Sandi Toksvig: A political party for women's equality
Sandi Toksvīga: Politiskā partija sieviešu līdztiesībai
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is so much bigger than in Europe.
are where everybody has great ideas.
šīs lieliskās idejas?
those great ideas come from?
bet kopumā ir skaidrs,
that the average person --
ka 95 procenti no tām
ir patiešām garlaicīgas.
window of opportunity each day
tikai piecu procentu iespēja
ir nekam nederīgas.
some sports on television,
kādas sporta sacensības TV
kāpēc tās mani neaizrauj.
why I just don't engage with it.
worth being that flexible
your heel at that angle?
to relate to that,
to be able to do it, OK?
nekad nav īsti labi padevies.
any good at sport, OK?
kad visi draugi saka:
when all my friends say,
kāds biju 18 gadu vecumā!”
as I was when I was 18."
not going to do it now.
Pilnīgi noteikti netaisos to darīt tagad.
with zero athletic ability.
cilvēkiem bez sporta iemaņām.
nekādas korupcijas un nekādu spēju.
no corruption, no skills.
with sport when I watch it on television.
kad skatos to televīzijā.
ir par vīriešiem, kas skraida apkārt,
is about men running
rūpīgi iesaiņoti Lycra apģērbā.
neatly packaged in Lycra.
female sport on television,
might be forgiven for thinking,
kas nepieciešama,
is the very lever you need
and onto a sports ground.
uz sporta laukumu.
are breathtaking.
neviena pati valsts,
in the whole of history,
where women have equality with men.
būtu vienlīdzīgi – neviena.
nekad tas nav noticis.
in the whole of evolution.
to evolve quite so brilliantly.
tik lieliski attīstīties.
I should do something about it.
ka kaut kas būtu jādara lietas labā.
trīs bērni un paveca mamma.
I've got an elderly mom.
I could have 15 minutes to myself,
15 minūtes vienai pašai.
mēģināju mainīt pasauli.
at changing the world.
par „aktivācijas pogu”.
what I call an "activation button."
pressed when you think,
an injustice of some kind,
were the least bit surprised.
nemaz nebija pārsteigta.
ka izskatos kā Klints Īstvuds.
that I looked like Clint Eastwood.
kad piedzima mani bērni;
was pressed when I had my kids --
ar manu tā brīža partneri.
born to my then-partner.
I work on television in Britain.
savus TV šovus un biju sabiedrībā redzama.
I was already hosting my own shows
bet mani bērni man ir svarīgāki.
to grow up with a secret.
mans jaunākais bērns,
nebija nevienas atklātas lesbietes.
in British public life.
that I would never work again,
ka nekad vairs nestrādāšu,
absolutely worth the risk.
section of the right-wing press,
labējā prese, kas galīgi nojūdzās.
the less stable elements of society,
mūsu sabiedrības elementus,
that I had to take the kids into hiding,
lai kopā ar bērniem slēptos
policijas apsardze.
many moments in the still of the night
kad nakts melnumā
ko biju izdarījusi.
I carried on working,
to be absolutely fantastic.
un turpināja būt lieliski.
he had a friend over to play.
pie viņa bija atnācis draugs.
I could hear them chatting.
„Kā ir, kad ir divas mammas?”
"What's it like having two mums?"
un mans dēls teica:
so I leant in to hear and my son said,
because if one of them's sick,
tad vēl ir otra, kas var uztaisīt ēst.”
to cook for you."
for gay equality was pressed,
aktivācijas poga bija nospiesta.
veidoju kampaņas geju tiesību aizstāvībai,
the person that I love.
apprecēt cilvēku, ko mīli.
that the law was changed,
who I love very much, indeed.
kuru patiešām ļoti mīlu.
we did it on the stage
uz Royal Festival Hall skatuves.
thousand people.
ir divarpus tūkstoši cilvēku.
then I let it be known to the public:
un draugus un publiski paziņojām,
lai nāk un pievienojas.
please come and join us.
varēja brīvi pievienoties.
who wanted to come.
mūķenes, precēti ļaudis,
nuns, married people,
of humanity was there.
domāju: „Cik fantastiski!
on that stage thinking, "How fantastic.
ka aktivācijas dienas ir beigušās.
my activation days were over, OK?
rīkoju lielisku koncertu,
International Women's Day.
all-female orchestra,
sieviešu orķestri,
or overlooked women composers,
sieviešu sarakstīto brīnišķīgo mūziku.
Petula Klārka dzied,
from Baltimore conducting,
from the past and pass them on.
iedvesmojošus pagātnes stāstus.
the Mount Rushmore model.
„Rašmora kalna modelis”.
have been entirely left out of it.
bet sievietes nav iekļautas.
about the suffragettes --
ka zināt lieliskās sievietes,
women who fought so hard
par britu sieviešu tiesībām vēlēt.
in Britain to vote.
ieguva vēlēšanu tiesības 1928. gadā.
get the vote in 1928.
lecture I was giving;
where the job was done.
there was so much left to do.
in positions of power.
nav līdzvērtīga pārstāvniecība.
at the top 100 companies
Top 100 uzņēmumus 2016. gadā.
How many women running them?
Cik no tiem vada sievietes?
Tas droši vien ir normāli.
That's all right, I suppose.
are run by men called "John."
vada vīrieši vārdā Džons.
running FTSE 100 companies --
ir vairāk kompāniju, kuras vada Džoni
kurus vada vīrieši vārdā Deivs.
are doing a bang-up job.
ka Deivi un Džoni strādā lieliski.
of the gender pay gap.
par dzimumu atalgojuma atšķirībām.
do women earn the same as men.
nepelna tikpat cik vīrieši.
at the top in the boardroom.
pie teikšanas valdēs.
Lielbritānijā tika pieņemts 1975. gadā,
was passed in 1975.
many, many women
until the end of the year,
Forum estimates
get equal pay in ...
līdzvērtīgu atalgojumu...
Pasaules Ekonomikas forums to pārskatīja.
tas ir briesmīgi.
that's a terrible -- 2133.
grandchildren's lives
in my own business.
first woman on British television
labākajā raidlaikā britu televīzijā.
Brīnišķīgi, esmu sajūsmā.
for a brand new ambassador
and gender equality,
un dzimumu līdztiesību.
in positions of power is shockingly low.
varas pozīcijās ir šokējoši zema.
un pilnīgi noteikti britu parlamentā.
true in the British Parliament.
vīriešu skaits 2015. gadā
elected to the Parliament that year
kas jebkad ievēlētas parlamentā.
if they're not at the table --
palīdzot likumu izstrādē,
helping to make the laws --
ja sieviešu viedoklis tiek aizmirsts.
perspective is overlooked.
to see a woman in charge.
ir lielisks piemērs jauniešiem.
female Prime Minister;
otrreiz kļuva sieviete –
she was challenged:
100 days that you're in office
lives for women in Britain.
cleaning up the mess the boys made.
sakopjot puišu ievārītās ziepes.
issue of inequality.
nevienlīdzības jautājums.
like it matters. Does it?
it kā tā būtu svarīga. Vai tā ir?
at the STEM industries, OK?
engineering and mathematics.
inženierzinātnes un matemātika.
single aspect of our daily lives.
visos ikdienas dzīves aspektos.
well-documented glass ceiling
„stikla griesti” pastāv
vai globālās sasilšanas risinājums
scientist who fails to progress?
bet viņa nevar izvirzīties?
darbi, ne vārdi.
Catherine Mayer in Britain,
ka bija iesaistīts vīns, –
a brand new political party.
politisko partiju.
are absolutely equal is at the ballot box.
ir pie vēlēšanu urnas.
it was to start a political party.
ir izveidot politisko partiju.
Vīrieši jau gadiem to dara.”
men have been doing it for years."
"The Women's Equality Party."
„Sieviešu vienlīdzības partija”.
„Kāpēc tu to tā nosauci?”
I just thought we'd be clear."
Domāju, lai ir visiem skaidrs.”
to be a secret, you know? I just --
lai tas, ko darām, būtu noslēpums.
It's much too feminist!"
Pārāk feministiski.”
I've heard somebody say,
cik reizes esmu dzirdējusi sakām:
if there's a "but" in the sentence,
tad viss nav tik rožaini.
the hilarious question,
made of flammable material.
ir no degoša materiāla.
krūšturus nededzināja.
has improved since then.
žurnālistika ir uzlabojusies.
to do in a broadcast interview,
the emails started coming.
then thousands and thousands,
to women in their '90s,
no ļoti jauniem līdz sievietēm ap 90,
"Please, can I help?
vai var apmeklēt mūsu mītni.
at party headquarters?"
we didn't have a party!
tight group of fabulous friends
lielisku draugu grupa,
pretty much 24-7 in our pajamas.
24 stundas diennaktī, arī pidžamā esot.
many of us had children,
kā sievietes to parasti dara.
and we shared the work.
on certain fundamental things.
par noteiktiem pamatnosacījumiem.
the only political party in the world
vienīgā partija pasaulē,
to no longer need to exist.
lai nebūtu vajadzības pēc tās.
with no particular political leaning.
bez īpaša politiskā virziena.
from the right, from the middle,
kreisajiem, no mērenajiem,
was to work with a simple agenda:
pēc vienkārša plāna:
in every aspect of our lives,
iesim mājas darīt citus mazos darbiņus.
the other chores done.
how politics is conducted.
kā politika tiek vadīta.
lielās politiskās partijas.
two major political parties.
is shameful and poisonous.
apkaunojoši un indīgi.
that kind of name-calling --
nenotiek tāda apsaukāšanās
ja kaut viens politiķis atzītu:
if just one politician said,
and get the job done."
un kaut ko paveikt?”
into politics, OK?
more women into politics
to offer free childcare to our candidates,
bezmaksas bērnu aprūpi kandidātēm,
and start campaigning.
un sākt kampaņu.
of our party across the UK.
70 partijas nodaļu.
in London, Scotland and Wales
Londonā, Skotijā un Velsā.
for our candidate for London Mayor.
nobalsoja par mūsu kandidāti.
saw how many votes we were attracting,
cik balsis piesaistījām,
to tackle gender equality.
līdztiesības jautājumu risināšanu.
change since I was a child.
man solīja pārmaiņas.
shoulder to shoulder with men.
stāvēs plecu pie pleca.
and disappointment --
to found a political party.
lai dibinātu politisko partiju.
this is my five percent, OK?
mani pieci procenti.
party for equality in a single country.
vienā valstī nepietiek.
in the global political landscape.
globālās politikas ainavā.
about the model we have created
ir tas, ka tas darbojas visur.
it would work in India.
katrs to var pagatavot, un tā der visiem.
anybody can cook it,
we're giving it away.
mēs ar to dalāmies.
millions of women across the world
miljoniem sieviešu visā pasaulē,
to the traditional battles of politics?
tradicionālajām politikas cīņām.
let's get the work done."
Paveiksim kaut ko!”
equality is better for everyone.
nāk par labu visiem.
Let's change the world!
Izmainīsim pasauli!
ABOUT THE SPEAKER
Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, authorLong revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.
Why you should listen
Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.
Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.
Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.
Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.
In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.
Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com