Sandi Toksvig: A political party for women's equality
サンディー・トクスヴィグ: 女性の平等を訴える政党
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is so much bigger than in Europe.
ヨーロッパより大きいですからね
映し出されています!
are where everybody has great ideas.
皆が素晴らしいアイデアを持ち寄る場所です
those great ideas come from?
アイデアはどこから来るのでしょうか?
こんな話があります
that the average person --
その内95%位が
知るまでの事です
大抵はつまらないことなんです
window of opportunity each day
役立たずだったり
スポーツ番組を観ていた時
some sports on television,
考えてみました
why I just don't engage with it.
worth being that flexible
体の柔らかさに
your heel at that angle?
to relate to that,
理解することはありません
to be able to do it, OK?
少なくとも―
無様な結果になります
any good at sport, OK?
からっきしダメでした
when all my friends say,
友人が口をそろえて
as I was when I was 18."
と言いだすと
若い時と変わらずですから
not going to do it now.
これからも絶対無理
スポーツに巻き込んだら?
with zero athletic ability.
オリンピック
no corruption, no skills.
運動能力がないことが条件です
ひどいアイデアですね
with sport when I watch it on television.
共感できない理由は分っています
is about men running
走っていたり
カッコつけていたり
neatly packaged in Lycra.
female sport on television,
放映されないので
might be forgiven for thinking,
家から出て運動場に
is the very lever you need
and onto a sports ground.
考えるのも許されるのでしょう
are breathtaking.
目に余ります
in the whole of history,
where women have equality with men.
一度たりともありませんでした
in the whole of evolution.
to evolve quite so brilliantly.
進化できたとはすごいですね
I should do something about it.
何かしなくちゃと思いますが
I've got an elderly mom.
年老いた母親の世話
I could have 15 minutes to myself,
15分も話させてくれるっていうから
at changing the world.
世界を変えようと心に決めました
what I call an "activation button."
誰もが心に持っていて
pressed when you think,
思った時に押されます
an injustice of some kind,
背負っていたり
were the least bit surprised.
私の家族は全く驚いたりしません
そっくりと信じていました
that I looked like Clint Eastwood.
was pressed when I had my kids --
子供たちが生まれた時
born to my then-partner.
3人の子供が生まれた時に押されました
I work on television in Britain.
イギリスのテレビ局です
自分がホストする番組で
I was already hosting my own shows
もっと愛しています
to grow up with a secret.
育てたくありませんでした
in British public life.
女性有名人はいませんでした
that I would never work again,
皆 警告してくれましたが
absolutely worth the risk.
あるはずだと信じました
section of the right-wing press,
メディアのグループがいて
the less stable elements of society,
不穏な輩が騒ぎ始めて
that I had to take the kids into hiding,
なりませんでした
many moments in the still of the night
夜の静けさの中 自分のしでかしたことの
何度もありました
I carried on working,
仕事を続けることができて
to be absolutely fantastic.
今でもそうです
he had a friend over to play.
友達が遊びに来て
I could hear them chatting.
声が聞こえてきました
"What's it like having two mums?"
「ママが2人いるって どんな感じ?」
so I leant in to hear and my son said,
息子は言いました
だって1人が病気しても
because if one of them's sick,
to cook for you."
for gay equality was pressed,
「実行開始ボタン」は押されました
the person that I love.
政治運動を行いました
that the law was changed,
who I love very much, indeed.
結婚できました
we did it on the stage
ロイヤル・フェスティバル・ホールです
thousand people.
then I let it be known to the public:
さらに 公に告知しました
どうぞご出席下さい
please come and join us.
who wanted to come.
修道女、既婚者
nuns, married people,
of humanity was there.
あらゆる人たちがいました
on that stage thinking, "How fantastic.
「なんて素晴らしいの!
my activation days were over, OK?
終了したと信じていました
International Women's Day.
素晴らしいコンサートをホストしています
all-female orchestra,
オーケストラを集め
or overlooked women composers,
女性作曲家の曲を演奏しています
from Baltimore conducting,
マリン・オールソップが指揮
from the past and pass them on.
集めて 人に教えるのが大好きです
モデルにしているとしばしば感じます
the Mount Rushmore model.
have been entirely left out of it.
女性がまったく出てきません
about the suffragettes --
トークを行いました
women who fought so hard
必死で闘った—
in Britain to vote.
きっとご存知ですね
「言葉より行動を」で—
get the vote in 1928.
lecture I was giving;
歴史の講義ではないのだと
where the job was done.
there was so much left to do.
たくさんあるのだと
世界中を見渡してみても
in positions of power.
女性は男性と同等には占めていません
at the top 100 companies
登録されている—
How many women running them?
女性が経営しているのは何社でしょう?
That's all right, I suppose.
ここまでは まあ良いでしょう
are run by men called "John."
経営されていると知ったら?
running FTSE 100 companies --
ジョンが経営している会社の方が多いんです
are doing a bang-up job.
きっと超優秀なのでしょう
of the gender pay gap.
厄介な事態が問題なのです
do women earn the same as men.
女性は男性と同じ収入を得ていません
at the top in the boardroom.
絶対に変わりません
was passed in 1975.
英国で成立しました
many, many women
なおも非常に多くの女性が
until the end of the year,
Forum estimates
get equal pay in ...
同じ賃金が得られる日が来ます
出発する前日
that's a terrible -- 2133.
良いことです
grandchildren's lives
in my own business.
待ちくたびれています
first woman on British television
女性としては初めて
司会を務めることになりました
とてもワクワクしています
ようやく1人目です
for a brand new ambassador
男女同権を達成するための
and gender equality,
新設ポジションの大使を探していました
in positions of power is shockingly low.
あまりにも少なすぎます
true in the British Parliament.
イギリスの議会にも当てはまります
選出された男性の数は
elected to the Parliament that year
if they're not at the table --
法案作成に関わっていないなら
helping to make the laws --
perspective is overlooked.
女性の視点が欠けていて当たり前です
to see a woman in charge.
若者にとって良き模範となりますね
female Prime Minister;
女性首相が誕生しました
she was challenged:
課題が与えられました
100 days that you're in office
たった1つでいいから
lives for women in Britain.
取り組むことです
何もしませんでした
cleaning up the mess the boys made.
厄介ごとを片付けるのに精いっぱいなのです
面倒な不平等の解決よりも
issue of inequality.
常に見つけ出してしまいます
like it matters. Does it?
訴え続けるのです
ざっと見てましょう
at the STEM industries, OK?
engineering and mathematics.
エンジニアリング、数学のことです
single aspect of our daily lives.
重要な分野です
well-documented glass ceiling
STEM産業にあるそれは 最も分厚く
scientist who fails to progress?
若き女性科学者の頭の中にあったら?
私の最高の友人で―
Catherine Mayer in Britain,
キャサリン・メイヤーに話したところ
a brand new political party.
決心したのです
投票箱だけにありました
are absolutely equal is at the ballot box.
it was to start a political party.
どれほど面倒なことかも知りませんでした
men have been doing it for years."
難しいわけがない」と考えていました
"The Women's Equality Party."
(女性平等党)という政党名にしました
I just thought we'd be clear."
主張が明確だと思ったから」と答えました
to be a secret, you know? I just --
進めたくないと思ったので
It's much too feminist!"
フェミニスト過ぎる」という人も
I've heard somebody say,
こんなことを言われました
if there's a "but" in the sentence,
the hilarious question,
されるようになりました
(昔の女性解放運動みたいに)
made of flammable material.
ブラはよく知られる可燃性物質ですから
火花が散るんですよね
1960年代の
誰もブラを焼いたりしませんでした
has improved since then.
進歩したようで何よりです
to do in a broadcast interview,
我々の目的をはっきりと伝えました
the emails started coming.
メールが寄せられ始めました
then thousands and thousands,
そして何千と―
to women in their '90s,
90代という高齢の女性まで
"Please, can I help?
「お手伝いさせてください
at party headquarters?"
政党としての実体はなく
we didn't have a party!
tight group of fabulous friends
緊密で素晴らしいグループが
pretty much 24-7 in our pajamas.
必死にメール返信しているだけでした
many of us had children,
子育てもしていました
and we shared the work.
分担して作業に取り組みました
on certain fundamental things.
ある基本的なことに合意しました
the only political party in the world
不要な存在になることを目標に掲げる—
to no longer need to exist.
with no particular political leaning.
唯一の政党を作りたかったのです
from the right, from the middle,
全ての年齢層の人々に
was to work with a simple agenda:
ごくシンプルなこと―
in every aspect of our lives,
男女平等を達成し
the other chores done.
雑用を片付けることです
how politics is conducted.
変えたいと思いました
2大政党があります
two major political parties.
恥ずべきものだし 毒々しいです
is shameful and poisonous.
that kind of name-calling --
決して罵り合ったりしないですよね
if just one politician said,
こう言ったらいいですよね
and get the job done."
やるべきことをやろうじゃないか」
into politics, OK?
政治に参加させましょう
more women into politics
政界に送り込みましょう
to offer free childcare to our candidates,
活動を始められるように
and start campaigning.
唯一の政党になります
of our party across the UK.
70以上開設しました
in London, Scotland and Wales
ロンドン、スコットランド、ウェールズで
for our candidate for London Mayor.
我々の候補に投票してくれました
saw how many votes we were attracting,
我々が票を集めているのを見て
to tackle gender equality.
解決する必要性を唱え始めたのです
change since I was a child.
言われながら育ちました
shoulder to shoulder with men.
とても失望し
and disappointment --
to found a political party.
this is my five percent, OK?
5%の方の本物のアイデアですよ
party for equality in a single country.
立ち上げるだけでは不十分です
in the global political landscape.
劇的な変化が必要なのです
about the model we have created
it would work in India.
インドでもできます
anybody can cook it,
万能レシピのようなもので
we're giving it away.
喜んでお教えします
millions of women across the world
世界中の何百万人もの女性たちを動員し
to the traditional battles of politics?
言わせることができたら?
let's get the work done."
と言わせられたら?
変えることができるでしょう
equality is better for everyone.
紛れもない事実なのですから
Let's change the world!
世界を変えていきましょう!
それが求められているのです!
ABOUT THE SPEAKER
Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, authorLong revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.
Why you should listen
Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.
Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.
Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.
Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.
In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.
Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com