TEDxMontreal
Alexis Charpentier: How record collectors find lost music and preserve our cultural heritage
알렉시스 샤펜티어(Alexis Charpentier): 레코드 수집가들은 어떻게 잃어버린 음악을 발견하고 문화유산을 보존하는가
Filmed:
Readability: 4
971,293 views
세대를 이어가며 음반수집가는 당대에 주목받지 못했던 예술가들의 무명 음반을 "발굴"함으로써 음악 및 문화유산을 보존하는 데 중요한 역할을 수행해왔습니다. 알렉시스 샤펜티어(Alexis Charpentier)는 레코드에 대한 그의 애정과 함께 잊혀진 음악에 두 번째 기회를 제공한 수집가들의 이야기를 공유합니다. 이 재미있고 유쾌한 TED 토크를 통해 레코드 발굴이라는 독특한 문화에 대해 자세히 알아보십시오. 어쩌면 새로운 취미가 생길지도 모릅니다.
Alexis Charpentier - Record digger, DJ, music entrepreneur
Alexis Charpentier (aka Lexis from Music Is My Sanctuary) believes record collectors, music curators and DJs serve a crucial role as cultural preservationists and alternative voices to mainstream music platforms. Full bio
Alexis Charpentier (aka Lexis from Music Is My Sanctuary) believes record collectors, music curators and DJs serve a crucial role as cultural preservationists and alternative voices to mainstream music platforms. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I became obsessed with records
when I was about 12 years old.
when I was about 12 years old.
0
840
2920
저는 12살 때부터
레코드에 열광했습니다.
레코드에 열광했습니다.
00:16
My parents used to give me money to eat
1
4400
2176
부모님은 용돈을 주시며
맛있는 걸 사 먹으라 하셨죠.
맛있는 걸 사 먹으라 하셨죠.
00:18
and on most days, instead of eating,
2
6600
1736
그러면 저는 그 돈을 모아
주말에 레코드를 샀습니다.
주말에 레코드를 샀습니다.
00:20
I would save it and buy myself
a record at the end of the week.
a record at the end of the week.
3
8360
3376
00:23
Here I am with a gigantic Walkman
that's about half my leg --
that's about half my leg --
4
11760
3056
다리까지 내려오는
대형 워크맨을 멘 접니다.
대형 워크맨을 멘 접니다.
00:26
(Laughter)
5
14840
1856
(웃음)
00:28
It actually looks more like a VCR.
6
16720
1856
오히려 VCR처럼 보이네요.
00:30
(Laughter)
7
18600
1856
(웃음)
00:32
So when I was a teenager,
8
20480
1256
10대가 되자
00:33
the obsession of buying cassettes,
vinyls and CDs just kept growing.
vinyls and CDs just kept growing.
9
21760
3976
카세트, 레코드판, CD 구매에 대한
집착이 점점 커졌습니다.
집착이 점점 커졌습니다.
00:37
I was even working
in a record store for many years
in a record store for many years
10
25760
2976
심지어 몇 년 동안
레코드 가게에서 일하며
레코드 가게에서 일하며
00:40
and only ever got paid in records.
11
28760
1840
레코드판으로만 월급을 받기도 했어요.
00:43
One day I realized
that I had thousands of records more
that I had thousands of records more
12
31680
2776
그러던 어느 날 이미 수천 장의
음반을 갖고 있다는 걸 깨달았죠.
음반을 갖고 있다는 걸 깨달았죠.
00:46
than I could even listen to in my life.
13
34480
2576
평생 듣고도 남을 만큼이었어요.
00:49
I became what many of us are:
14
37080
1976
저는 특정 부류의 사람이
되어있었습니다.
되어있었습니다.
00:51
record junkies --
15
39080
1776
레코드 중독자
00:52
or record diggers,
as we like to call ourselves.
as we like to call ourselves.
16
40880
2800
우리는 레코드 발굴가라고
불리는 것을 더 좋아합니다.
불리는 것을 더 좋아합니다.
00:56
Record digging, as the name suggests,
17
44480
2056
이름처럼 레코드 발굴(digging)에는
00:58
means getting your hands dirty.
18
46560
2136
손을 더럽힌다는 의미가 있습니다.
01:00
It means spending hours
rummaging through warehouses,
rummaging through warehouses,
19
48720
3536
레코드 발굴은 창고를 뒤지거나
01:04
church basements,
20
52280
1256
성당 지하
01:05
yard sales, record stores --
21
53560
2256
마당 세일, 레코드 가게에서
01:07
all to find records that have been
forgotten for decades.
forgotten for decades.
22
55840
3496
수십 년 동안 잊혀진 음반을
찾는 것을 의미합니다.
찾는 것을 의미합니다.
01:11
Records that have become cultural waste.
23
59360
2120
문화 쓰레기로 변모한 음반들이요.
01:14
The earliest record collectors
from about the '30s to the 1960s
from about the '30s to the 1960s
24
62280
4216
약 1930년대부터 60년대까지
레코드 수집가들은
레코드 수집가들은
01:18
found and preserved
so many important records
so many important records
25
66520
2816
수많은 중요한 레코드를
찾아서 보존하였습니다.
찾아서 보존하였습니다.
01:21
that would have been lost forever.
26
69360
1680
영원히 잊힐 뻔했던 음악들이죠.
01:24
In those days, most
cultural and public institutions
cultural and public institutions
27
72280
2936
그 시절, 대다수 문화 공공기관은
01:27
didn't really care
to preserve these treasures.
to preserve these treasures.
28
75240
2216
레코드 보존에 관심이 없었습니다.
01:29
In many cases, they were just
throwing them into the garbage.
throwing them into the garbage.
29
77480
2880
많은 경우 음반은
쓰레기통에 버려졌습니다.
쓰레기통에 버려졌습니다.
01:33
Record digging is a lifestyle.
30
81680
1936
레코드 발굴은 삶의 방식입니다.
01:35
We're absolutely obsessed
with obscure records,
with obscure records,
31
83640
3416
우리는 음반에 완전히 빠져서
무명 레코드
무명 레코드
01:39
expensive records, dollar-bin records,
32
87080
2176
고가음반에서 싸구려 음반까지
01:41
crazy artwork,
33
89280
1296
굉장한 예술작품
01:42
sub-subgenres.
34
90600
1360
최하위 문화 장르까지 가리지 않습니다.
01:44
And all of the tiniest details
that go with each release.
that go with each release.
35
92680
3776
음반이 가진 작은 세목에도 열광하죠.
01:48
When the media talks
about the vinyl revival
about the vinyl revival
36
96480
2096
미디어에서 레코드 부활을 다룰 때
01:50
that's been happening
these last few years,
these last few years,
37
98600
2056
최근 몇 년간 LP판이
부활하고 있습니다.
부활하고 있습니다.
레코드 발굴 공동체에 대해
언급하는 것을 잊곤 합니다.
언급하는 것을 잊곤 합니다.
01:52
they often forget
to mention this community
to mention this community
38
100680
2896
01:55
that's been keeping the vinyl
and the tradition and the culture alive
and the tradition and the culture alive
39
103600
4736
우리는 30년간 레코드판을 통해
전통과 문화를 지켜왔습니다.
전통과 문화를 지켜왔습니다.
02:00
for these last 30 years.
40
108360
1600
02:02
It's a very close-knit
but competitive society, a little bit,
but competitive society, a little bit,
41
110800
3336
상호 긴밀히 협력하지만,
경쟁적인 집단이기도 합니다.
경쟁적인 집단이기도 합니다.
02:06
because when you're hunting
for extremely rare records,
for extremely rare records,
42
114160
3056
여러분이 극히
희귀한 레코드를 찾고있다면
희귀한 레코드를 찾고있다면
02:09
if you miss your opportunity,
43
117240
1416
단 한번 놓쳐버린 기회로 인해
02:10
you might not see that record
ever in your life.
ever in your life.
44
118680
2240
다시는 레코드를 볼 수 없는 결과를
낳기도 하기 때문입니다.
낳기도 하기 때문입니다.
02:14
But I guess the only person in here
truly impressed by record collectors
truly impressed by record collectors
45
122040
4776
하지만 여러분 중 레코드 수집가의
활동에 감동한 사람이 있다면
활동에 감동한 사람이 있다면
02:18
is another record collector.
46
126840
1520
또 다른 레코드 수집가일 거란
생각이 드네요.
생각이 드네요.
02:21
To the outside world,
47
129680
1256
바깥 세계의 사람들에게
02:22
we seem like a very weird,
oddball group of individuals.
oddball group of individuals.
48
130960
4056
우리는 이상한 괴짜들의
조합으로 비칠 수도 있습니다.
조합으로 비칠 수도 있습니다.
02:27
And --
49
135040
1216
그리고
02:28
(Laughter)
50
136280
1416
(웃음)
02:29
And they're mostly right.
51
137720
1216
대개 맞는 말이죠.
02:30
All the record collectors I know
are obsessive maniacs.
are obsessive maniacs.
52
138960
2656
제가 아는 레코드 수집가들은
강박적인 마니아들입니다.
강박적인 마니아들입니다.
02:33
We know we're all crazy in some way.
53
141640
2040
우리가 어떤 면에서
미쳤다는 점을 인정합니다.
미쳤다는 점을 인정합니다.
02:36
But I think we should be viewed
a little bit more like this.
a little bit more like this.
54
144320
2936
하지만 우리가 이런 모습으로
비치길 바랍니다.
비치길 바랍니다.
02:39
(Laughter)
55
147280
1016
(웃음)
02:40
We're music archaeologists.
56
148320
1336
우리는 음악 고고학자들입니다.
02:41
We're hunting down the lost artifact.
57
149680
2200
잃어버린 유물을 추적하고 있죠.
02:44
We all have a list of records that we
would do anything to get our hands on,
would do anything to get our hands on,
58
152320
3616
우리에겐 손에 넣을 수만 있다면
무엇이든 할 각오가 된 음반 목록이 있습니다.
무엇이든 할 각오가 된 음반 목록이 있습니다.
02:47
that we've been chasing for years,
59
155960
1656
수년 동안 뒤쫓아온 음반들입니다.
02:49
and we actually call this list
our "holy grails."
our "holy grails."
60
157640
2320
이 목록을 "성배"라고 부릅니다.
02:53
When you're digging for records,
61
161200
1616
음반을 발굴할 때면
02:54
you're surrounded by music you don't know.
62
162840
2136
우리는 미지의 음악에
둘러싸이게 됩니다.
둘러싸이게 됩니다.
02:57
You're surrounded by mystery
and by all these dreams --
and by all these dreams --
63
165000
3296
과거 사람들이 믿었던 음반과
03:00
records that people once believed in.
64
168320
1960
그 속에 담긴 신비와
꿈의 세계에 휩싸이게 됩니다.
꿈의 세계에 휩싸이게 됩니다.
03:03
Imagine the thousands of artists
who were destined to be legends
who were destined to be legends
65
171200
3536
전설이 될 운명이었으나
여러가지 이유로 무심코 지나쳐간
여러가지 이유로 무심코 지나쳐간
03:06
but for various reasons,
were just overlooked.
were just overlooked.
66
174760
3616
수천 명의 예술가를 떠올려보십시오.
03:10
Many of these records
only exist in a handful of copies,
only exist in a handful of copies,
67
178400
3216
음반 대다수는 몇 장밖에
남아 있지 않습니다.
남아 있지 않습니다.
03:13
and some have never even been found,
68
181640
2256
어떤 음반들은 결국 찾지 못해
03:15
never been heard.
69
183920
1216
세상의 빛을 보지 못합니다.
03:17
They're literally endangered species.
70
185160
2080
말 그대로 멸종위기 종입니다.
03:20
I'll tell you a story
71
188480
1256
이야기를 하나 들려드리겠습니다.
03:21
that for me sort of sums up
the value of the work of record diggers.
the value of the work of record diggers.
72
189760
4936
음반 발굴가가 하는 일의
진가를 한눈에 보여주는 이야기죠.
진가를 한눈에 보여주는 이야기죠.
03:26
The story of a brilliant
Montreal musician and composer.
Montreal musician and composer.
73
194720
3040
몬트리올의 훌륭한 음악가이자
작곡가에 관한 이야기입니다.
작곡가에 관한 이야기입니다.
03:31
Henri-Pierre Noël
was born and raised in Haiti,
was born and raised in Haiti,
74
199600
2936
앙리 피에르 노엘은 아이티에서
태어나 자랐습니다.
태어나 자랐습니다.
03:34
but he lived briefly
in the US and in Belgium.
in the US and in Belgium.
75
202560
2520
잠깐 미국과 벨기에에도 살았었죠.
03:37
He passed through Montreal
what was supposed to be for two weeks,
what was supposed to be for two weeks,
76
205760
3096
2주 일정으로 몬트리올을 방문했던 그는
03:40
but he ended up
staying for the next 40 years.
staying for the next 40 years.
77
208880
2176
그 후 40년간
몬트리올에 정착하게 됩니다.
몬트리올에 정착하게 됩니다.
03:43
When he was young,
he learned to play piano
he learned to play piano
78
211080
2056
그는 어린 시절 피아노를 배웠습니다.
03:45
and developed a very particular way
of playing his instrument:
of playing his instrument:
79
213160
2936
그리고 자신만의 독특한
피아노 연주법을 개발했습니다.
피아노 연주법을 개발했습니다.
03:48
very fast and almost like a percussion.
80
216120
1880
그는 타악기처럼 매우 빨리
피아노를 칠줄 알았습니다.
피아노를 칠줄 알았습니다.
03:50
His style was a mix
of his Haitian influences and folklore
of his Haitian influences and folklore
81
218960
4096
그의 스타일에는 아이티의 영향과
03:55
mixed with the American influences
that he grew up hearing.
that he grew up hearing.
82
223080
3536
자라면서 들었던 미국 영향을 받은
민속 음악이 혼재되어 있었어요.
민속 음악이 혼재되어 있었어요.
03:58
So he created a mix
of compas mixed with funk and jazz.
of compas mixed with funk and jazz.
83
226640
4160
그는 펑크와 재즈가 접목된
콤파를 창조했습니다.
콤파를 창조했습니다.
04:03
As a young man,
84
231800
1216
젊은 음악가였던 그는
04:05
he played and toured with live bands
in the US and in Europe,
in the US and in Europe,
85
233040
2896
미국과 유럽의 라이브 밴드와 함께
연주하고 투어했습니다.
연주하고 투어했습니다.
04:07
but had never recorded an album
or a song before moving to Canada.
or a song before moving to Canada.
86
235960
3360
그러나 캐나다로 오기 전까지
앨범을 내거나 녹음을 한 적이 없었죠.
앨범을 내거나 녹음을 한 적이 없었죠.
04:12
It was in Montreal in 1979
87
240200
2456
1979년 몬트리올에서
04:14
that he released
his first album called, "Piano."
his first album called, "Piano."
88
242680
2616
그의 첫 앨범 "피아노(Piano)"가
발매되었습니다.
발매되었습니다.
04:17
Completely on his own,
on Henri-Pierre Noël Records.
on Henri-Pierre Noël Records.
89
245320
3000
앙리 피에르 노엘 자신이
손수 제작한 앨범이었습니다.
손수 제작한 앨범이었습니다.
04:21
He only made what he could afford:
2,000 copies of the record.
2,000 copies of the record.
90
249040
3280
형편에 맞게 2천 장을 발매했죠.
04:25
The record received
a little bit of airplay,
a little bit of airplay,
91
253520
2320
음반은 방송을 조금 탔습니다.
04:28
a little bit of support
in Canada and in Haiti,
in Canada and in Haiti,
92
256519
2976
캐나다와 아이티에서
약간의 지원도 받았죠.
약간의 지원도 받았죠.
04:31
but without a big label behind it,
93
259519
2457
그러나 버팀목이 되어주는
대형 음반사는 없었습니다.
대형 음반사는 없었습니다.
04:34
it was very, very difficult.
94
262000
1600
그 당시에는
04:36
Back then,
95
264400
1216
매우 어려웠습니다.
04:37
if your record wasn't getting played
on mainstream radio,
on mainstream radio,
96
265640
2696
주류 라디오 방송에서
음반을 틀지 않거나
음반을 틀지 않거나
04:40
if you weren't in jukeboxes
or if you weren't invited to play on TV,
or if you weren't invited to play on TV,
97
268360
3216
주크박스에 곡이 수록되지 않고
TV에서 연주하지 않는 이상
TV에서 연주하지 않는 이상
04:43
the odds were completely against you.
98
271600
1816
성공할 확률은 매우 낮았습니다.
04:45
Releasing an album
as an independent artist
as an independent artist
99
273440
2616
독립적인 예술가로서
앨범을 발매하는 것은
앨범을 발매하는 것은
04:48
was so much more difficult
than it is today,
than it is today,
100
276080
2096
오늘날보다 훨씬 힘든 일이었습니다.
04:50
both in terms of being heard
and just distributing the thing.
and just distributing the thing.
101
278200
3616
음반을 알리고
배포하는 것이 모두 어려웠죠.
배포하는 것이 모두 어려웠죠.
04:53
So, soon after,
he released a second album,
he released a second album,
102
281840
3176
두 번째 앨범을 발매한 후
04:57
kept a busy schedule playing piano
in various clubs in the city,
in various clubs in the city,
103
285040
3056
그는 도시의 여러 클럽에서
피아노 연주를 하며 바쁘게 활동했지만
피아노 연주를 하며 바쁘게 활동했지만
05:00
but his records started
to accumulate dust slowly.
to accumulate dust slowly.
104
288120
3160
레코드에는 서서히
먼지가 쌓이기 시작했죠.
먼지가 쌓이기 시작했죠.
05:04
And those 2,000 copies
in the span of 30 years
in the span of 30 years
105
292040
2776
그렇게 30년만에 2천 장의 레코드는
05:06
easily started to get lost
106
294840
1976
흔적을 잃어가기 시작했습니다.
05:08
until only a few copies
in the world remained.
in the world remained.
107
296840
3160
결국, 오직 몇 장만이 남게되었습니다.
05:12
Then in the mid-2000s,
108
300840
2376
그러던 2000년대 중반
05:15
a Montreal record digger
that goes by the name Kobal
that goes by the name Kobal
109
303240
2856
몬트리올 출신 레코드 발굴가인 코발이
05:18
was doing his weekly rounds
of just hunting for records.
of just hunting for records.
110
306120
3120
여느 때와 같이 레코드
추적에 나섰습니다.
추적에 나섰습니다.
05:21
He was in a flea market
111
309720
1656
벼룩시장에 갔습니다.
05:23
surrounded by thousands
of other dirty, dusty, moldy records.
of other dirty, dusty, moldy records.
112
311400
4096
먼지와 곰팡이가 낀 지저분한
수천 장의 음반 사이에서
수천 장의 음반 사이에서
05:27
That's where he found the "Piano" album.
113
315520
1920
코발은 "피아노(Piano)"
앨범을 찾아냅니다.
앨범을 찾아냅니다.
05:30
He wasn't specifically looking for it.
114
318600
1856
특별히 그 앨범을 찾던 중은
아니었습니다.
아니었습니다.
05:32
Actually, you could say
it sort of found him.
it sort of found him.
115
320480
2336
오히려, 앨범이 그를 찾아왔다고
볼 수 있습니다.
볼 수 있습니다.
05:34
You could also say that after 20 years
of record digging every single week,
of record digging every single week,
116
322840
3976
매주, 20년 간 음반을 찾아
헤맨 덕분에
헤맨 덕분에
05:38
he had developed a sixth sense
for finding the gold.
for finding the gold.
117
326840
2560
발달한 육감으로 그는
진정한 보물을 알아보았습니다.
진정한 보물을 알아보았습니다.
05:42
He took the record and inspected it:
118
330840
1976
코발은 음반을 꺼내 면밀히 살폈습니다.
05:44
the front, the artwork,
the back, the liner notes,
the back, the liner notes,
119
332840
2816
음반 재킷 표지, 음악, 연주자 해설
05:47
and he was intrigued by the fact
that this Haitian musician made a record
that this Haitian musician made a record
120
335680
3696
아이티 출신 음악가가
70년대 후반 퀘벡에서 레코드를
제작했다는 점에 흥미를 느꼈습니다.
제작했다는 점에 흥미를 느꼈습니다.
05:51
in Quebec in the late '70s,
121
339400
2336
05:53
so he was intrigued.
122
341760
1840
그는 강한 흥미를 느꼈습니다.
05:56
He took out his little,
plastic, portable turntable
plastic, portable turntable
123
344240
2576
레코드 발굴 때마다 휴대하는
05:58
that he brought with him
whenever he was on these digging quests
whenever he was on these digging quests
124
346840
3856
플라스틱으로 된 작은 턴테이블을 꺼내
06:02
and put the record on.
125
350720
1656
음반을 틀었습니다.
06:04
So why don't we do the same thing?
126
352400
1640
우리도 한번 똑같이 해보는 건 어떨까요?
06:14
(Music)
127
362640
3360
(음악)
06:45
He fell in love with the music instantly,
128
393680
4056
연주를 듣자마자
그는 사랑에 빠졌습니다.
그는 사랑에 빠졌습니다.
06:49
but he had to know
the backstory behind it.
the backstory behind it.
129
397760
2056
그러나 이 음반에
숨겨진 이야기를 알아야만 했어요.
숨겨진 이야기를 알아야만 했어요.
06:51
He didn't know where it came from.
130
399840
1720
음반의 출처도 알수 없었습니다.
06:54
He knew the artist,
131
402760
1256
아티스트가 누구인지 정도만 알았죠.
06:56
at the time of the recording,
132
404040
1416
음반 녹음 당시
06:57
was living in Montreal,
133
405480
1256
그는 몬트리올에 살았다는 정도요.
06:58
so for months, he tried to track him down.
134
406760
2000
수개월 동안 예술가의
행방을 찾았습니다.
행방을 찾았습니다.
07:01
He even found Noël's business card
inside the record sleeve.
inside the record sleeve.
135
409520
3600
음반 커버에서
노엘의 명함까지 발견했어요.
노엘의 명함까지 발견했어요.
07:05
That's how DIY Henri-Pierre Noël was.
136
413640
3520
노엘이 모든 것을 스스로 했다는 걸
엿볼 수 있는 대목입니다.
엿볼 수 있는 대목입니다.
07:09
So he found the card
inside the record sleeve --
inside the record sleeve --
137
417680
3496
음반 커버에서
노엘의 명함을 발견합니다.
노엘의 명함을 발견합니다.
07:13
of course he did try to call,
138
421200
1416
물론 전화를 해보았지만
07:14
but after 30 years,
the number didn't work anymore.
the number didn't work anymore.
139
422640
2400
30년이 흐른 탓에
번호는 유효하지 않았어요.
번호는 유효하지 않았어요.
07:18
So it was only in Belgium,
140
426880
2056
마침내 코발은
07:20
where the artist had once lived,
141
428960
1576
노엘이 한때 살았던 벨기에에서
07:22
that Kobal managed to find someone
that knew the artist personally
that knew the artist personally
142
430560
3136
노엘과 개인적 친분이 있는
지인을 찾게 되어
지인을 찾게 되어
07:25
and gave him the contact.
143
433720
1320
연락처를 얻게됩니다.
07:27
So when he finally
sat down with the artist,
sat down with the artist,
144
435520
3056
마침내 음악가와 만나게 된 코발은
07:30
he made him a promise to someday
find a way to get the album rereleased.
find a way to get the album rereleased.
145
438600
5200
언젠가 이 앨범을
재발매시키겠다는 약속합니다.
재발매시키겠다는 약속합니다.
07:37
He then arranged for a British label
called Wah Wah 45s
called Wah Wah 45s
146
445200
3616
그는 곧장 두 장의 앨범 재발매를 위해
07:40
to get the two albums reissued.
147
448840
1880
영국 음반사 와와 45s에 전화합니다.
07:43
And what happens very often is,
148
451680
1816
재발매 프로젝트를 진행할 때
07:45
in these reissue projects,
149
453520
1256
흔히 발생하는 어려움이 있습니다.
07:46
that it becomes very difficult
to find the master tapes --
to find the master tapes --
150
454800
3136
마스터 테이프를 찾기가
매우 어렵다는 점입니다.
매우 어렵다는 점입니다.
07:49
the original recording of the sessions.
151
457960
2096
원본 세션 녹음테이프요.
07:52
Art can be destroyed
by fires, floods, earthquakes,
by fires, floods, earthquakes,
152
460080
2976
예술은 화재, 홍수, 지진으로 훼손되고
07:55
thrown in the garbage,
153
463080
1216
쓰레기통에 버려질 수도 있습니다.
07:56
or just lost forever.
154
464320
1496
영원히 잊히기도 하죠.
07:57
But thankfully,
155
465840
1216
그러나 고맙게도
07:59
the Henri-Pierre Noël tapes were safe
156
467080
1816
앙리 피에르 노엘의 테이프는 무사했고
08:00
and they were ready for remastering.
157
468920
1720
리마스터링을 할 수 있는 상태였습니다.
08:03
The record was finally rereleased
158
471320
1976
음반은 마침내 재발매됩니다.
08:05
and received praise from music critics,
DJs and listeners worldwide --
DJs and listeners worldwide --
159
473320
4000
곧 음악 비평가, DJ, 음악애호가의
호평이 이어졌습니다.
호평이 이어졌습니다.
08:10
the praise that it should have
received in 1979.
received in 1979.
160
478080
3120
1979년에 누렸어야 했던
칭찬이었습니다.
칭찬이었습니다.
08:15
The artist was so inspired that he decided
to revive his music career,
to revive his music career,
161
483360
3456
크게 감동한 노엘은 다시
음악가로의 길을 시작했습니다.
음악가로의 길을 시작했습니다.
08:18
get back on a stage,
and play for new audiences.
and play for new audiences.
162
486840
2760
무대로 돌아가
새로운 관객을 위해 연주했습니다.
새로운 관객을 위해 연주했습니다.
08:22
The artist, now in his 60s,
163
490680
2776
60대가 된 노엘이 제게 말했습니다.
08:25
told me, "This changed everything for me.
164
493480
2296
"모든 게 바뀌었습니다.
08:27
I went from planning my retirement
165
495800
1656
퇴직 후를 계획 중이었는데
08:29
to playing on the BBC Radio in London,
and on Radio Canada and more."
and on Radio Canada and more."
166
497480
3600
지금은 런던 BBC 라디오,
캐나다 라디오에 할 연주를 생각하고 있죠."
캐나다 라디오에 할 연주를 생각하고 있죠."
08:33
But also it gave him a chance to play
167
501760
1816
재발매로 그는 처음으로
08:35
in front of his three sons
for the first time.
for the first time.
168
503600
2496
세 아들 앞에서 연주할 수 있었습니다.
08:38
To me, this story shows perfectly
the work of record diggers at its best.
the work of record diggers at its best.
169
506120
5056
레코드 발굴가가 하는 일을
가장 잘 보여준 이야기라고 생각합니다.
가장 잘 보여준 이야기라고 생각합니다.
08:43
Beyond the rarity and the dollar value --
170
511200
1976
희소성과 금전적 가치를 넘어서
08:45
and I'll be honest,
we're totally obsessed by that --
we're totally obsessed by that --
171
513200
2935
솔직히 말해서,
그 면에 매우 집착하지만요.
그 면에 매우 집착하지만요.
08:48
the true beauty
is to give art a second chance;
is to give art a second chance;
172
516159
3457
진정한 미는 예술에
두 번째 기회를 주고
두 번째 기회를 주고
08:51
to save art from oblivion.
173
519640
1600
망각의 세계에서 예술을
구한다는 데 있습니다.
구한다는 데 있습니다.
08:54
The work of a good record digger
is a constant loop of three phases.
is a constant loop of three phases.
174
522480
3296
레코드 발굴자는 작업은
세 단계로 나뉩니다.
세 단계로 나뉩니다.
08:57
The first thing we do is hunt.
175
525800
1640
첫째는 추적입니다.
09:00
We spend hours, days, years of our lives
176
528040
2096
우리는 수많은 시간,
수일에서 수년을 거쳐
수일에서 수년을 거쳐
09:02
rummaging through
dirty and dusty record bins.
dirty and dusty record bins.
177
530160
3056
더럽고 먼지투성인 음반이 있는
쓰레기통을 뒤집니다.
쓰레기통을 뒤집니다.
09:05
Everything that we can do
to find our hands on the gold.
to find our hands on the gold.
178
533240
3120
보물을 손에 넣기 위해
모든 노력을 합니다.
모든 노력을 합니다.
09:10
Yes, you can find good records online,
179
538000
2256
네, 온라인에도 좋은 음반이 있습니다.
09:12
but for the deepest treasures,
180
540280
1456
그러나 귀중한 보물을 얻고 싶다면,
09:13
you need to get off the couch
and into the wild.
and into the wild.
181
541760
2240
소파에서 벗어나
야생으로 들어가야 합니다.
야생으로 들어가야 합니다.
09:16
That's why we call it record digging
and not record clicking.
and not record clicking.
182
544400
2896
'레코드 클릭' 대신 '레코드 발굴'이라
부르는 이유입니다.
부르는 이유입니다.
09:19
(Laughter)
183
547320
1136
(웃음)
09:20
So what we are is music archaeologists.
184
548480
2200
우리는 음악 고고학자들입니다.
09:23
But then the next thing
we do is we gather.
we do is we gather.
185
551240
2176
추적이 끝나면, 그다음으로
모임을 합니다.
모임을 합니다.
09:25
Based on our taste,
expertise, personal agenda,
expertise, personal agenda,
186
553440
2256
취향, 전문분야, 개인적 의제에 따라
09:27
we choose carefully which records to save,
187
555720
2336
소생시킬 음반을 선별합니다.
09:30
which records mean something to us.
188
558080
2176
우리에게 의미가 있는 음반을 고르죠.
09:32
We then try and find out every
little thing we can about that record --
little thing we can about that record --
189
560280
3656
그 후 선택한 음반에 관한
세목 파악에 주력합니다.
세목 파악에 주력합니다.
09:35
the artist, the label
190
563960
1456
아티스트와 음반사
09:37
and supervital information
191
565440
2016
핵심 정보를 살핍니다.
09:39
like "Who's that playing trumpet
on track three?"
on track three?"
192
567480
2520
"3번 트랙의 트럼펫 연주자는 누구지?"
등의 정보요.
등의 정보요.
09:42
Then we file them, we contextualize them,
193
570960
1976
파악한 정보의 맥락을 파악하고
파일로 정리하여
파일로 정리하여
09:44
and we keep them safe.
194
572960
1256
안전하게 보관합니다.
09:46
We are music archivists.
195
574240
1480
우리는 음악 기록보관자이기도 합니다.
09:48
And the last thing we do
to close the loop is we share.
to close the loop is we share.
196
576400
2736
연결고리의 마지막 단계는 공유입니다.
09:51
Most record diggers that I know
have some sort of a way
have some sort of a way
197
579160
3656
제가 아는 대다수 음반 발굴자는
특유의 방식으로
특유의 방식으로
09:54
to share their discovery
and elevate the artist
and elevate the artist
198
582840
2416
그들의 발견을 공유하고
아티스트의 품격을 높입니다.
아티스트의 품격을 높입니다.
09:57
through an album reissue,
199
585280
1256
앨범을 재발매하거나
09:58
a web article, a radio show.
200
586560
2320
온라인 기사를 쓰고
라디오 공연을 활용합니다.
라디오 공연을 활용합니다.
10:01
We give records back
their rightful place in music history.
their rightful place in music history.
201
589800
3080
음반이 음악사에서 마땅히 누렸어야 할
영광을 되찾아줍니다.
영광을 되찾아줍니다.
10:05
We are tastemakers and curators.
202
593520
1576
우리는 유행 선도자이고 큐레이터입니다.
10:07
We are musicologists.
203
595120
1280
우리는 음악 연구가입니다.
10:09
So for myself
204
597720
1216
개인적으로
10:10
and most of the record collectors
I've encountered in 20 years,
I've encountered in 20 years,
205
598960
2976
그리고 20년 간 만났던
대다수 음반수집가에게는
대다수 음반수집가에게는
10:13
I think that we all
have some sort of an outlet
have some sort of an outlet
206
601960
2416
자신의 발견을 발산하는 각자의
방법이 있습니다.
방법이 있습니다.
10:16
for these discoveries.
207
604400
1256
10:17
I think it's our way to keep our sanity
and sort of sense of purpose
and sort of sense of purpose
208
605680
4056
이 광적인 집착의 세계에서
온전한 정신과
온전한 정신과
10:21
in this very maddening obsession,
209
609760
2776
목적의식을 지키는
우리만의 방식이라고 생각합니다.
우리만의 방식이라고 생각합니다.
10:24
because it can be sort of a lonely one.
210
612560
1896
음반 찾기란 외로운 면도 있으니까요.
10:26
But I think we also do it
because it serves the human need
because it serves the human need
211
614480
2715
제가 생각하는 다른 이유는,
문화유산 전수에 대한 인류의 욕구를
충족하기 위해서입니다.
충족하기 위해서입니다.
10:29
to pass along cultural knowledge.
212
617219
1600
10:31
Speaking of the need for curation,
213
619920
2176
큐레이션의 필요성에 대해 말해볼게요.
10:34
in an era of overwhelming choice,
214
622120
1896
압도적 무한 선택의 시대에
10:36
it's been demonstrated
215
624040
1256
너무나 많은 선택지가
10:37
that too much choice
actually hinders discovery.
actually hinders discovery.
216
625320
2616
발견을 저지한다는 점이 입증되었습니다.
10:39
For example,
217
627960
1216
예를 들어
10:41
if you're trying to watch
something on Netflix,
something on Netflix,
218
629200
2616
넷플릭스를 보려고 할 때
10:43
you're actually only browsing
through a catalog of 6,000 titles.
through a catalog of 6,000 titles.
219
631840
4496
검색할 수 있는 프로그램 타이틀은
6천 개입니다.
6천 개입니다.
10:48
Now, compare that with Spotify;
220
636360
1896
그럼 스포티파이와 비교해봅시다.
(Spotify: 음악 스트리밍 서비스)
(Spotify: 음악 스트리밍 서비스)
10:50
if you want to pick
something to listen to,
something to listen to,
221
638280
2096
한 곡의 노래를 감상하려고 할 때
10:52
you're browsing through a catalog
of 30 million songs.
of 30 million songs.
222
640400
3736
검색 가능한 곡의 수는
3천만 개입니다.
3천만 개입니다.
10:56
So I think as you can see,
223
644160
1256
보시다시피
10:57
this notion of paralysis by choice
224
645440
2176
선택권에 의한 마비 현상은
10:59
affects music more than movies,
225
647640
3056
영화보다 음악에 더 큰 영향을 줍니다.
11:02
for example.
226
650720
1416
예를 들어보죠.
11:04
And there's a few studies
227
652160
1256
무한한 선택지의 영향을 증명한
11:05
that are starting to show
the effects of this.
the effects of this.
228
653440
2176
연구 결과들이 등장하기 시작했습니다.
11:07
A recent look at the UK music market
229
655640
1736
영국 음악 시장의 최근 동향을 보면
11:09
shows that the top one percent of artists
in the UK are actually earning 77 percent
in the UK are actually earning 77 percent
230
657400
5416
영국의 상위 1% 예술가들이
음악산업 총수입의 77%를
음악산업 총수입의 77%를
11:14
of the total revenues
inside the music industry.
inside the music industry.
231
662840
2616
차지하고 있습니다.
11:17
That's 2013,
232
665480
1496
이것은 2013년의 통계였습니다.
11:19
and that's progressively getting worse,
233
667000
3216
현재는 점진적으로 상황이 악화하거나
11:22
or progressing.
234
670240
1776
진전을 보이고 있을 것입니다.
11:24
Anyway, if you're in the one percent,
I'm sure you're happy.
I'm sure you're happy.
235
672040
2856
물론 상위 1%에 속한다면,
분명히 행복하겠죠.
분명히 행복하겠죠.
11:26
(Laughter)
236
674920
1256
(웃음)
11:28
So the takeaway for me is
237
676200
2360
제가 여기서 배운 점은
11:31
it's easier for people
to listen to music than ever before.
to listen to music than ever before.
238
679640
4040
우리는 이전보다 쉽게
음악을 감상할 수 있고
음악을 감상할 수 있고
11:36
People have more music
at their disposal than ever before,
at their disposal than ever before,
239
684960
2736
이전보다 더 마음대로
음악을 누릴 수 있지만
음악을 누릴 수 있지만
11:39
yet people choose to listen to more
of the same music than ever before.
of the same music than ever before.
240
687720
3776
이전보다 더 똑같은 음악만 선택해
듣고있다는 사실입니다.
듣고있다는 사실입니다.
11:43
And that's a sad thing.
241
691520
1240
안타까운 일이죠.
11:47
Inspired by my love for music research,
record digging and curation,
record digging and curation,
242
695760
4136
저는 음악 조사와 레코드 발굴,
큐레이션에 대한 애정을 바탕으로
큐레이션에 대한 애정을 바탕으로
11:51
I started a website called
"Music Is My Sanctuary" in 2007.
"Music Is My Sanctuary" in 2007.
243
699920
4136
2007년 "음악의 나의 성역"이라는
웹사이트를 시작했습니다.
웹사이트를 시작했습니다.
11:56
Our slogan has always been
"Future Classics and Forgotten Treasures."
"Future Classics and Forgotten Treasures."
244
704080
3736
우리의 슬로건은
"미래의 고전과 잊혀진 보물"입니다.
"미래의 고전과 잊혀진 보물"입니다.
11:59
And it shows our love
for discovering music
for discovering music
245
707840
2496
음악을 발견하고
12:02
and introducing music both old and new.
246
710360
2576
신구 음악을 소개하는 일에 대한
우리의 사랑이 담겨있죠.
우리의 사랑이 담겨있죠.
12:04
From humble beginnings,
247
712960
1256
변변치 않게 시작했지만
12:06
we've built a worldwide platform
with a massive audience
with a massive audience
248
714240
2816
이제는 대규모 청취자를 확보한
세계적 플랫폼이 되었습니다.
세계적 플랫폼이 되었습니다.
12:09
with over 100 collaborators.
249
717080
2176
100명이 넘는 공동작업자가
참여합니다.
참여합니다.
12:11
We've created over
10,000 pieces of content,
10,000 pieces of content,
250
719280
2336
1만장 이상의 컨텐츠
12:13
over 500 hours of audio content.
251
721640
2360
500시간 이상이 오디오 컨텐츠를
제작했습니다.
제작했습니다.
12:16
Our audience consists of people
252
724880
1496
사이트를 찾는 대부분은
12:18
who just want more
than what's being offered to them
than what's being offered to them
253
726400
2456
주류 음악 채널이 제공하는 것
이상을 원합니다.
이상을 원합니다.
12:20
by mainstream music channels.
254
728880
1496
12:22
They want to do --
255
730400
1200
그들이 원하는 바는
12:24
they want to dig deeper,
256
732320
1336
더 깊이 파고들어가는 것이죠.
12:25
but they don't necessarily
have 20 hours a week like us nerds,
have 20 hours a week like us nerds,
257
733680
3920
괴짜처럼 일주일에
20시간을 투자할 필요 없이,
20시간을 투자할 필요 없이,
12:30
so they trust us to do that for them.
258
738440
1800
우리가 대신 그 일을 하고 있습니다.
12:33
Curation is at the heart
of everything we do.
of everything we do.
259
741400
2136
큐레이션은 레코드 발굴의 심장입니다.
12:35
We believe in human
recommendations over algorithms.
recommendations over algorithms.
260
743560
2560
우리는 알고리즘보다
사람의 추천을 더 신뢰합니다.
사람의 추천을 더 신뢰합니다.
12:40
I could talk about the passion
of record digging for days,
of record digging for days,
261
748680
3656
음반 발굴을 향한 열정이라면
몇 날 며칠도 말할 수 있지만,
몇 날 며칠도 말할 수 있지만,
12:44
but let me conclude this way.
262
752360
2216
이렇게 이야기를 마무리 짓겠습니다.
12:46
After many years of doing it,
263
754600
1736
수년간 음반 발굴을 하면
12:48
a record collector's collection
becomes sort of his autobiography.
becomes sort of his autobiography.
264
756360
4800
음반수집가의 수집품은
일종의 자서전이 됩니다.
일종의 자서전이 됩니다.
12:54
Last year, I was DJ-ing in Poland,
265
762880
2256
작년 폴란드에서 DJ를 할 때였죠.
12:57
and the people that were hosting me,
266
765160
1976
저를 초대한 분들에게
12:59
they had this amazing record collection,
267
767160
2096
굉장한 음반 수집품이 있었습니다.
13:01
and of course I was intrigued
268
769280
1616
물론 전 굉장히 흥미를 느꼈습니다.
13:02
and I said, "Are you selling these?"
269
770920
2576
"음반을 파시나요?"라고 물었습니다.
13:05
They then explained to me
that it was the collection
that it was the collection
270
773520
2576
그러자 그들은 이 수집품의 주인은
몇달 전 세상을 떠난 친구
마세오라고 말했습니다.
마세오라고 말했습니다.
13:08
that belonged to their dear friend Maceo
who passed away a few months earlier.
who passed away a few months earlier.
271
776120
4880
13:13
And they were doing a project
of inviting different people
of inviting different people
272
781600
3576
그들은 다양한 사람을 초대하여,
수집품을 재탄생될 수 있도록
수집품을 재탄생될 수 있도록
13:17
to take the collection
and to create something new from it,
and to create something new from it,
273
785200
2896
프로젝트를 진행 중이었습니다.
13:20
whether it's sampling or DJ mixes,
274
788120
2456
샘플링이든 DJ 믹스든 관계없이
13:22
you know, just to give it a second life.
275
790600
2176
재탄생할 기회를 찾고 있었죠.
13:24
And so after a few hours
of going through the collection myself
of going through the collection myself
276
792800
2976
저는 마세오의 수집품을 들여다보며
13:27
and creating a DJ mix from it,
277
795800
2176
DJ 믹스 작업을 하며
몇 시간을 보낸 후
몇 시간을 보낸 후
13:30
even though I never
got the chance to meet him,
got the chance to meet him,
278
798000
2456
실제로 한 번도 그를 만난 적이 없지만
13:32
it felt like in a special way,
279
800480
2616
아주 특별하게
13:35
me and him,
280
803120
1216
그와 제가
13:36
we got to talk
about records for a few hours.
about records for a few hours.
281
804360
2120
음반에 대해 몇 시간 동안
대화를 나눈 듯 느껴졌습니다.
대화를 나눈 듯 느껴졌습니다.
13:39
So, as record diggers,
282
807120
2680
레코드 발굴가로서
13:42
our work and our record
collections are there
collections are there
283
810760
3096
우리의 일과 수집의 목적은
13:45
to be passed on to the next generation.
284
813880
1880
다음 세대로의 문화 전수에 있습니다.
13:48
Beautiful art deserves to be cherished,
shared and rediscovered.
shared and rediscovered.
285
816360
3120
아름다운 예술은 소중히 하고
공유하고 재발견될 가치가 있습니다.
공유하고 재발견될 가치가 있습니다.
13:54
Embrace curators;
286
822120
1696
큐레이터를 수용해주세요.
13:55
we are alternative voices
to the mainstream music channels,
to the mainstream music channels,
287
823840
3176
우리는 주류 음악 채널과 디지털을
13:59
digital or otherwise.
288
827040
1360
대체하는 목소리입니다.
14:01
Go beyond the algorithm.
289
829240
1480
알고리즘을 넘어보십시오.
14:03
Whatever kind of music you like,
290
831920
1576
어떤 장르의 음악을 좋아하든
14:05
there are so many websites,
radio shows, DJs, record stores out there
radio shows, DJs, record stores out there
291
833520
4376
수많은 웹사이트, 라디오 방송,
DJ, 레코드 가게가
DJ, 레코드 가게가
14:09
that are just waiting
to share their discoveries with you.
to share their discoveries with you.
292
837920
2736
그들의 발견을 여러분과 공유하기를
기다리고 있습니다.
기다리고 있습니다.
14:12
We do this work for you.
293
840680
1336
우리가 당신을 위해
대신 이 일을 합니다.
대신 이 일을 합니다.
14:14
All you have to do
is open your ears and take risks.
is open your ears and take risks.
294
842040
3016
여러분이 할 일은 귀를 열고
모험을 받아들이는 것입니다.
모험을 받아들이는 것입니다.
14:17
This music will change your life.
295
845080
1936
음악이 여러분의 삶을
변화시킬 것입니다.
변화시킬 것입니다.
14:19
Thank you.
296
847040
1216
감사합니다.
14:20
(Applause)
297
848280
4000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Alexis Charpentier - Record digger, DJ, music entrepreneurAlexis Charpentier (aka Lexis from Music Is My Sanctuary) believes record collectors, music curators and DJs serve a crucial role as cultural preservationists and alternative voices to mainstream music platforms.
Why you should listen
Alexis Charpentier is the founder of the Music Is My Sanctuary website and collective, one of the most respected and trusted voices in the independent music community.
He is also the creator and producer of 24 Hours of Vinyl, a project that celebrates the love of vinyl culture by gathering DJs and collectors from different cities worldwide. During a 24-hour music marathon, participants share some of the best music discoveries from their vinyl collections.
A music lover above all, Charpentier is passionate about projects that that champion musicians from the past and present, while creating alternatives to commercial platforms. Through thousands of content pieces, interviews, radio sessions and events, his projects connect music lovers in a more profound manner than what’s possible with algorithm-driven suggestions.
Based in Montreal, Canada, Charpentier runs the projects that fall under the Music Is My Sanctuary umbrella. He works as a music programmer at the PHI Center, a multidisciplinary arts and culture center. He also tours worldwide as a DJ and has regular club nights in his home city.
Alexis Charpentier | Speaker | TED.com