TED2015
Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world
Dame Ellen MacArthur: A coisa surpreendente que aprendi quando dei a volta ao mundo sozinha, de barco à vela
Filmed:
Readability: 3.6
2,007,003 views
O que é que aprendemos quando velejamos à volta do mundo sozinhos? Quando a velejadora Ellen MacArthur deu a volta ao mundo sozinha — levando com ela tudo de que precisava — voltou com uma nova perceção quanto ao funcionamento do mundo, um local de ciclos interligados e de recursos finitos, em que as decisões que tomamos hoje afetam o que sobra para amanhã. Propõe uma ousada nova forma de encarar os sistemas económicos mundiais: não como sistemas lineares, mas circulares, em que tudo está ligado.
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocate
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
After setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When you're a child,
0
597
1881
Quando somos crianças,
00:14
anything and everything is possible.
1
2478
3599
tudo é possível.
00:18
The challenge, so often,
is hanging on to that as we grow up.
is hanging on to that as we grow up.
2
6147
4039
Frequentemente, o difícil
é manter esse sentimento quando crescemos.
é manter esse sentimento quando crescemos.
00:22
And as a four-year-old,
3
10596
1585
Quando eu tinha quatro anos,
00:24
I had the opportunity
to sail for the first time.
to sail for the first time.
4
12181
2660
tive a oportunidade de navegar
pela primeira vez.
pela primeira vez.
00:27
I will never forget
the excitement as we closed the coast.
the excitement as we closed the coast.
5
15671
4207
Jamais esquecerei a emoção
de me aproximar da costa.
de me aproximar da costa.
00:31
I will never forget
6
19878
1765
Jamais esquecerei
00:33
the feeling of adventure
as I climbed on board the boat
as I climbed on board the boat
7
21643
2995
a sensação de aventura
quando entrei no barco
quando entrei no barco
00:36
and stared into her tiny cabin
for the first time.
for the first time.
8
24638
3642
e observei a pequena cabina
pela primeira vez.
pela primeira vez.
Mas a sensação mais incrível
foi a sensação de liberdade,
foi a sensação de liberdade,
00:40
But the most amazing feeling
was the feeling of freedom,
was the feeling of freedom,
9
28280
3208
00:43
the feeling that I felt
when we hoisted her sails.
when we hoisted her sails.
10
31488
3738
o que senti quando içámos as velas.
00:47
As a four-year-old child,
11
35226
2374
Para uma criança de quatro anos,
foi a maior sensação de liberdade
que eu podia imaginar.
que eu podia imaginar.
00:49
it was the greatest sense of freedom
that I could ever imagine.
that I could ever imagine.
12
37600
3849
00:53
I made my mind up there and then
that one day, somehow,
that one day, somehow,
13
41449
3343
Nessa altura, decidi que, um dia,
fosse como fosse,
fosse como fosse,
00:56
I was going to sail around the world.
14
44792
3058
eu iria dar a volta ao mundo
num barco à vela.
num barco à vela.
01:00
So I did what I could in my life
to get closer to that dream.
to get closer to that dream.
15
48530
3830
Assim, fiz o que pude na vida
para chegar perto desse sonho.
para chegar perto desse sonho.
Aos 10 anos, economizava
os trocos do almoço na escola.
os trocos do almoço na escola.
01:04
Age 10, it was saving my school
dinner money change.
dinner money change.
16
52360
3066
Todos os dias, durante oito anos
comi puré de batata e feijão
comi puré de batata e feijão
01:07
Every single day for eight years,
I had mashed potato and baked beans,
I had mashed potato and baked beans,
17
55426
3918
que custavam 4 cêntimos,
e o molho era de graça.
e o molho era de graça.
01:11
which cost 4p each, and gravy was free.
18
59344
2653
Todos os dias eu empilhava os trocos
em cima do meu mealheiro
em cima do meu mealheiro
01:13
Every day I would pile up the change
on the top of my money box,
on the top of my money box,
19
61997
3017
01:17
and when that pile reached a pound,
I would drop it in
I would drop it in
20
65014
2590
e, quando aquela pilha somava uma libra,
guardava-os lá dentro
guardava-os lá dentro
01:19
and cross off one of the 100 squares
I'd drawn on a piece of paper.
I'd drawn on a piece of paper.
21
67604
4563
e riscava um dos 100 quadrados
que tinha desenhado num papel.
que tinha desenhado num papel.
01:24
Finally, I bought a tiny dinghy.
22
72167
3251
Por fim, comprei um pequeno bote.
Passava horas sentada nele, no quintal,
a sonhar com o meu objetivo.
a sonhar com o meu objetivo.
01:27
I spent hours sitting on it in the garden
dreaming of my goal.
dreaming of my goal.
23
75418
3963
Li todos os livros que podia
sobre a navegação à vela.
sobre a navegação à vela.
01:31
I read every book I could on sailing,
24
79381
3119
01:34
and then eventually,
having been told by my school
having been told by my school
25
82500
2995
Por fim, quando a escola disse
que eu não tinha inteligência suficiente
para ser veterinária,
para ser veterinária,
01:37
I wasn't clever enough to be a vet,
26
85495
2276
01:39
left school age 17 to begin
my apprenticeship in sailing.
my apprenticeship in sailing.
27
87771
4683
abandonei a escola aos 17 anos,
para começar a aprender a velejar.
para começar a aprender a velejar.
01:44
So imagine how it felt
just four years later
just four years later
28
92739
4091
Imaginem como me senti,
quatro anos depois,
quatro anos depois,
sentada numa sala de conferências,
01:48
to be sitting in a boardroom
29
96830
1676
01:50
in front of someone who I knew
could make that dream come true.
could make that dream come true.
30
98506
4009
em frente de alguém que eu sabia que
podia tornar realidade o meu sonho.
podia tornar realidade o meu sonho.
01:54
I felt like my life
depended on that moment,
depended on that moment,
31
102895
3108
Senti que a minha vida
dependia daquele momento
dependia daquele momento
01:58
and incredibly, he said yes.
32
106003
2641
e, incrivelmente, ele disse que sim.
02:00
And I could barely contain my excitement
as I sat in that first design meeting
as I sat in that first design meeting
33
108644
4110
Mal podia conter a minha emoção
naquela primeira reunião de "design"
naquela primeira reunião de "design"
02:04
designing a boat
on which I was going to sail
on which I was going to sail
34
112754
2810
para conceber o barco
em que eu iria navegar,
em que eu iria navegar,
02:07
solo nonstop around the world.
35
115564
2879
sozinha, sem parar, à volta do mundo.
02:10
From that first meeting
to the finish line of the race,
to the finish line of the race,
36
118443
2856
Desde aquela primeira reunião,
até à linha final da corrida,
até à linha final da corrida,
02:13
it was everything I'd ever imagined.
37
121299
2298
foi tudo aquilo com que sempre sonhara.
02:15
Just like in my dreams, there were
amazing parts and tough parts.
amazing parts and tough parts.
38
123597
3901
Tal como nos meus sonhos,
houve momentos espantosos
e momentos difíceis.
e momentos difíceis.
02:19
We missed an iceberg by 20 feet.
39
127498
2160
Evitei um icebergue a seis metros.
02:21
Nine times, I climbed to the top
of her 90-foot mast.
of her 90-foot mast.
40
129658
3273
Subi nove vezes ao topo do maestro
de 27 metros.
de 27 metros.
02:24
We were blown on our side
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
41
132931
2369
Apanhei vento de través
no Oceano Austral.
no Oceano Austral.
02:27
But the sunsets, the wildlife,
and the remoteness
and the remoteness
42
135300
2972
Mas os pores-do-sol, a fauna,
e o distanciamento
e o distanciamento
02:30
were absolutely breathtaking.
43
138272
3325
eram de cortar a respiração.
02:33
After three months at sea, age just 24,
44
141857
2647
Ao fim de três meses no mar,
aos 24 anos,
aos 24 anos,
02:36
I finished in second position.
45
144504
2295
acabei na segunda posição.
02:39
I'd loved it, so much so
that within six months
that within six months
46
147359
3391
Adorei tanto esta corrida
que, seis meses depois,
que, seis meses depois,
02:42
I decided to go around the world again,
but this time not in a race:
but this time not in a race:
47
150750
4576
decidi voltar a dar a volta ao mundo,
mas desta vez, sem ser numa corrida,
mas desta vez, sem ser numa corrida,
tentar ser a pessoa
mais rápida da história
mais rápida da história
02:47
to try to be the fastest person ever
to sail solo nonstop around the world.
to sail solo nonstop around the world.
48
155326
4888
a velejar sozinha, sem parar,
a dar a volta ao mundo.
a dar a volta ao mundo.
02:52
Now for this, I needed a different craft:
49
160789
2861
Para isso, precisava
duma embarcação diferente,
duma embarcação diferente,
maior, mais larga, mais rápida,
mais potente.
mais potente.
02:55
bigger, wider, faster, more powerful.
50
163650
3594
02:59
Just to give that boat some scale,
I could climb inside her mast
I could climb inside her mast
51
167244
3715
Para dar uma ideia
do tamanho desse barco,
do tamanho desse barco,
eu podia subir pelo interior
do mastro até ao topo.
do mastro até ao topo.
03:02
all the way to the top.
52
170959
1904
03:04
Seventy-five foot long, 60 foot wide.
53
172863
3110
23 metros de comprimento,
18 metros de largura.
18 metros de largura.
03:08
I affectionately called her Moby.
54
176253
2119
Chamei-lhe carinhosamente Moby.
03:10
She was a multihull.
55
178552
1579
Era um catamarã.
03:12
When we built her, no one had ever
made it solo nonstop
made it solo nonstop
56
180311
3581
Quando o construímos,
nunca ninguém tinha dado a volta ao mundo,
sozinho, sem paragens.
sozinho, sem paragens.
03:15
around the world in one,
though many had tried,
though many had tried,
57
183892
2299
embora muitos tivessem tentado.
03:18
but whilst we built her, a Frenchman
took a boat 25 percent bigger than her
took a boat 25 percent bigger than her
58
186191
4872
Mas, durante a construção, um francês
agarrou num barco 25% maior do que o nosso
agarrou num barco 25% maior do que o nosso
e não só o conseguiu,
como bateu o recorde de 93 dias,
como bateu o recorde de 93 dias,
03:23
and not only did he make it,
but he took the record from 93 days
but he took the record from 93 days
59
191063
3789
03:26
right down to 72.
60
194852
2496
reduzindo-o para 72.
03:29
The bar was now much, much higher.
61
197568
2587
A fasquia agora estava muito mais alta.
03:32
And these boats were exciting to sail.
62
200155
1950
Estes barcos eram sensacionais
para velejar.
para velejar.
03:34
This was a training sail
off the French coast.
off the French coast.
63
202105
3367
Isto foi uma viagem de treino
ao largo da costa da França.
ao largo da costa da França.
(Risos)
03:37
This I know well because I was one
of the five crew members on board.
of the five crew members on board.
64
205472
3715
Sei do que falo porque eu era
um dos cinco membros da tripulação.
um dos cinco membros da tripulação.
03:41
Five seconds is all it took
from everything being fine
from everything being fine
65
209187
4351
Bastavam cinco segundos
para passar de "tudo bem"
para passar de "tudo bem"
para que o mundo escurecesse
quando as vigias mergulhavam na água.
quando as vigias mergulhavam na água.
03:45
to our world going black
as the windows were thrust underwater,
as the windows were thrust underwater,
66
213538
3079
03:48
and that five seconds goes quickly.
67
216617
2159
Esses cinco segundos
passam num instante.
passam num instante.
03:50
Just see how far below
those guys the sea is.
those guys the sea is.
68
218776
2903
Vejam como o mar
está muito abaixo destes tipos.
está muito abaixo destes tipos.
Imaginem isto, sozinhos,
no Oceano Austral
no Oceano Austral
03:53
Imagine that alone
in the Southern Ocean
in the Southern Ocean
69
221679
4113
mergulhados na água gelada,
a milhares de quilómetros de terra firme.
a milhares de quilómetros de terra firme.
03:57
plunged into icy water,
thousands of miles away from land.
thousands of miles away from land.
70
225792
4158
04:03
It was Christmas Day.
71
231270
2290
Era Dia de Natal.
Eu avançava para o Oceano Austral
a sul da Austrália.
a sul da Austrália.
04:05
I was forging into the Southern Ocean
underneath Australia.
underneath Australia.
72
233560
3373
04:08
The conditions were horrendous.
73
236933
2617
As condições eram horríveis.
04:11
I was approaching a part in the ocean
74
239550
1981
Eu estava a aproximar-se
duma parte do oceano
duma parte do oceano
04:13
which was 2,000 miles away
from the nearest town.
from the nearest town.
75
241531
3901
que estava a mais de 3000 km
da cidade mais próxima.
da cidade mais próxima.
04:17
The nearest land was Antarctica,
and the nearest people
and the nearest people
76
245432
2879
A terra mais próxima era a Antártida,
e as pessoas mais próximas
eram os tripulantes
eram os tripulantes
04:20
would be those manning
the European Space Station above me.
the European Space Station above me.
77
248311
2869
da Estação Espacial Europeia lá em cima.
04:23
(Laughter)
78
251180
1380
(Risos)
04:24
You really are in the middle of nowhere.
79
252560
2809
Estava, de facto, no meio de nenhures.
04:27
If you need help,
80
255369
1811
Se precisasse de auxílio,
e ainda estivesse viva,
e ainda estivesse viva,
04:29
and you're still alive,
81
257180
1556
04:30
it takes four days
for a ship to get to you
for a ship to get to you
82
258736
2995
seriam precisos quatro dias
para um barco lá chegar
para um barco lá chegar
04:33
and then four days for that ship
to get you back to port.
to get you back to port.
83
261731
3414
e mais quatro dias para esse barco
me levar para um porto.
me levar para um porto.
04:37
No helicopter can reach you out there,
84
265145
2321
Nenhum helicóptero pode lá chegar,
nenhum avião pode aterrar.
04:39
and no plane can land.
85
267466
1844
04:41
We are forging ahead of a huge storm.
86
269310
3274
Eu seguia na frente
duma tempestade tremenda.
duma tempestade tremenda.
04:44
Within it, there was 80 knots of wind,
87
272944
2426
No centro dela, o vento
atingia 80 nós de velocidade,
atingia 80 nós de velocidade,
04:47
which was far too much wind
for the boat and I to cope with.
for the boat and I to cope with.
88
275370
2926
o que era vento a mais
para o barco e para mim.
para o barco e para mim.
04:50
The waves were already 40 to 50 feet high,
89
278296
3041
As vagas já atingiam
os 12 a 15 metros de altura,
os 12 a 15 metros de altura,
04:53
and the spray from the breaking crests
90
281337
2090
e a espuma das cristas a rebentar
04:55
was blown horizontally
like snow in a blizzard.
like snow in a blizzard.
91
283427
3065
era projetada horizontalmente
como a neve num nevão.
como a neve num nevão.
04:58
If we didn't sail fast enough,
we'd be engulfed by that storm,
we'd be engulfed by that storm,
92
286492
3878
Se eu não avançasse depressa,
seria engolida por aquela tempestade,
seria engolida por aquela tempestade,
05:02
and either capsized or smashed to pieces.
93
290370
3157
o barco virar-se-ia
ou seria reduzido a pedaços.
ou seria reduzido a pedaços.
05:05
We were quite literally
hanging on for our lives
hanging on for our lives
94
293527
2787
Estava literalmente a lutar pela vida,
05:08
and doing so on a knife edge.
95
296314
3204
no fio da navalha.
05:11
The speed I so desperately needed
brought with it danger.
brought with it danger.
96
299518
3833
A velocidade de que eu precisava
desesperadamente, tinha um perigo.
desesperadamente, tinha um perigo.
05:15
We all know what it's like driving a car
20 miles an hour, 30, 40.
20 miles an hour, 30, 40.
97
303351
4224
Todos sabemos o que é guiar um carro
a 40, 50 ou 60 km à hora.
a 40, 50 ou 60 km à hora.
05:19
It's not too stressful.
We can concentrate.
We can concentrate.
98
307575
2879
Não é complicado.
Podemos concentrar-nos.
Podemos concentrar-nos.
05:22
We can turn on the radio.
99
310454
1788
Podemos ligar o rádio.
05:24
Take that 50, 60, 70, accelerate through
to 80, 90, 100 miles an hour.
to 80, 90, 100 miles an hour.
100
312242
4458
Aumentem isso para 80, 90, 110,
acelerem para 130, 140, 160 km à hora.
acelerem para 130, 140, 160 km à hora.
05:28
Now you have white knuckles
and you're gripping the steering wheel.
and you're gripping the steering wheel.
101
316700
3274
Ficamos tensos,
agarrados ao volante com toda a força.
agarrados ao volante com toda a força.
05:31
Now take that car off road at night
102
319974
2563
Agora conduzam o carro
estrada fora, à noite,
estrada fora, à noite,
05:34
and remove the windscreen wipers,
the windscreen,
the windscreen,
103
322537
2336
retirem os limpa-vidros,
o para-brisas,
o para-brisas,
05:36
the headlights and the brakes.
104
324873
1625
os faróis e os travões.
05:38
That's what it's like
in the Southern Ocean.
in the Southern Ocean.
105
326498
2206
Era assim no Oceano Austral.
05:40
(Laughter) (Applause)
106
328704
3488
(Aplausos)
05:45
You could imagine
107
333172
869
Podem imaginar
05:46
it would be quite difficult
to sleep in that situation,
to sleep in that situation,
108
334041
2790
como seria muito difícil
dormir numa situação dessas,
dormir numa situação dessas,
05:48
even as a passenger.
109
336831
1680
mesmo como passageiro.
05:50
But you're not a passenger.
110
338781
1525
Mas eu não era uma passageira.
05:52
You're alone on a boat
you can barely stand up in,
you can barely stand up in,
111
340306
2399
Estava sozinha num barco,
mal me aguentava de pé,
mal me aguentava de pé,
05:54
and you have to make
every single decision on board.
every single decision on board.
112
342705
2508
e tinha que tomar
todas as decisões a bordo.
todas as decisões a bordo.
05:57
I was absolutely exhausted,
physically and mentally.
physically and mentally.
113
345213
3274
Estava completamente exausta,
física e mentalmente.
física e mentalmente.
Oito mudanças de vela em 12 horas.
06:00
Eight sail changes in 12 hours.
114
348487
2113
06:02
The mainsail weighed
three times my body weight,
three times my body weight,
115
350600
2530
A vela mestra tinha o triplo do meu peso.
06:05
and after each change,
116
353130
1697
Depois de cada mudança,
06:06
I would collapse on the floor
soaked with sweat
soaked with sweat
117
354827
2297
eu caía prostrada no chão
encharcada em suor,
encharcada em suor,
06:09
with this freezing Southern Ocean air
burning the back of my throat.
burning the back of my throat.
118
357124
4597
com o ar gelado do Oceano Austral
a queimar-me a garganta.
a queimar-me a garganta.
06:13
But out there, those lowest of the lows
119
361721
2555
Mas ali, os piores momentos
06:16
are so often contrasted
with the highest of the highs.
with the highest of the highs.
120
364276
3320
contrastam frequentemente
com os momentos mais fortes.
com os momentos mais fortes.
06:19
A few days later, we came out
of the back of the low.
of the back of the low.
121
367596
4063
Dias depois, saí do abismo.
06:23
Against all odds, we'd been able
to drive ahead of the record
to drive ahead of the record
122
371659
3738
Contra todos os prognósticos,
consegui bater o recorde
consegui bater o recorde
06:27
within that depression.
123
375397
2067
no centro daquela depressão.
06:29
The sky cleared, the rain stopped,
124
377464
2786
O céu clareou, a chuva parou.
06:32
and our heartbeat, the monstrous
seas around us were transformed
seas around us were transformed
125
380250
4319
Num piscar de olhos,
o mar monstruoso transformou-se
o mar monstruoso transformou-se
06:36
into the most beautiful moonlit mountains.
126
384569
3599
na mais bela das montanhas
à luz do luar.
à luz do luar.
06:40
It's hard to explain, but you enter
a different mode when you head out there.
a different mode when you head out there.
127
388168
4597
É difícil de explicar, quando partimos,
funcionamos de modo diferente.
funcionamos de modo diferente.
06:44
Your boat is your entire world,
128
392765
1985
O barco é todo o nosso mundo
06:46
and what you take with you
when you leave is all you have.
when you leave is all you have.
129
394750
2845
e só temos aquilo
que levámos connosco à partida.
que levámos connosco à partida.
06:49
If I said to you all now,
"Go off into Vancouver
"Go off into Vancouver
130
397595
3017
Se eu agora vos dissesse:
“Vão para Vancouver
e procurem tudo aquilo de que precisam
e procurem tudo aquilo de que precisam
06:52
and find everything you will need for
your survival for the next three months,"
your survival for the next three months,"
131
400612
3736
"para sobreviverem durante três meses”,
06:56
that's quite a task.
132
404348
1768
é uma coisa difícil.
06:58
That's food, fuel, clothes,
133
406116
2438
São os alimentos, o combustível, a roupa,
07:00
even toilet roll and toothpaste.
134
408554
2415
até o papel higiénico e a pasta de dentes.
07:02
That's what we do,
135
410969
1463
É o que fazemos.
07:04
and when we leave we manage it
136
412432
1904
Depois de partimos,
controlamos até à última gota de gasóleo
controlamos até à última gota de gasóleo
07:06
down to the last drop of diesel
and the last packet of food.
and the last packet of food.
137
414336
3664
e o último pacote de comida.
Nenhuma experiência da minha vida
07:10
No experience in my life
138
418000
1833
07:11
could have given me a better understanding
of the definition of the word "finite."
of the definition of the word "finite."
139
419833
3907
me podia ter dado uma melhor compreensão
da definição da palavra “finito”.
da definição da palavra “finito”.
07:15
What we have out there is all we have.
140
423740
2112
Aquilo que temos
é só o que temos.
é só o que temos.
07:17
There is no more.
141
425852
1719
Não há mais nada.
07:19
And never in my life had I ever
translated that definition of finite
translated that definition of finite
142
427571
3320
Nunca na minha vida
tinha alargado aquela definição de finito
tinha alargado aquela definição de finito
07:22
that I'd felt on board
to anything outside of sailing
to anything outside of sailing
143
430891
3320
que senti a bordo,
para qualquer coisa fora da vela,
para qualquer coisa fora da vela,
07:26
until I stepped off the boat at
the finish line having broken that record.
the finish line having broken that record.
144
434211
4598
até desembarcar, na linha de chegada,
depois de ter batido o recorde.
depois de ter batido o recorde.
07:30
(Applause)
145
438809
3146
(Aplausos)
07:36
Suddenly I connected the dots.
146
444265
2670
Subitamente, estabeleci a ligação.
07:38
Our global economy is no different.
147
446935
2229
A nossa economia mundial não é diferente.
07:41
It's entirely dependent
on finite materials
on finite materials
148
449774
2502
Está totalmente dependente
de materiais finitos
de materiais finitos
07:44
we only have once
in the history of humanity.
in the history of humanity.
149
452276
2588
que só possuímos uma vez
na história da humanidade.
na história da humanidade.
07:46
And it was a bit like seeing something
you weren't expecting under a stone
you weren't expecting under a stone
150
454864
3774
Foi como encontrar uma coisa
que não esperávamos, debaixo duma pedra
que não esperávamos, debaixo duma pedra
07:50
and having two choices:
151
458638
1509
e termos duas opções:
07:52
I either put that stone to one side
152
460147
2554
Ou ponho a pedra de lado
e aprendo alguma coisa com aquilo
e aprendo alguma coisa com aquilo
07:54
and learn more about it,
or I put that stone back
or I put that stone back
153
462701
3413
ou volto a pô-la onde ela estava
07:58
and I carry on with my dream job
of sailing around the world.
of sailing around the world.
154
466114
3762
e continuo com o meu sonho
de velejar à volta do mundo.
de velejar à volta do mundo.
08:02
I chose the first.
155
470526
1602
Eu optei pela primeira.
08:04
I put it to one side and I began
a new journey of learning,
a new journey of learning,
156
472128
3483
Pus a pedra de lado e dediquei-me
à aventura duma nova aprendizagem.
à aventura duma nova aprendizagem.
08:07
speaking to chief executives,
experts, scientists, economists
experts, scientists, economists
157
475611
3506
Falei com executivos, especialistas,
cientistas e economistas,
cientistas e economistas,
08:11
to try to understand just how
our global economy works.
our global economy works.
158
479117
3622
para tentar perceber como funciona
a nossa economia mundial.
a nossa economia mundial.
08:14
And my curiosity took me
to some extraordinary places.
to some extraordinary places.
159
482739
3692
A minha curiosidade
levou-me a locais extraordinários.
levou-me a locais extraordinários.
08:18
This photo was taken in the burner
of a coal-fired power station.
of a coal-fired power station.
160
486431
3552
Esta foto foi tirada
numa central elétrica a carvão.
numa central elétrica a carvão.
Fiquei fascinada pelo carvão,
08:23
I was fascinated by coal,
fundamental to our global energy needs,
fundamental to our global energy needs,
161
491183
3134
É fundamental para
a necessidade mundial de energia
a necessidade mundial de energia
08:26
but also very close to my family.
162
494317
2957
mas também é uma coisa
muito ligada à minha família.
muito ligada à minha família.
08:29
My great-grandfather was a coal miner,
163
497274
2006
O meu bisavô foi mineiro de carvão.
08:31
and he spent 50 years
of his life underground.
of his life underground.
164
499280
3320
Passou 50 anos da vida debaixo do chão.
Esta é uma fotografia dele.
08:35
This is a photo of him,
and when you see that photo,
and when you see that photo,
165
503520
2795
Quando vemos esta foto
vemos uma pessoa de outra época.
vemos uma pessoa de outra época.
08:38
you see someone from another era.
166
506315
2165
08:40
No one wears trousers
with a waistband quite that high
with a waistband quite that high
167
508800
3018
Já ninguém hoje usa calças
com a cintura tão alta.
com a cintura tão alta.
08:43
in this day and age. (Laughter)
168
511818
2485
(Risos)
08:46
But yet, that's me
with my great-grandfather,
with my great-grandfather,
169
514303
2670
Esta agora, sou eu,
com o meu bisavô,
com o meu bisavô,
08:48
and by the way, they are not
his real ears. (Laughter)
his real ears. (Laughter)
170
516973
4133
A propósito, aquelas orelhas não são dele.
(Risos)
08:53
We were close. I remember sitting on
his knee listening to his mining stories.
his knee listening to his mining stories.
171
521106
4458
Nós éramos muito chegados.
Lembro-me de estar ao colo dele,
a ouvir histórias da mina.
a ouvir histórias da mina.
08:57
He talked of the camaraderie underground,
172
525564
2252
Falava-me da camaradagem lá em baixo,
08:59
and the fact that the miners used to save
the crusts of their sandwiches
the crusts of their sandwiches
173
527816
3437
de os mineiros costumarem guardar
as côdeas das sanduíches
as côdeas das sanduíches
09:03
to give to the ponies
they worked with underground.
they worked with underground.
174
531253
3088
para darem aos póneis
que trabalhavam debaixo do chão.
que trabalhavam debaixo do chão.
09:06
It was like it was yesterday.
175
534341
2391
Parece que foi ontem.
09:08
And on my journey of learning,
176
536732
1788
Na minha jornada de aprendizagem,
09:10
I went to the World
Coal Association website,
Coal Association website,
177
538520
2322
visitei o “website”
da Associação Mundial do Carvão.
da Associação Mundial do Carvão.
09:12
and there in the middle
of the homepage, it said,
of the homepage, it said,
178
540842
2322
A meio da página inicial, dizia:
“Só temos carvão para 118 anos”.
09:15
"We have about 118 years of coal left."
179
543164
3158
09:18
And I thought to myself, well,
that's well outside my lifetime,
that's well outside my lifetime,
180
546322
3134
Fiquei a pensar:
“Já é muito para além da minha vida”.
“Já é muito para além da minha vida”.
09:21
and a much greater figure
than the predictions for oil.
than the predictions for oil.
181
549456
2879
É um número muito maior
do que as previsões para o petróleo.
do que as previsões para o petróleo.
09:24
But I did the math, and I realized
that my great-grandfather
that my great-grandfather
182
552335
3065
Mas fiz as contas e apercebi-me
de que o meu bisavô tinha nascido
exatamente 118 anos antes daquele ano
exatamente 118 anos antes daquele ano
09:27
had been born exactly 118 years
before that year,
before that year,
183
555400
4574
09:31
and I sat on his knee
until I was 11 years old,
until I was 11 years old,
184
559974
2763
e eu sentara-me ao colo dele
até aos 11 anos.
até aos 11 anos.
09:34
and I realized it's nothing
185
562737
1904
Percebi que não tinham significado
no tempo, nem na história.
no tempo, nem na história.
09:36
in time, nor in history.
186
564641
2322
Isso fez com que eu tomasse uma decisão
que nunca imaginaria tomar:
que nunca imaginaria tomar:
09:38
And it made me make a decision
I never thought I would make:
I never thought I would make:
187
566963
3158
Abandonar o desporto
da navegação solitária
da navegação solitária
09:42
to leave the sport
of solo sailing behind me
of solo sailing behind me
188
570121
2345
09:44
and focus on the greatest challenge
I'd ever come across:
I'd ever come across:
189
572466
3065
e concentrar-me no maior desafio
que eu já tinha encontrado:
que eu já tinha encontrado:
09:47
the future of our global economy.
190
575531
2330
O futuro da nossa economia mundial.
09:49
And I quickly realized it wasn't
just about energy.
just about energy.
191
577861
2709
Cedo me apercebi
que não se tratava apenas da energia.
que não se tratava apenas da energia.
09:52
It was also materials.
192
580570
2043
Também se tratava das matérias-primas.
09:54
In 2008, I picked up a scientific study
193
582613
2159
Em 2008, encontrei um estudo científico
09:56
looking at how many years we have
194
584772
2044
que previa por quantos anos teremos
09:58
of valuable materials
to extract from the ground:
to extract from the ground:
195
586816
2716
alguns dos materiais preciosos
que se extraem do solo.
que se extraem do solo.
10:01
copper, 61; tin, zinc, 40; silver, 29.
196
589532
4389
Cobre: 61 anos;
estanho, zinco: 40; prata: 29.
estanho, zinco: 40; prata: 29.
Estes números podiam não ser exatos
10:05
These figures couldn't be exact,
but we knew those materials were finite.
but we knew those materials were finite.
197
593921
4016
mas sabíamos
que estes materiais eram finitos.
que estes materiais eram finitos.
Só os temos uma vez.
10:09
We only have them once.
198
597937
1737
No entanto, a velocidade
com que temos usado estes materiais
com que temos usado estes materiais
10:11
And yet, our speed that we've used
these materials has increased rapidly,
these materials has increased rapidly,
199
599674
3534
aumentou rapidamente, exponencialmente.
10:15
exponentially.
200
603208
1742
Com mais gente no mundo,
que possui mais coisas,
que possui mais coisas,
10:16
With more people in the world
with more stuff,
with more stuff,
201
604950
2856
vimos desaparecer, apenas em 10 anos,
10:19
we've effectively seen
100 years of price declines
100 years of price declines
202
607806
2774
a baixa de preços nestes produtos básicos
que se verificou ao longo de 100 anos.
que se verificou ao longo de 100 anos.
10:22
in those basic commodities
erased in just 10 years.
erased in just 10 years.
203
610580
2845
10:25
And this affects all of us.
204
613425
1787
Isto afeta-nos a todos.
10:27
It's brought huge volatility in prices,
205
615212
2020
Causou uma enorme volatilidade nos preços,
10:29
so much so that in 2011,
206
617232
2849
De tal modo que, em 2011,
o fabricante europeu médio de automóveis
10:32
your average European car manufacturer
207
620081
2538
10:34
saw a raw material price increase
208
622619
2554
viu as matérias-primas
aumentarem de preço,
aumentarem de preço,
10:37
of 500 million Euros,
209
625173
2206
na ordem dos 500 milhões de euros,
10:39
wiping away half their operating profits
210
627379
2322
desviando metade
dos benefícios de exploração
dos benefícios de exploração
10:41
through something they have
absolutely no control over.
absolutely no control over.
211
629701
3559
para uma coisa
que ele não tem hipótese de controlar.
que ele não tem hipótese de controlar.
Quanto mais eu aprendia,
mais a minha vida mudava.
mais a minha vida mudava.
10:45
And the more I learned, the more
I started to change my own life.
I started to change my own life.
212
633260
3130
10:48
I started traveling less,
doing less, using less.
doing less, using less.
213
636560
2289
Comecei a viajar menos,
a fazer menos, a usar menos.
a fazer menos, a usar menos.
10:50
It felt like actually doing less
was what we had to do.
was what we had to do.
214
638849
3541
Achava que tínhamos que fazer menos
com o que tínhamos de fazer.
com o que tínhamos de fazer.
Mas sentia-me desconfortável com isso.
10:54
But it sat uneasy with me.
215
642390
2350
Não me parecia correto.
10:56
It didn't feel right.
216
644740
1122
10:57
It felt like we were
buying ourselves time.
buying ourselves time.
217
645862
2496
Parecia-me que estávamos
apenas a ganhar tempo.
apenas a ganhar tempo.
11:00
We were eking things out a bit longer.
218
648358
1892
Estávamos apenas a adiar as coisas.
11:02
Even if everybody changed,
it wouldn't solve the problem.
it wouldn't solve the problem.
219
650250
3227
Mesmo que toda a gente mudasse,
não se resolveria o problema.
não se resolveria o problema.
11:05
It wouldn't fix the system.
220
653477
2044
Não endireitaria o sistema.
11:07
It was vital in the transition,
but what fascinated me was,
but what fascinated me was,
221
655521
3041
Era fundamental para a transição.
Mas, uma transição para o quê?
11:10
in the transition to what?
What could actually work?
What could actually work?
222
658562
4389
O que é que podia resultar?
11:14
It struck me that the system itself,
the framework within which we live,
the framework within which we live,
223
662951
4295
O que me chocou foi que
o enquadramento em que vivemos
é profundamente defeituoso.
é profundamente defeituoso.
11:19
is fundamentally flawed,
224
667246
2299
11:21
and I realized ultimately
225
669545
3259
Acabei por perceber
que o nosso sistema de funcionamento,
a forma como funciona a nossa economia,
a forma como funciona a nossa economia,
11:24
that our operating system,
the way our economy functions,
the way our economy functions,
226
672804
3033
a forma como a nossa economia
tem sido construída
tem sido construída
11:27
the way our economy's been built,
is a system in itself.
is a system in itself.
227
675837
3483
é um sistema em si mesmo.
11:31
At sea, I had to understand
complex systems.
complex systems.
228
679320
2902
No mar, eu tinha que perceber
sistemas complexos.
sistemas complexos.
11:34
I had to take multiple inputs,
229
682222
1878
Tinha que integrar milhentas informações,
11:36
I had to process them,
230
684100
1512
tinha que as processar.
11:37
and I had to understand the system to win.
231
685612
2888
Tinha que compreender o sistema,
para poder vencê-lo.
para poder vencê-lo.
11:40
I had to make sense of it.
232
688500
1733
Tinha que o tornar inteligível.
11:42
And as I looked at our global economy,
I realized it too is that system,
I realized it too is that system,
233
690233
4063
Quando estudava a economia mundial,
percebi que ela também é um sistema.
percebi que ela também é um sistema.
11:46
but it's a system that effectively
can't run in the long term.
can't run in the long term.
234
694296
4412
mas é um sistema
que não se aguenta a longo-prazo.
que não se aguenta a longo-prazo.
11:50
And I realized we've been perfecting
what's effectively a linear economy
what's effectively a linear economy
235
698708
3761
Percebi que temos vindo a aperfeiçoar
uma economia linear
uma economia linear
11:54
for 150 years,
236
702469
1870
durante 150 anos.
11:56
where we take a material
out of the ground,
out of the ground,
237
704339
2031
Extraímos um material do solo,
11:58
we make something out of it,
and then ultimately
and then ultimately
238
706370
2508
fabricamos qualquer coisa com ele
e no final, deitamos fora esse produto.
e no final, deitamos fora esse produto.
12:00
that product gets thrown away,
and yes, we do recycle some of it,
and yes, we do recycle some of it,
239
708878
3274
Sim, reciclamos uma parte,
12:04
but more an attempt to get out
what we can at the end,
what we can at the end,
240
712152
2995
mas sobretudo numa tentativa
de aproveitar o que é possível,
de aproveitar o que é possível,
12:07
not by design.
241
715147
2206
e não como um fim em si.
12:09
It's an economy that fundamentally
can't run in the long term,
can't run in the long term,
242
717353
3204
É uma economia que não se aguenta
a longo prazo.
a longo prazo.
12:12
and if we know that we
have finite materials,
have finite materials,
243
720557
3033
Se sabemos que temos materiais finitos,
12:15
why would we build an economy
that would effectively use things up,
that would effectively use things up,
244
723590
3329
porque é que criamos uma economia
que gasta coisas que cria desperdícios?
12:18
that would create waste?
245
726919
1858
12:20
Life itself has existed
for billions of years
for billions of years
246
728777
2925
A vida só existe
há milhares de milhões de anos,
há milhares de milhões de anos,
12:23
and has continually adapted
to use materials effectively.
to use materials effectively.
247
731702
3622
e tem-se sempre adaptado
a usar materiais eficazmente.
a usar materiais eficazmente.
12:27
It's a complex system,
but within it, there is no waste.
but within it, there is no waste.
248
735324
3321
É um sistema complexo
mas, nele, não há desperdícios
mas, nele, não há desperdícios
12:30
Everything is metabolized.
249
738645
2229
Tudo é metabolizado.
12:33
It's not a linear economy
at all, but circular.
at all, but circular.
250
741244
3539
Não é uma economia linear,
mas circular.
mas circular.
12:37
And I felt like the child in the garden.
251
745934
2997
Senti-me como uma criança num jardim.
12:40
For the first time on this new journey,
I could see exactly where we were headed.
I could see exactly where we were headed.
252
748931
4667
Pela primeira vez, nesta minha caminhada,
percebi exatamente para onde seguir.
percebi exatamente para onde seguir.
12:45
If we could build an economy that would
use things rather than use them up,
use things rather than use them up,
253
753598
3784
Se construíssemos uma economia
que usasse as coisas em vez de as consumir,
que usasse as coisas em vez de as consumir,
12:49
we could build a future that really
could work in the long term.
could work in the long term.
254
757382
3228
podíamos construir um futuro
que fosse viável a longo prazo.
que fosse viável a longo prazo.
12:52
I was excited.
255
760610
1904
Fiquei empolgada.
12:54
This was something to work towards.
256
762514
2159
Era uma coisa em que podíamos avançar.
12:56
We knew exactly where we were headed.
We just had to work out how to get there,
We just had to work out how to get there,
257
764673
3777
Sabíamos exatamente para onde ir.
Só tínhamos que pensar em como lá chegar.
Só tínhamos que pensar em como lá chegar.
13:00
and it was exactly with this in mind
258
768450
1930
Foi com esta ideia na cabeça
13:02
that we created the Ellen MacArthur
Foundation in September 2010.
Foundation in September 2010.
259
770380
3715
que criámos a Fundação Ellen MacArthur,
em setembro de 2010.
em setembro de 2010.
13:07
Many schools of thought fed our thinking
and pointed to this model:
and pointed to this model:
260
775485
3863
Baseámo-nos em muitas escolas de pensamento
que apontavam para este modelo:
13:11
industrial symbiosis, performance economy,
sharing economy, biomimicry,
sharing economy, biomimicry,
261
779348
4620
Simbiose industrial,
economia de desempenho,
economia de desempenho,
economia de partilha, biomimética
13:15
and of course, cradle-to-cradle design.
262
783968
2756
e, claro, produção de berço a berço.
13:18
Materials would be defined
as either technical or biological,
as either technical or biological,
263
786894
3685
Os materiais seriam definidos,
enquanto técnicos ou biológicos,
enquanto técnicos ou biológicos,
13:22
waste would be designed out entirely,
264
790579
3021
o desperdício seria totalmente suprimido,
13:25
and we would have a system
that could function
that could function
265
793600
2512
e teríamos um sistema
que podia funcionar sem falhas
que podia funcionar sem falhas
13:28
absolutely in the long term.
266
796112
2182
a longo-prazo.
13:30
So what could this economy look like?
267
798294
2067
Qual seria o aspeto desta economia?
13:33
Maybe we wouldn't buy light fittings,
but we'd pay for the service of light,
but we'd pay for the service of light,
268
801151
3938
Talvez não comprássemos lâmpadas
mas pagaríamos o fornecimento da luz
mas pagaríamos o fornecimento da luz
e os fabricantes recuperariam os materiais
13:37
and the manufacturers
would recover the materials
would recover the materials
269
805089
2443
13:39
and change the light fittings
when we had more efficient products.
when we had more efficient products.
270
807532
3161
e mudariam as lâmpadas
quando houvesse produtos mais eficazes.
quando houvesse produtos mais eficazes.
13:42
What if packaging was so nontoxic
it could dissolve in water
it could dissolve in water
271
810693
3297
E se as embalagens não fossem tóxicas
e se dissolvessem na água
e se dissolvessem na água
13:45
and we could ultimately drink it?
It would never become waste.
It would never become waste.
272
813990
3112
que podíamos continuar a beber?
Nunca seriam um desperdício.
13:49
What if engines were re-manufacturable,
273
817102
2113
E se os motores
pudessem voltar a ser fabricados
pudessem voltar a ser fabricados
13:51
and we could recover
the component materials
the component materials
274
819215
2275
Se pudéssemos recuperar os componentes
13:53
and significantly reduce energy demand.
275
821490
2230
e reduzir consideravelmente
o gasto em energia?
o gasto em energia?
13:55
What if we could recover components
from circuit boards, reutilize them,
from circuit boards, reutilize them,
276
823720
3440
Se pudéssemos recuperar peças
dos circuitos impressos, reutilizá-los
dos circuitos impressos, reutilizá-los
13:59
and then fundamentally recover
the materials within them
the materials within them
277
827160
2663
e recuperar os materiais que eles contêm,
uma segunda vez?
uma segunda vez?
14:01
through a second stage?
278
829823
1402
14:03
What if we could collect
food waste, human waste?
food waste, human waste?
279
831225
2292
Se pudéssemos recolher as sobras
dos alimentos, os dejetos humanos,
dos alimentos, os dejetos humanos,
14:05
What if we could turn that
into fertilizer, heat, energy,
into fertilizer, heat, energy,
280
833517
3181
transformar tudo isso
em fertilizantes, calor, energia,
em fertilizantes, calor, energia,
14:08
ultimately reconnecting nutrients systems
281
836698
2996
restabelecendo os sistemas nutritivos
14:11
and rebuilding natural capital?
282
839694
3111
e reconstruindo um capital natural?
14:14
And cars -- what we want
is to move around.
is to move around.
283
842805
2902
E os carros
— nós queremos é deslocar-nos,
— nós queremos é deslocar-nos,
14:17
We don't need to own
the materials within them.
the materials within them.
284
845707
2643
não precisamos de possuir
o que está dentro deles.
o que está dentro deles.
14:20
Could cars become a service
285
848350
1639
Poderiam os carros passar a ser um serviço
14:21
and provide us with
mobility in the future?
mobility in the future?
286
849989
2554
e proporcionar-nos a mobilidade no futuro?
14:25
All of this sounds amazing, but these
aren't just ideas, they're real today,
aren't just ideas, they're real today,
287
853033
4197
Tudo isto parece incrível, mas não são
apenas ideias, são hoje uma realidade.
apenas ideias, são hoje uma realidade.
14:29
and these lie at the forefront
of the circular economy.
of the circular economy.
288
857230
2720
Estão na primeira linha
da economia circular.
da economia circular.
14:31
What lies before us is to expand them
and scale them up.
and scale them up.
289
859950
4504
O que enfrentamos
é alargá-las e aumentá-las.
é alargá-las e aumentá-las.
14:36
So how would you shift
from linear to circular?
from linear to circular?
290
864454
2975
Então, como passamos
do linear para o circular?
do linear para o circular?
14:39
Well, the team and I at the foundation
thought you might want to work
thought you might want to work
291
867899
3296
Na Fundação, quisemos trabalhar
com as melhores universidades do mundo,
14:43
with the top universities in the world,
292
871195
1874
com as empresas de ponta,
de todo o mundo,
de todo o mundo,
14:45
with leading businesses within the world,
293
873069
2020
com as maiores plataformas do mundo
14:47
with the biggest convening
platforms in the world,
platforms in the world,
294
875089
2348
e com os governos.
14:49
and with governments.
295
877437
1002
14:50
We thought you might want
to work with the best analysts
to work with the best analysts
296
878439
2620
Pensámos trabalhar
com os melhores analistas
com os melhores analistas
e perguntar-lhes:
14:53
and ask them the question,
297
881059
1254
“A economia circular poderá dissociar
o crescimento das limitações de recursos?”
o crescimento das limitações de recursos?”
14:54
"Can the circular economy decouple
growth from resource constraints?
growth from resource constraints?
298
882313
3201
14:57
Is the circular economy able
to rebuild natural capital?
to rebuild natural capital?
299
885514
3622
“Poderá reconstituir o capital natural?
15:01
Could the circular economy
replace current chemical fertilizer use?"
replace current chemical fertilizer use?"
300
889136
3645
"Poderá substituir o uso
dos atuais fertilizantes químicos?”
dos atuais fertilizantes químicos?”
15:04
Yes was the answer to the decoupling,
301
892781
2346
“Sim”, foi a resposta à dissociação.
15:07
but also yes, we could replace
current fertilizer use
current fertilizer use
302
895127
3018
E “Sim”, podemos reduzir
o uso dos fertilizantes atuais
o uso dos fertilizantes atuais
15:10
by a staggering 2.7 times.
303
898145
3785
numa espantosa ordem de grandeza
de 2,7 pontos.
de 2,7 pontos.
15:14
But what inspired me most
about the circular economy
about the circular economy
304
902690
2560
Mas o que mais me animou
sobre a economia circular
sobre a economia circular
15:17
was its ability to inspire young people.
305
905250
2989
foi a sua capacidade de motivar os jovens.
15:20
When young people see the economy
through a circular lens,
through a circular lens,
306
908779
3135
Quando os jovens veem a economia
através da perspetiva circular,
através da perspetiva circular,
15:23
they see brand new opportunities
on exactly the same horizon.
on exactly the same horizon.
307
911914
4536
veem novas oportunidades
na mesma linha do horizonte,
na mesma linha do horizonte,
podem utilizar a sua criatividade
e conhecimentos
e conhecimentos
15:28
They can use their creativity
and knowledge
and knowledge
308
916488
2605
para reconstruir todo o sistema.
15:31
to rebuild the entire system,
309
919093
2387
15:33
and it's there for the taking right now,
310
921480
2113
Já existe, há que passar à ação,
15:35
and the faster we do this, the better.
311
923593
2456
e quanto mais depressa, melhor.
15:38
So could we achieve this
in their lifetimes?
in their lifetimes?
312
926049
3070
Poderemos consegui-lo
durante a vida deles?
durante a vida deles?
15:41
Is it actually possible?
313
929119
2136
Será mesmo possível?
Eu acredito que é.
15:43
I believe yes.
314
931255
1510
15:45
When you look at the lifetime of
my great-grandfather, anything's possible.
my great-grandfather, anything's possible.
315
933105
3839
Quando olhamos para a duração
da vida do meu bisavô, tudo é possível.
da vida do meu bisavô, tudo é possível.
15:49
When he was born, there were only
25 cars in the world;
25 cars in the world;
316
937574
3736
Quando ele nasceu,
só havia 25 carros no mundo;
só havia 25 carros no mundo;
tinham acabado de ser inventados.
15:53
they had only just been invented.
317
941310
2430
Quando ele tinha 14 anos,
voámos pela primeira vez na história.
voámos pela primeira vez na história.
15:55
When he was 14, we flew
for the first time in history.
for the first time in history.
318
943740
3931
15:59
Now there are 100,000 charter flights
319
947671
2489
Agora temos
100 000 voos comerciais por dia.
100 000 voos comerciais por dia.
16:02
every single day.
320
950160
1946
16:04
When he was 45, we built
the first computer.
the first computer.
321
952106
3994
Quando ele tinha 45 anos,
construímos o primeiro computador.
construímos o primeiro computador.
16:08
Many said it wouldn't catch on,
but it did, and just 20 years later
but it did, and just 20 years later
322
956100
3157
Muitos disseram que não se aguentaria,
mas aguentou-se
mas aguentou-se
e, 20 anos depois,
transformámo-lo num microchip.
transformámo-lo num microchip.
16:11
we turned it into a microchip
323
959257
2021
16:13
of which there will be thousands
in this room here today.
in this room here today.
324
961278
4202
Hoje, aqui nesta sala,
temos milhares deles.
temos milhares deles.
16:17
Ten years before he died,
we built the first mobile phone.
we built the first mobile phone.
325
965480
2879
Dez anos antes de ele morrer,
construímos o primeiro telemóvel.
construímos o primeiro telemóvel.
16:20
It wasn't that mobile, to be fair,
326
968359
1974
A bem dizer, não era lá muito móvel,
mas agora é.
mas agora é.
16:22
but now it really is,
327
970333
1974
16:24
and as my great-grandfather
left this Earth, the Internet arrived.
left this Earth, the Internet arrived.
328
972307
3970
Quando o meu bisavô abandonou
esta Terra, chegou a Internet.
esta Terra, chegou a Internet.
16:28
Now we can do anything,
329
976277
2113
Hoje, podemos fazer tudo
16:30
but more importantly,
330
978390
1280
mas o mais importante
16:31
now we have a plan.
331
979670
2315
é que hoje temos um plano.
16:33
Thank you.
332
981985
2005
Obrigada
(Aplausos)
16:36
(Applause)
333
984640
8641
ABOUT THE SPEAKER
Dame Ellen MacArthur - Circular economy advocateAfter setting a record for sailing around the world, Dame Ellen MacArthur has turned her attention toward creating a more "circular" economy -- where resources and power recirculate and regenerate.
Why you should listen
It's a tradition among British citizens: If you circumnavigate the globe by sail, you'll earn royal honors. Ellen MacArthur was made a dame in 2005 after the fastest solo sail around the world. But when you sail alone around the world, things come into focus. Dame Ellen, at the top of her sailing career, had become acutely aware of the finite nature of the resources our linear economy relies on.
In 2010, she launched the Ellen MacArthur Foundation, which works with education and business to accelerate the transition to a regenerative circular economy. She also runs the Ellen MacArthur Cancer Trust, using sailing to build confidence for kids following cancer treatment.
Dame Ellen MacArthur | Speaker | TED.com