TED2015
Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world
Dame Ellen MacArthur: La cosa sorprendente che ho imparato navigando in solitario intorno al mondo
Filmed:
Readability: 3.6
2,007,003 views
Cosa si impara navigando da soli intorno al mondo? Quando la navigatrice in solitario Ellen MacArthur ha circumnavigato il globo -- trasportando tutto il necessario con sé -- è tornata con una nuova prospettiva sul funzionamento del mondo, inteso come luogo di cicli interconnessi e risorse finite, in cui le decisioni che prendiamo oggi influenzano ciò che rimarrà domani. Propone un nuovo e audace modo di vedere i sistemi economici mondiali: non lineari, ma circolari, dove tutto si ripresenta.
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When you're a child,
0
597
1881
Da bambini,
00:14
anything and everything is possible.
1
2478
3599
ogni cosa è possibile.
00:18
The challenge, so often,
is hanging on to that as we grow up.
is hanging on to that as we grow up.
2
6147
4039
La sfida, molto spesso, è continuare
a crederlo una volta cresciuti.
a crederlo una volta cresciuti.
00:22
And as a four-year-old,
3
10596
1585
A quattro anni,
ho avuto l'opportunità di andare
in barca a vela per la prima volta.
in barca a vela per la prima volta.
00:24
I had the opportunity
to sail for the first time.
to sail for the first time.
4
12181
2660
00:27
I will never forget
the excitement as we closed the coast.
the excitement as we closed the coast.
5
15671
4207
Non dimenticherò mai l'emozione
di avvicinarci alla costa.
di avvicinarci alla costa.
00:31
I will never forget
6
19878
1765
Non dimenticherò mai
00:33
the feeling of adventure
as I climbed on board the boat
as I climbed on board the boat
7
21643
2995
la sensazione di avventura
mentre mi imbarcavo
mentre mi imbarcavo
00:36
and stared into her tiny cabin
for the first time.
for the first time.
8
24638
3642
e fissavo la minuscola cabina
per la prima volta.
per la prima volta.
00:40
But the most amazing feeling
was the feeling of freedom,
was the feeling of freedom,
9
28280
3208
Ma la sensazione più straordinaria
fu la sensazione di libertà,
fu la sensazione di libertà,
00:43
the feeling that I felt
when we hoisted her sails.
when we hoisted her sails.
10
31488
3738
la sensazione che provai
quando issammo le vele.
quando issammo le vele.
00:47
As a four-year-old child,
11
35226
2374
A quattro anni,
00:49
it was the greatest sense of freedom
that I could ever imagine.
that I could ever imagine.
12
37600
3849
era il senso più grande di libertà
che potessi mai immaginare.
che potessi mai immaginare.
00:53
I made my mind up there and then
that one day, somehow,
that one day, somehow,
13
41449
3343
Decisi in quel momento
che un giorno, in qualche modo,
che un giorno, in qualche modo,
00:56
I was going to sail around the world.
14
44792
3058
avrei veleggiato intorno al mondo.
01:00
So I did what I could in my life
to get closer to that dream.
to get closer to that dream.
15
48530
3830
Feci perciò il possibile
per avvicinarmi a quel sogno.
per avvicinarmi a quel sogno.
A 10 anni mettevo da parte il resto
dei soldi del pranzo a scuola.
dei soldi del pranzo a scuola.
01:04
Age 10, it was saving my school
dinner money change.
dinner money change.
16
52360
3066
01:07
Every single day for eight years,
I had mashed potato and baked beans,
I had mashed potato and baked beans,
17
55426
3918
Ogni giorno per otto anni,
ho mangiato purè e fagioli stufati,
ho mangiato purè e fagioli stufati,
01:11
which cost 4p each, and gravy was free.
18
59344
2653
che costavano 4 penny l'uno,
e la salsa era gratis.
e la salsa era gratis.
01:13
Every day I would pile up the change
on the top of my money box,
on the top of my money box,
19
61997
3017
Ogni giorno ammucchiavo il resto
in cima al mio salvadanaio,
in cima al mio salvadanaio,
e quando la pila raggiungeva la sterlina,
la mettevo dentro,
la mettevo dentro,
01:17
and when that pile reached a pound,
I would drop it in
I would drop it in
20
65014
2590
01:19
and cross off one of the 100 squares
I'd drawn on a piece of paper.
I'd drawn on a piece of paper.
21
67604
4563
e facevo una croce su uno dei 100 quadrati
che avevo disegnato su un foglio.
che avevo disegnato su un foglio.
01:24
Finally, I bought a tiny dinghy.
22
72167
3251
Alla fine comprai una piccola barchetta.
01:27
I spent hours sitting on it in the garden
dreaming of my goal.
dreaming of my goal.
23
75418
3963
Trascorrevo ore seduta lì in giardino
sognando il mio obiettivo.
sognando il mio obiettivo.
01:31
I read every book I could on sailing,
24
79381
3119
Leggevo ogni libro che potevo
sulla navigazione,
sulla navigazione,
01:34
and then eventually,
having been told by my school
having been told by my school
25
82500
2995
e poi, dopo che a scuola mi dissero
che non ero abbastanza intelligente
per fare la veterinaria,
per fare la veterinaria,
01:37
I wasn't clever enough to be a vet,
26
85495
2276
01:39
left school age 17 to begin
my apprenticeship in sailing.
my apprenticeship in sailing.
27
87771
4683
lasciai la scuola a 17 anni
per fare pratica di vela.
per fare pratica di vela.
01:44
So imagine how it felt
just four years later
just four years later
28
92739
4091
Immaginate cosa provai
solo quattro anni più tardi,
solo quattro anni più tardi,
01:48
to be sitting in a boardroom
29
96830
1676
seduta in una sala riunioni
01:50
in front of someone who I knew
could make that dream come true.
could make that dream come true.
30
98506
4009
di fronte a una persona che sapevo
avrebbe potuto far avverare il mio sogno.
avrebbe potuto far avverare il mio sogno.
01:54
I felt like my life
depended on that moment,
depended on that moment,
31
102895
3108
Mi sembrava che la mia vita
dipendesse da quel momento,
dipendesse da quel momento,
01:58
and incredibly, he said yes.
32
106003
2641
e incredibilmente, disse di sì.
02:00
And I could barely contain my excitement
as I sat in that first design meeting
as I sat in that first design meeting
33
108644
4110
Potevo a malapena trattenere l'entusiasmo
durante il mio primo incontro di design,
durante il mio primo incontro di design,
02:04
designing a boat
on which I was going to sail
on which I was going to sail
34
112754
2810
mentre progettavo una barca
con cui avrei veleggiato
con cui avrei veleggiato
02:07
solo nonstop around the world.
35
115564
2879
da sola intorno al mondo.
02:10
From that first meeting
to the finish line of the race,
to the finish line of the race,
36
118443
2856
Da quel primo incontro
al traguardo della corsa,
al traguardo della corsa,
02:13
it was everything I'd ever imagined.
37
121299
2298
tutto è stato come me l'ero immaginato.
02:15
Just like in my dreams, there were
amazing parts and tough parts.
amazing parts and tough parts.
38
123597
3901
Come nei miei sogni, ci sono state
parti fantastiche e parti difficili.
parti fantastiche e parti difficili.
02:19
We missed an iceberg by 20 feet.
39
127498
2160
Abbiamo mancato un iceberg per sei metri.
02:21
Nine times, I climbed to the top
of her 90-foot mast.
of her 90-foot mast.
40
129658
3273
Per nove volte mi sono arrampicata
sull'albero maestro alto 27 m.
sull'albero maestro alto 27 m.
02:24
We were blown on our side
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
41
132931
2369
Ci siamo capovolte
nell'Oceano Antartico.
nell'Oceano Antartico.
02:27
But the sunsets, the wildlife,
and the remoteness
and the remoteness
42
135300
2972
Ma i tramonti, la fauna selvatica
e il senso di lontananza
e il senso di lontananza
02:30
were absolutely breathtaking.
43
138272
3325
erano da mozzare il fiato.
02:33
After three months at sea, age just 24,
44
141857
2647
Dopo tre mesi per mare,
a solo 24 anni,
a solo 24 anni,
02:36
I finished in second position.
45
144504
2295
ho ottenuto un secondo posto.
02:39
I'd loved it, so much so
that within six months
that within six months
46
147359
3391
Mi piacque così tanto
che dopo sei mesi
che dopo sei mesi
02:42
I decided to go around the world again,
but this time not in a race:
but this time not in a race:
47
150750
4576
decisi di navigare di nuovo per il mondo,
ma non per una gara questa volta:
ma non per una gara questa volta:
per cercare di essere
la persona più veloce di sempre
la persona più veloce di sempre
02:47
to try to be the fastest person ever
to sail solo nonstop around the world.
to sail solo nonstop around the world.
48
155326
4888
a veleggiare in solitario
intorno al mondo senza soste.
intorno al mondo senza soste.
02:52
Now for this, I needed a different craft:
49
160789
2861
Per far questo,
mi serviva un'altra barca:
mi serviva un'altra barca:
02:55
bigger, wider, faster, more powerful.
50
163650
3594
più grande, più larga,
più veloce, più potente.
più veloce, più potente.
02:59
Just to give that boat some scale,
I could climb inside her mast
I could climb inside her mast
51
167244
3715
Per darvi un'idea, mi potevo arrampicare
all'interno dell'albero maestro
all'interno dell'albero maestro
03:02
all the way to the top.
52
170959
1904
proprio fino alla cima.
03:04
Seventy-five foot long, 60 foot wide.
53
172863
3110
Lunga 23 metri, larga 18 metri.
03:08
I affectionately called her Moby.
54
176253
2119
La chiamai affettuosamente Moby.
03:10
She was a multihull.
55
178552
1579
Era un multiscafo.
03:12
When we built her, no one had ever
made it solo nonstop
made it solo nonstop
56
180311
3581
Quando la costruimmo, nessuno era mai
riuscito a navigare in solitario
riuscito a navigare in solitario
senza soste intorno al mondo,
anche se molti ci avevano provato,
anche se molti ci avevano provato,
03:15
around the world in one,
though many had tried,
though many had tried,
57
183892
2299
03:18
but whilst we built her, a Frenchman
took a boat 25 percent bigger than her
took a boat 25 percent bigger than her
58
186191
4872
ma mentre la costruivamo, un francese
prese una barca più grande del 25%
prese una barca più grande del 25%
03:23
and not only did he make it,
but he took the record from 93 days
but he took the record from 93 days
59
191063
3789
e non solo ci riuscì,
ma abbassò il record da 93 giorni a 72.
ma abbassò il record da 93 giorni a 72.
03:26
right down to 72.
60
194852
2496
03:29
The bar was now much, much higher.
61
197568
2587
Il livello era ora molto, molto più alto.
Queste barche
erano emozionanti da governare.
erano emozionanti da governare.
03:32
And these boats were exciting to sail.
62
200155
1950
03:34
This was a training sail
off the French coast.
off the French coast.
63
202105
3367
Questa era una barca a vela da training
a largo della costa francese.
a largo della costa francese.
03:37
This I know well because I was one
of the five crew members on board.
of the five crew members on board.
64
205472
3715
La conosco bene perché ero uno
dei cinque membri dell'equipaggio a bordo.
dei cinque membri dell'equipaggio a bordo.
03:41
Five seconds is all it took
from everything being fine
from everything being fine
65
209187
4351
Tutto stava andando bene,
ma ci vollero solo cinque secondi
ma ci vollero solo cinque secondi
03:45
to our world going black
as the windows were thrust underwater,
as the windows were thrust underwater,
66
213538
3079
perché il nostro mondo diventasse nero
e finissimo sott'acqua,
e finissimo sott'acqua,
03:48
and that five seconds goes quickly.
67
216617
2159
e quei cinque secondi
scorrono velocemente.
scorrono velocemente.
03:50
Just see how far below
those guys the sea is.
those guys the sea is.
68
218776
2903
Guardate quanto è basso il mare
sotto quelle persone.
sotto quelle persone.
03:53
Imagine that alone
in the Southern Ocean
in the Southern Ocean
69
221679
4113
Immaginate una cosa simile, da soli,
nell'Oceano Antartico
nell'Oceano Antartico
03:57
plunged into icy water,
thousands of miles away from land.
thousands of miles away from land.
70
225792
4158
immersi nell'acqua ghiacciata,
a migliaia di chilometri da terra.
a migliaia di chilometri da terra.
04:03
It was Christmas Day.
71
231270
2290
Era il giorno di Natale.
04:05
I was forging into the Southern Ocean
underneath Australia.
underneath Australia.
72
233560
3373
Stavo avanzando nell'Oceano Antartico
a sud dell'Australia.
a sud dell'Australia.
04:08
The conditions were horrendous.
73
236933
2617
Le condizioni erano orribili.
04:11
I was approaching a part in the ocean
74
239550
1981
Mi stavo avvicinando
a un'area dell'oceano
a un'area dell'oceano
04:13
which was 2,000 miles away
from the nearest town.
from the nearest town.
75
241531
3901
che era lontana 2.000 miglia
dalla città più vicina.
dalla città più vicina.
04:17
The nearest land was Antarctica,
and the nearest people
and the nearest people
76
245432
2879
La terra più vicina era l'Antartide,
e le persone più vicine
e le persone più vicine
04:20
would be those manning
the European Space Station above me.
the European Space Station above me.
77
248311
2869
erano quelle sopra di me
nella Stazione Spaziale Europea.
nella Stazione Spaziale Europea.
04:23
(Laughter)
78
251180
1380
(Risate)
04:24
You really are in the middle of nowhere.
79
252560
2809
Si è davvero in mezzo al nulla.
04:27
If you need help,
80
255369
1811
Se vi serve aiuto,
04:29
and you're still alive,
81
257180
1556
e siete ancora vivi,
04:30
it takes four days
for a ship to get to you
for a ship to get to you
82
258736
2995
ci vogliono quattro giorni
perché una barca vi raggiunga
perché una barca vi raggiunga
04:33
and then four days for that ship
to get you back to port.
to get you back to port.
83
261731
3414
e altri quattro giorni
perché la barca vi riporti in porto.
perché la barca vi riporti in porto.
04:37
No helicopter can reach you out there,
84
265145
2321
Nessun elicottero può raggiungervi là,
04:39
and no plane can land.
85
267466
1844
e nessun aereo può atterrare.
04:41
We are forging ahead of a huge storm.
86
269310
3274
Stavamo lottando
contro una grande tempesta.
contro una grande tempesta.
04:44
Within it, there was 80 knots of wind,
87
272944
2426
Il vento soffiava ad ottanta nodi,
04:47
which was far too much wind
for the boat and I to cope with.
for the boat and I to cope with.
88
275370
2926
era troppo forte per me e la mia barca.
04:50
The waves were already 40 to 50 feet high,
89
278296
3041
Le onde erano alte già
tra i 12 e i 15 metri,
tra i 12 e i 15 metri,
e gli spruzzi delle onde
che si infrangevano
che si infrangevano
04:53
and the spray from the breaking crests
90
281337
2090
venivano soffiati orizzontalmente,
come la neve durante una bufera.
come la neve durante una bufera.
04:55
was blown horizontally
like snow in a blizzard.
like snow in a blizzard.
91
283427
3065
04:58
If we didn't sail fast enough,
we'd be engulfed by that storm,
we'd be engulfed by that storm,
92
286492
3878
Se non navigavamo abbastanza in fretta,
la tempesta ci avrebbe inghiottito,
la tempesta ci avrebbe inghiottito,
05:02
and either capsized or smashed to pieces.
93
290370
3157
e ci avrebbe o capovolto o fatto a pezzi.
05:05
We were quite literally
hanging on for our lives
hanging on for our lives
94
293527
2787
Ci stavamo letteralmente
tenendo stretti alle nostre vite,
tenendo stretti alle nostre vite,
05:08
and doing so on a knife edge.
95
296314
3204
eravamo sul filo del rasoio.
05:11
The speed I so desperately needed
brought with it danger.
brought with it danger.
96
299518
3833
La velocità che mi serviva disperatamente
comportava dei pericoli.
comportava dei pericoli.
05:15
We all know what it's like driving a car
20 miles an hour, 30, 40.
20 miles an hour, 30, 40.
97
303351
4224
Sappiamo com'è guidare una macchina
a 40, 50, 60 chilometri all'ora.
a 40, 50, 60 chilometri all'ora.
05:19
It's not too stressful.
We can concentrate.
We can concentrate.
98
307575
2879
Non è tanto stressante.
Ci possiamo concentrare.
Ci possiamo concentrare.
05:22
We can turn on the radio.
99
310454
1788
Possiamo accendere la radio.
05:24
Take that 50, 60, 70, accelerate through
to 80, 90, 100 miles an hour.
to 80, 90, 100 miles an hour.
100
312242
4458
Andate però a 80, 90, 100,
accelerate fino a 120, 130, 140 km/h.
accelerate fino a 120, 130, 140 km/h.
05:28
Now you have white knuckles
and you're gripping the steering wheel.
and you're gripping the steering wheel.
101
316700
3274
Le vostre nocche sono bianche
e tenete stretto il volante.
e tenete stretto il volante.
05:31
Now take that car off road at night
102
319974
2563
Ora provate a guidare di notte,
05:34
and remove the windscreen wipers,
the windscreen,
the windscreen,
103
322537
2336
senza tergicristalli,
parabrezza, fari o freni.
parabrezza, fari o freni.
05:36
the headlights and the brakes.
104
324873
1625
05:38
That's what it's like
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
105
326498
2206
Ecco com'è l'Oceano Antartico.
05:40
(Laughter) (Applause)
106
328704
3488
(Risate)
(Applausi)
(Applausi)
05:45
You could imagine
107
333172
869
Potete immaginare
05:46
it would be quite difficult
to sleep in that situation,
to sleep in that situation,
108
334041
2790
che sarebbe piuttosto difficile
dormire in questa situazione,
dormire in questa situazione,
05:48
even as a passenger.
109
336831
1680
anche come passeggero.
05:50
But you're not a passenger.
110
338781
1525
Ma non siete un passeggero.
Siete soli su una barca
su cui potete a stento stare in piedi,
su cui potete a stento stare in piedi,
05:52
You're alone on a boat
you can barely stand up in,
you can barely stand up in,
111
340306
2399
05:54
and you have to make
every single decision on board.
every single decision on board.
112
342705
2508
e dovete prendere
ogni decisione a bordo.
ogni decisione a bordo.
05:57
I was absolutely exhausted,
physically and mentally.
physically and mentally.
113
345213
3274
Ero completamente esausta,
fisicamente e mentalmente.
fisicamente e mentalmente.
06:00
Eight sail changes in 12 hours.
114
348487
2113
Otto cambi di vela in dodici ore.
La vela maestra pesava il triplo
del mio peso corporeo,
del mio peso corporeo,
06:02
The mainsail weighed
three times my body weight,
three times my body weight,
115
350600
2530
06:05
and after each change,
116
353130
1697
e dopo ogni cambio,
06:06
I would collapse on the floor
soaked with sweat
soaked with sweat
117
354827
2297
crollavo a terra
zuppa di sudore,
zuppa di sudore,
06:09
with this freezing Southern Ocean air
burning the back of my throat.
burning the back of my throat.
118
357124
4597
con la gelida aria dell'Oceano
che mi bruciava la gola.
che mi bruciava la gola.
06:13
But out there, those lowest of the lows
119
361721
2555
Ma lì fuori, i momenti più difficili
e deprimenti
e deprimenti
06:16
are so often contrasted
with the highest of the highs.
with the highest of the highs.
120
364276
3320
vengono spesso contrastati
da momenti meravigliosi.
da momenti meravigliosi.
06:19
A few days later, we came out
of the back of the low.
of the back of the low.
121
367596
4063
Alcuni giorni dopo, uscimmo
dal periodo deprimente.
dal periodo deprimente.
06:23
Against all odds, we'd been able
to drive ahead of the record
to drive ahead of the record
122
371659
3738
Contro ogni previsione,
stavamo riuscendo a battere il record
stavamo riuscendo a battere il record
06:27
within that depression.
123
375397
2067
nonostante quella depressione.
06:29
The sky cleared, the rain stopped,
124
377464
2786
Il cielo era libero,
la pioggia si era fermata,
la pioggia si era fermata,
06:32
and our heartbeat, the monstrous
seas around us were transformed
seas around us were transformed
125
380250
4319
e i mostruosi mari intorno a noi
si erano trasformati
si erano trasformati
06:36
into the most beautiful moonlit mountains.
126
384569
3599
in bellissime montagne al chiaro di luna.
06:40
It's hard to explain, but you enter
a different mode when you head out there.
a different mode when you head out there.
127
388168
4597
È difficile da spiegare,
ma si è in una modalità diversa là fuori.
ma si è in una modalità diversa là fuori.
06:44
Your boat is your entire world,
128
392765
1985
La vostra barca è tutto il vostro mondo,
06:46
and what you take with you
when you leave is all you have.
when you leave is all you have.
129
394750
2845
e quello che portate con voi
quando partite è tutto ciò che avete.
quando partite è tutto ciò che avete.
06:49
If I said to you all now,
"Go off into Vancouver
"Go off into Vancouver
130
397595
3017
Se vi dicessi ora:
"Andate a Vancouver
"Andate a Vancouver
06:52
and find everything you will need for
your survival for the next three months,"
your survival for the next three months,"
131
400612
3736
e prendete tutto il necessario
per sopravvivere per i prossimi tre mesi",
per sopravvivere per i prossimi tre mesi",
06:56
that's quite a task.
132
404348
1768
sarebbe un'impresa ardua.
06:58
That's food, fuel, clothes,
133
406116
2438
Vi servono cibo, carburante, vestiti,
07:00
even toilet roll and toothpaste.
134
408554
2415
perfino carta igienica e dentifricio.
07:02
That's what we do,
135
410969
1463
Ecco cosa facciamo,
07:04
and when we leave we manage it
136
412432
1904
e quando partiamo gestiamo tutto
07:06
down to the last drop of diesel
and the last packet of food.
and the last packet of food.
137
414336
3664
fino all'ultima goccia di diesel
e all'ultimo pacchetto di cibo.
e all'ultimo pacchetto di cibo.
07:10
No experience in my life
138
418000
1833
Nessun'altra esperienza
07:11
could have given me a better understanding
of the definition of the word "finite."
of the definition of the word "finite."
139
419833
3907
avrebbe potuto farmi capire meglio
la definizione della parola "finito".
la definizione della parola "finito".
07:15
What we have out there is all we have.
140
423740
2112
Quello che portiamo
è tutto ciò che abbiamo.
è tutto ciò che abbiamo.
07:17
There is no more.
141
425852
1719
Non c'è altro.
07:19
And never in my life had I ever
translated that definition of finite
translated that definition of finite
142
427571
3320
E mai nella mia vita avevo esteso
quella definizione di finito
quella definizione di finito
07:22
that I'd felt on board
to anything outside of sailing
to anything outside of sailing
143
430891
3320
che avevo avvertito a bordo
ad altro che non fosse la navigazione
ad altro che non fosse la navigazione
07:26
until I stepped off the boat at
the finish line having broken that record.
the finish line having broken that record.
144
434211
4598
finché non uscii dalla barca al traguardo
dopo aver battuto il record.
dopo aver battuto il record.
07:30
(Applause)
145
438809
3146
(Applausi)
07:36
Suddenly I connected the dots.
146
444265
2670
Improvvisamente ho unito i puntini.
07:38
Our global economy is no different.
147
446935
2229
La nostra economia globale non è diversa.
07:41
It's entirely dependent
on finite materials
on finite materials
148
449774
2502
Dipende completamente
da materiali finiti
da materiali finiti
07:44
we only have once
in the history of humanity.
in the history of humanity.
149
452276
2588
che abbiamo solo una volta
nella storia dell'umanità.
nella storia dell'umanità.
07:46
And it was a bit like seeing something
you weren't expecting under a stone
you weren't expecting under a stone
150
454864
3774
È stato un po' come vedere qualcosa
di inaspettato sotto una roccia
di inaspettato sotto una roccia
07:50
and having two choices:
151
458638
1509
e avere due alternative:
07:52
I either put that stone to one side
152
460147
2554
o scansare la roccia
07:54
and learn more about it,
or I put that stone back
or I put that stone back
153
462701
3413
e scoprirne di più,
o mettere la roccia a posto
o mettere la roccia a posto
07:58
and I carry on with my dream job
of sailing around the world.
of sailing around the world.
154
466114
3762
e continuare il mio lavoro da sogno
navigando intorno al mondo.
navigando intorno al mondo.
08:02
I chose the first.
155
470526
1602
Ho scelto la prima.
08:04
I put it to one side and I began
a new journey of learning,
a new journey of learning,
156
472128
3483
Ho scansato la roccia e ho intrapreso
un nuovo viaggio di scoperta,
un nuovo viaggio di scoperta,
08:07
speaking to chief executives,
experts, scientists, economists
experts, scientists, economists
157
475611
3506
parlando con dirigenti, esperti,
scienziati, economi,
scienziati, economi,
08:11
to try to understand just how
our global economy works.
our global economy works.
158
479117
3622
per cercare di capire come funzioni
la nostra economia globale.
la nostra economia globale.
08:14
And my curiosity took me
to some extraordinary places.
to some extraordinary places.
159
482739
3692
La mia curiosità mi ha condotto
in posti straordinari.
in posti straordinari.
08:18
This photo was taken in the burner
of a coal-fired power station.
of a coal-fired power station.
160
486431
3552
In questa foto siamo nell'inceneritore
di una centrale alimentata a carbone.
di una centrale alimentata a carbone.
Ero affascinata dal carbone, fondamentale
per i bisogni dell'economia globale,
per i bisogni dell'economia globale,
08:23
I was fascinated by coal,
fundamental to our global energy needs,
fundamental to our global energy needs,
161
491183
3134
08:26
but also very close to my family.
162
494317
2957
ma anche molto vicino alla mia famiglia.
08:29
My great-grandfather was a coal miner,
163
497274
2006
Il mio bisnonno era
un minatore di carbone,
un minatore di carbone,
08:31
and he spent 50 years
of his life underground.
of his life underground.
164
499280
3320
e trascorse 50 anni
della sua vita sotto terra.
della sua vita sotto terra.
Questa è una sua foto,
e quando la guardate,
e quando la guardate,
08:35
This is a photo of him,
and when you see that photo,
and when you see that photo,
165
503520
2795
08:38
you see someone from another era.
166
506315
2165
vedete qualcuno di un'altra epoca.
08:40
No one wears trousers
with a waistband quite that high
with a waistband quite that high
167
508800
3018
Nessuno indossa pantaloni
con una vita così alta
con una vita così alta
08:43
in this day and age. (Laughter)
168
511818
2485
al giorno d'oggi.
(Risate)
(Risate)
08:46
But yet, that's me
with my great-grandfather,
with my great-grandfather,
169
514303
2670
Quella sono io
col mio bisnonno,
col mio bisnonno,
08:48
and by the way, they are not
his real ears. (Laughter)
his real ears. (Laughter)
170
516973
4133
e tra parentesi, quelle non sono
le sue vere orecchie. (Risate)
le sue vere orecchie. (Risate)
08:53
We were close. I remember sitting on
his knee listening to his mining stories.
his knee listening to his mining stories.
171
521106
4458
Eravamo uniti.
Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia
Ricordo che mi sedevo sulle sue ginocchia
e ascoltavo le sue storie sulla miniera.
08:57
He talked of the camaraderie underground,
172
525564
2252
Parlava del cameratismo sotto terra,
08:59
and the fact that the miners used to save
the crusts of their sandwiches
the crusts of their sandwiches
173
527816
3437
e del fatto che i minatori conservavano
le croste dei loro panini
le croste dei loro panini
09:03
to give to the ponies
they worked with underground.
they worked with underground.
174
531253
3088
per darle ai pony
con cui lavoravano sotto terra.
con cui lavoravano sotto terra.
09:06
It was like it was yesterday.
175
534341
2391
Mi sembra ieri.
09:08
And on my journey of learning,
176
536732
1788
E nel mio viaggio di scoperta,
09:10
I went to the World
Coal Association website,
Coal Association website,
177
538520
2322
sono andata sul sito
della World Coal Association
della World Coal Association
09:12
and there in the middle
of the homepage, it said,
of the homepage, it said,
178
540842
2322
e al centro della homepage
c'era scritto:
c'era scritto:
09:15
"We have about 118 years of coal left."
179
543164
3158
"Ci rimangono circa 118 anni di carbone."
09:18
And I thought to myself, well,
that's well outside my lifetime,
that's well outside my lifetime,
180
546322
3134
E pensavo, bè,
accadrà ben dopo la mia morte,
accadrà ben dopo la mia morte,
09:21
and a much greater figure
than the predictions for oil.
than the predictions for oil.
181
549456
2879
ed è una cifra molto più alta
delle previsioni del petrolio.
delle previsioni del petrolio.
09:24
But I did the math, and I realized
that my great-grandfather
that my great-grandfather
182
552335
3065
Ma ho fatto i conti e mi sono resa conto
che il mio bisnonno
che il mio bisnonno
09:27
had been born exactly 118 years
before that year,
before that year,
183
555400
4574
era nato esattamente 118 anni prima,
e che mi sono seduta sulle sue ginocchia
fino agli 11 anni,
fino agli 11 anni,
09:31
and I sat on his knee
until I was 11 years old,
until I was 11 years old,
184
559974
2763
09:34
and I realized it's nothing
185
562737
1904
e ho capito che 118 anni non sono niente
09:36
in time, nor in history.
186
564641
2322
nel tempo, né nella storia.
Ciò mi ha fatto prendere una decisione
che mai avrei pensato di prendere:
che mai avrei pensato di prendere:
09:38
And it made me make a decision
I never thought I would make:
I never thought I would make:
187
566963
3158
09:42
to leave the sport
of solo sailing behind me
of solo sailing behind me
188
570121
2345
lasciare lo sport
della navigazione in solitario
della navigazione in solitario
09:44
and focus on the greatest challenge
I'd ever come across:
I'd ever come across:
189
572466
3065
e concentrarmi sulla sfida più grande
che avessi mai incrociato:
che avessi mai incrociato:
09:47
the future of our global economy.
190
575531
2330
il futuro dell'economia globale.
09:49
And I quickly realized it wasn't
just about energy.
just about energy.
191
577861
2709
Mi sono resa subito conto
che non si trattava solo di energia,
che non si trattava solo di energia,
09:52
It was also materials.
192
580570
2043
ma anche di materiali.
09:54
In 2008, I picked up a scientific study
193
582613
2159
Nel 2008 ho letto uno studio scientifico
09:56
looking at how many years we have
194
584772
2044
che esaminava gli anni che ci rimangono
09:58
of valuable materials
to extract from the ground:
to extract from the ground:
195
586816
2716
di materiali preziosi
che estraiamo dalla terra:
che estraiamo dalla terra:
10:01
copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.
196
589532
4389
rame, 61; stagno, zinco, 40;
argento, 29.
argento, 29.
10:05
These figures couldn't be exact,
but we knew those materials were finite.
but we knew those materials were finite.
197
593921
4016
Le cifre potrebbero non essere esatte,
ma sapevamo che sono materiali finiti.
ma sapevamo che sono materiali finiti.
10:09
We only have them once.
198
597937
1737
Li abbiamo solo una volta.
10:11
And yet, our speed that we've used
these materials has increased rapidly,
these materials has increased rapidly,
199
599674
3534
Eppure, la velocità con cui li usiamo
è aumentata rapidamente,
è aumentata rapidamente,
10:15
exponentially.
200
603208
1742
esponenzialmente.
10:16
With more people in the world
with more stuff,
with more stuff,
201
604950
2856
Con più persone al mondo,
con più roba,
con più roba,
10:19
we've effectively seen
100 years of price declines
100 years of price declines
202
607806
2774
abbiamo assistito
a cento anni di declino dei prezzi
a cento anni di declino dei prezzi
10:22
in those basic commodities
erased in just 10 years.
erased in just 10 years.
203
610580
2845
di queste materie basiche
cancellati in soli dieci anni.
cancellati in soli dieci anni.
10:25
And this affects all of us.
204
613425
1787
E ciò influenza tutti noi.
10:27
It's brought huge volatility in prices,
205
615212
2020
I prezzi sono diventati
talmente instabili
talmente instabili
10:29
so much so that in 2011,
206
617232
2849
che nel 2011, in Europa,
10:32
your average European car manufacturer
207
620081
2538
i costruttori di auto
hanno assistito in media
hanno assistito in media
10:34
saw a raw material price increase
208
622619
2554
a un aumento dei prezzi
delle materie prime
delle materie prime
10:37
of 500 million Euros,
209
625173
2206
di 500 milioni di euro,
aumento che ha spazzato via
metà dei loro profitti
metà dei loro profitti
10:39
wiping away half their operating profits
210
627379
2322
10:41
through something they have
absolutely no control over.
absolutely no control over.
211
629701
3559
a causa di qualcosa
su cui non hanno alcun controllo.
su cui non hanno alcun controllo.
10:45
And the more I learned, the more
I started to change my own life.
I started to change my own life.
212
633260
3130
Più imparavo, più ho cominciato
a cambiare la mia vita.
a cambiare la mia vita.
Ho cominciato a viaggiare meno,
a fare meno, a usare meno.
a fare meno, a usare meno.
10:48
I started traveling less,
doing less, using less.
doing less, using less.
213
636560
2289
10:50
It felt like actually doing less
was what we had to do.
was what we had to do.
214
638849
3541
Mi sembrava che fare di meno
fosse la scelta giusta.
fosse la scelta giusta.
10:54
But it sat uneasy with me.
215
642390
2350
Ma mi metteva a disagio.
10:56
It didn't feel right.
216
644740
1122
Non mi sembrava giusto.
10:57
It felt like we were
buying ourselves time.
buying ourselves time.
217
645862
2496
Mi sembrava
che stessimo prendendo tempo.
che stessimo prendendo tempo.
11:00
We were eking things out a bit longer.
218
648358
1892
Stavamo centellinando le cose.
Anche se tutti fossero cambiati,
il problema non si sarebbe risolto.
il problema non si sarebbe risolto.
11:02
Even if everybody changed,
it wouldn't solve the problem.
it wouldn't solve the problem.
219
650250
3227
11:05
It wouldn't fix the system.
220
653477
2044
Non avrebbe aggiustato il sistema.
11:07
It was vital in the transition,
but what fascinated me was,
but what fascinated me was,
221
655521
3041
Era un passo vitale nella transizione,
ma ciò che mi colpiva era:
ma ciò che mi colpiva era:
11:10
in the transition to what?
What could actually work?
What could actually work?
222
658562
4389
nella transizione verso cosa?
Qual era la soluzione efficace?
Qual era la soluzione efficace?
11:14
It struck me that the system itself,
the framework within which we live,
the framework within which we live,
223
662951
4295
Mi resi conto che il sistema stesso,
la struttura in cui viviamo,
la struttura in cui viviamo,
11:19
is fundamentally flawed,
224
667246
2299
è fondamentalmente imperfetto,
11:21
and I realized ultimately
225
669545
3259
e ho capito infine
che il nostro sistema operante,
il modo in cui funziona l'economia,
il modo in cui funziona l'economia,
11:24
that our operating system,
the way our economy functions,
the way our economy functions,
226
672804
3033
11:27
the way our economy's been built,
is a system in itself.
is a system in itself.
227
675837
3483
il modo in cui è costruita l'economia,
è un sistema di per se stesso.
è un sistema di per se stesso.
11:31
At sea, I had to understand
complex systems.
complex systems.
228
679320
2902
In mare dovevo capire
sistemi complessi.
sistemi complessi.
11:34
I had to take multiple inputs,
229
682222
1878
Dovevo prendere numerosi input,
11:36
I had to process them,
230
684100
1512
dovevo processarli
11:37
and I had to understand the system to win.
231
685612
2888
e dovevo capire il sistema per vincere.
11:40
I had to make sense of it.
232
688500
1733
Dovevo dargli un senso.
11:42
And as I looked at our global economy,
I realized it too is that system,
I realized it too is that system,
233
690233
4063
Mentre esaminavo l'economia globale,
mi resi conto che anch'essa è un sistema,
mi resi conto che anch'essa è un sistema,
11:46
but it's a system that effectively
can't run in the long term.
can't run in the long term.
234
694296
4412
ma non è un sistema a lungo termine.
11:50
And I realized we've been perfecting
what's effectively a linear economy
what's effectively a linear economy
235
698708
3761
E mi sono resa conto
che sono 150 anni
che sono 150 anni
che perfezioniamo quella che è di fatto
un'economia lineare,
un'economia lineare,
11:54
for 150 years,
236
702469
1870
11:56
where we take a material
out of the ground,
out of the ground,
237
704339
2031
in cui estraiamo un materiale,
11:58
we make something out of it,
and then ultimately
and then ultimately
238
706370
2508
ne creiamo qualcosa
e poi infine
e poi infine
12:00
that product gets thrown away,
and yes, we do recycle some of it,
and yes, we do recycle some of it,
239
708878
3274
quel prodotto viene gettato via,
e sì, parte lo ricicliamo,
e sì, parte lo ricicliamo,
12:04
but more an attempt to get out
what we can at the end,
what we can at the end,
240
712152
2995
ma alla fin fine è un tentativo
di recuperare il possibile,
di recuperare il possibile,
12:07
not by design.
241
715147
2206
non è intenzionale.
12:09
It's an economy that fundamentally
can't run in the long term,
can't run in the long term,
242
717353
3204
È un'economia che fondamentalmente
non può avere lungo termine,
non può avere lungo termine,
12:12
and if we know that we
have finite materials,
have finite materials,
243
720557
3033
e se sappiamo di avere materiali finiti,
12:15
why would we build an economy
that would effectively use things up,
that would effectively use things up,
244
723590
3329
perché costruiamo un'economia
che di fatto consuma le cose,
che di fatto consuma le cose,
12:18
that would create waste?
245
726919
1858
che crea rifiuti?
12:20
Life itself has existed
for billions of years
for billions of years
246
728777
2925
La vita esiste da miliardi di anni
12:23
and has continually adapted
to use materials effectively.
to use materials effectively.
247
731702
3622
e si adatta continuamente
per usare al meglio i materiali.
per usare al meglio i materiali.
12:27
It's a complex system,
but within it, there is no waste.
but within it, there is no waste.
248
735324
3321
È un sistema complesso
al cui interno, tuttavia, non c'è spreco.
al cui interno, tuttavia, non c'è spreco.
12:30
Everything is metabolized.
249
738645
2229
Tutto è metabolizzato.
12:33
It's not a linear economy
at all, but circular.
at all, but circular.
250
741244
3539
Non è affatto un'economia lineare,
ma è circolare.
ma è circolare.
12:37
And I felt like the child in the garden.
251
745934
2997
Mi sentii come quella bambina
in giardino.
in giardino.
12:40
For the first time on this new journey,
I could see exactly where we were headed.
I could see exactly where we were headed.
252
748931
4667
Per la prima volta nel mio nuovo viaggio,
riuscivo a vedere dove eravamo diretti.
riuscivo a vedere dove eravamo diretti.
12:45
If we could build an economy that would
use things rather than use them up,
use things rather than use them up,
253
753598
3784
Se potessimo costruire un'economia
che usa le cose invece di consumarle,
che usa le cose invece di consumarle,
12:49
we could build a future that really
could work in the long term.
could work in the long term.
254
757382
3228
potremmo costruire un futuro
davvero a lungo termine.
davvero a lungo termine.
12:52
I was excited.
255
760610
1904
Ero emozionata.
12:54
This was something to work towards.
256
762514
2159
Era qualcosa per cui lavorare.
12:56
We knew exactly where we were headed.
We just had to work out how to get there,
We just had to work out how to get there,
257
764673
3777
Sapevamo dove eravamo diretti.
Dovevamo solo lavorare per arrivare là,
Dovevamo solo lavorare per arrivare là,
13:00
and it was exactly with this in mind
258
768450
1930
ed è proprio con questo obiettivo
13:02
that we created the Ellen MacArthur
Foundation in September 2010.
Foundation in September 2010.
259
770380
3715
che abbiamo creato la Ellen MacArthur
Foundation nel settembre 2010.
Foundation nel settembre 2010.
13:07
Many schools of thought fed our thinking
and pointed to this model:
and pointed to this model:
260
775485
3863
Molte scuole di pensiero
ci hanno ispirato questo modello:
ci hanno ispirato questo modello:
13:11
industrial symbiosis, performance economy,
sharing economy, biomimicry,
sharing economy, biomimicry,
261
779348
4620
la simbiosi industriale,
l'economia delle prestazioni,
l'economia delle prestazioni,
il consumo collaborativo,
la biomimetica,
la biomimetica,
13:15
and of course, cradle-to-cradle design.
262
783968
2756
e ovviamente,
la progettazione Cradle to Cradle.
la progettazione Cradle to Cradle.
13:18
Materials would be defined
as either technical or biological,
as either technical or biological,
263
786894
3685
I materiali sarebbero definiti
tecnici o biologici,
tecnici o biologici,
13:22
waste would be designed out entirely,
264
790579
3021
i rifiuti sarebbero eliminati
completamente,
completamente,
13:25
and we would have a system
that could function
that could function
265
793600
2512
e avremmo un sistema
che potrebbe funzionare
che potrebbe funzionare
13:28
absolutely in the long term.
266
796112
2182
a lungo termine.
13:30
So what could this economy look like?
267
798294
2067
Come sarebbe allora questa economia?
13:33
Maybe we wouldn't buy light fittings,
but we'd pay for the service of light,
but we'd pay for the service of light,
268
801151
3938
Forse non compreremo lampadari,
ma pagheremo per l'uso della luce,
ma pagheremo per l'uso della luce,
e i produttori
recupererebbero i materiali
recupererebbero i materiali
13:37
and the manufacturers
would recover the materials
would recover the materials
269
805089
2443
e cambierebbero i lampadari
quando abbiamo prodotti più efficienti.
quando abbiamo prodotti più efficienti.
13:39
and change the light fittings
when we had more efficient products.
when we had more efficient products.
270
807532
3161
13:42
What if packaging was so nontoxic
it could dissolve in water
it could dissolve in water
271
810693
3297
E se gli imballaggi fossero non tossici,
e si potessero sciogliere in acqua
e si potessero sciogliere in acqua
13:45
and we could ultimately drink it?
It would never become waste.
It would never become waste.
272
813990
3112
e potessimo berli?
Non diventerebbero mai rifiuti.
Non diventerebbero mai rifiuti.
13:49
What if engines were re-manufacturable,
273
817102
2113
E se i motori fossero ri-fabbricabili,
13:51
and we could recover
the component materials
the component materials
274
819215
2275
e potessimo recuperare
i componenti
i componenti
e ridurre significativamente
la richiesta di energia?
la richiesta di energia?
13:53
and significantly reduce energy demand.
275
821490
2230
13:55
What if we could recover components
from circuit boards, reutilize them,
from circuit boards, reutilize them,
276
823720
3440
Se potessimo recuperare i componenti
delle schede elettroniche, riusarli,
delle schede elettroniche, riusarli,
13:59
and then fundamentally recover
the materials within them
the materials within them
277
827160
2663
e recuperare quindi
i materiali interni
i materiali interni
tramite una seconda fase?
14:01
through a second stage?
278
829823
1402
E se potessimo raccogliere
i rifiuti alimentari, umani?
i rifiuti alimentari, umani?
14:03
What if we could collect
food waste, human waste?
food waste, human waste?
279
831225
2292
14:05
What if we could turn that
into fertilizer, heat, energy,
into fertilizer, heat, energy,
280
833517
3181
Se potessimo trasformarli
in fertilizzanti, calore, energia,
in fertilizzanti, calore, energia,
14:08
ultimately reconnecting nutrients systems
281
836698
2996
rimettendo in contatto
i sistemi nutritivi,
i sistemi nutritivi,
14:11
and rebuilding natural capital?
282
839694
3111
e ricostruendo il capitale naturale?
14:14
And cars -- what we want
is to move around.
is to move around.
283
842805
2902
E le macchine -- vogliamo spostarci.
Ma non abbiamo bisogno di possedere
i materiali interni.
i materiali interni.
14:17
We don't need to own
the materials within them.
the materials within them.
284
845707
2643
14:20
Could cars become a service
285
848350
1639
Potrebbero le macchine
diventare un servizio
diventare un servizio
14:21
and provide us with
mobility in the future?
mobility in the future?
286
849989
2554
e fornirci mobilità in futuro?
14:25
All of this sounds amazing, but these
aren't just ideas, they're real today,
aren't just ideas, they're real today,
287
853033
4197
Tutto ciò sembra straordinario,
ma non sono solo idee,
ma non sono solo idee,
sono reali oggi,
14:29
and these lie at the forefront
of the circular economy.
of the circular economy.
288
857230
2720
e sono l'avanguardia
dell'economia circolare.
dell'economia circolare.
14:31
What lies before us is to expand them
and scale them up.
and scale them up.
289
859950
4504
Dobbiamo espanderle ed ingrandirle.
14:36
So how would you shift
from linear to circular?
from linear to circular?
290
864454
2975
Come ci si sposta
dal lineare al circolare?
dal lineare al circolare?
14:39
Well, the team and I at the foundation
thought you might want to work
thought you might want to work
291
867899
3296
Io e la mia squadra abbiamo pensato
che avreste voluto lavorare
che avreste voluto lavorare
con le maggiori università al mondo,
14:43
with the top universities in the world,
292
871195
1874
con le imprese principali del mondo,
14:45
with leading businesses within the world,
293
873069
2020
con le maggiori piattaforme al mondo,
14:47
with the biggest convening
platforms in the world,
platforms in the world,
294
875089
2348
e con i governi.
14:49
and with governments.
295
877437
1002
Abbiamo pensato che avreste voluto
lavorare con i migliori analisti
lavorare con i migliori analisti
14:50
We thought you might want
to work with the best analysts
to work with the best analysts
296
878439
2620
14:53
and ask them the question,
297
881059
1254
per chiedere loro:
14:54
"Can the circular economy decouple
growth from resource constraints?
growth from resource constraints?
298
882313
3201
"Può l'economia circolare scollegare
la crescita dai limiti delle risorse?
la crescita dai limiti delle risorse?
14:57
Is the circular economy able
to rebuild natural capital?
to rebuild natural capital?
299
885514
3622
Può l'economia circolare
ricostruire il capitale naturale?
ricostruire il capitale naturale?
15:01
Could the circular economy
replace current chemical fertilizer use?"
replace current chemical fertilizer use?"
300
889136
3645
Potrebbe sostituire
l'uso attuale di fertilizzante chimico?"
l'uso attuale di fertilizzante chimico?"
15:04
Yes was the answer to the decoupling,
301
892781
2346
Sì è la risposta allo scollegamento,
15:07
but also yes, we could replace
current fertilizer use
current fertilizer use
302
895127
3018
e sì, potremmo riciclare il fertilizzante
15:10
by a staggering 2.7 times.
303
898145
3785
per ben altre 2,7 volte.
15:14
But what inspired me most
about the circular economy
about the circular economy
304
902690
2560
Ma ciò che più mi ha colpito
dell'economia circolare
dell'economia circolare
15:17
was its ability to inspire young people.
305
905250
2989
è stata la sua capacità
di ispirare i giovani.
di ispirare i giovani.
15:20
When young people see the economy
through a circular lens,
through a circular lens,
306
908779
3135
Quando i giovani vedono l'economia
attraverso lenti circolari,
attraverso lenti circolari,
15:23
they see brand new opportunities
on exactly the same horizon.
on exactly the same horizon.
307
911914
4536
vedono nuove opportunità
sullo stesso orizzonte.
sullo stesso orizzonte.
15:28
They can use their creativity
and knowledge
and knowledge
308
916488
2605
Possono usare la loro creatività
e le loro conoscenze
e le loro conoscenze
15:31
to rebuild the entire system,
309
919093
2387
per ricostruire l'intero sistema,
15:33
and it's there for the taking right now,
310
921480
2113
è lì per questo,
15:35
and the faster we do this, the better.
311
923593
2456
e più velocemente lo facciamo,
meglio è.
meglio è.
15:38
So could we achieve this
in their lifetimes?
in their lifetimes?
312
926049
3070
Possiamo ottenerlo durante le loro vite?
15:41
Is it actually possible?
313
929119
2136
È davvero possibile?
15:43
I believe yes.
314
931255
1510
Credo di sì.
15:45
When you look at the lifetime of
my great-grandfather, anything's possible.
my great-grandfather, anything's possible.
315
933105
3839
Ripensando alla vita del mio bisnonno,
tutto è possibile.
tutto è possibile.
15:49
When he was born, there were only
25 cars in the world;
25 cars in the world;
316
937574
3736
Quando nacque,
c'erano solo 25 auto al mondo;
c'erano solo 25 auto al mondo;
15:53
they had only just been invented.
317
941310
2430
erano appena state inventate.
15:55
When he was 14, we flew
for the first time in history.
for the first time in history.
318
943740
3931
Quando aveva 14 anni,
ci fu il primo volo della storia.
ci fu il primo volo della storia.
15:59
Now there are 100,000 charter flights
319
947671
2489
Ora ci sono 100.000 voli charter
16:02
every single day.
320
950160
1946
ogni giorno.
16:04
When he was 45, we built
the first computer.
the first computer.
321
952106
3994
Quando aveva 45 anni,
costruimmo il primo computer.
costruimmo il primo computer.
16:08
Many said it wouldn't catch on,
but it did, and just 20 years later
but it did, and just 20 years later
322
956100
3157
Per molti non si sarebbe diffuso,
e invece prese piede,
e invece prese piede,
e solo 20 anni dopo
l'abbiamo trasformato in microchip
l'abbiamo trasformato in microchip
16:11
we turned it into a microchip
323
959257
2021
16:13
of which there will be thousands
in this room here today.
in this room here today.
324
961278
4202
e solo in questa stanza oggi
ce ne saranno migliaia.
ce ne saranno migliaia.
16:17
Ten years before he died,
we built the first mobile phone.
we built the first mobile phone.
325
965480
2879
Dieci anni prima che morisse,
fu creato il primo cellulare.
fu creato il primo cellulare.
16:20
It wasn't that mobile, to be fair,
326
968359
1974
Non era molto tascabile,
a dire la verità,
a dire la verità,
16:22
but now it really is,
327
970333
1974
ma oggi lo è,
16:24
and as my great-grandfather
left this Earth, the Internet arrived.
left this Earth, the Internet arrived.
328
972307
3970
e quando il mio bisnonno lasciò
questa terra, arrivò Internet.
questa terra, arrivò Internet.
16:28
Now we can do anything,
329
976277
2113
Oggi possiamo fare di tutto,
16:30
but more importantly,
330
978390
1280
ma soprattutto,
16:31
now we have a plan.
331
979670
2315
oggi abbiamo un piano.
16:33
Thank you.
332
981985
2005
Grazie.
16:36
(Applause)
333
984640
8641
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocateAfter setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate.
Why you should listen
It's a tradition among British citizens: If you circumnavigate the globe by sail, you'll earn royal honors. Ellen MacArthur was made a dame in 2005 after the fastest solo sail around the world. But when you sail alone around the world, things come into focus. Dame Ellen, at the top of her sailing career, had become acutely aware of the finite nature of the resources our linear economy relies on.
In 2010, she launched the Ellen MacArthur Foundation, which works with education and business to accelerate the transition to a regenerative circular economy. She also runs the Ellen MacArthur Cancer Trust, using sailing to build confidence for kids following cancer treatment.
Dame Ellen MacArthur | Speaker | TED.com