TED2017
Titus Kaphar: Can art amend history?
Titus Kaphar: Poate arta să modifice istoria?
Filmed:
Readability: 3.1
1,527,150 views
Artistul Titus Kaphar face tablouri și sculpturi care se iau la trântă cu luptele trecutului în timp ce vorbește despre diversitate și progresele prezentului. Într-un workshop de neuitat, Kaphar trece o pensulă cu vopsea albă peste o replică a unui celebru tablou de Frans Hals din secolul al XVII-lea, umbrind unele părți ale compoziției și aducând în față povestea lui ascunsă. Este o poveste codificată în acest fel de artă, spune Kaphar. Ce se întâmplă atunci când ne schimbăm perspectiva și ne confruntăm cu adevăruri nerostite?
Titus Kaphar - Artist
Titus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums. Full bio
Titus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love museums.
0
886
2400
Îmi plac muzeele.
00:16
Have you guys ever been
to the Natural History Museum?
to the Natural History Museum?
1
4480
2536
Ați fost vreodată
la Muzeul de Istorie Naturală?
la Muzeul de Istorie Naturală?
00:19
In New York City?
2
7040
1416
Din New York City?
00:20
(Applause)
3
8480
1656
(Aplauze)
00:22
So one of the things that I do
is I take my kids to the museum.
is I take my kids to the museum.
4
10160
5696
Unul din lucrurile pe care le fac
este să-mi duc copiii la muzeu.
este să-mi duc copiii la muzeu.
00:27
Recently I took them
to the Natural History Museum.
to the Natural History Museum.
5
15880
2576
De curând i-am dus
la Muzeul de Istorie Naturală.
la Muzeul de Istorie Naturală.
00:30
I had my two sons with me,
Sabian and Dabith.
Sabian and Dabith.
6
18480
2120
Eram cu cei doi fii ai mei,
Sabian și Dabith.
Sabian și Dabith.
00:33
And we go into the front
entrance of the museum,
entrance of the museum,
7
21640
2616
Și ne-am dus la intrarea
din fața muzeului,
din fața muzeului,
00:36
and there's that amazing sculpture
of Teddy Roosevelt out there.
of Teddy Roosevelt out there.
8
24280
3120
unde este o sculptură uimitoare
a lui Teddy Roosevelt.
a lui Teddy Roosevelt.
00:39
You guys know which one I'm talking about.
9
27936
2000
Știți despre ce vorbesc.
00:41
Teddy Roosevelt is sitting there
with one hand on the horse,
with one hand on the horse,
10
29960
3096
Teddy Roosevelt stă acolo
cu o mână pe cal,
cu o mână pe cal,
00:45
bold, strong, sleeves rolled up.
11
33080
2336
neînfricat, puternic,
cu mânecile suflecate.
cu mânecile suflecate.
00:47
I don't know if he's bare-chested,
but it kind of feels like it.
but it kind of feels like it.
12
35440
3016
Nu știu dacă are pieptul gol,
dar cam așa arată.
dar cam așa arată.
00:50
(Laughter)
13
38480
1336
(Râsete)
00:51
And on the left-hand side of him
is a Native American walking.
is a Native American walking.
14
39840
3600
În partea lui stângă
merge un amerindian.
merge un amerindian.
00:56
And on the right-hand side of him
is an African-American walking.
is an African-American walking.
15
44520
3920
Iar în partea lui dreaptă
merge un afro-american.
merge un afro-american.
01:01
And as we're moving up the stairs,
16
49720
3456
Și cum urcam pe scări,
01:05
getting closer to the sculpture,
17
53200
2936
apropiindu-ne de sculptură,
01:08
my oldest son, who's nine, says,
18
56160
2056
fiul meu cel mare, care are 9 ani, spune:
01:10
"Dad, how come he gets to ride,
19
58240
3800
„Tată, cum se face că el călărește,
01:15
and they have to walk?"
20
63120
1240
iar ei merg pe jos?"
01:18
It stopped me in my tracks.
21
66440
1440
M-a blocat.
01:20
It stopped me in my tracks.
22
68520
2056
M-a blocat.
01:22
There was so much history
23
70600
1456
Era atâta istorie
01:24
that we would have to go through
to try to explain that,
to try to explain that,
24
72080
2656
prin care ar trebui să trecem
ca să încerc să-i explic
ca să încerc să-i explic
01:26
and that's something
I try to do with them anyways.
I try to do with them anyways.
25
74760
3040
și e ceva ce oricum
încerc să fac cu ei.
încerc să fac cu ei.
01:30
It's a question that I probably
would have never really asked.
would have never really asked.
26
78440
4256
E o întrebare pe care probabil
că eu n-aș fi pus-o niciodată.
că eu n-aș fi pus-o niciodată.
01:34
But fundamentally what he was saying was,
27
82720
2176
Dar de fapt ceea ce spunea el este:
01:36
"That doesn't look fair.
28
84920
1776
„Nu e corect.
01:38
Dad, that doesn't look fair.
29
86720
1520
Tată, nu e corect.
01:41
And why is this thing that's so not fair
30
89040
2576
Și de ce acest lucru care nu e corect
01:43
sitting outside
of such an amazing institution."
of such an amazing institution."
31
91640
3080
stă în fața unei instituții
așa minunate."
așa minunate."
01:47
And his question got me wondering,
32
95640
1656
Întrebarea m-a făcut să mă întreb
01:49
is there a way for us
to amend our public sculptures,
to amend our public sculptures,
33
97320
4856
dacă există vreun mod
de a modifica sculpturile publice,
de a modifica sculpturile publice,
01:54
our national monuments?
34
102200
1360
monumentele naționale?
01:56
Not erase them,
35
104320
1200
Nu să le ștergem,
01:58
but is there a way to amend them?
36
106320
1572
dar să le modificăm cumva?
02:00
Now, I didn't grow up going to museums.
37
108600
4456
Nu am crescut mergând la muzee.
02:05
That's not my history.
38
113080
2336
Nu asta e povestea mea.
02:07
My mother was 15 years old
when I was born.
when I was born.
39
115440
2176
Mama avea 15 ani
când m-am născut.
când m-am născut.
02:09
She is amazing.
40
117640
1320
E uimitoare.
02:12
My father was struggling
with his own things
with his own things
41
120120
2336
Tata s-a luptat cu ale lui
02:14
for most of my life.
42
122480
1200
aproape toată viața mea.
02:17
If you really want to know the truth,
43
125840
2016
Dacă chiar vreți să știți adevărul,
02:19
the only reason I got into art
is because of a woman.
is because of a woman.
44
127880
2800
singurul motiv care m-a atras spre artă
a fost o femeie.
a fost o femeie.
02:23
There was this amazing, amazing,
fantastic, beautiful, smart woman,
fantastic, beautiful, smart woman,
45
131960
4856
O femeie uimitoare, uimitoare,
fantastică, frumoasă, deșteaptă,
fantastică, frumoasă, deșteaptă,
02:28
four years older than me,
46
136840
1336
cu 4 ani mai mare ca mine,
02:30
and I wanted to go out with her.
47
138200
1816
cu care voiam să-mi dau întâlnire.
02:32
But she said, "You're too young
48
140040
1496
Dar mi-a spus: „Ești prea tânăr
02:33
and you're not thinking
about your future."
about your future."
49
141560
2216
și nu te gândești la viitorul tău."
02:35
So I ran on down to the junior college,
50
143800
3656
Așa că am fugit spre facultate,
02:39
registered for some classes,
51
147480
2176
m-am înscris la niște cursuri,
02:41
ran on back,
52
149680
1656
am fugit înapoi,
02:43
and basically was like,
"I'm thinking about my future now."
"I'm thinking about my future now."
53
151360
2816
și i-am zis ceva gen:
„Acum mă gândesc la viitorul meu."
„Acum mă gândesc la viitorul meu."
02:46
(Laughter)
54
154200
2416
(Râsete)
02:48
"Can we go out?"
55
156640
1320
„Putem să ieșim împreună?"
02:51
For the record, she's even more amazing.
56
159080
2416
Ca să știți, e și mai uimitoare.
02:53
I married her.
57
161520
1216
M-am însurat cu ea.
02:54
(Applause)
58
162760
4760
(Aplauze)
03:00
So when I randomly ran down
to the junior college
to the junior college
59
168360
4656
Când m-am dus întâmplător
la școală
la școală
03:05
and registered for classes,
60
173040
1376
și m-am înscris la cursuri,
03:06
I really wasn't paying attention
to what I was registering to.
to what I was registering to.
61
174440
3696
nu eram atent la ce m-am înscris.
03:10
(Laughter)
62
178160
1256
(Râsete)
03:11
So I ended up with an art history class,
63
179440
2736
Așa că m-am trezit
la un curs de istoria artei
la un curs de istoria artei
03:14
and I didn't know a thing
about art history.
about art history.
64
182200
2240
și nu știam nimic despre istoria artei.
03:17
But something amazing happened
when I went into that class.
when I went into that class.
65
185440
3640
Dar ceva uimitor s-a întâmplat
când m-am dus la acel curs.
când m-am dus la acel curs.
03:21
For the first time in my academic career,
66
189680
3816
Pentru prima oară
în cariera mea academică,
în cariera mea academică,
03:25
my visual intelligence was required of me.
67
193520
3376
mi s-a cerut inteligența vizuală.
03:28
For the first time.
68
196920
1616
Pentru prima oară.
03:30
The professor would put up an image,
69
198560
2056
Profesorul ne-a arătat o imagine
03:32
bold strokes of blues and yellows,
and say, "Who's that?"
and say, "Who's that?"
70
200640
4136
dungi groase de albastru și galben,
și a zis: „Cine este aici?"
și a zis: „Cine este aici?"
03:36
And I'd go, "That's Van Gogh.
Clearly that is Van Gogh.
Clearly that is Van Gogh.
71
204800
2896
Și eu am zis: „E Van Gogh.
Sigur e Van Gogh.
Sigur e Van Gogh.
03:39
I got this."
72
207720
1576
Știu eu."
03:41
(Laughter)
73
209320
1936
(Râsete)
03:43
I got a B in that class.
74
211280
2936
Am luat 9 la acel curs.
03:46
For me, that was amazing.
75
214240
3240
Pentru mine, era uimitor.
03:50
In high school, let's just say
I wasn't a great student. OK?
I wasn't a great student. OK?
76
218360
4296
La liceu, să spunem
că nu eram un elev bun. OK?
că nu eram un elev bun. OK?
03:54
In high school, my GPA was .65.
77
222680
2416
La liceu, nivelul meu era .65
03:57
(Laughter)
78
225120
1496
(Râsete)
03:58
Decimal point first, six five.
79
226640
4296
Virgulă, șase cinci.
04:02
So me getting a B was huge, huge,
80
230960
4136
Așa că să iau 9 era imens, imens,
04:07
absolutely huge.
81
235120
1736
absolut imens.
04:08
And because of the fact that I realized
that I was able to learn things visually
that I was able to learn things visually
82
236880
4936
Și fiindcă am realizat
că eram capabil să învăț vizual
că eram capabil să învăț vizual
04:13
that I couldn't learn in other ways,
83
241840
1736
ceea ce nu puteam învăța altfel,
04:15
this became my strategy,
this became my tactic
this became my tactic
84
243600
2856
asta a devenit strategia mea,
a devenit tactica mea
a devenit tactica mea
04:18
for understanding everything else.
85
246480
1880
pentru a înțelege toate celelalte.
04:21
I wanted to stay in this relationship.
Things were going well.
Things were going well.
86
249760
2936
Voiam să păstrez această relație.
Lucrurile mergeau bine.
Lucrurile mergeau bine.
04:24
I decided, let me keep taking
these art history classes.
these art history classes.
87
252720
2656
M-am decis, hai să continui
cursul de istoria artei.
cursul de istoria artei.
04:27
One of the last art history classes,
I will not forget, I will never forget.
I will not forget, I will never forget.
88
255400
3576
Una din ultimele ore de istoria artei
n-o voi uita, n-o voi uita niciodată.
n-o voi uita, n-o voi uita niciodată.
04:31
It was one of those survey
art history classes.
art history classes.
89
259000
2216
Era una din orele surpriză
de istoria artei.
de istoria artei.
04:33
Anybody ever have one of those
survey art history classes,
survey art history classes,
90
261240
2736
A avut cineva o oră-surpriză
de istoria artei,
de istoria artei,
04:36
where they try to teach you
the entire history of art
the entire history of art
91
264000
2936
când vor să te învețe toată istoria artei
04:38
in a single semester?
92
266960
1456
într-un singur semestru?
04:40
I'm talking about cave paintings
and Jackson Pollock
and Jackson Pollock
93
268440
5016
Vorbesc despre picturi rupestre
și Jackson Pollock,
și Jackson Pollock,
04:45
just crunched together all in the same --
94
273480
2256
puse împreună în același timp --
04:47
It doesn't really work,
but they try anyway.
but they try anyway.
95
275760
3280
Nu prea funcționează, dar ei tot încearcă.
04:51
Well, at the beginning of the semester,
96
279680
2496
Ei bine, la începutul semestrului,
04:54
I looked at the book,
97
282200
1216
m-am uitat la carte,
04:55
and in this 400-page book
was about a 14-page section
was about a 14-page section
98
283440
3936
și din cele 400 de pagini
era o secțiune de vreo 14 pagini
era o secțiune de vreo 14 pagini
04:59
that was on black people in painting.
99
287400
2096
despre negri în pictură.
05:01
Now, this was a crammed in section
100
289520
2016
Era o secțiune înghesuită
05:03
that had representations
of black people in painting
of black people in painting
101
291560
4376
cu negri reprezentați în picturi
05:07
and black people who painted.
102
295960
2736
și cu negri care au pictat.
05:10
It was poorly curated,
let's just put it that way.
let's just put it that way.
103
298720
4296
Era cam neîngrijită, ca să spun așa.
05:15
(Laughter)
104
303040
1216
(Râsete)
05:16
Nonetheless I was really excited about it,
105
304280
3336
Oricum, eram foarte încântat de idee,
05:19
because in all
the other classes that I had,
the other classes that I had,
106
307640
2296
fiindcă în toate cursurile
pe care le-am avut,
pe care le-am avut,
05:21
we didn't even have that conversation.
107
309960
2640
nici măcar nu am avut această conversație.
05:25
We didn't talk about it at all.
108
313120
1480
Nu vorbeam deloc despre asta.
05:27
So imagine my surprise
109
315720
1736
Așa că vă imaginați surpriza mea
05:29
when I get to class
110
317480
1576
când m-am dus la curs
05:31
and on the day that we're supposed
to go over that particular chapter,
to go over that particular chapter,
111
319080
4216
și în ziua când trebuia
să parcurgem acel capitol,
să parcurgem acel capitol,
05:35
my professor announces,
112
323320
1520
profesoara anunță:
05:38
"We're going to skip this chapter today
113
326160
1896
„O să sărim peste acest capitol azi
05:40
because we do not have time
to go through it."
to go through it."
114
328080
2160
fiindcă nu avem timp
să-l parcurgem."
să-l parcurgem."
05:42
"Whoa, I'm sorry,
hold on, professor, professor.
hold on, professor, professor.
115
330840
2856
„Hei, scuze,
doamna profesoară, stați un pic.
doamna profesoară, stați un pic.
05:45
I'm sorry. This is a really
important chapter to me.
important chapter to me.
116
333720
2800
Scuze. Este un capitol
foarte important pentru mine.
foarte important pentru mine.
05:49
Are we going to go over it at any point?"
117
337320
2256
O să-l parcurgem la un moment dat?"
05:51
"Titus, we don't have time for this."
118
339600
1816
„Titus, nu avem timp pentru asta."
05:53
"I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
119
341440
2096
„Scuze, scuze, scuze, scuze,
05:55
please, I really need to understand.
120
343560
1736
vă rog, chiar vreau să înțeleg.
05:57
Clearly the author thinks
that this is significant.
that this is significant.
121
345320
2416
Sigur autorul crede
că este semnificativ.
că este semnificativ.
05:59
Why are we skipping over this?"
122
347760
1536
De ce sărim peste asta?"
06:01
"Titus, I do not have time for this."
123
349320
2016
„Titus, nu am timp pentru asta."
06:03
"OK, last question, I'm really sorry here.
124
351360
2256
„OK, ultima întrebare, chiar îmi pare rău.
06:05
When can we talk,
because we need to talk."
because we need to talk."
125
353640
2056
Când putem vorbi, fiindcă este nevoie."
06:07
(Laughter)
126
355720
1816
(Râsete)
06:09
I went to her office hours.
127
357560
1560
M-am dus la ea în audiență.
06:11
I ended up getting kicked
out of her office.
out of her office.
128
359800
2536
Și ea m-a dat afară din birou.
06:14
I went to the dean.
129
362360
1496
M-am dus la decan.
06:15
The dean finally told me,
"I can't force her to teach anything."
"I can't force her to teach anything."
130
363880
3056
Decanul mi-a spus:
„Nu o pot forța să vă învețe nimic."
„Nu o pot forța să vă învețe nimic."
06:18
And I knew in that moment
if I wanted to understand this history,
if I wanted to understand this history,
131
366960
4056
Și în acel moment am știut
că dacă vreau să înțeleg această istorie,
că dacă vreau să înțeleg această istorie,
06:23
if I wanted to understand the roles
of those folks who had to walk,
of those folks who had to walk,
132
371040
4416
dacă vreau să înțeleg rolurile
acestor tipi care merg pe jos,
acestor tipi care merg pe jos,
06:27
I was probably going
to have to figure that out myself.
to have to figure that out myself.
133
375480
2880
Trebuia probabil
să-mi dau seama singur.
să-mi dau seama singur.
06:33
So ...
134
381600
1200
Așa că...
06:39
above you right here on the slide
135
387960
1572
aici deasupra, pe ecran,
06:43
is a painting by Frans Hals.
136
391320
2320
este o pictură de Franz Hals.
06:47
This is one of the kinds of images
137
395200
4736
Este una din acele imagini
06:51
that was in that chapter.
138
399960
1560
care erau în acel capitol.
06:55
I taught myself how to paint
139
403320
2096
Am învățat să pictez
06:57
by going to museums
and looking at images like this.
and looking at images like this.
140
405440
2920
mergând la muzee
și uitându-mă la imagini ca aceasta.
și uitându-mă la imagini ca aceasta.
07:03
I want to show you something.
141
411640
1381
Vreau să vă arăt ceva.
07:18
I made this.
142
426120
1200
Eu am făcut asta.
07:20
I --
143
428320
1216
Eu --
07:21
(Applause)
144
429560
1416
(Aplauze)
07:23
I made some alterations.
145
431000
1256
Am făcut unele modificări.
07:24
You'll see there are
some slight differences in the painting.
some slight differences in the painting.
146
432280
2960
Veți vedea că sunt
câteva mici diferențe în tablou.
câteva mici diferențe în tablou.
07:28
All this art history
that I had been absorbing
that I had been absorbing
147
436840
4696
Toată istoria artei
pe care o absorbisem
pe care o absorbisem
07:33
helped me to realize
that painting is a language.
that painting is a language.
148
441560
3360
m-a ajutat să înțeleg
ca pictura este un limbaj.
ca pictura este un limbaj.
07:41
There is a reason
149
449280
1200
Există un motiv
07:47
why he is the highest
in the composition here.
in the composition here.
150
455840
3880
pentru care el e cel mai înalt
din această compoziție.
din această compoziție.
07:57
There is a reason
151
465800
1760
Există un motiv
08:01
why the painter is showing us
this gold necklace here.
this gold necklace here.
152
469560
3520
pentru care pictorul ne arată
acest colier de aur aici.
acest colier de aur aici.
08:08
He's trying to tell us something
about the economic status
about the economic status
153
476640
2736
Încearcă să ne spună ceva
despre statutul economic
despre statutul economic
08:11
of these people in these paintings.
154
479400
1667
al oamenilor din aceste tablouri.
08:16
Painting is a visual language
155
484320
3936
Pictura este un limbaj vizual
08:20
where everything in the painting
156
488280
3496
unde fiecare lucru din tablou
08:23
is meaningful, is important.
157
491800
2696
înseamnă ceva, este important.
08:26
It's coded.
158
494520
1240
Este codificat.
08:32
But sometimes, because
of the compositional structure,
of the compositional structure,
159
500600
3096
Dar uneori, datorita
structurii compoziției,
structurii compoziției,
08:35
because of compositional hierarchy,
160
503720
1800
datorită ierarhiei compoziției,
08:38
it's hard to see other things.
161
506440
2080
e greu să vezi alte lucruri.
08:56
This silk is supposed to tell us also
that they have quite a bit of money.
that they have quite a bit of money.
162
524320
4560
Mătasea asta trebuie să ne spună
că ei au ceva bani.
că ei au ceva bani.
09:02
There's more written
163
530840
1656
E scris mai mult
09:04
about dogs in art history
164
532520
2960
despre câini în istoria artei
09:08
than there are about
this other character here.
this other character here.
165
536520
2760
decât despre
acest personaj de aici.
acest personaj de aici.
09:13
Historically speaking,
in research on these kinds of paintings,
in research on these kinds of paintings,
166
541200
3096
Istoric vorbind,
cercetând acest tip de tablouri,
cercetând acest tip de tablouri,
09:16
I can find out more about the lace
167
544320
3976
pot afla mai mult despre dantela
09:20
that the woman is wearing
in this painting --
in this painting --
168
548320
2976
pe care o poartă femeia
din acest tablou --
din acest tablou --
09:23
the manufacturer of the lace --
than I can about this character here,
than I can about this character here,
169
551320
4736
fabricantul acestei dantele --
decât despre acest personaj de aici,
decât despre acest personaj de aici,
09:28
about his dreams, about his hopes,
170
556080
2136
despre visele lui, despre speranțele lui,
09:30
about what he wanted out of life.
171
558240
1880
despre ce își dorea de la viață.
09:35
I want to show you something.
172
563280
1480
Vreau să vă arăt ceva.
09:39
I don't want you to think
173
567200
1856
Nu vreau să credeți
09:41
that this is about eradication.
174
569080
3936
că e vorba despre eradicare.
09:45
It's not.
175
573040
1216
Nu este.
09:46
The oil that you saw me
just put inside of this paint
just put inside of this paint
176
574280
4136
Uleiul pe care ați văzut
că tocmai l-am pus în tablou
că tocmai l-am pus în tablou
09:50
is linseed oil.
177
578440
1496
este ulei de in.
09:51
It becomes transparent over time,
178
579960
2816
Devine transparent cu timpul,
09:54
so eventually what's going to happen
179
582800
1720
și în final ceea ce se va întâmpla
09:57
is these faces
180
585880
1600
este că aceste fețe
10:00
will emerge a little bit.
181
588320
1240
vor fi apărea un pic.
10:04
What I'm trying to do,
182
592400
1200
Ceea ce încerc să fac,
10:06
what I'm trying to show you,
183
594320
1334
ceea ce încerc să vă arăt,
10:08
is how to shift your gaze just slightly,
184
596400
3376
este cum poți muta puțin privirea,
10:11
just momentarily,
185
599800
1896
doar un pic,
10:13
just momentarily,
186
601720
1416
doar un pic,
10:15
to ask yourself the question,
187
603160
1560
ca să vă întrebați,
10:18
why do some have to walk?
188
606360
1976
de ce unii trebuie să meargă pe jos?
10:20
What is the impact of these kinds
of sculptures at museums?
of sculptures at museums?
189
608360
4256
Care este impactul acestui tip
de sculpturi din muzee?
de sculpturi din muzee?
10:24
What is the impact
of these kinds of paintings
of these kinds of paintings
190
612640
3576
Care este impactul
acestui tip de picturi
acestui tip de picturi
10:28
on some of our most vulnerable in society,
191
616240
2896
asupra celor mai vulnerabili
din societate,
din societate,
10:31
seeing these kinds of depictions
of themselves all the time?
of themselves all the time?
192
619160
2840
când văd acest tip de reprezentări
ale lor tot timpul?
ale lor tot timpul?
10:35
I'm not saying erase it.
193
623160
1816
Nu spun să le ștergem.
10:37
We can't erase this history.
194
625000
1440
Nu putem șterge istoria.
10:39
It's real. We have to know it.
195
627200
2040
E reală. Trebuie să știm.
10:41
I think of it in the same way
196
629880
1936
Mă gândesc la ea în același fel
10:43
we think of --
197
631840
1240
cum ne gândim la --
10:47
Let me step back a second.
198
635760
2096
Stați să mă întorc înapoi un pic.
10:49
You remember old-school cameras,
199
637880
2336
Vă mai amintiți vechile aparate
10:52
where when you took a picture,
you actually had to focus. Right?
you actually had to focus. Right?
200
640240
3296
cu care, ca să faci o poză,
trebuia să focusezi. Corect?
trebuia să focusezi. Corect?
10:55
You'd put the camera up,
201
643560
1256
Trebuia să fixezi aparatul
10:56
and if I wanted you in focus,
202
644840
1976
și dacă voiam să focusez pe voi,
10:58
I would move the lens a little to the left
203
646840
2000
mișcam lentila un pic la stânga
11:00
and you would come forward.
204
648864
1312
și voi apăreați în față.
11:02
I could move the lens
a little to the right,
a little to the right,
205
650200
2096
Puteam să mișc lentila
un pic la dreapta,
un pic la dreapta,
11:04
and you would go back and the folks
in the background would come out.
in the background would come out.
206
652320
3256
și voi treceați la loc
iar cei din spate treceau în față.
iar cei din spate treceau în față.
11:07
I'm just trying to do that here.
207
655600
2016
Asta încerc să fac aici.
11:09
I'm trying to give you that opportunity.
208
657640
3576
Încerc să vă dau această oportunitate.
11:13
I'm trying to answer that question
209
661240
2216
Încerc să răspund la întrebarea
11:15
that my son had.
210
663480
1440
pusă de fiul meu.
11:20
I want to make paintings,
211
668080
1976
Vreau să fac tablouri,
11:22
I want to make sculptures
212
670080
2256
vreau să fac sculpturi
11:24
that are honest,
213
672360
1520
care sunt cinstite,
11:26
that wrestle with
the struggles of our past
the struggles of our past
214
674600
4040
care se iau la trântă
cu luptele din trecutul nostru
cu luptele din trecutul nostru
11:31
but speak to the diversity
and the advances of our present.
and the advances of our present.
215
679400
4560
dar care vorbesc diversității
și progresului nostru din prezent.
și progresului nostru din prezent.
11:36
And we can't do that by taking an eraser
and getting rid of stuff.
and getting rid of stuff.
216
684880
3176
Și nu putem face asta cu o gumă
de șters ca să scăpăm de lucruri.
de șters ca să scăpăm de lucruri.
11:40
That's just not going to work.
217
688080
1736
Pur și simplu n-o să funcționeze.
11:41
I think that we should
do it in the same way
do it in the same way
218
689840
2096
Cred că ar trebui să facem la fel
11:43
the American Constitution works.
219
691960
1576
ca la Constituția Americană.
11:45
When we have a situation
220
693560
1256
Când avem o situație
11:46
where we want to change
a law in the American Constitution,
a law in the American Constitution,
221
694840
3856
și vrem să schimbăm o lege
din Constituția Americană,
din Constituția Americană,
11:50
we don't erase the other one.
222
698720
2776
nu o ștergem pe cealaltă.
11:53
Alongside that is an amendment,
223
701520
2216
Lângă ea este un amendament,
11:55
something that says,
224
703760
1256
ceva care spune:
11:57
"This is where we were,
but this is where we are right now."
but this is where we are right now."
225
705040
3760
„Așa era atunci, dar așa este acum."
12:01
I figure if we can do that,
226
709440
2456
Cred că dacă putem face asta,
12:03
then that will help us
understand a little bit
understand a little bit
227
711920
2336
atunci o să ne ajute să înțelegem un pic
12:06
about where we're going.
228
714280
1200
spre ce ne îndreptăm.
12:38
Thank you.
229
746480
1216
Mulțumesc.
12:39
(Applause)
230
747720
3640
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Titus Kaphar - ArtistTitus Kaphar's artworks interact with the history of art by appropriating its styles and mediums.
Why you should listen
As Titus Kaphar says of his work: "I’ve always been fascinated by history: art history, American history, world history, individual history -- how history is written, recorded, distorted, exploited, reimagined and understood. In my work I explore the materiality of reconstructive history. I paint and I sculpt, often borrowing from the historical canon, and then alter the work in some way. I cut, crumple, shroud, shred, stitch, tar, twist, bind, erase, break, tear and turn the paintings and sculptures I create, reconfiguring them into works that nod to hidden narratives and begin to reveal unspoken truths about the nature of history."
Kaphar is founder/CEO of the NXTHVN, a multidisciplinary arts incubator that's being built to train professional artists and to further establish New Haven's growing creative community. His latest works are an investigation into the highest and lowest forms of recording history. From monuments to mug shots, this body of work exhibited at Jack Shainman gallery December-January 2017 seeks to collapse the line of American history to inhabit a fixed point in the present. Historical portraiture, mug shots, and YouTube stills challenge viewers to consider how we document the past, and what we have erased. Rather than explore guilt or innocence, Kaphar engages the narratives of individuals and how we as a society manage and define them over time. As a whole, this exhibition explores the power of rewritten histories to question the presumption of innocence and the mythology of the heroic.
Titus Kaphar | Speaker | TED.com