TED2017
Titus Kaphar: Can art amend history?
Titus Kaphar: L'arte può emendare la storia?
Filmed:
Readability: 3.1
1,527,150 views
L'artista Titus Kaphar crea dipinti e sculture che lottano con le battaglie del passato e parlano alla diversità e ai progressi del presente. In un indimenticabile laboratorio dal vivo, Kaphar stende delle pennellate di colore bianco su una replica di un dipinto di Frans Hals del 17esimo secolo, oscurando alcune parti della composizione e facendo emergere la sua storia più nascosta. C'è una narrativa codificata in questo tipo di arte, dice Kaphar. Cosa succede se noi spostiamo il nostro focus e affrontiamo le verità non dette?
Titus Kaphar - Artist
Titus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums. Full bio
Titus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love museums.
0
886
2400
Amo i musei.
00:16
Have you guys ever been
to the Natural History Museum?
to the Natural History Museum?
1
4480
2536
Siete mai stati al Museo
di Storia Naturale?
di Storia Naturale?
A New York?
00:19
In New York City?
2
7040
1416
00:20
(Applause)
3
8480
1656
(Applausi)
00:22
So one of the things that I do
is I take my kids to the museum.
is I take my kids to the museum.
4
10160
5696
Una della cose che faccio
è portare i miei figli al museo.
è portare i miei figli al museo.
00:27
Recently I took them
to the Natural History Museum.
to the Natural History Museum.
5
15880
2576
Di recente li ho portati
al Museo di Storia Naturale.
al Museo di Storia Naturale.
00:30
I had my two sons with me,
Sabian and Dabith.
Sabian and Dabith.
6
18480
2120
C'erano i miei due figli con me,
Sabian e Dabith.
Sabian e Dabith.
00:33
And we go into the front
entrance of the museum,
entrance of the museum,
7
21640
2616
Andiamo all'entrata principale del museo
e c'è la fantastica scultura
di Teddy Roosevelt lì fuori.
di Teddy Roosevelt lì fuori.
00:36
and there's that amazing sculpture
of Teddy Roosevelt out there.
of Teddy Roosevelt out there.
8
24280
3120
00:39
You guys know which one I'm talking about.
9
27936
2000
Voi sapete di cosa sto parlando.
Teddy Roosevelt è seduto lì
con una mano sul cavallo,
con una mano sul cavallo,
00:41
Teddy Roosevelt is sitting there
with one hand on the horse,
with one hand on the horse,
10
29960
3096
00:45
bold, strong, sleeves rolled up.
11
33080
2336
audace, forte, con le maniche risvoltate.
Non so se è a petto nudo,
ma è come se lo fosse.
ma è come se lo fosse.
00:47
I don't know if he's bare-chested,
but it kind of feels like it.
but it kind of feels like it.
12
35440
3016
(Risate)
00:50
(Laughter)
13
38480
1336
Alla sua sinistra, c'è un nativo
americano che cammina.
americano che cammina.
00:51
And on the left-hand side of him
is a Native American walking.
is a Native American walking.
14
39840
3600
00:56
And on the right-hand side of him
is an African-American walking.
is an African-American walking.
15
44520
3920
Alla sua destra, c'è
un afroamericano che cammina.
un afroamericano che cammina.
01:01
And as we're moving up the stairs,
16
49720
3456
Man mano che saliamo le scale
01:05
getting closer to the sculpture,
17
53200
2936
e ci avviciniamo alla scultura,
il mio figlio maggiore,
che ha nove anni, dice:
che ha nove anni, dice:
01:08
my oldest son, who's nine, says,
18
56160
2056
01:10
"Dad, how come he gets to ride,
19
58240
3800
"Papà, com'è che lui è a cavallo
01:15
and they have to walk?"
20
63120
1240
e loro devono camminare?"
01:18
It stopped me in my tracks.
21
66440
1440
Mi ha spiazzato.
01:20
It stopped me in my tracks.
22
68520
2056
Mi ha spiazzato.
01:22
There was so much history
23
70600
1456
C'era così tanta storia
01:24
that we would have to go through
to try to explain that,
to try to explain that,
24
72080
2656
che avremmo dovuto vedere
per provare a spiegarlo,
per provare a spiegarlo,
ed è qualcosa che provo
a fare sempre con loro.
a fare sempre con loro.
01:26
and that's something
I try to do with them anyways.
I try to do with them anyways.
25
74760
3040
01:30
It's a question that I probably
would have never really asked.
would have never really asked.
26
78440
4256
Probabilmente è una domanda
che io non mi sarei mai posto.
che io non mi sarei mai posto.
Ma fondamentalmente ciò
che stava dicendo era:
che stava dicendo era:
01:34
But fundamentally what he was saying was,
27
82720
2176
01:36
"That doesn't look fair.
28
84920
1776
"Non mi sembra giusto.
Papà, non mi sembra giusto.
01:38
Dad, that doesn't look fair.
29
86720
1520
01:41
And why is this thing that's so not fair
30
89040
2576
E perché questa cosa,
che è così ingiusta,
che è così ingiusta,
01:43
sitting outside
of such an amazing institution."
of such an amazing institution."
31
91640
3080
se ne sta qui, all'esterno
di un'istituzione così stupenda".
di un'istituzione così stupenda".
La sua domanda mi ha fatto pensare,
01:47
And his question got me wondering,
32
95640
1656
01:49
is there a way for us
to amend our public sculptures,
to amend our public sculptures,
33
97320
4856
se ci fosse un modo di fare ammenda
per le nostre sculture pubbliche,
per le nostre sculture pubbliche,
per i nostri monumenti nazionali.
01:54
our national monuments?
34
102200
1360
01:56
Not erase them,
35
104320
1200
Non eliminarli,
ma c'è un qualche modo
per migliorarli?
per migliorarli?
01:58
but is there a way to amend them?
36
106320
1572
02:00
Now, I didn't grow up going to museums.
37
108600
4456
Io non sono cresciuto andando per musei.
02:05
That's not my history.
38
113080
2336
Non è la mia storia.
Mia madre aveva 15 anni
quando sono nato.
quando sono nato.
02:07
My mother was 15 years old
when I was born.
when I was born.
39
115440
2176
02:09
She is amazing.
40
117640
1320
Lei è stupefacente.
02:12
My father was struggling
with his own things
with his own things
41
120120
2336
Mio padre ha combattuto
con i suoi problemi
con i suoi problemi
02:14
for most of my life.
42
122480
1200
per la maggior parte
della mia vita.
della mia vita.
02:17
If you really want to know the truth,
43
125840
2016
Se volete proprio saperla tutta,
02:19
the only reason I got into art
is because of a woman.
is because of a woman.
44
127880
2800
l'unica ragione per cui mi sono
avvicinato all'arte è una donna.
avvicinato all'arte è una donna.
Una stupenda, stupenda, fantastica,
bellissima, intelligente donna
bellissima, intelligente donna
02:23
There was this amazing, amazing,
fantastic, beautiful, smart woman,
fantastic, beautiful, smart woman,
45
131960
4856
che aveva quattro anni più di me
02:28
four years older than me,
46
136840
1336
02:30
and I wanted to go out with her.
47
138200
1816
e con cui volevo uscire.
Ma lei diceva: "Sei troppo giovane
02:32
But she said, "You're too young
48
140040
1496
02:33
and you're not thinking
about your future."
about your future."
49
141560
2216
e non pensi al tuo futuro".
Allora sono corso all'università,
02:35
So I ran on down to the junior college,
50
143800
3656
mi sono iscritto a qualche corso,
02:39
registered for some classes,
51
147480
2176
sono corso indietro
02:41
ran on back,
52
149680
1656
02:43
and basically was like,
"I'm thinking about my future now."
"I'm thinking about my future now."
53
151360
2816
e per me era: "Sto pensando
al mio futuro adesso".
al mio futuro adesso".
(Risate)
02:46
(Laughter)
54
154200
2416
"Possiamo uscire insieme adesso?"
02:48
"Can we go out?"
55
156640
1320
02:51
For the record, she's even more amazing.
56
159080
2416
Per la cronaca, oggi
è ancora più meravigliosa.
è ancora più meravigliosa.
L'ho sposata.
02:53
I married her.
57
161520
1216
02:54
(Applause)
58
162760
4760
(Applausi)
03:00
So when I randomly ran down
to the junior college
to the junior college
59
168360
4656
Insomma, mentre correvo
a caso verso l'università
a caso verso l'università
e mi registravo ai corsi,
03:05
and registered for classes,
60
173040
1376
03:06
I really wasn't paying attention
to what I was registering to.
to what I was registering to.
61
174440
3696
non ho fatto molta attenzione
a quali corsi stessi scegliendo.
a quali corsi stessi scegliendo.
(Risate)
03:10
(Laughter)
62
178160
1256
03:11
So I ended up with an art history class,
63
179440
2736
Tanto che sono finito
in un corso di storia dell'arte
in un corso di storia dell'arte
e non sapevo nulla di storia dell'arte.
03:14
and I didn't know a thing
about art history.
about art history.
64
182200
2240
03:17
But something amazing happened
when I went into that class.
when I went into that class.
65
185440
3640
Ma qualcosa di sorprendente è successo
quando sono entrato in quell'aula.
quando sono entrato in quell'aula.
03:21
For the first time in my academic career,
66
189680
3816
Per la prima volta
nella mia carriera scolastica
nella mia carriera scolastica
mi è stato chiesto di usare
la mia intelligenza visiva.
la mia intelligenza visiva.
03:25
my visual intelligence was required of me.
67
193520
3376
Per la prima volta.
03:28
For the first time.
68
196920
1616
03:30
The professor would put up an image,
69
198560
2056
Il professore fece vedere un'immagine,
03:32
bold strokes of blues and yellows,
and say, "Who's that?"
and say, "Who's that?"
70
200640
4136
audaci pennellate blu
e gialle e disse: "Chi è?"
e gialle e disse: "Chi è?"
03:36
And I'd go, "That's Van Gogh.
Clearly that is Van Gogh.
Clearly that is Van Gogh.
71
204800
2896
E io dissi: "Van Gogh. Di sicuro
è Van Gogh.
è Van Gogh.
La so."
03:39
I got this."
72
207720
1576
03:41
(Laughter)
73
209320
1936
(Risate)
03:43
I got a B in that class.
74
211280
2936
Ho preso B in quel corso.
03:46
For me, that was amazing.
75
214240
3240
Per me era una cosa straordinaria.
03:50
In high school, let's just say
I wasn't a great student. OK?
I wasn't a great student. OK?
76
218360
4296
Alle superiori, diciamo solo che
non ero un grande studente. Ok?
non ero un grande studente. Ok?
A scuola, il mio GPA era 0,65.
(Il GPA va da 0 a 4)
(Il GPA va da 0 a 4)
03:54
In high school, my GPA was .65.
77
222680
2416
03:57
(Laughter)
78
225120
1496
(Risate)
03:58
Decimal point first, six five.
79
226640
4296
Zero, virgola, sei, cinque.
Quindi per me una B era una grande
04:02
So me getting a B was huge, huge,
80
230960
4136
grande, grande cosa.
04:07
absolutely huge.
81
235120
1736
04:08
And because of the fact that I realized
that I was able to learn things visually
that I was able to learn things visually
82
236880
4936
Realizzando che riuscivo
a imparare le cose visivamente,
a imparare le cose visivamente,
cose che non imparavo in altri modi,
04:13
that I couldn't learn in other ways,
83
241840
1736
04:15
this became my strategy,
this became my tactic
this became my tactic
84
243600
2856
quella è diventata
la mia strategia, la mia tattica
la mia strategia, la mia tattica
04:18
for understanding everything else.
85
246480
1880
per capire tutto il resto.
Volevo rimanere in questa relazione.
Le cose andavano bene.
Le cose andavano bene.
04:21
I wanted to stay in this relationship.
Things were going well.
Things were going well.
86
249760
2936
Decisi di continuare con
le lezioni di storia dell'arte.
le lezioni di storia dell'arte.
04:24
I decided, let me keep taking
these art history classes.
these art history classes.
87
252720
2656
Uno degli ultimi corsi,
non lo dimenticherò mai, mai.
non lo dimenticherò mai, mai.
04:27
One of the last art history classes,
I will not forget, I will never forget.
I will not forget, I will never forget.
88
255400
3576
Era una di quei corsi
riassuntivi di storia dell'arte.
riassuntivi di storia dell'arte.
04:31
It was one of those survey
art history classes.
art history classes.
89
259000
2216
04:33
Anybody ever have one of those
survey art history classes,
survey art history classes,
90
261240
2736
Ne abbiamo fatto tutti uno,
dove cercano di insegnarti
tutta la storia dell'arte
tutta la storia dell'arte
04:36
where they try to teach you
the entire history of art
the entire history of art
91
264000
2936
in un solo semestre?
04:38
in a single semester?
92
266960
1456
04:40
I'm talking about cave paintings
and Jackson Pollock
and Jackson Pollock
93
268440
5016
Parlo di pittura rupestre
e Jackson Pollock
e Jackson Pollock
tutti stretti insieme nello stesso ...
04:45
just crunched together all in the same --
94
273480
2256
04:47
It doesn't really work,
but they try anyway.
but they try anyway.
95
275760
3280
non funziona, ma ci provano comunque.
04:51
Well, at the beginning of the semester,
96
279680
2496
Insomma, all'inizio del semestre,
ho guardato il libro,
04:54
I looked at the book,
97
282200
1216
04:55
and in this 400-page book
was about a 14-page section
was about a 14-page section
98
283440
3936
e in quelle 400 pagine
c'era una sezione di 14 pagine
c'era una sezione di 14 pagine
sulla gente di colore nella pittura.
04:59
that was on black people in painting.
99
287400
2096
Era una sezione inserita a forza
05:01
Now, this was a crammed in section
100
289520
2016
05:03
that had representations
of black people in painting
of black people in painting
101
291560
4376
con rappresentazioni di persone
di colore nella pittura
di colore nella pittura
e persone di colore che avevano dipinto.
05:07
and black people who painted.
102
295960
2736
05:10
It was poorly curated,
let's just put it that way.
let's just put it that way.
103
298720
4296
Era poco curata, mettiamola così.
(Risate)
05:15
(Laughter)
104
303040
1216
05:16
Nonetheless I was really excited about it,
105
304280
3336
In ogni caso, questo
mi esaltava parecchio,
mi esaltava parecchio,
perché in tutti gli altri corsi
che avevo seguito
che avevo seguito
05:19
because in all
the other classes that I had,
the other classes that I had,
106
307640
2296
non avevamo neanche mai
toccato quel discorso.
toccato quel discorso.
05:21
we didn't even have that conversation.
107
309960
2640
05:25
We didn't talk about it at all.
108
313120
1480
Non ne avevamo proprio parlato.
05:27
So imagine my surprise
109
315720
1736
Quindi, immaginate la mia sorpresa
05:29
when I get to class
110
317480
1576
quando entro in classe
05:31
and on the day that we're supposed
to go over that particular chapter,
to go over that particular chapter,
111
319080
4216
e il giorno in cui avremmo dovuto
trattare quel particolare capitolo,
trattare quel particolare capitolo,
05:35
my professor announces,
112
323320
1520
il mio professore annuncia:
05:38
"We're going to skip this chapter today
113
326160
1896
"Questo capitolo lo saltiamo oggi,
05:40
because we do not have time
to go through it."
to go through it."
114
328080
2160
perché non abbiamo
abbastanza tempo per affrontarlo."
abbastanza tempo per affrontarlo."
05:42
"Whoa, I'm sorry,
hold on, professor, professor.
hold on, professor, professor.
115
330840
2856
"Ehi, mi scusi, aspetti
professore, professore.
professore, professore.
Mi scusi. Questo è davvero
un capitolo importante per me.
un capitolo importante per me.
05:45
I'm sorry. This is a really
important chapter to me.
important chapter to me.
116
333720
2800
05:49
Are we going to go over it at any point?"
117
337320
2256
Ci torneremo prima o poi?"
"Titus, non abbiamo tempo per questo."
05:51
"Titus, we don't have time for this."
118
339600
1816
05:53
"I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
119
341440
2096
"Scusi, scusi, scusi,
la prego, ho davvero bisogno di capire.
05:55
please, I really need to understand.
120
343560
1736
Chiaramente l'autore pensa
che questo sia significativo.
che questo sia significativo.
05:57
Clearly the author thinks
that this is significant.
that this is significant.
121
345320
2416
05:59
Why are we skipping over this?"
122
347760
1536
Perché lo saltiamo?"
06:01
"Titus, I do not have time for this."
123
349320
2016
"Titus, non ho tempo per questo."
"OK, ultima domanda, mi dispiace davvero.
06:03
"OK, last question, I'm really sorry here.
124
351360
2256
Quando ne possiamo parlare?
Perché dobbiamo parlarne."
Perché dobbiamo parlarne."
06:05
When can we talk,
because we need to talk."
because we need to talk."
125
353640
2056
06:07
(Laughter)
126
355720
1816
(Risate)
06:09
I went to her office hours.
127
357560
1560
Sono andato da lei
nell'orario di ricevimento.
nell'orario di ricevimento.
06:11
I ended up getting kicked
out of her office.
out of her office.
128
359800
2536
Ho finito per farmi
cacciare dal suo ufficio.
cacciare dal suo ufficio.
Sono andato dal preside di facoltà.
06:14
I went to the dean.
129
362360
1496
Lui alla fine mi ha detto: "Non posso
obbligarla a insegnare niente".
obbligarla a insegnare niente".
06:15
The dean finally told me,
"I can't force her to teach anything."
"I can't force her to teach anything."
130
363880
3056
06:18
And I knew in that moment
if I wanted to understand this history,
if I wanted to understand this history,
131
366960
4056
In quel momento ho capito
che se volevo capire questa storia,
che se volevo capire questa storia,
06:23
if I wanted to understand the roles
of those folks who had to walk,
of those folks who had to walk,
132
371040
4416
se volevo capire che ruolo delle persone
che dovevano andare a piedi,
che dovevano andare a piedi,
06:27
I was probably going
to have to figure that out myself.
to have to figure that out myself.
133
375480
2880
probabilmente avrei
dovuto capirlo da solo.
dovuto capirlo da solo.
06:33
So ...
134
381600
1200
Quindi...
06:39
above you right here on the slide
135
387960
1572
Nell'immagine qui sopra vedete
06:43
is a painting by Frans Hals.
136
391320
2320
un dipinto di Frans Hals.
06:47
This is one of the kinds of images
137
395200
4736
Questo era il tipo di immagini
che si trovavano in quel capitolo.
06:51
that was in that chapter.
138
399960
1560
06:55
I taught myself how to paint
139
403320
2096
Ho imparato da solo a dipingere
06:57
by going to museums
and looking at images like this.
and looking at images like this.
140
405440
2920
andando nei musei e guardando
immagini come questa.
immagini come questa.
07:03
I want to show you something.
141
411640
1381
Voglio mostrarvi qualcosa.
07:18
I made this.
142
426120
1200
L'ho fatto io.
07:20
I --
143
428320
1216
Io...
07:21
(Applause)
144
429560
1416
(Applausi)
07:23
I made some alterations.
145
431000
1256
Ho fatto qualche modifica.
07:24
You'll see there are
some slight differences in the painting.
some slight differences in the painting.
146
432280
2960
Vedete che ci sono alcune
lievi differenze nel dipinto.
lievi differenze nel dipinto.
07:28
All this art history
that I had been absorbing
that I had been absorbing
147
436840
4696
Tutta questa storia dell'arte
che avevo assorbito
che avevo assorbito
mi ha aiutato a capire
che la pittura è un linguaggio.
che la pittura è un linguaggio.
07:33
helped me to realize
that painting is a language.
that painting is a language.
148
441560
3360
07:41
There is a reason
149
449280
1200
C'è una ragione
07:47
why he is the highest
in the composition here.
in the composition here.
150
455840
3880
se lui è nel punto più alto
della composizione qui.
della composizione qui.
07:57
There is a reason
151
465800
1760
C'è una ragione
08:01
why the painter is showing us
this gold necklace here.
this gold necklace here.
152
469560
3520
se il pittore ci mostra
questa collana d'oro qui.
questa collana d'oro qui.
08:08
He's trying to tell us something
about the economic status
about the economic status
153
476640
2736
Ci sta dicendo qualcosa
sullo status economico
sullo status economico
di queste persone nel dipinto.
08:11
of these people in these paintings.
154
479400
1667
08:16
Painting is a visual language
155
484320
3936
La pittura è un linguaggio visivo
dove ogni cosa nel dipinto
08:20
where everything in the painting
156
488280
3496
08:23
is meaningful, is important.
157
491800
2696
è significativa, è importante.
È codificata.
08:26
It's coded.
158
494520
1240
08:32
But sometimes, because
of the compositional structure,
of the compositional structure,
159
500600
3096
Ma a volte, a causa
della struttura compositiva,
della struttura compositiva,
a causa della gerarchia compositiva,
08:35
because of compositional hierarchy,
160
503720
1800
08:38
it's hard to see other things.
161
506440
2080
è difficile scorgere altri dettagli.
08:56
This silk is supposed to tell us also
that they have quite a bit of money.
that they have quite a bit of money.
162
524320
4560
Questa seta dovrebbe anche dirci
che sono abbastanza ricchi.
che sono abbastanza ricchi.
09:02
There's more written
163
530840
1656
Si è scritto di più
09:04
about dogs in art history
164
532520
2960
sui cani nella storia dell'arte
09:08
than there are about
this other character here.
this other character here.
165
536520
2760
che di quest'altro personaggio qui.
09:13
Historically speaking,
in research on these kinds of paintings,
in research on these kinds of paintings,
166
541200
3096
Storicamente parlando, nella ricerca
su questo tipo di dipinti,
su questo tipo di dipinti,
posso trovare di più sul pizzo
09:16
I can find out more about the lace
167
544320
3976
che la donna indossa in questo dipinto,
09:20
that the woman is wearing
in this painting --
in this painting --
168
548320
2976
09:23
the manufacturer of the lace --
than I can about this character here,
than I can about this character here,
169
551320
4736
sul fabbricante del pizzo, di ciò che
posso trovare su questo personaggio,
posso trovare su questo personaggio,
sui suoi sogni, le sue speranze,
09:28
about his dreams, about his hopes,
170
556080
2136
09:30
about what he wanted out of life.
171
558240
1880
su quello che voleva nella vita.
09:35
I want to show you something.
172
563280
1480
Voglio mostrarvi una cosa.
09:39
I don't want you to think
173
567200
1856
Non voglio che pensiate
09:41
that this is about eradication.
174
569080
3936
che vi sto parlando di eliminazione.
Non è così.
09:45
It's not.
175
573040
1216
09:46
The oil that you saw me
just put inside of this paint
just put inside of this paint
176
574280
4136
L'olio che mi avete visto mettere
in questo dipinto
in questo dipinto
09:50
is linseed oil.
177
578440
1496
è olio di semi di lino.
09:51
It becomes transparent over time,
178
579960
2816
Diventa trasparente con il tempo,
09:54
so eventually what's going to happen
179
582800
1720
quindi alla fine ciò che accadrà
09:57
is these faces
180
585880
1600
è che queste facce
10:00
will emerge a little bit.
181
588320
1240
emergeranno un po' di più.
10:04
What I'm trying to do,
182
592400
1200
Ciò che sto cercando di fare,
ciò che sto cercando di mostrarvi,
10:06
what I'm trying to show you,
183
594320
1334
10:08
is how to shift your gaze just slightly,
184
596400
3376
è come spostare di poco il vostro sguardo,
solo momentaneamente,
10:11
just momentarily,
185
599800
1896
solo per un momento,
10:13
just momentarily,
186
601720
1416
10:15
to ask yourself the question,
187
603160
1560
per chiedervi:
10:18
why do some have to walk?
188
606360
1976
perché alcuni devono camminare?
10:20
What is the impact of these kinds
of sculptures at museums?
of sculptures at museums?
189
608360
4256
Qual è l'impatto di sculture
come queste nei musei?
come queste nei musei?
Qual è l'impatto
di questo tipo di dipinti
di questo tipo di dipinti
10:24
What is the impact
of these kinds of paintings
of these kinds of paintings
190
612640
3576
su alcuni dei più vulnerabili
della nostra società,
della nostra società,
10:28
on some of our most vulnerable in society,
191
616240
2896
che vedono tutte le volte questo tipo
di rappresentazione di se stessi?
di rappresentazione di se stessi?
10:31
seeing these kinds of depictions
of themselves all the time?
of themselves all the time?
192
619160
2840
10:35
I'm not saying erase it.
193
623160
1816
Non sto dicendo di cancellarla.
10:37
We can't erase this history.
194
625000
1440
Non possiamo cancellare la storia.
10:39
It's real. We have to know it.
195
627200
2040
È realtà. Dobbiamo conoscerla.
10:41
I think of it in the same way
196
629880
1936
Io ci penso allo stesso modo
in cui pensiamo a...
in cui pensiamo a...
10:43
we think of --
197
631840
1240
10:47
Let me step back a second.
198
635760
2096
Fatemi tornare indietro un attimo.
Vi ricordate quelle vecchie
macchine fotografiche,
macchine fotografiche,
10:49
You remember old-school cameras,
199
637880
2336
10:52
where when you took a picture,
you actually had to focus. Right?
you actually had to focus. Right?
200
640240
3296
con cui se volevi fare una foto,
dovevi davvero mettere a fuoco?
dovevi davvero mettere a fuoco?
Sistemerei la macchina fotografica,
10:55
You'd put the camera up,
201
643560
1256
10:56
and if I wanted you in focus,
202
644840
1976
e se volessi mettervi a fuoco,
10:58
I would move the lens a little to the left
203
646840
2000
muoverei la lente un po' a sinistra
e voi verreste avanti.
11:00
and you would come forward.
204
648864
1312
11:02
I could move the lens
a little to the right,
a little to the right,
205
650200
2096
Potrei muovere la lente
un po' verso destra,
un po' verso destra,
11:04
and you would go back and the folks
in the background would come out.
in the background would come out.
206
652320
3256
voi andreste indietro e la gente
sullo sfondo risalterebbe.
sullo sfondo risalterebbe.
È questo che sto cercando di fare qui.
11:07
I'm just trying to do that here.
207
655600
2016
Sto cercando di darvi questa opportunità.
11:09
I'm trying to give you that opportunity.
208
657640
3576
Sto cercando di rispondere alla domanda
11:13
I'm trying to answer that question
209
661240
2216
che aveva mio figlio.
11:15
that my son had.
210
663480
1440
11:20
I want to make paintings,
211
668080
1976
Voglio fare dei dipinti,
voglio fare delle sculture
11:22
I want to make sculptures
212
670080
2256
che siano oneste,
11:24
that are honest,
213
672360
1520
11:26
that wrestle with
the struggles of our past
the struggles of our past
214
674600
4040
che lottino con le battaglie del passato,
11:31
but speak to the diversity
and the advances of our present.
and the advances of our present.
215
679400
4560
ma parlino alla diversità
e i progressi del nostro presente.
e i progressi del nostro presente.
11:36
And we can't do that by taking an eraser
and getting rid of stuff.
and getting rid of stuff.
216
684880
3176
Non possiamo farlo prendendo
una gomma e liberandoci delle cose.
una gomma e liberandoci delle cose.
Non funzionerebbe di sicuro.
11:40
That's just not going to work.
217
688080
1736
Penso invece che dovremmo
farlo nel modo in cui lo fa
farlo nel modo in cui lo fa
11:41
I think that we should
do it in the same way
do it in the same way
218
689840
2096
11:43
the American Constitution works.
219
691960
1576
la Costituzione Americana.
Quando c'è una situazione
11:45
When we have a situation
220
693560
1256
11:46
where we want to change
a law in the American Constitution,
a law in the American Constitution,
221
694840
3856
per cui si vuole cambiare una legge
nella Costituzione Americana,
nella Costituzione Americana,
non si cancella la precedente.
11:50
we don't erase the other one.
222
698720
2776
11:53
Alongside that is an amendment,
223
701520
2216
Inseriamo un emendamento,
11:55
something that says,
224
703760
1256
qualcosa che dice:
11:57
"This is where we were,
but this is where we are right now."
but this is where we are right now."
225
705040
3760
"Qui è dove eravamo prima,
ma qui è dove siamo ora."
ma qui è dove siamo ora."
12:01
I figure if we can do that,
226
709440
2456
Io penso che se riuscissimo a farlo,
12:03
then that will help us
understand a little bit
understand a little bit
227
711920
2336
questo ci aiuterebbe
a capire qualcosa in più
a capire qualcosa in più
12:06
about where we're going.
228
714280
1200
su dove vogliamo andare.
12:38
Thank you.
229
746480
1216
Grazie.
12:39
(Applause)
230
747720
3640
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Titus Kaphar - ArtistTitus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums.
Why you should listen
As Titus Kaphar says of his work: "I’ve always been fascinated by history: art history, American history, world history, individual history -- how history is written, recorded, distorted, exploited, reimagined and understood. In my work I explore the materiality of reconstructive history. I paint and I sculpt, often borrowing from the historical canon, and then alter the work in some way. I cut, crumple, shroud, shred, stitch, tar, twist, bind, erase, break, tear and turn the paintings and sculptures I create, reconfiguring them into works that nod to hidden narratives and begin to reveal unspoken truths about the nature of history."
Kaphar is founder/CEO of the NXTHVN, a multidisciplinary arts incubator that's being built to train professional artists and to further establish New Haven's growing creative community. His latest works are an investigation into the highest and lowest forms of recording history. From monuments to mug shots, this body of work exhibited at Jack Shainman gallery December-January 2017 seeks to collapse the line of American history to inhabit a fixed point in the present. Historical portraiture, mug shots, and YouTube stills challenge viewers to consider how we document the past, and what we have erased. Rather than explore guilt or innocence, Kaphar engages the narratives of individuals and how we as a society manage and define them over time. As a whole, this exhibition explores the power of rewritten histories to question the presumption of innocence and the mythology of the heroic.
Titus Kaphar | Speaker | TED.com