ABOUT THE SPEAKER

Jorge Soto - Cancer technologist
Jorge Soto is helping develop a simple, noninvasive test that identifies cancer.

Why you should listen

Last year, electrical engineer Jorge Soto co-founded mirOculus with a group of fellow Singularity University students to push forward the development of a bold new test for cancer -- one that functions by looking for microRNA in the bloodstream, which could point to the presence of different types of cancer at very early stages. It's early stages for the device as well, but initial trials are promising. The open source device debuted publicly at the TEDGlobal conference in 2014.

Soto is a graduate of both Tec de Monterrey and Singularity University. In September 2013, he returned to Mexico to help the President’s Office develop strategies and projects that encourage civic participation, transparency, accountability and innovation in Mexico, and improve the communication between citizens and their institutions.

More profile about the speaker
Jorge Soto | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2014

Jorge Soto: The future of early cancer detection?

ホルヘ・ソト: 早期癌検出の将来は？

Filmed: 2014-10-09

Readability: 5.5

1,320,991 views

ホルヘ・ソトは科学者と技術者達から成るチームと共に、様々な癌の初期の兆候を捉えるために、オープンソースで、シンプルであり非侵襲的な検出方法を生み出しました。TEDGlobal 2014のステージでこのモバイル・プラットフォームの実用モデルを初めて披露します。

Jorge Soto - Cancer technologist
Jorge Soto is helping develop a simple, noninvasive test that identifies cancer. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Almostほぼ a year年 ago前,

0

691

1345

ほぼ一年前

00:14

my aunt叔母 started開始した suffering苦しみ back pains痛み.

1

2036

2861

私の叔母は腰痛に
苦しみ始めました

00:16

She went行った to see the doctor医師

2

4897

1365

彼女は医者に行き

00:18

and they told her it was a normal正常 injury損傷

3

6262

2249

医師たちの診断は

00:20

for someone誰か who had been playing遊ぶ tennisテニス

4

8511

1654

30年近くもテニスを
してきた人に

00:22

for almostほぼ 30 years年.

5

10165

2025

よくあることだ
ということでした

00:24

They recommendedお勧め that she do some therapy治療,

6

12190

1968

彼女はいくつかの治療を
勧められましたが

00:26

but after a while she wasn'tなかった feeling感じ better,

7

14158

3095

しばらくたっても叔母の
具合は好転せず

00:29

so the doctors医師 decided決定しました to do furtherさらに testsテスト.

8

17253

3340

医師たちはさらに
検査を行うことにしました

00:32

They did an x-rayX線

9

20593

999

レントゲンが撮られ

00:33

and discovered発見された an injury損傷 in her lungs肺,

10

21592

2089

彼女の肺に損傷を発見しました

00:35

and at the time they thought that the injury損傷

11

23681

1557

同時に医師達はそれは

00:37

was a strain株 in the muscles筋肉 and tendons腱

12

25238

1558

肋骨間の筋肉や腱に無理をした

00:38

betweenの間に her ribs肋骨,

13

26796

1170

その結果だと考えましたが

00:39

but after a few少数 weeks週 of treatment処理,

14

27966

1769

数週間の治療後に

00:41

again her health健康 wasn'tなかった getting取得 any better.

15

29735

4058

彼女の状態は
まだ好転していませんでした

00:45

So finally最後に, they decided決定しました to do a biopsy生検,

16

33793

3690

最終的に彼らは
生検を行うことを決め

00:49

and two weeks週 later後で,

17

37483

1217

２週間後

00:50

the results結果 of the biopsy生検 came来た back.

18

38700

2743

生検の結果が戻ってきました

00:53

It was stageステージ 3 lung肺 cancer癌.

19

41443

4769

ステージ３の肺癌でした

00:58

Her lifestyleライフスタイル was almostほぼ free無料 of riskリスク.

20

46212

2902

彼女の生活様式には癌になるリスクが
殆どありませんでした

01:01

She never smoked燻製 a cigaretteシガレット,

21

49114

1733

タバコを吸ったこともなく

01:02

she never drank飲んだ alcoholアルコール,

22

50847

1766

お酒も飲みませんでした

01:04

and she had been playing遊ぶ sportsスポーツ

23

52613

1102

そして彼女は

01:05

for almostほぼ halfハーフ her life.

24

53715

2182

ほぼ人生の半分
スポーツをしていました

01:07

Perhapsおそらく, that is why it took取った them almostほぼ six6 months数ヶ月

25

55897

3176

それが多分彼女が
正しく診断されるまでに

01:11

to get her properly正しく diagnosed診断された.

26

59073

3124

ほぼ半年もかかってしまった
理由なのでしょう

01:14

My storyストーリー mightかもしれない be, unfortunately残念ながら,

27

62197

2103

この様な話は残念ながら

01:16

familiar身近な to most最も of you.

28

64300

2239

殆ど誰でも身辺によくある話で

01:18

One out of three三 people sitting座っている in this audience聴衆

29

66539

2701

皆様の３人のうち１人は

01:21

will be diagnosed診断された with some typeタイプ of cancer癌,

30

69240

2926

なにかしらの癌と診断され

01:24

and one out of four4つの

31

72166

1146

４人のうち１人は

01:25

will die死ぬ because of it.

32

73312

3598

癌で命を落とす事となるでしょう

01:28

Not only did that cancer癌 diagnosis診断

33

76910

2082

その癌という診断が私たちの家族の

01:30

change変化する the life of our family家族,

34

78992

1867

人生をも変えてしまっただけでなく

01:32

but that processプロセス of going

35

80859

2013

あれこれと

01:34

back and forth前進 with new新しい testsテスト,

36

82872

2608

新しい検査を受け

01:37

different異なる doctors医師 describing記述 symptoms症状,

37

85480

1768

何人もの医師に症状を説明し

01:39

discarding廃棄 diseases病気 over and over,

38

87248

3172

病名を次から次に変えられ

01:42

was stressfulストレス and frustratingイライラする,

39

90420

2380

多大のストレスから
苛々が募りました

01:44

especially特に for my aunt叔母.

40

92800

1912

特に私の叔母にはそうでした

01:46

And that is the way cancer癌 diagnosis診断 has been done完了

41

94712

2711

癌の診断過程は
昔からのままで

01:49

since以来 the beginning始まり of history歴史.

42

97423

2340

未だに変わっていません

01:51

We have 21st-centuryセント・セイント medical医療 treatments治療 and drugs薬物

43

99763

2846

癌を治療するための

01:54

to treat治療する cancer癌,

44

102609

1563

21世紀の医療と薬はありますが

01:56

but we still have 20th-century世紀 procedures手順

45

104172

2542

手続きや診断過程は

01:58

and processesプロセス for diagnosis診断, if any.

46

106714

4128

今以て前世紀のままです

02:02

Today今日, most最も of us have to wait for symptoms症状

47

110842

2644

今日私たちのほとんどが

02:05

to indicate示す that something is wrong違う.

48

113486

2467

症状が出て初めて
病気だと診断されます

02:07

Today今日, the majority多数 of people still don't have accessアクセス

49

115953

2517

今日殆どの人は

02:10

to early早い cancer癌 detection検出 methodsメソッド,

50

118470

2418

癌の早期発見方法が
手に入らないままです

02:12

even thoughしかし we know

51

120888

1372

早期に癌を検出することが

02:14

that catchingキャッチする cancer癌 early早い

52

122260

1924

今ある最も特効薬に近いものだと

02:16

is basically基本的に the closest最も近い thing we have

53

124184

1463

今ある最も特効薬に近いものだと

02:17

to a silver銀 bullet銃弾 cure治す againstに対して it.

54

125647

3480

わかっていてもです

02:21

We know that we can change変化する this in our lifetime一生,

55

129127

2481

私たちでこれを
変えることが出来ると思い

02:23

and that is why my teamチーム and I

56

131608

1552

私たちチームは

02:25

have decided決定しました to beginベギン this journey旅,

57

133160

2194

この研究に取り組む事を決めたのです

02:27

this journey旅 to try to make cancer癌 detection検出

58

135354

2506

それは初期段階の癌を

02:29

at the early早い stagesステージ

59

137860

1545

それは初期段階の癌を

02:31

and monitoringモニタリング the appropriate適切な
response応答 at the molecular分子 levelレベル

60

139405

3152

分子レベルで
その反応を的確にモニターし

02:34

easierより簡単に, cheaper安い, smarterスマートな

61

142557

4262

より簡単に､安価に
そしてスマートに

02:38

and more accessibleアクセス可能な than ever before.

62

146819

3457

検出し易くするための研究です

02:42

The contextコンテキスト, of courseコース,

63

150276

1372

これを可能にする背景には

02:43

is that we're living生活 at a time

64

151648

1543

私達が生きる今は

02:45

where technology技術 is disrupting混乱する our presentプレゼント

65

153191

1409

テクノロジーが爆発的な速度で

02:46

at exponential指数関数的 rates料金,

66

154600

1507

全てを革新する時代で

02:48

and the biological生物学的 realmレルム is no exception例外.

67

156107

3010

生物学分野も例外ではない
ということがあります

02:51

It is said today今日 that biotechバイオテクノロジー is advancing前進

68

159117

2430

今日バイオテクノロジーは

02:53

at least少なくとも six6 times回 fasterもっと早く than the growth成長 rateレート

69

161547

2295

コンピュータ処理能力の

02:55

of the processing処理 powerパワー of computersコンピュータ.

70

163842

2376

成長率の６倍もの速度で
進歩しているといわれています

02:58

But progress進捗 in biotechバイオテクノロジー

71

166218

1312

そしてその進歩は

02:59

is not only beingであること accelerated加速された,

72

167530

1640

加速しているだけでなく

03:01

it is alsoまた、 beingであること democratized民主化された.

73

169170

2046

民主化されています

03:03

Just as personal個人的 computersコンピュータ or the Internetインターネット

74

171216

3212

パーソナルコンピュータや
インターネット

03:06

or smartphonesスマートフォン leveledレベルの the playing遊ぶ fieldフィールド

75

174428

2451

またはスマートフォンの

03:08

for entrepreneurship起業家精神, politics政治 or education教育,

76

176879

2857

起業､政治､教育の場での
活用が広まったように

03:11

recent最近 advances進歩 have leveledレベルの it
up for biotechバイオテクノロジー progress進捗 as well,

77

179736

3420

その影響は最近
バイオテクノロジーまでにも及び

03:15

and that is allowing許す

78

183156

1293

それが

03:16

multidisciplinary学際的 teamsチーム like ours私たちのもの

79

184449

2115

私達のような多角的な学術チームが

03:18

to try to tackleタックル and look at these problems問題

80

186564

2655

新たなアプローチでこの問題に
取り組むことを可能にしました

03:21

with new新しい approachesアプローチ.

81

189219

2351

新たなアプローチでこの問題に
取り組むことを可能にしました

03:23

We are a teamチーム of scientists科学者 and technologists技術者

82

191570

2623

私たちチリ､パナマ､メキシコ

03:26

from Chileチリ, Panamaパナマ,

83

194193

2990

イスラエル､ギリシャ出身の

03:29

Mexicoメキシコ, Israelイスラエル and Greeceギリシャ,

84

197183

3387

科学者と技術者達から
成るチームは

03:32

and basedベース on recent最近 scientific科学的 discoveries発見,

85

200570

2622

最近の科学的発見に
基づいて

03:35

we believe that we have found見つけた

86

203192

1382

血液サンプルから
非常に初期の段階で

03:36

a reliable信頼性のある and accurate正確 way

87

204574

2801

いくつかの種類の
癌を検知できる

03:39

of detecting検出する severalいくつかの typesタイプ of cancer癌

88

207375

2002

信頼性の高い正確な方法を

03:41

at the very early早い stagesステージ throughを通して a blood血液 sampleサンプル.

89

209377

2898

発見したと確信しています

03:44

We do it by detecting検出する a setセット of very small小さい molecules分子

90

212275

2948

私たちはマイクロ(mi)RNA
と呼ばれる

03:47

that circulate循環する freely自由に in our blood血液

91

215223

1669

血液中を自由に
循環している

03:48

calledと呼ばれる microRNAsマイクロRNA.

92

216892

2796

低分子miRNA抽出で
それを行います

03:51

To explain説明する what microRNAsマイクロRNA are

93

219688

2311

miRNAが何かそして

03:53

and their彼らの important重要 role役割 in cancer癌,

94

221999

2215

癌におけるその
重要な役割を説明するために

03:56

I need to start開始 with proteinsタンパク質,

95

224214

1393

タンパク質の説明から
始める必要があります

03:57

because when cancer癌 is presentプレゼント in our body体,

96

225607

2553

癌が私たちの体に
存在しているとき

04:00

proteinタンパク質 modification変形 is observed観察された

97

228160

1431

すべての癌細胞で

04:01

in all cancerous癌性の cells細胞.

98

229591

1611

タンパク質の変異が
観察されます

04:03

As you mightかもしれない know,

99

231202

1373

ご存知かもしれませんが

04:04

proteinsタンパク質 are large大 biological生物学的 molecules分子

100

232575

2275

タンパク質は体内で
異なる働きを持つ

04:06

that perform実行する different異なる functions機能 within以内 our body体,

101

234850

2340

生物学的高分子で

04:09

like catalyzing触媒作用する metabolicK K K K reactions反応

102

237190

2085

代謝反応を触媒したり

04:11

or responding応答する to stimuli刺激

103

239275

1846

刺激に反応したり

04:13

or replicating複製する DNADNA,

104

241121

1802

DNAを複製したりします

04:14

but before a proteinタンパク質 is expressed表現された or produced生産された,

105

242923

2743

しかしタンパク質の
発現､合成の前に

04:17

relevant関連する parts部品 of its genetic遺伝的な codeコード

106

245666

1698

その遺伝子コードの

04:19

presentプレゼント in the DNADNA

107

247364

2149

DNAに存在する重要な情報は

04:21

are copiedコピーされた into the messengerメッセンジャー RNARNA,

108

249513

3969

メッセンジャー(m)RNAに転写され

04:25

so this messengerメッセンジャー RNARNA

109

253482

1910

このmRNAは

04:27

has instructions指示 on how to buildビルドする a specific特定 proteinタンパク質,

110

255392

3714

特定のタンパク質に
翻訳される情報を持ち

04:31

and potentially潜在的 it can buildビルドする hundreds数百 of proteinsタンパク質,

111

259106

2600

何百もの蛋白質を
合成する可能性があり

04:33

but the one that tells伝える them when to buildビルドする them

112

261706

2597

その合成のタイミングと量を

04:36

and how manyたくさんの to buildビルドする

113

264303

2329

指令するのは

04:38

are microRNAsマイクロRNA.

114

266632

2438

マイクロ(mi)RNAの役目です

04:41

So microRNAsマイクロRNA are small小さい molecules分子

115

269070

1830

miRNAは

04:42

that regulate調整する gene遺伝子 expression表現.

116

270900

2200

遺伝子発現を
調節する小分子です

04:45

Unlikeとは異なり DNADNA, whichどの is mainly主に fixed一定,

117

273100

2215

主に変化しないDNAとは異なり

04:47

microRNAsマイクロRNA can vary変化する depending依存する on internal内部

118

275315

2149

miRNAはいつでも

04:49

and environmental環境 conditions条件 at any given与えられた time,

119

277464

2857

内部と環境条件に応じて
形態を変えることができ

04:52

telling伝える us whichどの genes遺伝子 are actively積極的に
expressed表現された at that particular特に moment瞬間.

120

280321

3454

その特定の時点でどの遺伝子が活発に
発現しているのかを教えてくれます

04:55

And that is what makes作る microRNAsマイクロRNA

121

283775

1419

こうしてmiRNAが有望な

04:57

suchそのような a promising有望 biomarkerバイオマーカー for cancer癌,

122

285194

2301

癌のバイオマーカーとなるのは

04:59

because as you know,

123

287495

1882

ご存知の通り

05:01

cancer癌 is a disease疾患 of altered変更されました gene遺伝子 expression表現.

124

289377

3813

癌は遺伝子発現の変異により

05:05

It is the uncontrolled制御されていない regulation規制 of genes遺伝子.

125

293190

3554

遺伝子が制御されず
生じる疾患だからです

05:08

Anotherもう一つ important重要 thing to consider検討する

126

296744

1654

もう１つ考慮すべき重要なことは

05:10

is that no two cancers癌 are the same同じ,

127

298398

2419

ひとつとして同じ癌は
存在しないのですが

05:12

but at the microRNAマイクロRNA levelレベル, there are patternsパターン.

128

300817

3048

miRNAレベルでは
パターンがあるということです

05:15

Several複数 scientific科学的 studies研究 have shown示された

129

303865

2250

いくつかの科学的研究では

05:18

that abnormal異常な microRNAマイクロRNA expression表現 levelsレベル

130

306115

3341

miRNA発現異常のレベルは様々で

05:21

varies不定 and creates作成する a uniqueユニークな, specific特定 patternパターン

131

309456

3115

癌ごとにユニークな
特定のパターンを

05:24

for each各 typeタイプ of cancer癌,

132

312571

1688

初期の段階に於いてでさえ
作る事が分っています

05:26

even at the early早い stagesステージ,

133

314259

1732

初期の段階に於いてでさえ
作る事が分っています

05:27

reflecting反射する the progression進行 of the disease疾患,

134

315991

1890

それは疾患の進行

05:29

and whetherかどうか it's responding応答する to medication投薬

135

317881

1901

薬物療法の効果や
寛解期などを反映し

05:31

or in remission寛解,

136

319782

1208

薬物療法の効果や
寛解期などを反映し

05:32

making作る microRNAsマイクロRNA a perfect完璧な,

137

320990

2133

そうしてmiRNAは完璧な

05:35

highly高く sensitive敏感な biomarkerバイオマーカー.

138

323123

3604

高感度のバイオマーカーとなるのです

05:38

Howeverしかしながら, the problem問題 with microRNAsマイクロRNA

139

326727

2674

ただし問題は miRNAを
確実に検出するのには

05:41

is that we cannotできない use existing既存の DNA-basedDNAベース technology技術

140

329401

2549

既存のDNAベースの技術が
応用できないことです

05:43

to detect検出する them in a reliable信頼性のある way,

141

331950

2613

既存のDNAベースの技術が
応用できないことです

05:46

because they are very shortショート sequencesシーケンス of nucleotidesヌクレオチド,

142

334563

2790

miRNAはDNAよりも
はるかに小さい

05:49

much smaller小さい than DNADNA.

143

337353

2182

非常に短いヌクレオチドの
配列だからです

05:51

And alsoまた、, all microRNAsマイクロRNA are
very similar類似 to each各 other,

144

339535

3015

また miRNAは全て

05:54

with just tiny小さな differences相違.

145

342550

2047

互いに非常に酷似しているのです

05:56

So imagine想像する trying試す to differentiate差別化する two molecules分子,

146

344597

2520

非常によく似た非常に小さい
２つの分子を区別しようと

05:59

extremely極端な similar類似, extremely極端な small小さい.

147

347117

3194

するところを想像してみてください

06:02

We believe that we have found見つけた a way to do so,

148

350311

2906

私たちはその方法を
発見したと信じています

06:05

and this is the first time that we've私たちは shown示された it in publicパブリック.

149

353217

2749

これは初公開ですが

06:07

Let me do a demonstrationデモンストレーション.

150

355966

2501

デモをやってみます

06:10

Imagine想像する that next次 time you go to your doctor医師

151

358467

2441

次回病院で通常の血液検査を
する場面を想像してください

06:12

and do your next次 standard標準 blood血液 testテスト,

152

360908

1923

次回病院で通常の血液検査を
する場面を想像してください

06:14

a lab研究室 technician技術者 extracts抽出物 a total合計 RNARNA,

153

362831

2352

ラボで技師は
全RNAを抽出して―

06:17

whichどの is quiteかなり simple単純 today今日,

154

365183

1923

今日これは非常に簡単ですが―

06:19

and puts置く it in a standard標準
96-well〜 plateプレート like this one.

155

367106

2792

このような
標準96ウェルプレートに血清を入れ

06:21

Each各 well of these platesプレート

156

369898

1667

これらのプレートの各ウェルで

06:23

has specific特定 biochemistry生化学 that we assign割り当てます,

157

371565

2639

個別の生化学反応をさせ

06:26

that is looking for a specific特定 microRNAマイクロRNA,

158

374204

2340

特定のmiRNAを探すのです

06:28

acting演技 like a trapトラップ that closes終了する

159

376544

1779

その試料に
miRNAが見つかると

06:30

only when the microRNAマイクロRNA is presentプレゼント in the sampleサンプル,

160

378323

2357

罠みたいにmiRNAを捉え

06:32

and when it does, it will shine輝く with green緑 color色.

161

380680

3121

緑色に発光します

06:35

To run走る the reaction反応,

162

383801

1103

そのテストを行うには

06:36

you put the plateプレート inside内部 a deviceデバイス like this one,

163

384904

3136

このような装置の
内部にプレートを置き

06:40

and then you can put your smartphoneスマートフォン on top上 of it.

164

388040

3890

そしてこの上に
スマートフォンを置きます

06:43

If we can have a cameraカメラ here

165

391930

2740

これをアップで
映すことが出来れば―

06:46

so you can see my screen画面.

166

394670

2708

この画面が見えますが―

06:49

A smartphoneスマートフォン is a connected接続された computerコンピューター

167

397378

2396

スマートフォンはネットで
繋がったコンピュータで

06:51

and it's alsoまた、 a cameraカメラ,

168

399774

1609

カメラも内蔵していますから

06:53

good enough十分な for our purpose目的.

169

401383

2148

目的に十分適っています

06:59

The smartphoneスマートフォン is taking取る picturesピクチャー,

170

407431

1980

スマートフォンが
写真を撮っています

07:01

and when the reaction反応 is over,

171

409411

1344

反応が終わると

07:02

it will send送信する the picturesピクチャー

172

410755

1043

写真が送信され

07:03

to our onlineオンライン databaseデータベース for processing処理

173

411798

2314

私たちのオンラインデータベースへ届き

07:06

and interpretation解釈.

174

414112

1618

処理と解析が行われます

07:07

This entire全体 processプロセス lasts続く around 60 minutes分,

175

415730

2725

このプロセスは60分程かかり

07:10

but when the processプロセス is over,

176

418455

1845

そのプロセスが終了すると

07:12

wells井戸 that shine輝く are matched一致する
with the specific特定 microRNAsマイクロRNA

177

420300

3025

発光しているウェルで
それぞれのmiRNAが検出され

07:15

and analyzed分析された in terms条項 of how much and how fast速い

178

423325

2644

その発光強度と点滅速度で

07:17

they shine輝く.

179

425969

1249

miRNAが解析されます

07:19

And then, when this entire全体 processプロセス is over,

180

427218

4268

そしてこのプロセス
全体が終了したとき

07:23

this is what happens起こる.

181

431486

2458

このようになります

07:25

This chartチャート is showing表示 the specific特定 microRNAsマイクロRNA

182

433944

2597

このチャートは
サンプル中に存在する

07:28

presentプレゼント in this sampleサンプル

183

436541

1435

特定のmiRNAが

07:29

and how they reacted反応した over time.

184

437976

2412

時間の経過と共にどのように
反応したかを示しています

07:32

Then, if we take this specific特定 patternパターン of microRNAマイクロRNA

185

440388

2502

この人のサンプルから
検出された

07:34

of this person's人 samplesサンプル

186

442890

1406

このmiRNAパターンを

07:36

and compare比較する it with existing既存の scientific科学的 documentationドキュメンテーション

187

444296

2976

ある病気とmiRNAの

07:39

that correlates相関する microRNAマイクロRNA patternsパターン

188

447272

1948

相関性を示す

07:41

with a specific特定 presence存在 of a disease疾患,

189

449220

5281

既存の科学的記録と比較すると

07:46

this is how pancreatic膵臓 cancer癌 looks外見 like.

190

454501

3449

これが膵臓癌の様子になります

07:49

This inside内部 is a realリアル sampleサンプル

191

457950

2657

この内部にあるのは
サンプルその物で

07:52

where we just detected検出された pancreatic膵臓 cancer癌.

192

460607

3319

これから私たちは今
膵臓癌を検出したのです

07:55

(Applause拍手)

193

463926

4439

（拍手）

08:04

Anotherもう一つ important重要 aspectアスペクト of this approachアプローチ

194

472086

2358

このアプローチの
もう１つの重要な側面は

08:06

is the gathering集まる and mining鉱業 of dataデータ in the cloud雲,

195

474444

2339

クラウド上でデータの収集から
傾向を割り出し

08:08

so we can get results結果 in realリアル time

196

476783

1643

それでリアルタイムで結果を得て

08:10

and analyze分析する them with our contextual文脈上の information情報.

197

478426

3437

手元の文脈情報に照らし合わせ
それらを分析出来る事です

08:13

If we want to better understandわかる

198

481863

1478

癌のような疾患を

08:15

and decodeデコード diseases病気 like cancer癌,

199

483341

2115

より良く理解するために
解析するには

08:17

we need to stop treating治療する them

200

485456

1350

私たちはそれら疾患を

08:18

as acute急性, isolated分離された episodesエピソード,

201

486806

2182

急性あるいは単発の
エピソードと考えるのを止め

08:20

and consider検討する and measure測定 everything

202

488988

1924

私達の健康に影響する全てのものを

08:22

that affects影響を与える our health健康 on a permanent永久的な basis基礎.

203

490912

4308

継続的に測定し把握するべきです

08:27

This entire全体 platformプラットフォーム is a workingワーキング prototypeプロトタイプ.

204

495220

4286

このプラットフォームは
実用モデルです

08:31

It uses用途 state-of-the-art最先端 molecular分子 biology生物学,

205

499506

3465

最先端の分子生物学に基づき

08:34

a low-cost低価格, 3D-printedDプリント deviceデバイス,

206

502971

2746

低コストで３Dプリントデバイスそれと

08:37

and dataデータ science科学

207

505717

1962

データ科学を用いて

08:39

to try to tackleタックル one of humanity's人類
toughest厳しい challenges挑戦.

208

507679

3915

人類の最も難解な課題の１つに
取り組もうとしています

08:43

Since以来 we believe early早い cancer癌 detection検出

209

511594

2002

私たちは早期癌検出技術は本当に

08:45

should really be democratized民主化された,

210

513596

1788

民主化されるべきだと信じているので

08:47

this entire全体 solution溶液 costsコスト at least少なくとも 50 times回 lessもっと少なく

211

515384

2385

この仕組み全体のコストは
現在利用できる方法の

08:49

than current現在 available利用可能な methodsメソッド,

212

517769

2001

50分の１程しかかかりません

08:51

and we know that the communityコミュニティ can help us

213

519770

1733

コミュニティの人々がこれを更に

08:53

accelerate加速する this even more,

214

521503

1485

加速させてくれることも知っています

08:54

so we're making作る the design設計 of the deviceデバイス

215

522988

1935

だから私たちはこのデバイスの設計を

08:56

open-sourceオープンソース.

216

524923

2477

オープンソースで公開します

08:59

(Applause拍手)

217

527400

3594

（拍手）

09:07

Let me say very clearlyはっきりと

218

535944

1597

はっきりと申し上げます

09:09

that we are at the very early早い stagesステージ,

219

537541

1735

私たちは非常に初期の段階にいますが

09:11

but so far遠い, we have been ableできる

220

539276

1981

これまでに

09:13

to successfully正常に identify識別する the microRNAマイクロRNA patternパターン

221

541257

2609

膵臓癌､肺癌

09:15

of pancreatic膵臓 cancer癌, lung肺 cancer癌,

222

543866

3262

乳癌および肝癌の

09:19

breast乳 cancer癌 and hepatic肝臓 cancer癌.

223

547128

3060

miRNAパターンの
識別に成功しました

09:22

And currently現在, we're doing a clinical臨床的 trial試行

224

550188

3182

現在は乳癌についての臨床試験を

09:25

in collaborationコラボレーション with the
Germanドイツ人 Cancer癌 Research研究 Centerセンター

225

553370

2879

ドイツ癌研究センターと
共同で行っており

09:28

with 200 women女性 for breast乳 cancer癌.

226

556249

3591

それには200人の
女性が参加しています

09:31

(Applause拍手)

227

559840

3608

（拍手）

09:35

This is the singleシングル non-invasive非侵襲的,

228

563448

2714

これは単一の非侵襲的な

09:38

accurate正確 and affordable手頃な価格 testテスト

229

566162

2742

正確で安価な検査方法で

09:40

that has the potential潜在的な to dramatically劇的に change変化する

230

568904

2246

癌の診断などの手続きを

09:43

how cancer癌 procedures手順 and diagnostics診断

231

571150

1810

劇的に変化させてしまう

09:44

have been done完了.

232

572960

1820

可能性があります

09:46

Since以来 we're looking for the microRNAマイクロRNA patternsパターン

233

574780

1617

私たちはいつでも

09:48

in your blood血液 at any given与えられた time,

234

576397

2565

血液中にあるmiRNAの
パターンを探し

09:50

you don't need to know
whichどの cancer癌 you're looking for.

235

578962

1896

癌の種類を識別できるので

09:52

You don't need to have any symptoms症状.

236

580858

2167

症状が出るまで待つ
必要もありません

09:55

You only need one milliliterミリリットル of blood血液

237

583025

2808

あなたの血液１ミリリットルだけ

09:57

and a relatively比較的 simple単純 arrayアレイ of toolsツール.

238

585833

3510

それと比較的単純なツール
一式があれば良いのです

10:01

Today今日, cancer癌 detection検出 happens起こる mainly主に

239

589343

2812

今日癌の検出は主に

10:04

when symptoms症状 appear現れる.

240

592155

2085

症状が現れた場合に行われます

10:06

That is, at stageステージ 3 or 4,

241

594240

2629

その時点で癌はステージ３
または４の段階です

10:08

and I believe that is too late遅く.

242

596869

1924

それでは遅すぎるのです

10:10

It is too expensive高価な for our families家族.

243

598793

2148

それは家族にとってあまりにも高価で

10:12

It is too expensive高価な for humanity人類.

244

600941

2452

人類にとってあまりにも高い代償です

10:15

We cannotできない lose失う the war戦争 againstに対して cancer癌.

245

603393

2947

しかし私たちは癌との戦いに
屈する訳にはいきません

10:18

It not only costsコスト us billions何十億 of dollarsドル,

246

606340

1890

何十億ドルもの費用がかかるのみならず

10:20

but it alsoまた、 costsコスト us the people we love.

247

608230

2922

私たちが愛する人たちの命がかかっています

10:23

Today今日, my aunt叔母, she's fighting戦う bravely勇敢に

248

611152

3498

私の叔母は今も勇敢に癌と戦っていて

10:26

and going throughを通して this processプロセス
with a very positiveポジティブ attitude姿勢.

249

614650

2910

治療のプロセスを非常に
前向きな姿勢で過ごしています

10:29

Howeverしかしながら, I want fights戦う like this

250

617560

2578

でも私は叔母のような戦いを

10:32

to become〜になる very rareまれな.

251

620138

1623

なくしたいのです

10:33

I want to see the day

252

621761

1127

私はいつか

10:34

when cancer癌 is treated治療された easily簡単に

253

622888

1927

日常的にそして非常に
早期に診断することが

10:36

because it can be routinely日常的に diagnosed診断された

254

624815

2152

出来るので癌が簡単に
治療できる日が来るのを

10:38

at the very early早い stagesステージ,

255

626967

1957

見てみたいのです

10:40

and I'm certainある

256

628924

1092

私は確実に

10:42

that in the very near近く future未来,

257

630016

2136

非常に近い将来

10:44

because of this

258

632152

1298

こうしたまたその他の

10:45

and other breakthroughsブレークスルー that we are seeing見る

259

633450

1240

ブレークスルーが

10:46

everyすべて day in the life sciences科学,

260

634690

2023

生命科学分野で次から次へと生まれ

10:48

the way we see cancer癌

261

636713

1632

私たちの癌の見方が

10:50

will radically根本的に change変化する.

262

638345

1991

根本的に変わるだろう
と信じています

10:52

It will give us the chanceチャンス of detecting検出する it early早い,

263

640336

2464

そうして癌は早期に検出され

10:54

understanding理解 it better,

264

642800

1765

より理解が深まり更なる治療法が
見つけられる事でしょう

10:56

and finding所見 a cure治す.

265

644565

2236

より理解が深まり更なる治療法が
見つけられる事でしょう

10:58

Thank you very much.

266

646801

1679

どうもありがとうございました

11:00

(Applause拍手)

267

648480

8208

（拍手）

Translated by Eriko T.
Reviewed by Reiko O Bovee

ABOUT THE SPEAKER

Jorge Soto - Cancer technologist
Jorge Soto is helping develop a simple, noninvasive test that identifies cancer.

Why you should listen

Last year, electrical engineer Jorge Soto co-founded mirOculus with a group of fellow Singularity University students to push forward the development of a bold new test for cancer -- one that functions by looking for microRNA in the bloodstream, which could point to the presence of different types of cancer at very early stages. It's early stages for the device as well, but initial trials are promising. The open source device debuted publicly at the TEDGlobal conference in 2014.

Soto is a graduate of both Tec de Monterrey and Singularity University. In September 2013, he returned to Mexico to help the President’s Office develop strategies and projects that encourage civic participation, transparency, accountability and innovation in Mexico, and improve the communication between citizens and their institutions.

More profile about the speaker
Jorge Soto | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ホルヘ・ソト: 早期癌検出の将来は？ | TED Talk | TED.com