TED2017
Kate Marvel: Can clouds buy us more time to solve climate change?
Kate Marvel: Le nuvole possono farci guadagnare tempo per risolvere il cambiamento climatico?
Filmed:
Readability: 3.7
1,287,488 views
Il cambiamento climatico è reale, caso chiuso. C'è tuttavia ancora molto che non comprendiamo a riguardo. Più ne sappiamo, migliori possibilità avremo di rallentarlo. Un fattore ancora sconosciuto: quale ruolo potrebbero avere le nuvole? C'è una piccola speranza che possano farci guadagnare del tempo per sistemare le cose ... oppure potranno peggiorare il riscaldamento globale. La meteorologa Kate Marvel ci spiega la scienza delle nuvole e quali misure potrebbe adottare la Terra per abbassare la sua febbre.
Kate Marvel - Climate scientist
Climate scientist Kate Marvel looks at the big picture of environmental change. Full bio
Climate scientist Kate Marvel looks at the big picture of environmental change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I am a climate scientist,
0
905
1729
Sono una meteorologa,
00:15
and I hate weather.
1
3214
2763
e odio il clima.
00:18
I have spent too much time in California,
2
6001
2406
Ho trascorso troppo tempo in California,
00:20
and I strongly feel that weather
should be optional.
should be optional.
3
8431
3665
e credo fermamente che il clima
debba essere facoltativo.
debba essere facoltativo.
00:24
(Laughter)
4
12120
1134
(Risate)
Non voglio avere a che fare con le nuvole,
00:25
So I don't want to experience clouds,
5
13278
3041
00:28
let alone study them.
6
16343
1373
tanto meno studiarle.
00:30
But clouds seem to follow me
wherever I go.
wherever I go.
7
18366
3697
Ma sembra che le nuvole
mi seguano ovunque vada.
mi seguano ovunque vada.
Il fatto è che le nuvole sono
una vera sfida per la meteorologia.
una vera sfida per la meteorologia.
00:34
The thing is, clouds are a real
challenge for climate science.
challenge for climate science.
8
22822
4481
00:39
We don't know how they're going to react
as the planet heats up,
as the planet heats up,
9
27971
3821
Non sappiamo come reagiranno
al surriscaldamento del pianeta,
al surriscaldamento del pianeta,
00:43
and hidden in that uncertainty
10
31816
3721
e nascosta in quella incertezza
00:47
might be hope.
11
35561
1286
potrebbe esserci speranza.
00:49
Maybe, just maybe,
12
37531
2533
Forse, solo forse.
00:52
clouds could slow down global warming,
13
40088
2681
Le nuvole potrebbero rallentare
il riscaldamento globale,
il riscaldamento globale,
00:54
and buy us a little bit more time
to get our act together,
to get our act together,
14
42793
3647
e farci guadagnare del tempo
per riuscire ad agire,
per riuscire ad agire,
il che sarebbe molto comodo
in questo momento.
in questo momento.
00:58
which would be very convenient right now.
15
46464
2716
01:01
I mean, even I could put up
with a few more cloudy days
with a few more cloudy days
16
49600
4090
Voglio dire, anch'io potrei tollerare
qualche giornata nuvolosa in più,
qualche giornata nuvolosa in più,
01:05
if clouds saved the planet.
17
53714
2067
se le nuvole salvassero il pianeta.
01:08
Now, we are sure about some things.
18
56722
2555
Abbiamo comunque delle certezze.
01:11
Carbon dioxide is a greenhouse gas,
19
59897
2323
L'anidride carbonica è un gas serra,
01:14
we're emitting a lot of it,
20
62244
1396
ne stiamo emettendo molta,
01:15
and the planet is heating up.
21
63664
1546
e il pianeta si sta riscaldando.
Il caso è chiuso.
01:17
Case closed.
22
65534
1312
01:19
But I still go to work every day.
23
67507
1855
Però io continuo a lavorare ogni giorno.
01:21
It turns out that there is a lot
that we don't understand
that we don't understand
24
69970
3700
A quanto pare, ci sono molte cose
che non comprendiamo
che non comprendiamo
01:25
about climate change.
25
73694
1467
sul cambiamento climatico.
In particolare, non abbiamo risposto
01:27
In particular, we haven't answered
26
75614
2464
01:30
what seems to be a very
fundamental question.
fundamental question.
27
78102
2884
a quella che sembra essere
una domanda fondamentale.
una domanda fondamentale.
Sappiamo che farà più caldo,
01:33
We know it's going to get hot,
28
81584
1591
01:35
but we don't know exactly
how hot it's going to get.
how hot it's going to get.
29
83199
3719
ma non sappiamo
esattamente quanto caldo farà.
esattamente quanto caldo farà.
01:39
Now, this is a really
easy question to answer
easy question to answer
30
87672
2939
Questa è una domanda
a cui è davvero facile rispondere
a cui è davvero facile rispondere
01:42
if one of you would like
to give me a time machine.
to give me a time machine.
31
90635
2974
se qualcuno di voi mi desse
una macchina del tempo.
una macchina del tempo.
01:45
But I'm going to be honest with you:
32
93633
2461
Ma sarò onesta con voi:
se avessi una macchina del tempo,
01:48
if I had a time machine,
33
96118
2055
01:50
I would not be hanging out
at this particular point in history.
at this particular point in history.
34
98197
3286
non me ne andrei in giro
in questo particolare momento storico.
in questo particolare momento storico.
01:54
So in order to see the future,
35
102229
3053
Quindi per vedere il futuro,
01:57
we have to rely on the output
of computer simulations --
of computer simulations --
36
105306
3614
dobbiamo affidarci ai risultati
delle simulazioni al computer --
delle simulazioni al computer --
02:00
climate models, like this one.
37
108944
1963
modelli climatici, come questo.
02:03
Now, in my line of work,
38
111518
1840
Nel mio lavoro
02:05
I encounter many very charming
people on the internet
people on the internet
39
113382
3701
incontro molta gente
affascinante su Internet,
affascinante su Internet,
02:09
who like to tell me
that climate models are all wrong.
that climate models are all wrong.
40
117107
4136
che ama dirmi che i modelli climatici
sono tutti sbagliati.
sono tutti sbagliati.
02:13
And I would just like to say:
41
121942
2316
Mi piacerebbe dire semplicemente:
02:16
no kidding!
42
124282
1184
"Ma davvero?"
02:18
Seriously? I get paid to complain
about climate models.
about climate models.
43
126389
3578
Seriamente? Io vengo pagata
per lamentarmi dei modelli climatici.
per lamentarmi dei modelli climatici.
02:21
But we don't want models to be perfect.
44
129991
3361
Però non vogliamo dei modelli perfetti.
02:25
We want them to be useful.
45
133825
1495
Vogliamo dei modelli utili.
Pensateci:
02:27
I mean, think about it:
46
135946
1631
02:29
a computer simulation
47
137601
2058
una simulazione al computer,
02:31
that's able to exactly
reproduce all of reality.
reproduce all of reality.
48
139683
3886
che è capace di riprodurre
esattamente la realtà.
esattamente la realtà.
02:36
That's not a climate model;
49
144166
1789
Quello non è un modello climatico;
02:38
That's "The Matrix."
50
146495
1572
quello è "Matrix."
02:41
So, models are not crystal balls.
51
149022
3412
Quindi, i modelli
non sono sfere di cristallo.
non sono sfere di cristallo.
02:44
They're research tools,
52
152458
1691
Sono strumenti di ricerca,
02:46
and the ways in which they're wrong
can actually teach us a lot.
can actually teach us a lot.
53
154173
4250
e i modi in cui sono errati
possono in realtà insegnarci molto.
possono in realtà insegnarci molto.
02:50
For example:
54
158993
1353
Per esempio:
02:52
different climate models
are largely able to capture
are largely able to capture
55
160370
2994
modelli climatici diversi
sono capaci di catturare
sono capaci di catturare
02:55
the warming that we've seen so far.
56
163388
2124
il riscaldamento che abbiamo visto finora.
02:57
But fast-forward to the end of the century
57
165536
2768
Però andando avanti rapidamente
fino alla fine del secolo
fino alla fine del secolo
03:00
under a business-as-usual scenario,
58
168328
2329
con uno scenario
di ordinaria amministrazione,
di ordinaria amministrazione,
i modelli climatici
non sono più d'accordo.
non sono più d'accordo.
03:02
and climate models
don't really agree anymore.
don't really agree anymore.
59
170681
2526
03:05
Yeah, they're all warming;
that's just basic physics.
that's just basic physics.
60
173787
3192
Certo, tutti indicano riscaldamento,
ma è solo fisica elementare.
ma è solo fisica elementare.
03:09
But some of them project catastrophe --
61
177330
3209
Alcuni di loro proiettano catastrofi --
03:12
more than five times the warming
we've seen already.
we've seen already.
62
180563
2851
un riscaldamento cinque volte
superiore a quello già visto.
superiore a quello già visto.
03:15
And others are literally more chill.
63
183756
2585
E altri sono letteralmente più freddi.
03:19
So why don't climate models agree
on how warm it's going to get?
on how warm it's going to get?
64
187019
4824
Perché i modelli climatici
non sono d'accordo su quanto farà caldo?
non sono d'accordo su quanto farà caldo?
03:24
Well, to a large extent,
65
192434
2047
In larga misura,
03:26
it's because they don't agree
on what clouds will do in the future.
on what clouds will do in the future.
66
194505
3580
è perché non sono d'accordo
su ciò che le nuvole faranno in futuro.
su ciò che le nuvole faranno in futuro.
03:30
And that is because, just like me,
67
198752
2771
Questo accade perché, proprio come me,
03:33
computers hate clouds.
68
201547
1836
i computer odiano le nuvole.
03:35
Computers hate clouds because
they're simultaneously very large
they're simultaneously very large
69
203819
4190
I computer odiano le nuvole,
perché sono simultaneamente molto grandi
perché sono simultaneamente molto grandi
03:40
and very small.
70
208033
1246
e molto piccole.
03:41
Clouds are formed
71
209804
1158
Le nuvole si formano
quando microscopiche goccioline d'acqua
o cristalli di ghiaccio si fondono
o cristalli di ghiaccio si fondono
03:42
when microscopic water droplets
or ice crystals coalesce
or ice crystals coalesce
72
210986
4625
03:47
around tiny particles.
73
215635
1586
attorno a minuscole particelle.
03:49
But at the same time, they cover
two-thirds of the earth's surface.
two-thirds of the earth's surface.
74
217695
3719
Tuttavia, allo stesso tempo, coprono
due terzi della superficie terrestre.
due terzi della superficie terrestre.
03:53
In order to really
accurately model clouds,
accurately model clouds,
75
221895
3020
Per creare un modello accurato
relativo alle nuvole,
relativo alle nuvole,
03:56
we'd need to track the behavior
of every water droplet and dust grain
of every water droplet and dust grain
76
224939
4524
dovremmo tracciare il comportamento
di ogni gocciolina o granello di polvere
di ogni gocciolina o granello di polvere
04:01
in the entire atmosphere,
77
229487
1442
nell'intera atmosfera,
e non esiste alcun computer
con questa capacità.
con questa capacità.
04:02
and there's no computer
powerful enough to do that.
powerful enough to do that.
78
230953
2501
04:05
So instead, we have to make a trade-off:
79
233856
2761
Dobbiamo perciò fare una scelta:
04:09
we can zoom in and get the details right,
80
237120
2903
possiamo ingrandire e acquisire
i dettagli in modo esatto,
i dettagli in modo esatto,
04:12
but have no idea
what's going on worldwide;
what's going on worldwide;
81
240047
2978
ma non avremmo idea
di cosa accade a livello globale;
di cosa accade a livello globale;
04:15
or, we could sacrifice
realism at small scales
realism at small scales
82
243049
4923
oppure, possiamo sacrificare
il realismo su piccola scala,
il realismo su piccola scala,
per poter vedere il quadro generale.
04:19
in order to see the bigger picture.
83
247996
1922
04:22
Now, there's no one right answer,
84
250309
2230
Non c'è una risposta corretta,
04:24
no perfect way to do this,
85
252563
1555
né un modo perfetto di fare ciò,
04:26
and different climate models
make different choices.
make different choices.
86
254602
2942
e modelli climatici diversi
fanno scelte diverse.
fanno scelte diverse.
04:30
Now, it is unfortunate
87
258443
2365
È un peccato
04:32
that computers struggle with clouds,
88
260832
2338
che i computer abbiano
difficoltà con le nuvole,
difficoltà con le nuvole,
04:35
because clouds are crucially important
89
263194
2698
perché le nuvole
sono di importanza cruciale,
sono di importanza cruciale,
04:37
in regulating the temperature
of the planet.
of the planet.
90
265916
2352
per regolare la temperatura globale.
04:40
In fact, if all the clouds went away,
91
268634
2571
Infatti, se tutte le nuvole scomparissero,
04:43
we would experience
profound climate changes.
profound climate changes.
92
271229
3120
avremmo a che fare
con gravi cambiamenti climatici.
con gravi cambiamenti climatici.
04:46
But without clouds,
93
274989
1473
Tuttavia, senza le nuvole
04:48
would it be warmer or colder?
94
276486
2265
farebbe più caldo o più freddo?
04:51
The answer is both.
95
279492
1560
La risposta è "entrambe".
04:54
So I'm going to be honest with you,
I am not a cloud spotter.
I am not a cloud spotter.
96
282016
3022
Sarò onesta con voi,
non sono un'osservatrice di nuvole.
non sono un'osservatrice di nuvole.
04:57
My favorite type of cloud is none.
97
285062
2270
Il mio tipo preferito di nuvola è nessuno.
04:59
But even I know that clouds
come in all shapes and sizes.
come in all shapes and sizes.
98
287770
4106
Ma persino io so che le nuvole
sono di qualsiasi forma e dimensione.
sono di qualsiasi forma e dimensione.
Nuvole basse e fitte come queste
sono brave a bloccare il sole
sono brave a bloccare il sole
05:04
Low, thick clouds like these
are really good at blocking out the sun
are really good at blocking out the sun
99
292567
4220
05:08
and ruining your barbecue,
100
296811
1395
e a rovinare il vostro barbecue.
05:10
and high, wispy clouds like these cirrus
101
298888
2923
Nuvole alte e sottili come questi cirri
05:13
largely let that sunlight stream through.
102
301835
2221
fanno entrare facilmente la luce solare.
Ogni giornata di sole è uguale all'altra,
05:16
Every sunny day is the same,
103
304616
2397
05:19
but every cloudy day
is cloudy in its own way.
is cloudy in its own way.
104
307037
2483
ma ogni giornata nuvolosa
è nuvolosa a modo suo.
è nuvolosa a modo suo.
05:22
And it's this diversity
105
310037
1958
Questa diversità
05:24
that can make the global impact of clouds
very hard to understand.
very hard to understand.
106
312019
3805
rende l'impatto globale delle nuvole
così difficile da comprendere.
così difficile da comprendere.
05:28
So to see this global effect of clouds,
107
316276
3004
Per vedere l'effetto globale delle nuvole,
05:31
it really helps to take a selfie.
108
319304
2643
aiuta davvero fare un selfie.
05:35
It will never cease to blow my mind
109
323138
3501
Non cesserà mai di stupirmi
il fatto che riusciamo a vedere
il nostro pianeta dallo spazio,
il nostro pianeta dallo spazio,
05:38
that we can see our planet
from outer space,
from outer space,
110
326663
2548
05:41
but we can't see all of it.
111
329872
1641
ma non lo vediamo per intero.
05:44
Clouds are blocking the view.
112
332118
1640
Le nuvole bloccano la visuale.
È questo ciò che fanno.
05:46
That's what they do.
113
334300
1365
Queste nuvole, basse e fitte,
sono dei parasoli estremamente efficaci.
sono dei parasoli estremamente efficaci.
05:47
These low, thick clouds
are extremely effective sunshades.
are extremely effective sunshades.
114
335689
4686
05:52
They turn back about 20 percent
of everything the sun sends us.
of everything the sun sends us.
115
340399
3564
Rimandano indietro circa il 20%
di tutto ciò che il sole ci manda.
di tutto ciò che il sole ci manda.
05:56
That is a lot of wasted solar power.
116
344474
2704
È un enorme spreco di potere solare.
Quindi, le nuvole basse
sono parasoli potenti,
sono parasoli potenti,
05:59
So, low clouds are powerful sunshades,
117
347202
2982
06:02
making the planet cooler.
118
350208
1840
che rendono il pianeta più fresco.
Però non è l'unico effetto delle nuvole.
06:04
But that's not the only effect of clouds.
119
352072
2169
06:06
Our planet has a temperature,
120
354946
1572
La Terra ha una temperatura
e come ogni cosa con una temperatura,
06:08
and like anything with a temperature,
121
356542
2187
06:10
it's giving off heat.
122
358753
1345
rilascia calore.
06:12
We are radiating thermal energy
away into space,
away into space,
123
360649
3326
Irradiamo energia termica nello spazio,
06:15
and we can see this in the infrared.
124
363999
2845
e possiamo vederlo agli infrarossi.
06:18
Once again, clouds are blocking the view.
125
366868
3111
Ancora una volta, le nuvole
bloccano la visuale.
bloccano la visuale.
06:22
That's because high clouds live
in the upper reaches of the atmosphere,
in the upper reaches of the atmosphere,
126
370387
3803
Questo accade perché le nuvole alte vivono
negli strati più alti dell'atmosfera,
negli strati più alti dell'atmosfera,
06:26
where it's very cold.
127
374214
1373
dove fa molto freddo.
06:27
And this means that they lose
very little heat to space themselves.
very little heat to space themselves.
128
375991
3698
Ciò vuol dire che rilasciano
pochissimo calore nello spazio.
pochissimo calore nello spazio.
06:31
But at the same time, they block
the heat coming up from the planet below.
the heat coming up from the planet below.
129
379713
4391
Contemporaneamente, bloccano il calore
che proviene dal pianeta sottostante.
che proviene dal pianeta sottostante.
06:36
The earth is trying to cool itself off,
130
384128
2875
La Terra cerca di raffreddarsi,
06:39
and high clouds are getting in the way.
131
387027
2509
e le nuvole alte la intralciano.
06:42
The result is a very
powerful greenhouse effect.
powerful greenhouse effect.
132
390163
4074
La conseguenza
è un potentissimo effetto serra.
è un potentissimo effetto serra.
06:46
So, clouds play this very
large and dual role
large and dual role
133
394999
3854
Quindi le nuvole giocano un importante
doppio ruolo nel sistema climatico.
doppio ruolo nel sistema climatico.
06:50
in the climate system.
134
398877
1571
06:52
We've got low clouds that act
like a sunshade,
like a sunshade,
135
400472
2791
Abbiamo nuvole basse
che si comportano come parasoli,
che si comportano come parasoli,
06:55
cooling the planet,
136
403287
1369
raffreddando il pianeta,
e nuvole alte che si comportano
come fossero una serra,
come fossero una serra,
06:56
and high clouds which act
like a greenhouse,
like a greenhouse,
137
404680
2919
06:59
warming the planet.
138
407623
1186
riscaldando il pianeta.
07:01
Right now, these two effects --
they don't cancel out.
they don't cancel out.
139
409425
3241
In questo momento,
questi due effetti non si annullano.
questi due effetti non si annullano.
07:04
That sunshade -- it's a little
bit more powerful.
bit more powerful.
140
412690
3418
Quel parasole è un po' più potente.
07:08
So if we got rid
of all the clouds tomorrow,
of all the clouds tomorrow,
141
416132
3078
Quindi se domani
ci sbarazzassimo di tutte le nuvole,
ci sbarazzassimo di tutte le nuvole,
07:11
which, for the record,
I am not advocating,
I am not advocating,
142
419234
3214
cosa che, per la cronaca,
non sto proponendo,
non sto proponendo,
07:14
our planet would get warmer.
143
422472
1830
il nostro pianeta si riscalderebbe.
07:17
So clearly, all of the clouds
are not going away.
are not going away.
144
425055
3731
È chiaro che le nuvole
non stanno scomparendo.
non stanno scomparendo.
07:20
But climate change is change.
145
428810
2272
Però il cambiamento climatico
è un cambiamento.
è un cambiamento.
07:23
So we can ask:
146
431528
1410
Quindi possiamo chiederci:
07:24
How will global warming change clouds?
147
432962
3088
In che modo il riscaldamento globale
cambierà le nuvole?
cambierà le nuvole?
07:28
But remember, clouds are so important
148
436876
2814
Ricordate però, le nuvole sono importanti
07:31
in regulating the earth's temperature,
149
439714
2098
per regolare la temperatura terrestre,
07:33
and they both warm and cool the planet.
150
441836
2711
e riscaldano e raffreddano
contemporaneamente il pianeta.
contemporaneamente il pianeta.
07:36
So even small changes to cloud cover
151
444571
3080
Quindi anche piccoli cambiamenti
della copertura di nuvole
della copertura di nuvole
07:39
could have profound consequences.
152
447675
2081
potrebbero avere gravi conseguenze.
07:42
So we might also ask:
153
450240
1960
Quindi potremmo anche chiederci:
07:44
How will clouds change global warming?
154
452224
3109
in che modo le nuvole
cambieranno il riscaldamento globale?
cambieranno il riscaldamento globale?
07:47
And that is where there might
be space for hope.
be space for hope.
155
455970
3057
È lì che potrebbe esserci
spazio per la speranza.
spazio per la speranza.
07:51
If global warming triggers cloud changes
156
459685
3204
Se il riscaldamento globale
provoca cambiamenti nelle nuvole,
provoca cambiamenti nelle nuvole,
07:54
that make for a less powerful greenhouse
or a more effective sunshade,
or a more effective sunshade,
157
462913
5152
che portano a una serra meno potente
o a un parasole più efficace,
o a un parasole più efficace,
questo potrebbe rafforzare
la potenza di raffreddamento delle nuvole.
la potenza di raffreddamento delle nuvole.
08:00
then that would enhance
the cooling power of clouds.
the cooling power of clouds.
158
468089
3690
08:03
It would act in opposition
to global warming,
to global warming,
159
471803
3527
Agirebbe in contrasto
al riscaldamento globale,
al riscaldamento globale,
questo è ciò che sta accadendo
in quei modelli climatici,
in quei modelli climatici,
08:07
and that's what's happening
in those climate models
in those climate models
160
475354
2970
che proiettano un riscaldamento
piuttosto contenuto.
piuttosto contenuto.
08:10
that project relatively muted warming.
161
478348
2493
08:13
But climate models struggle with clouds,
162
481394
3363
Tuttavia i modelli climatici
hanno difficoltà con le nuvole,
hanno difficoltà con le nuvole,
08:16
and this uncertainty -- it goes both ways.
163
484781
3154
e questa incertezza
va in entrambi i sensi.
va in entrambi i sensi.
08:20
Clouds could help us out
with global warming.
with global warming.
164
488592
2329
Le nuvole possono aiutarci
nel riscaldamento globale.
nel riscaldamento globale.
Ma possono anche peggiorarlo.
08:23
They could also make it worse.
165
491833
1599
08:26
Now, we know that
climate change is happening
climate change is happening
166
494133
2886
Sappiamo che il cambiamento
climatico sta avvenendo,
climatico sta avvenendo,
08:29
because we can see it:
167
497043
1765
perché possiamo vederlo:
08:30
rising temperatures, melting icecaps,
shifts in rainfall patterns.
shifts in rainfall patterns.
168
498832
5572
temperature in aumento, scioglimento
di ghiacciai, modelli di pioggia mutevoli.
di ghiacciai, modelli di pioggia mutevoli.
08:36
And you might think that we
could also see it in the clouds.
could also see it in the clouds.
169
504881
3397
Potreste pensare che potremmo
vederli anche nelle nuvole.
vederli anche nelle nuvole.
08:40
But here's something else unfortunate:
170
508302
2516
Ma purtroppo c'è dell'altro:
le nuvole sono davvero
difficili da vedere.
difficili da vedere.
08:42
clouds are really hard to see.
171
510842
2671
08:46
I see everybody from the Pacific Northwest
172
514434
2046
Vedo che tutti quelli
del Pacific Northwest
del Pacific Northwest
08:48
is like, "I have some
suggestions for you."
suggestions for you."
173
516504
2199
dicono: "Ho dei consigli per te."
08:50
(Laughter)
174
518727
1024
(Risate)
08:51
And you guys, we have tried looking up.
175
519775
2596
Ragazzi, noi abbiamo provato
a guardare in alto.
a guardare in alto.
08:54
(Laughter)
176
522395
1051
(Risate)
Ma per poter fare climatologia,
08:55
But in order to do climate science,
177
523470
3019
08:58
we need to see all of the clouds,
everywhere, for a very long time.
everywhere, for a very long time.
178
526513
5133
serve vedere tutte le nuvole,
ovunque, per un lungo periodo.
ovunque, per un lungo periodo.
È questo che lo rende difficile.
09:03
And that's what makes it hard.
179
531670
1745
09:06
Now, nothing sees more clouds
than a satellite --
than a satellite --
180
534097
4774
Ora, niente vede più nuvole
di un satellite --
di un satellite --
09:10
not even a British person.
181
538895
1920
neanche un britannico.
09:12
(Laughter)
182
540839
1121
(Risate)
09:13
And fortunately, we do have
satellite observations of clouds
satellite observations of clouds
183
541984
5107
Fortunatamente, abbiamo
osservazioni di nuvole da satellite
osservazioni di nuvole da satellite
09:19
that, like me, date back to the 1980s.
184
547115
2864
che, come me, risalgono agli anni '80.
09:22
But these satellites
were designed for weather,
were designed for weather,
185
550682
3614
Ma questi satelliti
sono stati progettati per il meteo,
sono stati progettati per il meteo,
non per il clima.
09:26
not climate.
186
554320
1524
09:27
They weren't in it for the long haul.
187
555868
1914
Non erano fatti per il lungo termine.
09:29
So to get that long-term
trend information,
trend information,
188
557806
2686
Per ottenere informazioni
sulle tendenze a lungo termine,
sulle tendenze a lungo termine,
09:32
we need to do climate science.
189
560516
1775
dobbiamo fare climatologia.
09:34
We have to stitch together
the output of multiple satellites
the output of multiple satellites
190
562315
3118
Dobbiamo mettere insieme
i risultati di molteplici satelliti,
i risultati di molteplici satelliti,
con angoli di visuale e orbite diversi
09:37
with different viewing angles and orbits
191
565457
3078
e dotati di telecamere diverse.
09:40
and carrying different camera equipment.
192
568559
1923
09:42
And as a result,
193
570506
1222
Ne risultano
09:43
there are gaps in our knowledge.
194
571752
2152
lacune nella nostra conoscenza.
09:46
But even from this very cloudy picture,
195
574499
3329
Però anche da questo quadro molto confuso,
09:49
we're starting to get hints
of a possible future.
of a possible future.
196
577852
3163
stiamo iniziando ad ottenere
indizi di un probabile futuro.
indizi di un probabile futuro.
09:53
When we looked at the observations,
197
581648
2600
Dalle osservazioni,
09:56
one thing jumped out at us:
198
584272
1816
una cosa ci è saltata all'occhio:
09:58
the clouds are moving.
199
586672
2029
le nuvole si stanno muovendo.
10:01
As the planet's temperature increases,
200
589693
2489
Mentre la temperatura del pianeta aumenta,
10:04
high clouds rise up.
201
592206
1932
le nuvole alte si alzano.
Si muovono verso gli strati alti
e più freddi dell'atmosfera.
e più freddi dell'atmosfera.
10:06
They move to the colder
upper reaches of the atmosphere,
upper reaches of the atmosphere,
202
594686
4230
10:10
and this means that even
as the planet heats up,
as the planet heats up,
203
598940
3663
Ciò significa che, anche se
il pianeta si surriscalda,
il pianeta si surriscalda,
10:14
high clouds don't.
204
602627
1317
ciò non vale per le nuvole alte.
10:16
They remain at roughly
the same temperature.
the same temperature.
205
604384
2637
La loro temperatura resta
più o meno la stessa.
più o meno la stessa.
Quindi non rilasciano
più calore nello spazio.
più calore nello spazio.
10:19
So they are not losing more heat to space.
206
607045
3498
10:22
But at the same time,
they're trapping more heat
they're trapping more heat
207
610567
3037
Tuttavia, contemporaneamente,
intrappolano più calore
intrappolano più calore
10:25
from the warming planet below.
208
613628
1733
dal pianeta in surriscaldamento.
10:27
This intensifies the greenhouse effect.
209
615849
3000
Questo intensifica l'effetto serra.
10:31
High clouds are making
global warming worse.
global warming worse.
210
619794
3746
Le nuvole alte stanno peggiorando
il riscaldamento globale.
il riscaldamento globale.
10:36
Clouds are moving
in other dimensions, too.
in other dimensions, too.
211
624382
2465
Le nuvole si muovono anche
in altre dimensioni.
in altre dimensioni.
10:38
The atmospheric circulation,
that large-scale motion
that large-scale motion
212
626871
3005
La circolazione atmosferica,
quel movimento su larga scala
quel movimento su larga scala
10:41
of air and water in the atmosphere,
213
629900
1918
di aria e acqua nell'atmosfera,
sta cambiando,
10:43
is changing,
214
631842
1387
10:45
and clouds are going with it.
215
633253
2264
e con esso cambiano le nuvole.
10:49
On large scales,
216
637216
1606
Su vasta scala,
10:50
clouds seem to be moving
from the tropics toward the poles.
from the tropics toward the poles.
217
638846
4112
le nuvole sembrano spostarsi
dai tropici verso i poli.
dai tropici verso i poli.
Un po' come i vostri nonni,
ma al contrario.
ma al contrario.
10:54
It's kind of like your
grandparents in reverse.
grandparents in reverse.
218
642982
2537
10:58
And this matters,
219
646207
1579
È importante,
10:59
because if your job
is to block incoming sunlight,
is to block incoming sunlight,
220
647810
3849
perché se il tuo lavoro
è quello di bloccare la luce solare,
è quello di bloccare la luce solare,
11:03
you are going to be much
more effective in the tropics
more effective in the tropics
221
651683
3016
sarai molto più efficace nei tropici,
11:06
under that intense tropical sun
222
654723
2197
sotto quell'intenso sole tropicale,
11:08
than you are in higher latitudes.
223
656944
1857
anziché a latitudini più alte.
11:11
So if this keeps up,
224
659272
1870
Quindi se continua così,
11:13
this will also make global warming worse.
225
661166
3097
anche questo peggiorerà
il riscaldamento globale.
il riscaldamento globale.
11:16
And what we have not found,
226
664287
2321
Quello che non abbiamo trovato,
11:18
despite years of looking,
227
666632
2278
nonostante anni di ricerca,
è una qualche indicazione del contrario.
11:20
is any indication of the opposite.
228
668934
2578
11:24
There is no observational evidence
229
672045
2932
Non c'è alcuna prova di osservazione
11:27
that clouds will substantially
slow down global warming.
slow down global warming.
230
675001
3735
che le nuvole rallenteranno
sensibilmente il riscaldamento globale.
sensibilmente il riscaldamento globale.
11:32
The earth is not going
to break its own fever.
to break its own fever.
231
680141
3337
Alla Terra non si abbasserà la febbre.
11:36
Now, there are still uncertainties here.
232
684193
2436
Ci sono ancora delle incertezze qui.
11:39
We don't know for sure
233
687224
2228
Non sappiamo con certezza
quello che il futuro ci riserva.
11:41
what the future holds.
234
689476
1655
11:43
But we are sending our kids there,
235
691851
2526
Ma vi stiamo mandando lì i nostri figli,
11:46
and they are never coming back.
236
694982
1998
e non torneranno mai più.
11:50
I want them to be prepared
for what they'll face,
for what they'll face,
237
698433
3131
Voglio che siano preparati
per quello che dovranno affrontare.
per quello che dovranno affrontare.
11:54
and that is why it is so important
238
702300
3243
Per questo che è così importante
11:57
to keep our earth-observing
satellites up there
satellites up there
239
705567
3251
mantenere i nostri satelliti
di osservazione della Terra lassù,
di osservazione della Terra lassù,
assumere persone diverse
e brillanti e con talento
e brillanti e con talento
12:00
and to hire diverse and smart
and talented people
and talented people
240
708842
3796
12:04
who do not hate clouds
241
712662
2267
che non odiano le nuvole,
12:06
to improve the climate models.
242
714953
1935
per migliorare i modelli climatici.
12:09
But uncertainty is not ignorance.
243
717570
3523
Ma incertezza non vuol dire ignoranza.
12:14
We don't know everything,
244
722053
1472
Non sappiamo ogni cosa,
12:16
but we don't know nothing,
245
724093
1594
ma non siamo neanche ignoranti,
12:18
and we know what carbon dioxide does.
246
726434
2394
e sappiamo cosa fa l'anidride carbonica.
12:21
I started my career as an astrophysicist,
247
729831
3164
Ho iniziato la mia carriera
come astrofisica,
come astrofisica,
quindi potete credermi,
12:25
so you can believe me
248
733019
1482
12:26
when I say that this is the greatest
place in the universe.
place in the universe.
249
734525
5457
quando dico che questo
è il posto migliore dell'universo.
è il posto migliore dell'universo.
12:33
Other planets might have liquid water.
250
741084
2817
Altri pianeti avranno forse acqua liquida.
12:36
On earth, we have whiskey.
251
744988
3143
Sulla Terra, noi abbiamo il whisky.
12:40
(Laughter)
252
748155
2013
(Risate)
(Applausi)
12:42
(Applause)
253
750192
5008
12:47
We are so lucky to live here,
254
755224
3193
Siamo molto fortunati a vivere qui,
12:51
but let's not push our luck.
255
759590
2094
ma evitiamo di sfidare la fortuna.
12:54
I don't think that clouds
will save the planet.
will save the planet.
256
762476
2938
Non penso che le nuvole
salveranno il pianeta.
salveranno il pianeta.
12:58
I think that's probably up to us.
257
766225
1688
Penso che quello spetti a noi.
13:00
Thank you.
258
768357
1239
Vi ringrazio.
(Applausi)
13:01
(Applause)
259
769620
2950
ABOUT THE SPEAKER
Kate Marvel - Climate scientistClimate scientist Kate Marvel looks at the big picture of environmental change.
Why you should listen
Kate Marvel is a scientist at Columbia University and the NASA Goddard Institute of Space studies. She uses computer models and satellite observations to monitor and explain the changes happening around us. Her work has suggested that human activities are already affecting global rainfall and cloud patterns. Marvel is committed to sharing the joy and beauty of science with wider audiences.
She has advised journalists, artists and policymakers, written a popular science blog and given frequent public talks. Her writing has appeared in Nautilus Magazine.
Kate Marvel | Speaker | TED.com