memory of my auntie,
32
96807
3436
Nhưng kỉ niệm rõ ràng
và sâu sắc nhất của tôi về dì,
và sâu sắc nhất của tôi về dì,
01:52
is also one of my first
memories of life at all.
memories of life at all.
33
100267
2963
đồng thời cũng là một trong
những kỉ niệm của cuộc đời tôi.
những kỉ niệm của cuộc đời tôi.
01:56
I remember her being beaten and slapped
by another member of my family.
by another member of my family.
34
104345
4754
Tôi nhớ dì bị đánh và tát
bởi một thành viên trong gia đình.
bởi một thành viên trong gia đình.
02:01
I remember screaming hysterically
and wanting it to stop,
and wanting it to stop,
35
109686
2897
Tôi nhớ đã hét loạn lên
và tôi muốn mọi thứ dừng lại,
và tôi muốn mọi thứ dừng lại,
02:04
as I did every single time it happened,
36
112607
2774
giống như tôi mỗi lần làm
khi sự việc xảy ra,
khi sự việc xảy ra,
02:07
for things as minor as wanting
to go out with her friends,
to go out with her friends,
37
115405
2737
cho điều rất nhỏ bé
như đòi đi chơi với bạn bè của dì,
như đòi đi chơi với bạn bè của dì,
02:10
or being a little late.
38
118166
1444
hay chỉ là về muộn một xíu.
02:12
I became so hysterical over her treatment,
39
120856
2412
Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì,
02:15
that eventually, she was just
beaten behind closed doors.
beaten behind closed doors.
40
123292
4210
rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh
phía sau cánh cửa kín.
phía sau cánh cửa kín.
02:21
Things got so bad for her
that eventually she ran away.
that eventually she ran away.
41
129634
3064
Mọi thứ trở nên quá tồi tệ đối với dì
đến nỗi dì đã bỏ chạy.
đến nỗi dì đã bỏ chạy.
02:25
As an adult, I learned later
42
133424
1572
Khi đã lớn, tôi mới biết được
02:27
that she had been just 19
when she was brought over from Thailand
when she was brought over from Thailand
43
135020
4227
rằng dì chỉ mới 19 tuổi khi
được gởi qua từ Thái Lan
được gởi qua từ Thái Lan
02:31
to the States to care for me,
on a tourist visa.
on a tourist visa.
44
139271
2978
đến Mĩ để chăm sóc cho tôi,
bằng một cái visa khách du lịch.
bằng một cái visa khách du lịch.
02:35
She wound up working
in Illinois for a time,
in Illinois for a time,
45
143674
2057
Dì làm việc ở Illinois một thời gian,
02:37
before eventually returning to Thailand,
46
145755
2430
trước khi cuối cùng quay về lại Thái Lan,
02:40
which is where I ran into her again,
at a political rally in Bangkok.
at a political rally in Bangkok.
47
148209
3920
nơi mà tôi tìm lại được dì,
ở một đại hội chính trị tại Bangkok.
ở một đại hội chính trị tại Bangkok.
02:45
I clung to her again, as I had
when I was a child,
when I was a child,
48
153159
3433
Tôi níu lấy dì lại, giống như tôi
đã làm khi tôi còn là một đứa con nit
đã làm khi tôi còn là một đứa con nit
02:48
and I let go, and then
I promised that I would call.
I promised that I would call.
49
156616
3571
rồi tôi thả ra, và sau đó
tôi hứa rằng tôi sẽ gọi dì.
tôi hứa rằng tôi sẽ gọi dì.
02:53
I never did, though.
50
161079
1492
Tuy, tôi chưa bao giờ gọi.
02:55
Because I was afraid if I said
everything that she meant to me --
everything that she meant to me --
51
163536
4767
Bởi vì tôi sợ rằng nếu tôi nói tất cả
rằng dì có ý nghĩa rất lớn với tôi
rằng dì có ý nghĩa rất lớn với tôi
03:00
that I owed perhaps the best parts
of who I became to her care,
of who I became to her care,
52
168327
4750
rằng có lẽ tôi giữ phần quan trọng nhất
của người mà tôi trở thành bởi sự chăm sóc
của người mà tôi trở thành bởi sự chăm sóc
03:05
and that the words "I'm sorry"
were like a thimble
were like a thimble
53
173101
3088
và chỉ từ " Con xin lỗi" lại nặng trĩu
03:08
to bail out all the guilt
and shame and rage I felt
and shame and rage I felt
54
176213
4425
để toát ra mọi tội lỗi, xấu hổ và cả giận
dữ với bản thân
dữ với bản thân
03:12
over everything she had endured
to care for me for as long as she had --
to care for me for as long as she had --
55
180662
4471
với tất cả mọi thứ dì đã phải chịu đựng để
chăm sóc cho tôi miễn là dì có thể
chăm sóc cho tôi miễn là dì có thể
03:18
I thought if I said those words to her,
I would never stop crying again.
I would never stop crying again.
56
186410
4539
Tôi nghĩ nếu tôi nói những lời đó,tôi
sẽ không bao giờ dừng khóc lại lần nữa.
sẽ không bao giờ dừng khóc lại lần nữa.
03:24
Because she had saved me.
57
192304
2000
Bởi vì dì đã cứu tôi.
03:26
And I had not saved her.
58
194870
2611
Và tôi thì không làm gì được gì cho dì cả.
03:32
I'm a journalist, and I've been writing
and researching human trafficking
and researching human trafficking
59
200877
3444
Tôi là một nhà báo, tôi đã viết và nghiên
cứu về buôn bán người
cứu về buôn bán người
03:36
for the past eight years or so,
60
204345
2101
trong tám năm qua
03:38
and even so, I never put together
this personal story
this personal story
61
206470
3951
và thậm chí như vậy, tôi không bao giờ đặt
câu chuyện cá nhân ấy
câu chuyện cá nhân ấy
03:42
with my professional life
until pretty recently.
until pretty recently.
62
210445
3046
cùng công việc của tôi cho đến khi
khá gần đây.
khá gần đây.
03:46
I think this profound disconnect
actually symbolizes
actually symbolizes
63
214234
3319
Tôi nghĩ ngăn điều sâu thẳm này
thật sự biểu tượng cho
thật sự biểu tượng cho
03:49
most of our understanding
about human trafficking.
about human trafficking.
64
217577
2707
sự hiểu lầm của đa số chúng ta
về buôn bán người.
về buôn bán người.
03:52
Because human trafficking is far more
prevalent, complex and close to home
prevalent, complex and close to home
65
220977
5627
Vì buôn bán người dần thịnh hành, phức tạp
và gần với chỗ sinh sống
và gần với chỗ sinh sống
03:58
than most of us realize.
66
226628
1612
nhiều hơn đa số chúng ta nhận ra.
04:01
I spent time in jails and brothels,
67
229377
1992
Tôi dành thời gian trong tù và nhà chứa,
04:03
interviewed hundreds of survivors
and law enforcement, NGO workers.
and law enforcement, NGO workers.
68
231393
3558
gặp mặt hàng trăm người sống sót
và thực thi pháp luật, nhân viên NGO.
và thực thi pháp luật, nhân viên NGO.
04:07
And when I think about what we've done
about human trafficking,
about human trafficking,
69
235578
2977
Lúc tôi nghĩ về điều mà chúng ta
đã làm về việc buôn bán người,
đã làm về việc buôn bán người,
04:10
I am hugely disappointed.
70
238579
1904
thì tôi rất thất vọng.
04:13
Partly because we don't even talk
about the problem right at all.
about the problem right at all.
71
241284
3357
Phần nào bởi chúng ta thậm chí không
nói thẳng vào vấn đề cả.
nói thẳng vào vấn đề cả.
04:18
When I say "human trafficking,"
72
246185
1802
Khi tôi bảo "buôn bán người,"
04:20
most of you probably don't think
about someone like my auntie.
about someone like my auntie.
73
248011
3240
đa số các bạn chắc không nghĩ
về những người giống như dì tôi.
về những người giống như dì tôi.
04:23
You probably think
about a young girl or woman,
about a young girl or woman,
74
251834
2717
Bạn có thể nghĩ
về một cô bé hay một phụ nữ,
về một cô bé hay một phụ nữ,
04:26
who's been brutally forced
into prostitution by a violent pimp.
into prostitution by a violent pimp.
75
254575
3432
bị mụ tú bà bắt phải làm gái
bằng bạo lực.
bằng bạo lực.
04:31
That is real suffering,
and that is a real story.
and that is a real story.
76
259009
3616
Đó là một trải nghiệm thật,
và đó là một câu chuyện có thật.
và đó là một câu chuyện có thật.
04:35
That story makes me angry
77
263578
1283
Nó khiến tôi giận dữ
04:36
for far more than just the reality
of that situation, though.
of that situation, though.
78
264885
3441
mặc dù rằng thực tế còn kinh khủng
hơn cả tình huống như thế nữa.
hơn cả tình huống như thế nữa.
04:41
As a journalist, I really care about how
we relate to each other through language,
we relate to each other through language,
79
269560
4812
Là một nhà báo, tôi rất quan tâm đến sự
đối xử của con người với nhau qua ngôn ngữ
đối xử của con người với nhau qua ngôn ngữ
04:46
and the way we tell that story,
with all the gory, violent detail,
with all the gory, violent detail,
80
274396
3691
và cái cánh mà chúng ta kể câu truyện,
với máu me, chi tiết bạo lực,
với máu me, chi tiết bạo lực,
04:50
the salacious aspects -- I call that
"look at her scars" journalism.
"look at her scars" journalism.
81
278111
5038
diện mạo tục tĩu -- Tôi gọi đó là "nhìn
vào nỗi đau của cô ấy đi" các nhà báo.
vào nỗi đau của cô ấy đi" các nhà báo.
04:55
We use that story to convince ourselves
82
283782
2258
Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân
04:58
that human trafficking is a bad man
doing a bad thing to an innocent girl.
doing a bad thing to an innocent girl.
83
286064
4614
rằng buôn bán người là việc một người
xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.
xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.
05:03
That story lets us off the hook.
84
291328
1896
Câu truyện đó dẫn ta vào một cái bẫy.
05:05
It takes away all the societal context
that we might be indicted for,
that we might be indicted for,
85
293248
3738
Nó lấy đi mọi ngữ cảnh xã hội
rằng ta có thể buộc tội cho,
rằng ta có thể buộc tội cho,
05:09
for the structural inequality,
or the poverty,
or the poverty,
86
297010
2159
cho cấu trúc bất công bằng,
hay sự nghèo nàn,
hay sự nghèo nàn,
05:11
or the barriers to migration.
87
299193
1753
hay rào cản cho sự di cư.
05:13
We let ourselves think
88
301689
1151
Ta để bản thân nghĩ
05:14
that human trafficking is only
about forced prostitution,
about forced prostitution,
89
302864
3576
việc buôn bán người chỉ là
việc ép họ phải đi làm gái,
việc ép họ phải đi làm gái,
05:18
when in reality,
90
306464
1515
trong khi sự thật,
05:20
human trafficking is embedded
in our everyday lives.
in our everyday lives.
91
308003
3483
buôn bán người được đặt vào
trong cuộc sống hằng ngày.
trong cuộc sống hằng ngày.
05:24
Let me show you what I mean.
92
312771
1373
Hãy để tôi cho bạn hiểu.
05:26
Forced prostitution accounts for
22 percent of human trafficking.
22 percent of human trafficking.
93
314996
4249
Ép mại dâm chiếm khoảng 22%
tỉ lệ của việc buôn bán người.
tỉ lệ của việc buôn bán người.
05:31
Ten percent is in state-
imposed forced labor.
imposed forced labor.
94
319828
3971
10% là lạm dụng lao động tại Mĩ.
05:35
but a whopping 68 percent
is for the purpose of creating the goods
is for the purpose of creating the goods
95
323823
4163
nhưng tới 68% là mục đích để
tạo nên tài sản
tạo nên tài sản
05:40
and delivering the services
that most of us rely on every day,
that most of us rely on every day,
96
328010
4630
và phục vụ giao hàng
mà đa số chúng ta tin cận mỗi ngày,
mà đa số chúng ta tin cận mỗi ngày,
05:44
in sectors like agricultural work,
domestic work and construction.
domestic work and construction.
97
332664
4176
trong lĩnh vực nông nghiêp,
công việc gia đình hay xây dựng.
công việc gia đình hay xây dựng.
05:49
That is food and care and shelter.
98
337298
3083
Đó là thức ăn, chăm sóc và chỗ trú.
05:53
And somehow, these most essential workers
99
341067
2362
Bằng cách nào đó, các
công nhân cần thiết nhất
công nhân cần thiết nhất
05:55
are also among the world's most underpaid
and exploited today.
and exploited today.
100
343453
4143
cũng là trong số người bị bóc lột
và không được trả đầy đủ nhất ngày nay.
và không được trả đầy đủ nhất ngày nay.
06:01
Human trafficking is the use
of force, fraud or coercion
of force, fraud or coercion
101
349430
4463
Buôn bán người là việc sử dụng
vũ lực, gian lận hay cưỡng ép
vũ lực, gian lận hay cưỡng ép
06:05
to compel another person's labor.
102
353917
2000
để buộc người khác lao động.
06:08
And it's found in cotton fields,
and coltan mines,
and coltan mines,
103
356470
2774
Và nó được tìm thấy ở những
cánh đồng bông, mỏ coltan
cánh đồng bông, mỏ coltan
06:11
and even car washes in Norway and England.
104
359268
2538
hay thậm chí là rửa xe ở Norway và Anh.
06:14
It's found in U.S. military
bases in Iraq and Afghanistan.
bases in Iraq and Afghanistan.
105
362245
3570
Nó được thấy tại quân đội Mĩ
ở Iraq và Afghanistan.
ở Iraq và Afghanistan.
06:18
It's found in Thailand's fishing industry.
106
366171
2142
Thấy tại công nghiệp bắt cá Thái Lan
06:20
That country has become the largest
exporter of shrimp in the world.
exporter of shrimp in the world.
107
368726
3908
Nơi mà đã trở thành nước xuất
khẩu tôm lớn nhất thế giới.
khẩu tôm lớn nhất thế giới.
06:25
But what are the circumstances
108
373248
2326
Nhưng đâu là sự thật
06:27
behind all that cheap
and plentiful shrimp?
and plentiful shrimp?
109
375598
3010
đằng sau tất cả những con
tôm rẻ và dồi dào đó?
tôm rẻ và dồi dào đó?
06:31
Thai military were caught selling
Burmese and Cambodian migrants
Burmese and Cambodian migrants
110
379724
4241
Quân đội Thái bị bắt vì bán
những người di cư Miến Điện và Campuchia
những người di cư Miến Điện và Campuchia
06:35
onto fishing boats.
111
383989
1360
trên các con tàu đánh cá.
06:37
Those fishing boats were taken out,
the men put to work,
the men put to work,
112
385944
3097
Các tàu đánh cá được đưa ra ngoài,
đàn ông bị bắt phải làm việc,
đàn ông bị bắt phải làm việc,
06:41
and they were thrown overboard
if they made the mistake of falling sick,
if they made the mistake of falling sick,
113
389065
3652
và họ sẽ bị vứt bỏ ra biển
nếu như bị bệnh,
nếu như bị bệnh,
06:44
or trying to resist their treatment.
114
392741
1984
hay là cố gắng chống cự lại.
06:47
Those fish were then used to feed shrimp,
115
395368
2495
Cá sau đó được dùng để nuôi tôm,
06:49
The shrimp were then sold
to four major global retailers:
to four major global retailers:
116
397887
4434
sau đó tôm được bán cho
4 nhà bán lẻ trên toàn cầu:
4 nhà bán lẻ trên toàn cầu:
06:54
Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.
117
402345
4187
Costco, Tesco, Walmart and Carrefour.
07:01
Human trafficking is found
on a smaller scale than just that,
on a smaller scale than just that,
118
409251
3199
Buôn bán người được tìm thấy
ở quy mô nhỏ hơn thế nữa,
ở quy mô nhỏ hơn thế nữa,
07:04
and in places you would
never even imagine.
never even imagine.
119
412474
2198
ở những nơi bạn sẽ
không bao giờ tưởng tượng.
không bao giờ tưởng tượng.
07:07
Traffickers have forced young people
to drive ice cream trucks,
to drive ice cream trucks,
120
415016
2985
Tên buôn bắt những đứa trẻ
đi lái xe tải chở kem,
đi lái xe tải chở kem,
07:10
or to sing in touring boys' choirs.
121
418025
2145
hay hát tại dàn hợp xướng trẻ em.
07:12
Trafficking has even been found
in a hair braiding salon in New Jersey.
in a hair braiding salon in New Jersey.
122
420953
3413
Việc bán thậm chí được tìm thấy
tại một tiệm tóc bện tại New Jersey.
tại một tiệm tóc bện tại New Jersey.
07:16
The scheme in that case was incredible.
123
424942
2087
Âm mưu trong đó thật không thể tin được.
07:19
The traffickers found young families
who were from Ghana and Togo,
who were from Ghana and Togo,
124
427522
6101
Tên buôn tìm thấy những gia đình
trẻ từ Ghana và Togo,
trẻ từ Ghana và Togo,
07:25
and they told these families that
"your daughters are going to get
"your daughters are going to get
125
433647
3342
sau đó họ bảo
" Con gái bạn sẽ có cơ hội để
" Con gái bạn sẽ có cơ hội để
07:29
a fine education in the United States."
126
437013
2107
giáo dục tốt tại Mĩ."
07:31
They then located winners
of the green card lottery,
of the green card lottery,
127
439718
2658
Kế tiếp họ được định để thắng
xổ số thẻ xanh Visa,
xổ số thẻ xanh Visa,
07:34
and they told them, "We'll help you out.
128
442400
2861
rồi chúng nói,"Chúng tôi sẽ giúp bạn.
07:37
We'll get you a plane ticket.
We'll pay your fees.
We'll pay your fees.
129
445285
2979
Chúng tôi sẽ đưa bạn vé máy bay
Chúng tôi sẽ trả phí cho bạn.
Chúng tôi sẽ trả phí cho bạn.
07:40
All you have to do is take
this young girl with you,
this young girl with you,
130
448288
2972
Tất cả bạn phải làm là
mang theo bé gái đi cùng,
mang theo bé gái đi cùng,
07:43
say that she's your sister or your spouse.
131
451284
2518
nói đó là chị hay là vợ của bạn.
07:46
Once everyone arrived in New Jersey,
the young girls were taken away,
the young girls were taken away,
132
454998
3263
Khi nào mọi người đến New Jersey,
bé gái sẽ bị bắt đi,
bé gái sẽ bị bắt đi,
07:50
and put to work for 14-hour days,
133
458285
2559
và phải làm việc 14 giờ một ngày,
07:52
seven days a week, for five years.
134
460868
2890
7 ngày 1 tuần, trong 5 năm.
07:56
They made their traffickers
nearly four million dollars.
nearly four million dollars.
135
464154
3830
Họ đem lại cho những tên buôn
gần 4 triệu đô.
gần 4 triệu đô.
08:02
This is a huge problem.
136
470345
1698
Đây là một vấn đề rất lớn.
08:04
So what have we done about it?
137
472491
1666
Vậy chúng ta đã làm gì về nó?
08:07
We've mostly turned
to the criminal justice system.
to the criminal justice system.
138
475049
2433
Chúng ta chủ yếu là
hệ thống tư pháp hình sự.
hệ thống tư pháp hình sự.
08:10
But keep in mind, most victims of human
trafficking are poor and marginalized.
trafficking are poor and marginalized.
139
478386
4008
Nhưng nên nhớ, phần lớn nạn nhân của
việc này là những người nghèo thiệt thòi
việc này là những người nghèo thiệt thòi
08:14
They're migrants, people of color.
140
482418
2006
Họ là những người di cư, người da màu.
08:16
Sometimes they're in the sex trade.
141
484448
1682
Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.
08:18
And for populations like these,
142
486634
2166
Và đối với dân số như thế này,
08:20
the criminal justice system is
too often part of the problem,
too often part of the problem,
143
488824
3038
hệ thống tư pháp đã là
một phần của vấn đề,
một phần của vấn đề,
08:23
rather than the solution.
144
491886
1452
hơn là một giải pháp.
08:26
In study after study, in countries ranging
from Bangladesh to the United States,
from Bangladesh to the United States,
145
494444
4645
Khi đưa ra sau khi đã nghiên cứu, trong
các nước phạm vi từ Bangladesh đến Mĩ,
các nước phạm vi từ Bangladesh đến Mĩ,
08:31
between 20 and 60 percent of the people
in the sex trade who were surveyed
in the sex trade who were surveyed
146
499113
4737
giữa tỉ lệ 20 % và 60 % số người
mại dâm đã được điều tra
mại dâm đã được điều tra
08:35
said that they had been raped or assaulted
by the police in the past year alone.
by the police in the past year alone.
147
503874
4668
nói rằng họ bị hãm hiếp hay hành
hung bởi cảnh sát trong năm vừa qua.
hung bởi cảnh sát trong năm vừa qua.
08:42
People in prostitution, including people
who have been trafficked into it,
who have been trafficked into it,
148
510302
3667
Những người làm gái, bao gồm
những người bị bán vào đó,
những người bị bán vào đó,
08:45
regularly receive multiple
convictions for prostitution.
convictions for prostitution.
149
513993
3321
thông thường nhận nhiều
tội án vì mại dâm.
tội án vì mại dâm.
08:49
Having that criminal record makes it
so much more difficult
so much more difficult
150
517809
3064
Sở hữu hồ sơ tội phạm đó
làm cho nó trở nên khó khăn hơn
làm cho nó trở nên khó khăn hơn
08:52
to leave poverty, leave abuse,
or leave prostitution,
or leave prostitution,
151
520897
3897
để thoát khỏi đói nghèo, lạm dụng,
hay rời khỏi nhà gái,
hay rời khỏi nhà gái,
08:56
if that person so desires.
152
524818
1852
nếu người đó thật sự khát khao.
09:00
Workers outside of the sex sector --
153
528296
1936
Nhân viên bên ngoài của lĩnh vực mại dâm
09:02
if they try and resist their treatment,
they risk deportation.
they risk deportation.
154
530256
4028
nếu họ cố gắng chống cự lại,
họ có nguy cơ sẽ bị trục xuất.
họ có nguy cơ sẽ bị trục xuất.
09:07
In case after case I've studied,
employers have no problem
employers have no problem
155
535146
3182
Trong trường hợp sau điều tôi đã nghiên
cứu, chủ thuê không vấn đề
cứu, chủ thuê không vấn đề
09:10
calling on law enforcement
to try and threaten or deport
to try and threaten or deport
156
538352
3443
kêu gọi thực thi pháp luật
để thử và đe dọa trục xuất
để thử và đe dọa trục xuất
09:13
their striking trafficked workers.
157
541819
2030
những công nhân nổi bật.
09:16
If those workers run away,
158
544718
1754
Nếu những người làm bỏ chạy,
09:18
they risk becoming part of the great mass
of undocumented workers
of undocumented workers
159
546496
4712
họ có nguy cơ trở thành một phần của
số lượng lớn công nhân không giấy tờ
số lượng lớn công nhân không giấy tờ
09:23
who are also subject to the whims
of law enforcement if they're caught.
of law enforcement if they're caught.
160
551232
3452
người cũng bị đưa ra như những
món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.
món đồ chơi của pháp luật nếu họ bị bắt.
09:29
Law enforcement is supposed to identify
victims and prosecute traffickers.
victims and prosecute traffickers.
161
557670
5190
Thực thi pháp luật có nghĩa vụ phải
xác định nạn nhân và truy tố kẻ buôn người
xác định nạn nhân và truy tố kẻ buôn người
09:36
But out of an estimated 21 million victims
of human trafficking in the world,
of human trafficking in the world,
162
564033
4686
Nhưng ngoài con số ước lượng là
20 triệu nạn nhân trên toàn thế giới,
20 triệu nạn nhân trên toàn thế giới,
09:40
they have helped and identified
fewer than 50,000 people.
fewer than 50,000 people.
163
568743
4416
họ chỉ mới giúp đỡ và phát hiện
ít hơn 50,000 người.
ít hơn 50,000 người.
09:45
That's like comparing
164
573742
1619
Nó giống như so sánh
09:47
the population of the world
to the population of Los Angeles,
to the population of Los Angeles,
165
575385
3871
dân số của thế giới
với dân số của Los Angeles,
với dân số của Los Angeles,
09:51
proportionally speaking.
166
579280
1301
nói theo tỉ lệ.
09:53
As for convictions, out of an estimated
5,700 convictions in 2013,
5,700 convictions in 2013,
167
581997
6422
Đối với người bị kết án, ngoài khoảng
mức dự tính 5.700 người trong năm 2013,
mức dự tính 5.700 người trong năm 2013,
10:00
fewer than 500 were for labor trafficking.
168
588443
2835
ít hơn 500 cho buôn bán lao động.
10:03
Keep in mind that labor trafficking
169
591976
1692
Nên nhớ buôn bán lao động
10:05
accounts for 68 percent
of all trafficking,
of all trafficking,
170
593692
3166
chiếm tới 68 % của
việc buôn bán,
việc buôn bán,
10:08
but fewer than 10 percent
of the convictions.
of the convictions.
171
596882
3063
nhưng ít hơn 10 %
những người bị kết tội.
những người bị kết tội.
10:14
I've heard one expert say that trafficking
happens where need meets greed.
happens where need meets greed.
172
602161
4490
Tôi từng nghe một chuyên gia nói rằng buôn
bán diễn ra ở những nơi chứa lòng tham.
bán diễn ra ở những nơi chứa lòng tham.
10:19
I'd like to add one more element to that.
173
607523
2270
Tôi muốn thêm một yếu tố nữa.
10:22
Trafficking happens in sectors where
workers are excluded from protections,
workers are excluded from protections,
174
610772
4155
Buôn bán người diễn ra trong lĩnh vực
mà công nhân được loại bỏ khỏi sự bảo vệ,
mà công nhân được loại bỏ khỏi sự bảo vệ,
10:26
and denied the right to organize.
175
614951
2288
và từ chối quyền được tổ chức.
Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.
10:29
Trafficking doesn't happen in a vacuum.
176
617874
2161
Nó xảy ra trong một hệ thống
làm việc suy thoái.
làm việc suy thoái.
10:32
It happens in systematically
degraded work environments.
degraded work environments.
177
620538
3507
10:37
You might be thinking,
178
625249
1151
Bạn có thế nghĩ,
ồ, cô ta đang nói thất bại của quốc
gia,hay nước sau chiến tranh.
gia,hay nước sau chiến tranh.
10:38
oh, she's talking about failed states,
or war-torn states, or --
or war-torn states, or --
179
626424
3101
Tôi thật sự đang nói về nước Mĩ.
10:41
I'm actually talking
about the United States.
about the United States.
180
629549
2103
10:44
Let me tell you what that looks like.
181
632270
2000
Để tôi làm rõ cho bạn hiểu.
10:47
I spent many months researching
a trafficking case called Global Horizons,
a trafficking case called Global Horizons,
182
635342
3493
Tôi bỏ nhiều tháng tìm hiểu cách
buôn người gọi là Global Horizons,
buôn người gọi là Global Horizons,
10:50
involving hundreds of Thai farm workers.
183
638859
2326
Bao gồm hàng trăm công nhân Thái.
10:53
They were sent all over the States,
to work in Hawaii pineapple plantations,
to work in Hawaii pineapple plantations,
184
641209
3592
Tất cả được gửi qua Mỹ, để
làm việc tại một cơ sở trồng dứa,
làm việc tại một cơ sở trồng dứa,
10:56
and Washington apple orchards,
and anywhere the work was needed.
and anywhere the work was needed.
185
644825
3101
và vườn táo Washington,
và bất cứ đâu công việc được cần.
và bất cứ đâu công việc được cần.
11:00
They were promised three years
of solid agricultural work.
of solid agricultural work.
186
648555
4324
Họ được hứa 3 năm
công việc nông nghiệp ổn định.
công việc nông nghiệp ổn định.
Vì vậy họ liều.
11:04
So they made a calculated risk.
187
652903
1920
Họ bán đất, họ bán đồ
trang sức của vợ.
trang sức của vợ.
11:06
They sold their land, they sold
their wives' jewelry,
their wives' jewelry,
188
654847
3082
để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ
cho công ty này, Global Horizons.
cho công ty này, Global Horizons.
11:09
to make thousands in recruitment fees
for this company, Global Horizons.
for this company, Global Horizons.
189
657953
4146
11:14
But once they were brought over,
190
662776
1828
Nhưng một khi họ được gởi qua,
11:16
their passports were confiscated.
191
664628
2025
hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.
11:18
Some of the men were beaten
and held at gunpoint.
and held at gunpoint.
192
666677
2621
Môt vài người đàn ông bị đánh
và giữ bằng cách chĩa súng.
và giữ bằng cách chĩa súng.
11:21
They worked so hard
they fainted in the fields.
they fainted in the fields.
193
669791
2622
Họ làm rất cật lực đến nỗi
họ ngã trên cánh đồng.
họ ngã trên cánh đồng.
11:26
This case hit me so hard.
194
674138
2224
Điều này làm tôi rất xót xa.
Sau khi tôi trở về nhà,
11:29
After I came back home,
195
677572
2081
11:31
I was wandering through the grocery store,
and I froze in the produce department.
and I froze in the produce department.
196
679677
4025
tôi lang thang qua các cửa hàng tạp hoá và
tôi bị giữ lại tại một bộ phận sản xuất.
tôi bị giữ lại tại một bộ phận sản xuất.
11:36
I was remembering the over-the-top meals
the Global Horizons survivors
the Global Horizons survivors
197
684688
3396
Tôi nhớ bữa ăn trên cả tuyệt vời
của những người tồn tại ở Global Horizons
của những người tồn tại ở Global Horizons
11:40
would make for me every time
I showed up to interview them.
I showed up to interview them.
198
688108
2827
sẽ làm cho tôi mỗi lần
tôi tới phỏng vấn họ.
tôi tới phỏng vấn họ.
11:44
They finished one meal with this plate
of perfect, long-stemmed strawberries,
of perfect, long-stemmed strawberries,
199
692521
4902
Họ hoàn tất một bữa ăn với cái
đĩa toàn dâu có cuống,
đĩa toàn dâu có cuống,
11:49
and as they handed them to me, they said,
200
697447
2513
và khi họ đưa cho tôi, họ bảo,
"Đây có phải loại dâu
cô ăn với những người đặc biệt
cô ăn với những người đặc biệt
11:51
"Aren't these the kind of strawberries
you eat with somebody special
you eat with somebody special
201
699984
3232
11:55
in the States?
202
703240
1157
tại Mĩ?
và liệu nó có vị tốt hơn
11:57
And don't they taste so much better
203
705091
1810
11:58
when you know the people
whose hands picked them for you?"
whose hands picked them for you?"
204
706925
3588
khi cô biết người
lấy chúng cho cô?"
lấy chúng cho cô?"
12:06
As I stood in that grocery store weeks
later, I realized I had no idea
later, I realized I had no idea
205
714016
4231
Khi tôi đứng ở cửa hàng vài tuần sau,
tôi nhận ra tôi không biết
tôi nhận ra tôi không biết
12:10
of who to thank for this plenty,
206
718271
2176
sẽ phải cảm ơn ai cho
thức ăn này,
thức ăn này,
12:12
and no idea of how
they were being treated.
they were being treated.
207
720471
2000
và không biết họ được
đối xử như thế nào.
đối xử như thế nào.
VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu
đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.
đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.
12:15
So, like the journalist I am, I started
digging into the agricultural sector.
digging into the agricultural sector.
208
723569
4489
Và tôi tìm thấy có quá nhiều cánh đồng,
nhưng quá ít các thanh tra lao động.
nhưng quá ít các thanh tra lao động.
12:20
And I found there are too many fields,
and too few labor inspectors.
and too few labor inspectors.
209
728423
4315
12:25
I found multiple layers
of plausible deniability
of plausible deniability
210
733119
2850
Tôi thấy cái đa dạng của
sự tin cậy không thể chối bỏ
sự tin cậy không thể chối bỏ
12:27
between grower and distributor
and processor, and God knows who else.
and processor, and God knows who else.
211
735993
4060
giữa người trồng, người phân phối và người
xử lý, và chỉ có chúa mới biết còn ai nữa
xử lý, và chỉ có chúa mới biết còn ai nữa
12:32
The Global Horizons survivors had been
brought to the States
brought to the States
212
740988
2866
Những người tồn tại ở Global Horizons
được gởi qua Mĩ
được gởi qua Mĩ
12:35
on a temporary guest worker program.
213
743878
2239
trên một chương trình lao động tạm thời.
12:38
That guest worker program
ties a person's legal status
ties a person's legal status
214
746979
3633
Chương trình đó ràng buộc
tình trạng pháp lý của một người
tình trạng pháp lý của một người
12:42
to his or her employer,
215
750636
1642
với người chủ,
và ngăn người đó
có quyền được tổ chức.
có quyền được tổ chức.
12:44
and denies that worker
the right to organize.
the right to organize.
216
752302
3659
12:48
Mind you, none of what I am describing
about this agricultural sector
about this agricultural sector
217
756717
4252
Lưu ý, không một điều gì tôi đang miêu tả
về lĩnh vực nông nghiệp này
về lĩnh vực nông nghiệp này
hay là chương trình lao động tạm thời
là thật sự buôn bán người.
là thật sự buôn bán người.
12:52
or the guest worker program
is actually human trafficking.
is actually human trafficking.
218
760993
3522
Nó chỉ đơn thuần những điều
chấp thuận được về mặt pháp lý.
chấp thuận được về mặt pháp lý.
12:57
It is merely what we find
legally tolerable.
legally tolerable.
219
765234
3904
13:02
And I would argue this is
fertile ground for exploitation.
fertile ground for exploitation.
220
770305
3326
Và tôi cho rằng đây là điều kiện
hấp dẫn cho việc bóc lôt.
hấp dẫn cho việc bóc lôt.
Và tất cả chúng đã được giấu khỏi tôi,
trước khi tôi cố gắng để hiểu chúng.
trước khi tôi cố gắng để hiểu chúng.
13:06
And all of this had been hidden to me,
before I had tried to understand it.
before I had tried to understand it.
221
774187
4011
13:11
I wasn't the only person
grappling with these issues.
grappling with these issues.
222
779741
2708
Tôi không phải người duy nhất
vật lộn với những vấn đề này.
vật lộn với những vấn đề này.
13:15
Pierre Omidyar, founder of eBay,
223
783045
2164
Pierre Omidyar, người tạo nên eBay,
là một trong những nhà hảo tâm
chống buôn bán người lớn nhất thế giới.
chống buôn bán người lớn nhất thế giới.
13:17
is one of the biggest anti-trafficking
philanthropists in the world.
philanthropists in the world.
224
785233
3840
Và thậm chí anh ta tình cờ
chạm đến khoảng đầu tư 10 triệu đô la
chạm đến khoảng đầu tư 10 triệu đô la
13:21
And even he wound up accidentally
investing nearly 10 million dollars
investing nearly 10 million dollars
225
789544
5141
13:26
in the pineapple plantation cited
as having the worst working conditions
as having the worst working conditions
226
794709
3660
cho các nơi trồng dứa như đã trích dẫn
là có điều kiện làm việc tồi tệ nhất
là có điều kiện làm việc tồi tệ nhất
13:30
in that Global Horizons case.
227
798393
2604
đối với trường hợp công
ty Global Horizons đó.
ty Global Horizons đó.
Khi ông tìm ra, ông và vợ mình
đã bị choáng và khiếp sợ,
đã bị choáng và khiếp sợ,
13:34
When he found out, he and his wife
were shocked and horrified,
were shocked and horrified,
228
802464
3970
13:38
and they wound up writing
an op-ed for a newspaper,
an op-ed for a newspaper,
229
806458
2593
và họ tiếp xúc công việc
biên tập viên cho một tờ báo,
biên tập viên cho một tờ báo,
13:41
saying that it was up to all of us
to learn everything we can
to learn everything we can
230
809075
3899
nói rằng nó tuỳ theo cách mỗi chúng
ta học mọi thứ ta có thể
ta học mọi thứ ta có thể
13:44
about the labor and supply chains
of the products that we support.
of the products that we support.
231
812998
3810
về lao động và chuỗi cung ứng
của các sản phẩm mà ta hỗ trợ.
của các sản phẩm mà ta hỗ trợ.
13:49
I totally agree.
232
817909
1692
Tôi hoàn toàn đồng ý.
13:53
What would happen
if each one of us decided
if each one of us decided
233
821160
2613
Điều gì sẽ xảy ra
nếu mỗi chúng ta quyết định
nếu mỗi chúng ta quyết định
13:55
that we are no longer going
to support companies
to support companies
234
823797
2557
sẽ không còn tiếp tục
ủng hộ cho các công ty
ủng hộ cho các công ty
13:58
if they don't eliminate exploitation
from their labor and supply chains?
from their labor and supply chains?
235
826378
3566
nếu họ không loại bỏ cách khai thác
từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?
từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?
14:02
If we demanded laws calling for the same?
236
830326
2701
Nếu ta yêu cầu luật pháp
kêu gọi cho điều tương tự?
kêu gọi cho điều tương tự?
14:05
If all the CEOs out there decided
237
833729
2898
Nếu tất cả các CEO ngoài đó
quyết định
quyết định
14:08
that they were going to go through
their businesses and say, "no more"?
their businesses and say, "no more"?
238
836651
3502
rằng họ sẽ hoàn thành công việc
của họ đến cùng và nói,"không còn nữa"?
của họ đến cùng và nói,"không còn nữa"?
14:13
If we ended recruitment fees
for migrant workers?
for migrant workers?
239
841046
2793
Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển
mộ cho các công nhân di cư?
mộ cho các công nhân di cư?
Nếu ta quyết định người khách lao động
đó nên có quyền được tổ chức
đó nên có quyền được tổ chức
14:16
If we decided that guest workers
should have the right to organize
should have the right to organize
240
844574
3111
14:19
without fear of retaliation?
241
847709
1516
mà không sợ hãi hay thù hận?
14:21
These would be decisions heard
around the world.
around the world.
242
849968
3642
Đây sẽ là các ý kiến được nghe
trên toàn thế giới.
trên toàn thế giới.
Đây không là vấn đề về việc
mua một tuyệt phẩm công bằng
mua một tuyệt phẩm công bằng
14:26
This isn't a matter of buying
a fair-trade peach
a fair-trade peach
243
854729
2244
và gọi nó như ngày nay, mua
một vùng tội lỗi tự do bằng tiền của bạn.
một vùng tội lỗi tự do bằng tiền của bạn.
14:29
and calling it a day, buying
a guilt-free zone with your money.
a guilt-free zone with your money.
244
857007
4157
14:33
That's not how it works.
245
861188
1578
Đó không phải cách nó hoạt động.
14:35
This is the decision to change
a system that is broken,
a system that is broken,
246
863402
4026
Đây là một quan điểm
để thay đổi một hệ thống đã hư hỏng,
để thay đổi một hệ thống đã hư hỏng,
14:39
and that we have unwittingly but willingly
247
867452
3511
và chúng ta không cố ý nhưng lại sẵn sàng
chấp nhận bản thân lợi dụng
và làm lợi từ nó quá lâu.
và làm lợi từ nó quá lâu.
14:42
allowed ourselves to profit from
and benefit from for too long.
and benefit from for too long.
248
870987
4124
14:49
We often dwell on human trafficking
survivors' victimization.
survivors' victimization.
249
877435
3920
Chúng ta thường dừng lại ở nạn nhân
sống sót của việc buôn bán người.
sống sót của việc buôn bán người.
14:54
But that is not my experience of them.
250
882303
2363
Nhưng đó không phải kinh
nghiệm của tôi về họ.
nghiệm của tôi về họ.
14:57
Over all the years that I've
been talking to them,
been talking to them,
251
885725
2357
Suốt những năm tôi nói chuyện với họ,
họ đã dạy tôi rằng chúng ta
nhiều hơn số ngày tệ nhất.
nhiều hơn số ngày tệ nhất.
15:00
they have taught me that we are
more than our worst days.
more than our worst days.
252
888106
3320
Mỗi con người nhiều hơn
những điều ta đã trải qua.
những điều ta đã trải qua.
15:03
Each one of us is more
than what we have lived through.
than what we have lived through.
253
891941
3270
Đặc biệt là những người bị buôn sống sót.
15:08
Especially trafficking survivors.
254
896183
2078
15:10
These people were the most resourceful
and resilient and responsible
and resilient and responsible
255
898746
3623
Những người này là những người tháo vát,
kiên cường và có trách nhiệm nhất
kiên cường và có trách nhiệm nhất
15:14
in their communities.
256
902393
1159
trong xã hội của họ.
Họ là những người mà bạn
sẽ đánh cược vào.
sẽ đánh cược vào.
15:16
They were the people that you
would take a gamble on.
would take a gamble on.
257
904022
2654
Bạn có thể nói, tôi sẽ bán nhẫn,
bời vì tôi có cơ hội
bời vì tôi có cơ hội
15:19
You'd say, I'm gong to sell my rings,
because I have the chance
because I have the chance
258
907084
3182
15:22
to send you off to a better future.
259
910290
2201
để đưa bạn đến một tương lai tươi đẹp hơn.
Đó là hy vọng của sứ thần.
15:25
They were the emissaries of hope.
260
913390
2126
Những người tồn tại không cần được cứu.
15:29
These survivors don't need saving.
261
917371
2978
15:32
They need solidarity,
because they're behind
because they're behind
262
920731
3044
Họ cần sự đoàn kết
bởi họ ở phía sau
bởi họ ở phía sau
một số trong những sự lý thú nhất ở
hoạt động công bằng xã hội ngày nay.
hoạt động công bằng xã hội ngày nay.
15:35
some of the most exciting
social justice movements out there today.
social justice movements out there today.
263
923799
3747
15:40
The nannies and housekeepers
who marched with their families
who marched with their families
264
928766
2937
Các bà vú và quản gia người
đã bước đi với cùng với gia đình mình
đã bước đi với cùng với gia đình mình
và gia đình người chủ
15:43
and their employers' families --
265
931727
1900
Sự tích cực của họ đem lại cho
chúng tôi về một hiệp ước quốc tế
chúng tôi về một hiệp ước quốc tế
15:45
their activism got us
an international treaty
an international treaty
266
933651
2918
15:48
on domestic workers' rights.
267
936593
1886
về quyền lao động trong nước.
Phụ nữ Nepali bị bán vào lĩnh vực mại dâm
15:51
The Nepali women who were trafficked
into the sex trade --
into the sex trade --
268
939284
3995
Họ tụ họp lại, và rồi họ quyết định
15:55
they came together, and they decided
269
943303
1747
rằng họ sẽ tạo nên một tổ chức chống buôn
bán người đầu tiên trên thế giới
bán người đầu tiên trên thế giới
15:57
that they were going to make the world's
first anti-trafficking organization
first anti-trafficking organization
270
945074
3597
16:00
actually headed and run
by trafficking survivors themselves.
by trafficking survivors themselves.
271
948695
3576
thật sự đứng đầu và điều hành
bởi những người tồn tại.
bởi những người tồn tại.
Những công nhân ở xưởng
đóng tàu tại Ấn độ bị bán
đóng tàu tại Ấn độ bị bán
16:05
These Indian shipyard workers
were trafficked
were trafficked
272
953681
2778
để tái thiết lại sau cơn bão Katrina.
16:08
to do post-Hurricane Katrina
reconstruction.
reconstruction.
273
956483
2691
16:11
They were threatened with deportation,
but they broke out of their work compound
but they broke out of their work compound
274
959541
3774
Họ bị đe dọa trục xuất, nhưng
ho trốn thoát khỏi công việc phức hợp
ho trốn thoát khỏi công việc phức hợp
16:15
and they marched from New Orleans
to Washington, D.C.,
to Washington, D.C.,
275
963339
3379
và đi từ New Orleans đến Washington,
16:18
to protest labor exploitation.
276
966742
2239
để bảo vệ sự khai thác lao động.
Họ cùng sáng lập một tổ chức gọi là
liên minh công nhân khách quốc gia,
liên minh công nhân khách quốc gia,
16:21
They cofounded an organization called
the National Guest Worker Alliance,
the National Guest Worker Alliance,
277
969778
3515
16:25
and through this organization,
they have wound up helping other workers
they have wound up helping other workers
278
973317
4684
và bằng tổ chức này, họ đã giúp đỡ hàn
gắn vết thương với các công nhân khác
gắn vết thương với các công nhân khác
16:30
bring to light exploitation
and abuses in supply chains
and abuses in supply chains
279
978025
4398
đưa họ đến ánh sáng và thoát khỏi
lạm dụng trong chuỗi cung ứng
lạm dụng trong chuỗi cung ứng
ở nhà máy Walmart và Hershey.
16:34
in Walmart and Hershey's factories.
280
982447
1668
16:36
And although the Department
of Justice declined to take their case,
of Justice declined to take their case,
281
984139
4181
Và mặc dù Sở Tư Pháp
từ chối nhận lấy các trường hợp của họ,
từ chối nhận lấy các trường hợp của họ,
một đội luật sư về quyền công dân đã lần
đầu thắng qua hàng chục vụ kiện dân sự
đầu thắng qua hàng chục vụ kiện dân sự
16:40
a team of civil rights lawyers won
the first of a dozen civil suits
the first of a dozen civil suits
282
988344
4242
tháng 3 này, và lấy lại
cho khách hàng 14 triệu đô.
cho khách hàng 14 triệu đô.
16:44
this February, and got
their clients 14 million dollars.
their clients 14 million dollars.
283
992610
3906
16:50
These survivors are fighting
for people they don't even know yet,
for people they don't even know yet,
284
998260
4257
Những người tồn tại đang chiến đấu cho
người mà họ thậm chí chưa biết tới,
người mà họ thậm chí chưa biết tới,
các công nhân khác, và cho khả năng
của chỉ một thế giới với tất cả chúng ta
của chỉ một thế giới với tất cả chúng ta
16:54
other workers, and for the possibility
of a just world for all of us.
of a just world for all of us.
285
1002541
4351
16:59
This is our chance to do the same.
286
1007626
2000
Đây là cơ hội để làm điều tương tự
17:02
This is our chance to make the decision
287
1010716
2183
Đây là cơ hội để tạo nên quyết định
nói lên chúng ta là ai,
với một người dân và một xã hội;
với một người dân và một xã hội;
17:04
that tells us who we are,
as a people and as a society;
as a people and as a society;
288
1012923
3833
sự thịnh vượng của chúng ta
sẽ không kéo dài được nữa,
sẽ không kéo dài được nữa,
17:08
that our prosperity is no
longer prosperity,
longer prosperity,
289
1016778
2847
17:11
as long as it is pinned
to other people's pain;
to other people's pain;
290
1019649
3873
miễn là nó gắn chặt với
nỗi đau của người khác;
nỗi đau của người khác;
rằng cuộc sống của chúng ta
gắn chặt với nhau;
gắn chặt với nhau;
17:15
that our lives are
inextricably woven together;
inextricably woven together;
291
1023561
3604
và chúng ta có sức mạnh
để tạo nên một lựa chọn khác
để tạo nên một lựa chọn khác
17:19
and that we have the power
to make a different choice.
to make a different choice.
292
1027193
3888
17:26
I was so reluctant to share
my story of my auntie with you.
my story of my auntie with you.
293
1034217
4803
Tôi rất miễn cưỡng khi chia
sẻ về câu chuyện của dì đối với bạn.
sẻ về câu chuyện của dì đối với bạn.
Trước khi tôi bắt đầu tiến trình TED này
và leo lên ở thứ hạng này,
và leo lên ở thứ hạng này,
17:31
Before I started this TED process
and climbed up on this stage,
and climbed up on this stage,
294
1039976
2977
17:34
I had told literally a handful
of people about it,
of people about it,
295
1042977
2976
Tôi đã nói sự thật với
một số người về nó,
một số người về nó,
17:37
because, like many a journalist,
296
1045977
1952
bời vì, giống như nhiều nhà báo,
17:39
I am far more interested in learning
about your stories
about your stories
297
1047953
2890
tôi rất thích thú học hỏi
về câu chuyện của các bạn
về câu chuyện của các bạn
17:42
than sharing much,
if anything, about my own.
if anything, about my own.
298
1050867
3218
hơn là chia sẻ nó, nếu tất cả
thứ đó, là của bản thân tôi.
thứ đó, là của bản thân tôi.
Tôi cũng chưa hoàn tất sự tích
cực của một nhà báo về nó.
cực của một nhà báo về nó.
17:47
I also haven't done my journalistic
due diligence on this.
due diligence on this.
299
1055273
2945
17:50
I haven't issued my mountains
of document requests,
of document requests,
300
1058242
2404
Tôi chưa đưa yêu cầu cho
núi tài liệu của mình,
núi tài liệu của mình,
và phỏng vấn mọi người và mẹ họ,
17:52
and interviewed everyone and their mother,
301
1060670
2237
và tôi vẫn chưa tìm thấy dì tôi.
17:54
and I haven't found my auntie yet.
302
1062931
2000
Tôi không biết câu chuyện gì diễn ra với
dì, và của cuộc đời dì nữa.
dì, và của cuộc đời dì nữa.
17:57
I don't know her story
of what happened, and of her life now.
of what happened, and of her life now.
303
1065241
4828
Câu chuyện mà tôi đã nói cho bạn
là lộn xộn và chưa hoàn thành.
là lộn xộn và chưa hoàn thành.
18:02
The story as I've told it to you
is messy and unfinished.
is messy and unfinished.
304
1070781
3380
Nhưng tôi nghĩ nó phản ánh sự lộn xộn và
trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta,
trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta,
18:06
But I think it mirrors the messy
and unfinished situation we're all in,
and unfinished situation we're all in,
305
1074914
4852
khi đó là việc buôn bán người.
18:11
when it comes to human trafficking.
306
1079790
2000
Tất cả chúng ta dính líu đều
vướng vào vấn đề này.
vướng vào vấn đề này.
18:14
We are all implicated in this problem.
307
1082523
2714
Nhưng nó nghĩa là chúng ta cũng
là một phần của lời giải.
là một phần của lời giải.
18:18
But that means we are all
also part of its solution.
also part of its solution.
308
1086291
4487
Nghĩ ra làm thế nào để xây dựng một thế
giới công bằng là điều mà ta phải làm,
giới công bằng là điều mà ta phải làm,
18:24
Figuring out how to build a more
just world is our work to do,
just world is our work to do,
309
1092241
4114
và câu chuyện mà ta phải kể.
18:28
and our story to tell.
310
1096379
1901
Vậy hãy để chúng ta nói nó
con đường ta phải làm,
con đường ta phải làm,
18:31
So let us tell it the way
we should have done,
we should have done,
311
1099289
2388
từ ban đầu.
18:33
from the very beginning.
312
1101701
1563
Hãy để chúng ta kể với
nhau về câu chuyện này.
nhau về câu chuyện này.
18:35
Let us tell this story together.
313
1103801
2756
Cảm ơn rất nhiều.
18:39
Thank you so much.
314
1107518
1309
18:40
(Applause)
315
1108851
6849
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Noy Thrupkaew - Global journalistNoy Thrupkaew reports on human trafficking and the economics of exploitation through the lens of labor rights.
Why you should listen
Noy Thrupkaew writes on global issues on a local scale. The focus of her studies (and the subject of her forthcoming book) is human trafficking and the exploitative economic systems and corrupt officials behind it. She is a keen critic of the role of anti-trafficking organizations in the struggle against it, calling for long-range approaches that go beyond mere prohibition.
As an independent journalist, Thrupkaew has written for a wide variety of outlets including The Nation, National Geographic and The New York Times.
Noy Thrupkaew | Speaker | TED.com