Sandi Toksvig: A political party for women's equality
Sandi Toksvig: Alderdi politiko bat emakumeen berdintasunaren alde
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is so much bigger than in Europe.
askoz handiagoa da.
are where everybody has great ideas.
ideia bikainak dituen lekua da.
those great ideas come from?
ideia bikain horiek guztiak?
that the average person --
pertsona arrunt batek --
aspergarriak dira, ados?
window of opportunity each day
aukera besterik ez digu uzten
some sports on television,
saio bat ikusten ari nintzen,
why I just don't engage with it.
zergatik ez ote nauen harrapatzen.
worth being that flexible
your heel at that angle?
ikusteko besterik ez bada?
to relate to that,
lotua sentituko,
to be able to do it, OK?
egiteko gai izango, ados?
any good at sport, OK?
habila izan, ados?
when all my friends say,
non nire lagun guztiek dioten
as I was when I was 18."
sasoiko izan nahi nuke."
not going to do it now.
Ez dut orain egiteko asmorik.
jendearekin, kirolean?
with zero athletic ability.
arteko Olinpiadak dira.
no corruption, no skills.
iruzurrik ez, gaitasunik ez.
with sport when I watch it on television.
telebistan kirola ikusten dudanean.
is about men running
delako gizonak korrika
neatly packaged in Lycra.
nahian Lycraz bilduta.
female sport on television,
gutxi dago telebistan,
might be forgiven for thinking,
pentsa dezakeela,
is the very lever you need
falta zaigun palanka
and onto a sports ground.
kirol zelai batera joateko.
are breathtaking.
beldurtzeko modukoa da.
in the whole of history,
historia guztian zehar,
where women have equality with men.
emakumeek gizonekiko berdintasuna izan dutenik.
in the whole of evolution.
inoiz gertatu.
to evolve quite so brilliantly.
eboluzionatzeko gai izana.
I should do something about it.
zerbait egin behar nukeela.
I've got an elderly mom.
adineko ama bat...
I could have 15 minutes to myself,
niretzako 15 minutu izango nituela --
at changing the world.
saiatu nintzen mundua aldatzen.
what I call an "activation button."
"aktibazio botoia" deitzen diodana.
pressed when you think,
bururatzen zaigunean
an injustice of some kind,
bat topatu duzu,
were the least bit surprised.
batere harritu zenik.
that I looked like Clint Eastwood.
Clint Eastwooden itxura nuela.
was pressed when I had my kids --
haurrak izan nituenean sakatu zen --
born to my then-partner.
orduan nire bikotea zenarekin.
I work on television in Britain.
Britainia Handiko telebistan lan egiten nuen.
neroren saioaren aurkezlea nintzen
I was already hosting my own shows
to grow up with a secret.
haz zitezen.
in British public life.
Britaniako bizitza publikoan.
that I would never work again,
inoiz lanik lortuko,
absolutely worth the risk.
erabaki nuen.
section of the right-wing press,
atal benetan gaizto bat,
the less stable elements of society,
elementu ezegonkorrenak astindu zituen,
that I had to take the kids into hiding,
ezkutatu beharra izateko,
many moments in the still of the night
gauaren isilaren erdian,
I carried on working,
lanean jarraitu nuen,
to be absolutely fantastic.
egon ziren eta daude.
he had a friend over to play.
lagun bat jolastera etorri zen.
I could hear them chatting.
Hitzegiten zutena entzun nezakeen.
"What's it like having two mums?"
"Nolakoa da bi ama izatea?"
erantzungo zuen entzutera hurbildu nintzen.
so I leant in to hear and my son said,
Bietako bat gaixotzen denean,
because if one of them's sick,
zuri janaria prestatzeko."
to cook for you."
for gay equality was pressed,
aktibazio botoia sakatua nuen,
the person that I love.
ezkontzeko eskubidearen alde.
that the law was changed,
who I love very much, indeed.
dudanarekin, ezkondu nintzen.
we did it on the stage
eskenatokian egin genuen
thousand people.
pertsona har ditzake.
then I let it be known to the public:
genituen eta publikoki zabaldu nuen:
please come and join us.
batu zedila.
who wanted to come.
etorri nahi zuen ororentzat.
petsona-mota guztiak:
nuns, married people,
mojak, ezkonduak,
of humanity was there.
osoa bildu zen han.
on that stage thinking, "How fantastic.
nola pentsatu nuela "Zein zoragarria.
my activation days were over, OK?
nire aktibazio egunak amaitu zirela.
International Women's Day.
Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatzeko.
all-female orchestra,
elkartzen dugu,
or overlooked women composers,
konposatzaileen musika jotzen dugu,
from Baltimore conducting,
Baltimorekoa, zuzendaritzan,
emakumearen historiari buruz.
from the past and pass them on.
eta besteei pasatzea.
the Mount Rushmore model.
jarraitzen duela dirudi.
have been entirely left out of it.
baztertuak izan dira.
about the suffragettes --
2015ean, sufragistei buruz --
women who fought so hard
emakumeek Britainian bozkatzeko
borrokatu zuten emakume miresgarri haiek.
in Britain to vote.
get the vote in 1928.
1928an bozkarako eskubidea lortu zuten.
ohartu ninten
lecture I was giving;
ematen ari;
where the job was done.
there was so much left to do.
in positions of power.
ordezkaritzarik boterean.
at the top 100 companies
2016an Londreseko Burtsan
How many women running them?
Zenbat emakume daude zuzendaritzan?
That's all right, I suppose.
Ez dago hain gaizki.
are run by men called "John."
17 gizon daudela hor.
running FTSE 100 companies --
FTSE 100 enpresen zuzendaritzan
are doing a bang-up job.
lan bikaina egiten dutela.
of the gender pay gap.
buruzko gai korapilatsu hori.
do women earn the same as men.
emakumeek gizonek adina irabazten duten.
at the top in the boardroom.
emakume gehiago ez badaude.
was passed in 1975.
Akata 1975ean onartu zen.
many, many women
hainbat emakumek
until the end of the year,
urtearen amaiera arte,
Forum estimates
Foruak aurreikusten du
get equal pay in ...
jasoko dutela
zifra hori berrikusi egin zuen.
that's a terrible -- 2133.
zuzendu zuten?
grandchildren's lives
in my own business.
lanbidean.
first woman on British television
emakumea izan nintzen
aurkezle gisa.
pozez gainezka nago.
for a brand new ambassador
bila ari ziren
and gender equality,
berdintasuna islatuko zuena;
in positions of power is shockingly low.
ordezkaritza harritzeko moduko baxua da.
true in the British Parliament.
Britainiako Parlamentuan.
elected to the Parliament that year
gizonen kopurua
if they're not at the table --
mahaian ez badaude --
helping to make the laws --
legeak sortzen laguntzen --
perspective is overlooked.
bazter uzten bada.
to see a woman in charge.
emakume bat agintean ikustea.
female Prime Minister;
Lehen Ministroa izan du;
she was challenged:
erronka bat jaso zuen:
100 days that you're in office
karguan zaren lehen 100 egunetan
lives for women in Britain.
hobetuko duena.
cleaning up the mess the boys made.
utzitako nahaspila garbitzen.
issue of inequality.
konpontzea baino.
like it matters. Does it?
dihardut. Axola al du?
at the STEM industries, OK?
industriei, ados?
engineering and mathematics.
Ingeneritza eta Matematika.
single aspect of our daily lives.
garrantzitsuak diren gaiak.
well-documented glass ceiling
eta hobekien dokumentatua
scientist who fails to progress?
zientzilari gazte baten esku balego?
egin behar nituela.
Catherine Mayer in Britain,
Catherine Mayer,
a brand new political party.
alderdi politiko bat sortzea.
are absolutely equal is at the ballot box.
leku bakarretakoa bozketa-ontzia da.
zertan ari ginen,
it was to start a political party.
politiko bat abiaraztea.
men have been doing it for years."
gizonek urtetan egin badute."
"The Women's Equality Party."
Berdintasun Alderdia" deitu genion.
I just thought we'd be clear."
garbi utzi nahi genuen."
to be a secret, you know? I just --
sekretu izatea nahi, badakizu... --
It's much too feminist!"
Feministagia da!"
I've heard somebody say,
dudan norbait esaten
if there's a "but" in the sentence,
esaldian "baina" bat badago,
the hilarious question,
jasotzen hasi nintzen,
made of flammable material.
sukoiaz eginak baitaude.
txinpartak botatzen oinez doazenean.
bularrekoa erre 60. hamarkadan.
has improved since then.
dela orduz geroztik.
batean eman nuen jakitera,
to do in a broadcast interview,
the emails started coming.
emailak jasotzen hasi ginen.
then thousands and thousands,
gero, milaka eta milaka,
to women in their '90s,
90 urtez gorakoetara,
"Please, can I help?
"Nola lagun dezaket?
at party headquarters?"
we didn't have a party!
ez geneukan alderdirik!
tight group of fabulous friends
trinko eta zoragarri bat zen
pretty much 24-7 in our pajamas.
emailei erantzuten saiatzen.
many of us had children,
askok seme-alabak,
and we shared the work.
egin genuen, lana partekatu.
on certain fundamental things.
funtsezko zenbait gai.
the only political party in the world
izan nahi dugu
to no longer need to exist.
existitu beharrik ez izatea duena.
with no particular political leaning.
politikoa izan nahi dugu.
from the right, from the middle,
nahi ditugu,
was to work with a simple agenda:
lan egitea zelako:
in every aspect of our lives,
bizitzako arlo guztiera,
the other chores done.
etxeko lanak.
how politics is conducted.
nahi dugu.
hau gertatzen den, baina
two major political parties.
is shameful and poisonous.
lotsagarria eta pozointsua da.
that kind of name-calling --
irainik izan zuenean --
if just one politician said,
politikari batek
and get the job done."
lortzen dugun." esango balu.
into politics, OK?
gehiago politikan, ados?
more women into politics
politikan sartzera
to offer free childcare to our candidates,
dien alderdi bakarra izanda,
and start campaigning.
aukera izan dezaten.
of our party across the UK.
genituen EBan zehar.
in London, Scotland and Wales
hauteskundeetan aurkeztu ginen
for our candidate for London Mayor.
zion bozka Londresko alkatetzarako.
saw how many votes we were attracting,
bozka-kopurua ikusirik,
to tackle gender equality.
beharrari buruz hitz egiten hasi ziren.
change since I was a child.
didate aldaketa.
shoulder to shoulder with men.
parez pare egongo ziren.
and disappointment --
eta etsipenak izan dira --
to found a political party.
adina etsipen.
this is my five percent, OK?
nire gaurko % 5a, ados?
party for equality in a single country.
herrialde bakarrean sortu izana.
in the global political landscape.
aldaketa sismiko bat da.
about the model we have created
alderik onena
it would work in India.
Indiarako balio dezake.
anybody can cook it,
edonork egin dezake,
we're giving it away.
doan emango dizugu.
millions of women across the world
milioika emakume mugiaraziko bagenitu
to the traditional battles of politics?
politikako borroka tradizionalekin.
let's get the work done."
egin dezagun lana elkarrekin."
equality is better for everyone.
da ona.
Let's change the world!
Gaozen mundua aldatzera!
eta egin behar dugu!
ABOUT THE SPEAKER
Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, authorLong revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.
Why you should listen
Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.
Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.
Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.
Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.
In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.
Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com