TED2015
Sophie Scott: Why we laugh
Sophie Scott: Kodėl mes juokiamės
Filmed:
Readability: 3.9
3,932,346 views
Ar žinojote kad tikimybė, kad jūs juoksitės, yra 30 kartų didesnė, kai esate su kažkuo kitu, nei būdamas vienas? Kognityvinė neuromokslininkė Sophie Scott pasidalina šiuo ir kitais stebinančiais faktais apie juoką greitoje ir veiksmo kupinoje ir, taip, labai linksmoje kalboje apie juoko mokslą.
Sophie Scott - Neuroscientist, stand-up comic
While exploring the neuroscience of speech and vocal behavior, Sophie Scott stumbled upon a surprising second vocation: making audiences laugh as a stand-up comic. Full bio
While exploring the neuroscience of speech and vocal behavior, Sophie Scott stumbled upon a surprising second vocation: making audiences laugh as a stand-up comic. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Hi. I'm going to talk
to you today about laughter,
to you today about laughter,
0
714
3204
Sveiki. Šiandien kalbėsiu apie juoką
00:15
and I just want to start
by thinking about the first time
by thinking about the first time
1
3918
2789
ir noriu pradėti nuo pirmo karto,
00:18
I can ever remember noticing laughter.
2
6707
2029
kai atsimenu pastebėjusi juoką.
00:20
This is when I was a little girl.
I would've been about six.
I would've been about six.
3
8736
2822
Tada buvau maža mergaitė,
apie šešerių metų.
apie šešerių metų.
00:23
And I came across my parents
doing something unusual,
doing something unusual,
4
11558
3555
Ir užtikau savo tėvus
darant kažką neįprasto,
darant kažką neįprasto,
00:27
where they were laughing.
5
15113
1506
jie juokėsi.
00:28
They were laughing very, very hard.
6
16619
2067
Jie juokėsi labai stipriai.
00:30
They were lying on the floor laughing.
7
18686
1904
Jie gulėjo ant grindų juokdamiesi.
00:32
They were screaming with laughter.
8
20590
1950
Jie spiegė iš juoko.
00:34
I did not know what they were
laughing at, but I wanted in.
laughing at, but I wanted in.
9
22540
4227
Nežinojau, iš ko jie juokėsi,
bet norėjau prisijungti.
bet norėjau prisijungti.
00:38
I wanted to be part of that,
10
26767
1704
Norėjau tame dalyvauti,
00:40
and I kind of sat around at the edge
going, "Hoo hoo!" (Laughter)
going, "Hoo hoo!" (Laughter)
11
28471
3099
todėl atsisėdau iš krašto
ir juokiausi „Hū hūūū!“ (Juokas.)
ir juokiausi „Hū hūūū!“ (Juokas.)
00:43
Now, incidentally,
what they were laughing at
what they were laughing at
12
31570
3439
Tarp kitko, jie juokėsi iš
00:47
was a song which people used to sing,
13
35009
2600
dainos, kurią žmonės dainuodavo,
00:49
which was based around
signs in toilets on trains
signs in toilets on trains
14
37609
3646
ji buvo apie ženklus
traukinių tualetuose,
traukinių tualetuose,
00:53
telling you what you could
and could not do
and could not do
15
41255
2995
nurodančius ką galima
daryti ir ko ne
daryti ir ko ne
00:56
in toilets on trains.
16
44250
1440
traukinių tualetuose.
00:57
And the thing you have to remember
about the English is, of course,
about the English is, of course,
17
45690
3203
Ir dalykas, kurio neturite pamiršti
apie anglus, žinoma,
apie anglus, žinoma,
01:00
we do have an immensely
sophisticated sense of humor.
sophisticated sense of humor.
18
48893
2723
mes turime nepaprastai
rafinuotą humoro jausmą.
rafinuotą humoro jausmą.
01:03
(Laughter)
19
51616
1159
(Juokas.)
01:04
At the time, though, I didn't
understand anything of that.
understand anything of that.
20
52775
2733
Nors tuo metu aš nieko nesupratau.
01:07
I just cared about the laughter,
21
55508
1559
Man rūpėjo tik juokas,
01:09
and actually, as a neuroscientist,
I've come to care about it again.
I've come to care about it again.
22
57067
3352
ir kaip neuromokslininkė
aš vėl juo susidomėjau.
aš vėl juo susidomėjau.
01:12
And it is a really weird thing to do.
23
60419
2757
Ir tai tikrai keistas dalykas.
01:15
What I'm going to do now
is just play some examples
is just play some examples
24
63176
2417
Dabar paleisiu kelis pavyzdžius
01:17
of real human beings laughing,
25
65593
1551
tikro žmonių juoko,
01:19
and I want you think about the sound
people make and how odd that can be,
people make and how odd that can be,
26
67144
3483
noriu, kad galvotumėte apie žmonių
keliamą garsą ir koks keistas jis būna,
keliamą garsą ir koks keistas jis būna,
01:22
and in fact how primitive
laughter is as a sound.
laughter is as a sound.
27
70627
2577
ir, išties, koks primityvus
juokas yra kaip garsas.
juokas yra kaip garsas.
01:25
It's much more like an animal call
than it is like speech.
than it is like speech.
28
73204
2809
Tai labiau gyvūno šauksmas,
nei kalba.
nei kalba.
01:28
So here we've got some laughter for you.
The first one is pretty joyful.
The first one is pretty joyful.
29
76013
3474
Štai turime jums kelis juoko pavyzdžius.
Pirmasis – gana džiaugsmingas.
Pirmasis – gana džiaugsmingas.
01:31
(Audio: Laughing)
30
79487
13655
(Audio: juokiasi)
01:47
Now this next guy, I need him to breathe.
31
95406
2675
Kitas vyrukas, jam reiktų įkvėpti.
01:50
There's a point in there
where I'm just, like,
where I'm just, like,
32
98081
2152
Esmė, kur esu, kaip,
01:52
you've got to get some air in there, mate,
33
100233
2022
tau reikia įkvėpti oro, drauguži,
01:54
because he just sounds
like he's breathing out.
like he's breathing out.
34
102255
2205
nes jis juokiasi, kaip iškvėptų.
01:56
(Audio: Laughing)
35
104460
8727
(Audio: juokiasi)
02:05
This hasn't been edited; this is him.
36
113187
2995
Tai neredaguota, tai tikrai jis.
02:08
(Audio: Laughing)
(Laughter)
(Laughter)
37
116182
6362
(Audio: juokiasi)
(Juokas.)
(Juokas.)
02:14
And finally we have --
this is a human female laughing.
this is a human female laughing.
38
122544
3739
Ir galiausiai – čia
juokiasi moteriškos lyties atstovė.
juokiasi moteriškos lyties atstovė.
02:18
And laughter can take us to some pretty
odd places in terms of making noises.
odd places in terms of making noises.
39
126283
4063
Juokas gali mus nukelti į gana keistas
vietas triukšmo požiūriu.
vietas triukšmo požiūriu.
02:22
(Audio: Laughing)
40
130346
8789
(Audio: juokiasi)
02:41
She actually says, "Oh my God,
what is that?" in French.
what is that?" in French.
41
149953
2660
Iš tiesų ji prancūziškai sako,
„O Dieve, kas tai?“
„O Dieve, kas tai?“
02:44
We're all kind of with her.
I have no idea.
I have no idea.
42
152613
3566
Mes visi su ja.
Neturiu supratimo.
Neturiu supratimo.
02:48
Now, to understand laughter,
you have to look at a part of the body
you have to look at a part of the body
43
156179
3427
Kad suprastume juoką, turime
pažvelgti į kūno dalį,
pažvelgti į kūno dalį,
02:51
that psychologists and neuroscientists
don't normally spend much time looking at,
don't normally spend much time looking at,
44
159606
3824
į kurią psichologai ir neuromokslininkai
nekreipia daug dėmesio,
nekreipia daug dėmesio,
02:55
which is the ribcage,
45
163430
1065
tai krūtinės ląsta,
02:56
and it doesn't seem terribly exciting,
46
164495
1816
ir tai neatrodo labai įdomu,
02:58
but actually you're all using
your ribcage all the time.
your ribcage all the time.
47
166311
2679
bet išties jūs visą laiką
naudojate savo krūtinės ląstą.
naudojate savo krūtinės ląstą.
03:00
What you're all doing
at the moment with your ribcage,
at the moment with your ribcage,
48
168990
2583
Ką šiuo metu darote su
krūtinės ląsta,
krūtinės ląsta,
03:03
and don't stop doing it, is breathing.
49
171573
1840
nenustokite to daryti, tai kvėpavimas.
03:05
So you use the intercostal muscles,
the muscles between your ribs,
the muscles between your ribs,
50
173413
3150
Jūs naudojate tarpšonkaulinius
raumenis, esančius tarp šonkaulių,
raumenis, esančius tarp šonkaulių,
03:08
to bring air in and out of your lungs
51
176563
1777
kad įkvėptumėte ir iškvėptumėte,
03:10
just by expanding
and contracting your ribcage,
and contracting your ribcage,
52
178340
2190
išplėsdami ir suspausdami
krūtinės ląstą,
krūtinės ląstą,
03:12
and if I was to put a strap
around the outside of your chest
around the outside of your chest
53
180530
2878
ir, jei uždėčiau diržą aplink
jūsų krūtinę,
jūsų krūtinę,
03:15
called a breath belt, and just look
at that movement,
at that movement,
54
183408
2570
vadinamą kvėpavimo diržu,
ir pažiūrėtumėte į judėjimą,
ir pažiūrėtumėte į judėjimą,
03:17
you see a rather gentle sinusoidal
movement, so that's breathing.
movement, so that's breathing.
55
185978
3154
pamatytumėte ritmingą sinusoidinį
judėjimą, tai yra kvėpavimas.
judėjimą, tai yra kvėpavimas.
03:21
You're all doing it. Don't stop.
56
189132
1578
Jūs tai darote. Tęskite.
03:22
As soon as you start talking,
57
190710
1394
Kai tik pradedate kalbėti,
03:24
you start using your breathing
completely differently.
completely differently.
58
192104
2627
jūsų kvėpavimas pasikeičia.
03:26
So what I'm doing now is you see
something much more like this.
something much more like this.
59
194731
2947
Taigi, ką aš dabar darau, matote,
tai atrodo labiau šitaip.
tai atrodo labiau šitaip.
03:29
In talking, you use very fine
movements of the ribcage
movements of the ribcage
60
197678
2593
Kalbant jūs naudojate
smulkius ląstos judesius,
smulkius ląstos judesius,
03:32
to squeeze the air out --
61
200271
1380
kad išspaustumėte orą –
03:33
and in fact, we're the only animals
that can do this.
that can do this.
62
201651
2489
faktas, mes vieninteliai gyvūnai,
kurie tai gali.
kurie tai gali.
03:36
It's why we can talk at all.
63
204140
1541
Štai todėl mes galima kalbėti.
03:37
Now, both talking and breathing
has a mortal enemy,
has a mortal enemy,
64
205681
3162
Kalbėjimas ir kvėpavimas turi
mirtiną priešą,
mirtiną priešą,
03:40
and that enemy is laughter,
65
208843
2366
ir tas priešas yra juokas,
03:43
because what happens when you laugh
66
211209
2449
nes, kas nutinka, kai jūs juokiatės,
03:45
is those same muscles
start to contract very regularly,
start to contract very regularly,
67
213658
3301
tie patys raumenys pradeda
susitraukinėti labai reguliariai,
susitraukinėti labai reguliariai,
03:48
and you get this very marked
sort of zig-zagging,
sort of zig-zagging,
68
216959
2418
ir gaunasi zigzagas,
03:51
and that's just squeezing
the air out of you.
the air out of you.
69
219377
2183
tai išspaudžia orą iš jūsų.
03:53
It literally is that basic a way
of making a sound.
of making a sound.
70
221560
2467
Taip sukuriamas garsas.
03:56
You could be stamping on somebody,
it's having the same effect.
it's having the same effect.
71
224027
2996
Jei ką nors paspaustumėte,
tai turėtų tą patį efektą.
tai turėtų tą patį efektą.
03:59
You're just squeezing air out,
72
227023
1484
Jūs tiesiog išspaudžiate orą,
04:00
and each of those contractions --
Ha! -- gives you a sound.
Ha! -- gives you a sound.
73
228507
2833
ir kiekvienas susitraukimas –
Cha! – išgauna garsą.
Cha! – išgauna garsą.
04:03
And as the contractions run together,
you can get these spasms,
you can get these spasms,
74
231340
2963
Ir kai susitraukimai vyksta vienu metu,
gaunasi šie spazmai,
gaunasi šie spazmai,
04:06
and that's when you start getting
these -- (Wheezing) -- things happening.
these -- (Wheezing) -- things happening.
75
234303
3780
ir tada pradeda gautis tai
(švokščia).
(švokščia).
04:10
I'm brilliant at this. (Laughter)
76
238083
3494
Man tai puikiai sekasi. (Juokas.)
04:13
Now, in terms of the science of laughter,
there isn't very much,
there isn't very much,
77
241577
4225
Juoko mokslo atžvilgiu
tai nėra labai daug,
tai nėra labai daug,
04:17
but it does turn out that pretty much
everything we think we know
everything we think we know
78
245802
3048
bet paaiškėja, kad beveik viskas,
ką mes manome žinantys
ką mes manome žinantys
04:20
about laughter is wrong.
79
248850
2192
apie juoką, yra klaidinga.
04:23
So it's not at all unusual, for example,
to hear people to say
to hear people to say
80
251042
2956
Tai nėra neįprasta, pavyzdžiui,
girdėti žmones sakant, kad
girdėti žmones sakant, kad
04:25
humans are the only animals that laugh.
81
253998
2003
mes vieninteliai gyvūnai, kurie juokiasi.
04:28
Nietzsche thought that humans
are the only animals that laugh.
are the only animals that laugh.
82
256001
2933
Nyčė manė, kad žmonės – vieninteliai
gyvūnai, kurie juokiasi.
gyvūnai, kurie juokiasi.
04:30
In fact, you find laughter
throughout the mammals.
throughout the mammals.
83
258934
2453
Išties, galima rasti juoką
tarp žinduolių.
tarp žinduolių.
04:33
It's been well-described
and well-observed in primates,
and well-observed in primates,
84
261387
2586
Tai buvo gerai aprašyta ir
pastebėta tarp primatų,
pastebėta tarp primatų,
04:35
but you also see it in rats,
85
263973
1404
bet juokiasi ir žiurkės,
04:37
and wherever you find it --
86
265377
1306
ir kai atrandi –
04:38
humans, primates, rats --
87
266683
2106
žmonės, primatai, žiurkės –
04:40
you find it associated
with things like tickling.
with things like tickling.
88
268789
3019
atrandi, kad tai susiję su
dalykais, kaip kutenimas.
dalykais, kaip kutenimas.
04:43
That's the same for humans.
89
271808
3088
Tas pats ir žmonėms.
04:46
You find it associated with play,
and all mammals play.
and all mammals play.
90
274896
4667
Paaiškėja, kad tai susiję su žaidimu,
ir visi žinduoliai žaidžia.
ir visi žinduoliai žaidžia.
04:51
And wherever you find it,
it's associated with interactions.
it's associated with interactions.
91
279563
3994
Ir kur tik tai randi,
tai susiję su bendravimu.
tai susiję su bendravimu.
04:55
So Robert Provine, who has done
a lot of work on this,
a lot of work on this,
92
283557
2590
Taigi Robert Provine, kuris
daug ties tuo dirbo,
daug ties tuo dirbo,
04:58
has pointed out that you are 30 times
more likely to laugh
more likely to laugh
93
286147
4840
nurodė, kad tikimybė, kad juoksiesi,
yra 30 kartų didesnė,
yra 30 kartų didesnė,
05:02
if you are with somebody else
than if you're on your own,
than if you're on your own,
94
290987
3366
kai esi su kažkuo, o ne vienas pats,
05:06
and where you find most laughter
95
294353
1904
ir daugiausia juoko būna
05:08
is in social interactions
like conversation.
like conversation.
96
296257
2727
socialiniame bendravime,
kaip pokalbiuose.
kaip pokalbiuose.
05:10
So if you ask human beings,
"When do you laugh?"
"When do you laugh?"
97
298984
2242
Jeigu paklausi žmonių
„Kada tu juokiesi?“
„Kada tu juokiesi?“
05:13
they'll talk about comedy and they'll talk
about humor and they'll talk about jokes.
about humor and they'll talk about jokes.
98
301226
3951
jie atsakys apie komediją,
humorą ir anekdotus.
humorą ir anekdotus.
05:17
If you look at when they laugh,
they're laughing with their friends.
they're laughing with their friends.
99
305177
3199
Jei pažiūrėsi, kada jie juokiasi,
jie juokiasi kartu su draugais.
jie juokiasi kartu su draugais.
05:20
And when we laugh with people, we're
hardly ever actually laughing at jokes.
hardly ever actually laughing at jokes.
100
308376
3587
Ir, kai juokiamės su žmonėmis, retai
kada juokiamės iš anekdotų.
kada juokiamės iš anekdotų.
05:23
You are laughing to show people
that you understand them,
that you understand them,
101
311963
2663
Jūs juokiatės, jog parodytumėte
žmonėms, kad suprantate,
žmonėms, kad suprantate,
05:26
that you agree with them, that you're
part of the same group as them.
part of the same group as them.
102
314626
3248
kad sutinkate su jais, kad esate
tos pačios grupės narys.
tos pačios grupės narys.
Juokiatės rodydami, kad jie jums patinka.
05:29
You're laughing to show
that you like them.
that you like them.
103
317874
1999
Galbūt juos mylite.
05:31
You might even love them.
104
319873
1205
05:33
You're doing all that at the same time
as talking to them,
as talking to them,
105
321078
2710
Visa tai darote tuo pačiu metu,
kalbėdami su jais,
kalbėdami su jais,
ir juokas už jus padaro
daug emocinio darbo.
daug emocinio darbo.
05:35
and the laughter is doing a lot
of that emotional work for you.
of that emotional work for you.
106
323788
3020
Kaip matote, kai ką nurodė Robert Provine,
05:38
Something that Robert Provine
has pointed out, as you can see here,
has pointed out, as you can see here,
107
326808
3178
ir priežastis, kodėl mes juokėmės,
05:41
and the reason why we were laughing
108
329986
1679
kai girdėjome tuos juokingus
juokus pradžioje,
juokus pradžioje,
05:43
when we heard those
funny laughs at the start,
funny laughs at the start,
109
331665
2141
ir kodėl aš juokiausi,
užklupusi besijuokiančius tėvus,
užklupusi besijuokiančius tėvus,
05:45
and why I was laughing
when I found my parents laughing,
when I found my parents laughing,
110
333806
2705
yra, nes tai nepaprastas
užkrečiamo elgesio efektas.
užkrečiamo elgesio efektas.
05:48
is that it's an enormously
behaviorally contagious effect.
behaviorally contagious effect.
111
336511
2835
Jūs galite užsikrėsti juoku
nuo ko nors kito,
nuo ko nors kito,
05:51
You can catch laughter from somebody else,
112
339346
2094
ir labiau tikėtina, kad jūs užsikrėsite
nuo to, kurį pažįstate.
nuo to, kurį pažįstate.
05:53
and you are more likely to catch laughter
off somebody else if you know them.
off somebody else if you know them.
113
341440
3659
Tai vis dar moduliuojama
šio socialinio aspekto.
šio socialinio aspekto.
05:57
So it's still modulated
by this social context.
by this social context.
114
345099
2259
Reikia padėti humorą į vieną pusę
05:59
You have to put humor to one side
115
347358
1588
06:00
and think about the social
meaning of laughter
meaning of laughter
116
348946
2221
ir galvoti apie socialinę juoko reikšmę,
06:03
because that's where its origins lie.
117
351167
2088
nes čia slypi jo ištakos.
06:05
Now, something I've got very interested in
is different kinds of laughter,
is different kinds of laughter,
118
353255
4180
Turiu kai ką labaus įdomaus,
tai skirtingo tipo juokas,
tai skirtingo tipo juokas,
06:09
and we have some neurobiological evidence
about how human beings vocalize
about how human beings vocalize
119
357435
4713
ir mes turime neurobiologinių įrodymų,
kaip žmonės artikuliuoja,
kaip žmonės artikuliuoja,
06:14
that suggests there might be
two kinds of laughs that we have.
two kinds of laughs that we have.
120
362148
4133
kas rodo, kad mes galbūt turime
dviejų rūšių juoką.
dviejų rūšių juoką.
06:18
So it seems possible that the neurobiology
for helpless, involuntary laughter,
for helpless, involuntary laughter,
121
366281
4946
Atrodo įmanoma, kad neurobiologija
bejėgiškam, nevalingam juokui,
bejėgiškam, nevalingam juokui,
06:23
like my parents lying on the floor
screaming about a silly song,
screaming about a silly song,
122
371227
3204
kaip kad mano tėvai ant grindų
spiegiantys dėl kvailos dainos,
spiegiantys dėl kvailos dainos,
06:26
might have a different basis to it
than some of that more polite
than some of that more polite
123
374431
3034
gali turėti skirtingą pagrindą,
nei koks labiau mandagus,
nei koks labiau mandagus,
06:29
social laughter that you encounter,
which isn't horrible laughter,
which isn't horrible laughter,
124
377465
3166
socialinis juokas, su kuriuo susiduriate,
kas nėra baisus juokas,
kas nėra baisus juokas,
06:32
but it's behavior somebody is doing
as part of their communicative act to you,
as part of their communicative act to you,
125
380631
4318
bet jis parodo, kad kažkas tai daro,
kaip savo komunikavimo su jumis dalį,
kaip savo komunikavimo su jumis dalį,
06:36
part of their interaction with you;
they are choosing to do this.
they are choosing to do this.
126
384949
3101
dalį bendravimo su jumis;
jie renkasi tai daryti.
jie renkasi tai daryti.
06:40
In our evolution, we have developed
two different ways of vocalizing.
two different ways of vocalizing.
127
388050
3389
Mūsų evoliucijoje sukūrėme du
skirtingus artikuliavimo būdus.
skirtingus artikuliavimo būdus.
06:43
Involuntary vocalizations
are part of an older system
are part of an older system
128
391439
2917
Nevalingas artikuliavimas yra
senesnių sistemų dalis,
senesnių sistemų dalis,
06:46
than the more voluntary vocalizations
like the speech I'm doing now.
like the speech I'm doing now.
129
394356
3203
nei labiau valinga artikuliacija,
kaip kalbėjimas, ką aš darau.
kaip kalbėjimas, ką aš darau.
06:49
So we might imagine that laughter
might actually have two different roots.
might actually have two different roots.
130
397559
3481
Taigi galime įsivaizduoti, kad juokas
gali turėti dvi skirtingas ištakas.
gali turėti dvi skirtingas ištakas.
06:53
So I've been looking at this
in more detail.
in more detail.
131
401040
2048
Žiūrėjau į tai labai detaliai.
06:55
To do this, we've had to make
recordings of people laughing,
recordings of people laughing,
132
403088
3223
Kad tai atliktume, mes įrašinėjome
žmonių juoką
žmonių juoką
06:58
and we've had to do whatever it takes
to make people laugh,
to make people laugh,
133
406311
2777
ir darėme viską, kad tik jie juoktųsi,
07:01
and we got those same people
to produce more posed, social laughter.
to produce more posed, social laughter.
134
409088
3209
ir turime tuos pačius žmones
juokiantis apsimestinu, socialiu juoku.
juokiantis apsimestinu, socialiu juoku.
07:04
So imagine your friend told a joke,
135
412297
1668
Manykite, jūsų draugas pajuokavo,
07:05
and you're laughing because
you like your friend,
you like your friend,
136
413965
2288
ir jūs juokiatės, nes jums
patinka jūsų draugas,
patinka jūsų draugas,
07:08
but not really because
the joke's all that.
the joke's all that.
137
416253
2008
bet ne pats anekdotas.
07:10
So I'm going to play you
a couple of those.
a couple of those.
138
418261
2093
Dabar paleisiu jums kelis juokus.
07:12
I want you to tell me if you think
this laughter is real laughter,
this laughter is real laughter,
139
420354
3153
Noriu, kad pasakytumėte, ar šis
juokas yra tikras,
juokas yra tikras,
07:15
or if you think it's posed.
140
423507
1299
ar jis apsimestinis.
07:16
So is this involuntary laughter
or more voluntary laughter?
or more voluntary laughter?
141
424806
2936
Ar tai nevalingas juokas,
ar labiau valingas?
ar labiau valingas?
07:19
(Audio: Laughing)
142
427742
4880
(Audio: Juokas)
07:24
What does that sound like to you?
143
432622
1615
Kaip jums tai skamba?
07:26
Audience: Posed.
Sophie Scott: Posed? Posed.
Sophie Scott: Posed? Posed.
144
434237
2073
Auditorija: Netikras.
S.Scott: Taip? Taip.
S.Scott: Taip? Taip.
07:28
How about this one?
145
436310
1509
Kaip šis?
07:29
(Audio: Laughing)
146
437819
4551
(Audio: Juokas)
07:34
(Laughter)
147
442370
1432
(Juokas.)
07:35
I'm the best.
148
443802
1416
Aš geriausia.
07:37
(Laughter) (Applause)
149
445218
2639
(Juokas.) (Plojimai.)
07:39
Not really.
150
447857
1736
Ne visai.
07:41
No, that was helpless laughter,
151
449593
2250
Ne, tai buvo nevalingas juokas,
07:43
and in fact, to record that,
all they had to do was record me
all they had to do was record me
152
451843
3275
ir tiesą sakant, kad tai įrašytų,
jiems tereikėjo įrašyti mane
jiems tereikėjo įrašyti mane
07:47
watching one of my friends listening to
something I knew she wanted to laugh at,
something I knew she wanted to laugh at,
153
455118
3777
žiūrint į vieną savo draugę, kuri klausėsi
to, iš ko norėjo juoktis,
to, iš ko norėjo juoktis,
07:50
and I just started doing this.
154
458895
1470
ir aš tiesiog prajukau.
07:52
What you find is that people
are good at telling the difference
are good at telling the difference
155
460365
3217
Matote, kad žmonėms sekasi
pastebėti skirtumą tarp
pastebėti skirtumą tarp
07:55
between real and posed laughter.
156
463582
1545
tikro ir apsimestinio juoko.
07:57
They seem to be different things to us.
157
465127
1914
Jie mums atrodo skirtingi.
07:59
Interestingly, you see something
quite similar with chimpanzees.
quite similar with chimpanzees.
158
467041
3032
Įdomu tai, gana panašiai būna su
šimpanzėmis.
šimpanzėmis.
08:02
Chimpanzees laugh differently
if they're being tickled
if they're being tickled
159
470073
2548
Šimpanzės juokiasi skirtingai,
kai jas kutena
kai jas kutena
08:04
than if they're playing with each other,
160
472621
1969
nei tada, kai žaidžia tarpusavyje,
08:06
and we might be seeing
something like that here,
something like that here,
161
474590
2262
ir galime kažką panašaus matyti čia,
08:08
involuntary laughter, tickling laughter,
being different from social laughter.
being different from social laughter.
162
476852
3694
nevalingas juokas, kutenimo juokas
skiriasi nuo socialinio juoko.
skiriasi nuo socialinio juoko.
08:12
They're acoustically very different.
163
480546
1741
Akustiškai jie labai skirtingi.
08:14
The real laughs are longer.
They're higher in pitch.
They're higher in pitch.
164
482287
2492
Tikras juokas yra ilgesnis.
Jo tonas aukštesnis.
Jo tonas aukštesnis.
08:16
When you start laughing hard,
165
484779
1419
Kai stipriai juokiatės,
08:18
you start squeezing air out
from your lungs
from your lungs
166
486198
2053
jūs pradedate išspausti orą
iš savo plaučių
iš savo plaučių
08:20
under much higher pressures
than you could ever produce voluntarily.
than you could ever produce voluntarily.
167
488251
3191
dėl didesnio spaudimo,
nei galėtumėte padaryti valingai.
nei galėtumėte padaryti valingai.
08:23
For example, I could never
pitch my voice that high to sing.
pitch my voice that high to sing.
168
491442
2922
Pavyzdžiui, niekada negalėčiau
dainuoti tokiu aukštu balsu.
dainuoti tokiu aukštu balsu.
08:26
Also, you start to get these sort of
contractions and weird whistling sounds,
contractions and weird whistling sounds,
169
494364
3668
Taip pat jums išeina tokie susitraukimai
ir keisti švilpimo garsai,
ir keisti švilpimo garsai,
08:30
all of which mean that real laughter
is extremely easy,
is extremely easy,
170
498032
2766
visa tai reiškia, kad tikras juokas
yra labai lengvas,
yra labai lengvas,
08:32
or feels extremely easy to spot.
171
500798
2072
arba lengva jį pastebėti.
08:34
In contrast, posed laughter,
we might think it sounds a bit fake.
we might think it sounds a bit fake.
172
502870
5082
Priešingai, valingas juokas, kaip galime
pagalvoti, skamba truputį netikrai.
pagalvoti, skamba truputį netikrai.
08:39
Actually, it's not, it's actually
an important social cue.
an important social cue.
173
507952
2740
Išties ne, tai svarbi socialinė užuomina.
08:42
We use it a lot, we're choosing
to laugh in a lot of situations,
to laugh in a lot of situations,
174
510692
3077
Mes dažnai jį naudojame, renkamės
juoktis daugelyje situacijų,
juoktis daugelyje situacijų,
08:45
and it seems to be its own thing.
175
513769
1613
ir jis atrodo kaip savas dalykas.
08:47
So, for example, you find
nasality in posed laughter,
nasality in posed laughter,
176
515382
2787
Pavyzdžiui, galite išgirsti
nosies garsą valingame juoke,
nosies garsą valingame juoke,
08:50
that kind of "ha ha ha ha ha" sound
177
518169
2107
toks „cha cha cha cha“ garsas,
08:52
that you never get, you could not do,
if you were laughing involuntarily.
if you were laughing involuntarily.
178
520276
3447
kurio niekada nepavyktų išleisti,
jei juokiatės nevalingai.
jei juokiatės nevalingai.
08:55
So they do seem to be genuinely
these two different sorts of things.
these two different sorts of things.
179
523723
3232
Taigi jie, rodos, tikrai yra du
skirtingi dalykai.
skirtingi dalykai.
08:58
We took it into the scanner
to see how brains respond
to see how brains respond
180
526955
2550
Pažiūrėjome per skenerį,
kaip smegenys reaguoja,
kaip smegenys reaguoja,
09:01
when you hear laughter.
181
529505
1212
kai girdite juoką.
09:02
And when you do this,
this is a really boring experiment.
this is a really boring experiment.
182
530717
2668
Ir, kai tai darai,
tai labai nuobodus eksperimentas.
tai labai nuobodus eksperimentas.
09:05
We just played people
real and posed laughs.
real and posed laughs.
183
533385
2045
Žmonės klausėsi
tikro ir apsimestinio juoko.
tikro ir apsimestinio juoko.
09:07
We didn't tell them
it was a study on laughter.
it was a study on laughter.
184
535430
2204
Mes jiems nesakėme, kad
tai buvo juoko tyrimas.
tai buvo juoko tyrimas.
09:09
We put other sounds in there
to distract them,
to distract them,
185
537634
2199
Pridėjome kitų garsų, kad
juos blaškytume,
juos blaškytume,
09:11
and all they're doing
is lying listening to sounds.
is lying listening to sounds.
186
539833
2387
ir visi jie tiesiog gulėjo ir klausėsi.
09:14
We don't tell them to do anything.
187
542220
1643
Mes jiems nesakėme ką daryti.
09:15
Nonetheless, when you hear real laughter
and when you hear posed laughter,
and when you hear posed laughter,
188
543863
3474
Vis dėlto, kai girdi tikrą juoką
ir apsimestinį juoką,
ir apsimestinį juoką,
09:19
the brains are responding
completely differently,
completely differently,
189
547337
2417
smegenys reaguoja visiškai skirtingai,
09:21
significantly differently.
190
549754
1432
ženkliai kitaip.
09:23
What you see in the regions in blue,
which lies in auditory cortex,
which lies in auditory cortex,
191
551186
3548
Mėlyna spalva klausos žievėje
pažymėtos smegenų vietos,
pažymėtos smegenų vietos,
09:26
are the brain areas that respond
more to the real laughs,
more to the real laughs,
192
554734
2689
kurios labiau reaguoja į tikrą juoką,
09:29
and what seems to be the case,
193
557423
1441
ir kas, rodos, yra atvejis,
09:30
when you hear somebody
laughing involuntarily,
laughing involuntarily,
194
558864
2157
kai girdi kažką juokiantis nevalingai,
09:33
you hear sounds you would never
hear in any other context.
hear in any other context.
195
561021
2727
girdi garsus, kurių negirdėtum jokiam
kitam kontekste.
kitam kontekste.
09:35
It's very unambiguous,
196
563748
1086
Labai vienareikšmiška,
09:36
and it seems to be associated
with greater auditory processing
with greater auditory processing
197
564834
3070
ir tai atrodo susiję su
didesne klausos veikla,
didesne klausos veikla,
09:39
of these novel sounds.
198
567904
1370
apdorojant naujus garsus.
09:41
In contrast, when you hear somebody
laughing in a posed way,
laughing in a posed way,
199
569274
3809
Priešingai, kai girdite kažką
juokiantis apsimestinai,
juokiantis apsimestinai,
09:45
what you see are these regions in pink,
200
573083
2042
matote rožines vietas,
09:47
which are occupying brain areas
associated with mentalizing,
associated with mentalizing,
201
575125
2879
kurios yra smegenų dalys,
susijusios su protavimu,
susijusios su protavimu,
09:50
thinking about what
somebody else is thinking.
somebody else is thinking.
202
578004
2155
mąstymu apie tai, ką kiti galvoja.
09:52
And I think what that means is,
203
580159
1540
Mąstau, tai reiškia,
09:53
even if you're having your brain scanned,
which is completely boring
which is completely boring
204
581699
3197
net jei nuskenuojame smegenis,
kas yra visiškai nuobodu
kas yra visiškai nuobodu
09:56
and not very interesting,
205
584896
1200
ir nelabai įdomu,
09:58
when you hear somebody going,
"A ha ha ha ha ha,"
"A ha ha ha ha ha,"
206
586096
2333
kai girdi kažką kvatojantis
„A cha cha cha cha“,
„A cha cha cha cha“,
10:00
you're trying to work out
why they're laughing.
why they're laughing.
207
588429
2196
bandai suprasti, kodėl jie juokiasi.
10:02
Laughter is always meaningful.
208
590625
1445
Juokas visada reikšmingas.
10:04
You are always trying
to understand it in context,
to understand it in context,
209
592070
2340
Visada bandai jį suprasti kontekste,
10:06
even if, as far as you are concerned,
at that point in time,
at that point in time,
210
594410
2866
net jei tuo metu
tai neturi nieko bendro su tavimi,
10:09
it has not necessarily
anything to do with you,
anything to do with you,
211
597276
2187
tu vis tiek nori žinoti, kodėl
šie žmonės juokiasi.
šie žmonės juokiasi.
10:11
you still want to know
why those people are laughing.
why those people are laughing.
212
599463
2672
Turėjome galimybę pažiūrėti,
kaip žmonės girdi tikrą ir valingą juoką
kaip žmonės girdi tikrą ir valingą juoką
10:14
Now, we've had the opportunity to look
at how people hear real and posed laughter
at how people hear real and posed laughter
213
602135
3866
tarp amžiaus grupių.
10:18
across the age range.
214
606001
1063
Čia interneto eksperimentas,
atliktas su Karališkąja draugija,
atliktas su Karališkąja draugija,
10:19
So this is an online experiment
we ran with the Royal Society,
we ran with the Royal Society,
215
607064
2931
kur mes klausėme žmonių
dviejų klausimų.
dviejų klausimų.
10:21
and here we just asked people
two questions.
two questions.
216
609995
2104
Pirmiausia, jie girdėjo juoką,
10:24
First of all, they heard some laughs,
217
612099
1828
10:25
and they had to say, how real
or posed do these laughs sound?
or posed do these laughs sound?
218
613927
3019
jie turėjo pasakyti, kiek tikrai
ir kiek dirbtinai jis skamba?
ir kiek dirbtinai jis skamba?
Tikras juokas pažymėtas raudonai,
o apsimestinis – mėlynai.
o apsimestinis – mėlynai.
10:28
The real laughs are shown in red
and the posed laughs are shown in blue.
and the posed laughs are shown in blue.
219
616946
3457
Kaip matote, kreivė greitai kyla.
10:32
What you see is there is a rapid onset.
220
620403
1897
Kuo vyresnis tampi, tuo geriau
atpažįsti tikrą juoką.
atpažįsti tikrą juoką.
10:34
As you get older, you get better
and better at spotting real laughter.
and better at spotting real laughter.
221
622300
3352
10:37
So six-year-olds are at chance,
they can't really hear the difference.
they can't really hear the difference.
222
625652
3325
Taigi šešiametis vargu ar gali
išgirsti skirtumą.
išgirsti skirtumą.
10:40
By the time you are older, you get better,
223
628977
2152
Laikui bėgant sensti ir geriau atpažįsti,
10:43
but interestingly, you do not hit
peak performance in this dataset
peak performance in this dataset
224
631129
3622
bet, įdomu tai, tu nepasieki
aukščiausio taško šioje lentelėje,
aukščiausio taško šioje lentelėje,
10:46
until you are in your
late 30s and early 40s.
late 30s and early 40s.
225
634751
3531
kol tau nesueina 30 ar 40 metų.
10:50
You don't understand laughter fully
by the time you hit puberty.
by the time you hit puberty.
226
638282
3041
Tu pilnai nesupranti juoko,
kol tu nesubrendi.
kol tu nesubrendi.
10:53
You don't understand laughter fully
by the time your brain has matured
by the time your brain has matured
227
641323
3297
Tu pilnai nesupranti juoko,
kol tavo smegenys nesubręsta
kol tavo smegenys nesubręsta
10:56
at the end of your teens.
228
644620
1394
baigiantis paauglystei.
10:58
You're learning about laughter
throughout your entire early adult life.
throughout your entire early adult life.
229
646014
3798
Tu mokaisi apie juoką per visą
savo suaugusio žmogaus gyvenimą.
savo suaugusio žmogaus gyvenimą.
11:01
If we turn the question around and now say
not, what does the laughter sound like
not, what does the laughter sound like
230
649812
3802
Jei apsuktume klausimą,
ne ar juokas skamba
ne ar juokas skamba
kaip tikras, ar kaip apsimestinis,
11:05
in terms of being real
or posed, but we say,
or posed, but we say,
231
653614
2052
o kiek šis juokas
verčia tave patį juoktis,
verčia tave patį juoktis,
11:07
how much does this laughter
make you want to laugh,
make you want to laugh,
232
655666
2484
kiek juokas yra užkrečiamas,
matome skirtingą pjūvį.
matome skirtingą pjūvį.
11:10
how contagious is this laughter to you,
we see a different profile.
we see a different profile.
233
658150
3215
11:13
And here, the younger you are,
234
661365
1503
Ir čia, kuo jaunesnis esi,
11:14
the more you want to join in
when you hear laughter.
when you hear laughter.
235
662868
2434
tuo labiau nori prisijungti,
kai išgirsti juoką.
kai išgirsti juoką.
11:17
Remember me laughing with my parents
when I had no idea what was going on.
when I had no idea what was going on.
236
665302
3493
Prisiminkite mane besijuokiančią su
tėvais, nesuprantančią kodėl.
tėvais, nesuprantančią kodėl.
11:20
You really can see this.
237
668795
1226
Tikrai tą galite matyti.
11:22
Now everybody, young and old,
238
670021
1395
Kiekvienas, jaunas ar senas,
11:23
finds the real laughs more contagious
than the posed laughs,
than the posed laughs,
239
671416
2845
pastebi, tikras juokas labiau
užkrečiamas, nei apsimestinis,
užkrečiamas, nei apsimestinis,
bet, kai tampi vyresnis, visas juokas
tampa mažiau užkrečiamas.
tampa mažiau užkrečiamas.
11:26
but as you get older, it all becomes
less contagious to you.
less contagious to you.
240
674261
2910
11:29
Now, either we're all just becoming
really grumpy as we get older,
really grumpy as we get older,
241
677171
4204
Arba mes tampame niurzgomis
su amžiumi,
su amžiumi,
11:33
or it may mean that as you
understand laughter better,
understand laughter better,
242
681375
2929
arba tai reiškia, kad geriau
suprantant juoką,
suprantant juoką,
11:36
and you are getting better at doing that,
243
684304
2089
ir tai vis geriau sekasi,
11:38
you need more than just
hearing people laugh to want to laugh.
hearing people laugh to want to laugh.
244
686393
2946
nepakanka vien girdėti žmones
juokiantis, kad irgi juoktumėtės.
juokiantis, kad irgi juoktumėtės.
11:41
You need the social stuff there.
245
689339
2647
Jums reikia socialinių savybių.
11:43
So we've got a very interesting behavior
246
691986
1974
Taigi turime įdomų elgesį,
11:45
about which a lot of our
lay assumptions are incorrect,
lay assumptions are incorrect,
247
693960
3153
apie kurį dauguma mūsų
prielaidų buvo neteisingos,
prielaidų buvo neteisingos,
11:49
but I'm coming to see that actually
there's even more to laughter
there's even more to laughter
248
697113
3851
bet susiduriu su tuo, kad išties
juokas yra svarbesnis,
juokas yra svarbesnis,
11:52
than it's an important social emotion
we should look at,
we should look at,
249
700964
2731
nei socialinė emocija,
į kurią reikėtų žiūrėti,
į kurią reikėtų žiūrėti,
11:55
because it turns out
people are phenomenally nuanced
people are phenomenally nuanced
250
703695
2919
nes paaiškėja, kad žmonės
turi fenomenalių niuansų,
turi fenomenalių niuansų,
11:58
in terms of how we use laughter.
251
706614
1587
kaip naudojame juoką.
12:00
There's a really lovely
set of studies coming out
set of studies coming out
252
708201
2284
Yra puikus studijų rinkinys,
kurį atlieka
kurį atlieka
12:02
from Robert Levenson's lab in California,
253
710485
2094
Robert Levenson laboratorija
Kalifornijoje,
Kalifornijoje,
12:04
where he's doing
a longitudinal study with couples.
a longitudinal study with couples.
254
712579
2476
kur jis daro longitudinius tyrimus
su poromis.
su poromis.
12:07
He gets married couples,
men and women, into the lab,
men and women, into the lab,
255
715055
2783
Jis pakviečia susituokusias poras,
vyrus ir moteris
vyrus ir moteris
12:09
and he gives them
stressful conversations to have
stressful conversations to have
256
717838
2294
ir organizuoja stresą keliančius
pokalbius,
pokalbius,
12:12
while he wires them up to a polygraph
so he can see them becoming stressed.
so he can see them becoming stressed.
257
720132
3532
tuo tarpu stebėdamas prijungtą
poligrafą, kuris parodo jų stresą.
poligrafą, kuris parodo jų stresą.
12:15
So you've got the two of them in there,
and he'll say to the husband,
and he'll say to the husband,
258
723664
3235
Taigi pasodina juos du ir jis
sako vyrui,
sako vyrui,
12:18
"Tell me something that your wife does
that irritates you."
that irritates you."
259
726899
2782
„Papasakok, ką tavo žmona daro,
kas tave erzina.“
kas tave erzina.“
12:21
And what you see is immediately --
260
729681
1616
Ir akimirksniu matai –
12:23
just run that one through your head
briefly, you and your partner --
briefly, you and your partner --
261
731297
3327
tik pagalvokite apie tai trumpai,
save ir savo partnerį –
save ir savo partnerį –
12:26
you can imagine everybody gets a bit
more stressed as soon as that starts.
more stressed as soon as that starts.
262
734624
4148
galite įsivaizduoti, kaip kiekvienas
susierzina, kai tik tai prasideda.
susierzina, kai tik tai prasideda.
12:30
You can see physically,
people become more stressed.
people become more stressed.
263
738772
2624
Galima fiziškai matyti,
kaip žmonės stresuoja.
kaip žmonės stresuoja.
12:33
What he finds is that the couples
who manage that feeling of stress
who manage that feeling of stress
264
741396
5782
Ką jis nustato, kad poros, kurios
valdo streso jausmą
valdo streso jausmą
12:39
with laughter,
positive emotions like laughter,
positive emotions like laughter,
265
747178
3506
su juoku, pozityviomis emocijomis
kaip juokas,
kaip juokas,
12:42
not only immediately become less stressed,
266
750684
3808
ne tik akimirksniu mažiau erzinasi,
12:46
they can see them
physically feeling better,
physically feeling better,
267
754492
2414
jie fiziškai geriau jaučiasi,
12:48
they're dealing with this
unpleasant situation better together,
unpleasant situation better together,
268
756906
3158
kartu susitvarko su nemalonia situacija
geriau,
geriau,
12:52
they are also the couples that report
269
760064
1821
jie taip pat yra tos poros,
12:53
high levels of satisfaction
in their relationship
in their relationship
270
761885
2359
kurios labiau yra patenkintos
savo santykiais
savo santykiais
12:56
and they stay together for longer.
271
764244
1671
ir gyvena kartu ilgiau.
12:57
So in fact, when you look
at close relationships,
at close relationships,
272
765915
2321
Faktas, kai pažiūri į artimus santykius,
13:00
laughter is a phenomenally useful index
273
768236
1898
juokas – neįprastai naudingas rodiklis,
13:02
of how people are regulating
their emotions together.
their emotions together.
274
770134
2473
kaip žmonės kartu reguliuoja
savo emocijas.
savo emocijas.
13:04
We're not just emitting it at each other
to show that we like each other,
to show that we like each other,
275
772607
3425
Mes ne tik jį skleidžiame,
kad vienas kitą mėgstame,
kad vienas kitą mėgstame,
13:08
we're making ourselves
feel better together.
feel better together.
276
776032
2055
mes darome, kad kartu
jaustumėmės geriau.
jaustumėmės geriau.
13:10
Now, I don't think this is going
to be limited to romantic relationships.
to be limited to romantic relationships.
277
778087
3451
Nemanau, kad tai apsiriboja
vien romantiškais santykiais.
vien romantiškais santykiais.
13:13
I think this is probably
going to be a characteristic
going to be a characteristic
278
781538
2473
Manau, galbūt tai taps būdinga
13:16
of close emotional relationships
such as you might have with friends,
such as you might have with friends,
279
784011
3318
artimiems emociniams santykiams,
kokius galbūt turite su draugais,
kokius galbūt turite su draugais,
13:19
which explains my next clip,
280
787329
1829
kas paaiškina kitą vaizdo klipą,
13:21
which is of a YouTube video of some
young men in the former East Germany
young men in the former East Germany
281
789158
3645
tai YouTube vaizdelis, kur keli
jauni vyrai buvusioje Rytų Vokietijoje
jauni vyrai buvusioje Rytų Vokietijoje
13:24
on making a video to promote
their heavy metal band,
their heavy metal band,
282
792803
3506
kuria vaizdo įrašą, kad populiarintų
savo sunkaus metalo grupę,
savo sunkaus metalo grupę,
13:28
and it's extremely macho,
and the mood is very serious,
and the mood is very serious,
283
796309
2902
ir jis yra itin vyriškas,
labai rimta nuotaika,
labai rimta nuotaika,
13:31
and I want you to notice
what happens in terms of laughter
what happens in terms of laughter
284
799211
3112
noriu, kad pastebėtumėte, kas
nutinka juoko požiūriu,
nutinka juoko požiūriu,
13:34
when things go wrong
285
802323
1950
kai pradeda nesisekti,
13:36
and how quickly that happens,
and how that changes the mood.
and how that changes the mood.
286
804273
3852
ir kaip greitai tai nutinka,
kaip pakeičia nuotaiką.
kaip pakeičia nuotaiką.
13:41
He's cold. He's about to get wet.
He's got swimming trunks on,
He's got swimming trunks on,
287
809869
3042
Jam šalta. Jis tuoj sušlaps.
Apsivilkęs maudymosi glaudes,
Apsivilkęs maudymosi glaudes,
13:44
got a towel.
288
812911
3738
turi rankšluostį,
13:48
Ice.
289
816649
1672
ledo.
13:50
What might possibly happen?
290
818321
2438
Kas gali nutikti?
13:54
Video starts.
291
822593
1579
Video prasideda.
13:57
Serious mood.
292
825663
1899
Rimta nuotaika.
14:06
And his friends are already laughing.
They are already laughing, hard.
They are already laughing, hard.
293
834744
4505
Jo draugai jau juokiasi.
Jie jau stipriai juokiasi.
Jie jau stipriai juokiasi.
14:11
He's not laughing yet.
294
839249
1904
Jis dar nesijuokia.
14:14
(Laughter)
295
842863
1649
(Juokas.)
14:16
He's starting to go now.
296
844512
2211
Jis pradeda dabar.
14:25
And now they're all off.
297
853461
2057
Ir dabar visi lūžta.
14:27
(Laughter)
298
855518
5038
(Juokas.)
14:44
They're on the floor.
299
872653
1742
Jie ant žemės.
14:46
(Laughter)
300
874395
3622
(Juokas.)
14:55
The thing I really like about that
is it's all very serious
is it's all very serious
301
883727
3312
Man labai patinka,
kad tai labai rimta,
kad tai labai rimta,
14:59
until he jumps onto the ice, and
as soon as he doesn't go through the ice,
as soon as he doesn't go through the ice,
302
887039
3725
kol jis neužšoka ant ledo,
ir kad nepavyksta jo pralaužti,
ir kad nepavyksta jo pralaužti,
15:02
but also there isn't blood
and bone everywhere,
and bone everywhere,
303
890764
2263
nėra nei kraujo ar kaulų,
15:05
his friends start laughing.
304
893027
1573
jo draugai pradeda juoktis.
15:06
And imagine if that had played him out
with him standing there going,
with him standing there going,
305
894600
3392
Įsivaizduokite, jei tai būtų jį pavedę
ir jis liktų ten stovėti,
ir jis liktų ten stovėti,
15:09
"No seriously, Heinrich,
I think this is broken,"
I think this is broken,"
306
897992
2444
„Rimtai, Heinrich,
manau, tai lūžo“,
manau, tai lūžo“,
mums nepatiktų tai matyti.
Tai keltų stresą.
Tai keltų stresą.
15:12
we wouldn't enjoy watching that.
That would be stressful.
That would be stressful.
307
900436
2750
Arba jis bėgiotų aplink su
lūžusia koja ir juoktųsi,
lūžusia koja ir juoktųsi,
15:15
Or if he was running around
with a visibly broken leg laughing,
with a visibly broken leg laughing,
308
903186
2993
o jo draugai sakytų „Heinrich, manau,
mums reikia važiuoti į ligoninę“,
mums reikia važiuoti į ligoninę“,
15:18
and his friends are going, "Heinrich, I
think we need to go to the hospital now,"
think we need to go to the hospital now,"
309
906179
3831
taip pat nebūtų linksma.
Faktas, juokas veikia,
15:22
that also wouldn't be funny.
310
910010
1397
jis išgelbėja nuo skausmingos,
erzinančios, sunkios situacijos
erzinančios, sunkios situacijos
15:23
The fact that the laughter works,
311
911407
1662
15:25
it gets him from a painful,
embarrassing, difficult situation,
embarrassing, difficult situation,
312
913069
2962
ir perkelia į linksmą situaciją,
kurią mėgaujamės.
kurią mėgaujamės.
15:28
into a funny situation, into what we're
actually enjoying there,
actually enjoying there,
313
916031
3085
Manau, tai labai
įdomus juoko panaudojimas,
įdomus juoko panaudojimas,
15:31
and I think that's
a really interesting use,
a really interesting use,
314
919116
2187
ir tai vyksta visą laiką.
15:33
and it's actually happening all the time.
315
921303
1978
Pavyzdžiui, prisimenu kažką
panašaus vykstant
panašaus vykstant
15:35
For example, I can remember
something like this happening
something like this happening
316
923281
2691
per mano tėvo laidotuves.
15:37
at my father's funeral.
317
925972
1197
Mes nešokinėjome aplink ledą
vilkėdami savo apatinius.
vilkėdami savo apatinius.
15:39
We weren't jumping around
on the ice in our underpants.
on the ice in our underpants.
318
927169
2615
Mes ne kanadiečiai.
15:41
We're not Canadian.
319
929784
2641
15:44
(Laughter) (Applause)
320
932425
2455
(Juokas.) (Plojimai.)
15:46
These events are always difficult, I had
a relative who was being a bit difficult,
a relative who was being a bit difficult,
321
934924
3883
Tokie renginiai visada sudėtingi,
mano giminaitis buvo sudėtingas,
mano giminaitis buvo sudėtingas,
15:50
my mum was not in a good place,
322
938807
1530
mano mama buvo negeroje vietoje,
15:52
and I can remember finding myself
just before the whole thing started
just before the whole thing started
323
940337
3284
ir atsimenu save prieš pat prasidedant
visam tam dalykui,
visam tam dalykui,
15:55
telling this story about something
that happened in a 1970s sitcom,
that happened in a 1970s sitcom,
324
943621
4247
pasakojant istoriją apie kažką,
kas nutiko 1970 seriale,
kas nutiko 1970 seriale,
15:59
and I just thought at the time,
I don't know why I'm doing this,
I don't know why I'm doing this,
325
947868
2438
tuo metu pagalvojau,
kad nežinau, kodėl tai darau,
kad nežinau, kodėl tai darau,
16:02
and what I realized I was doing
326
950306
2178
ir supratau, kad dariau
16:04
was I was coming up with
something from somewhere
something from somewhere
327
952484
2698
kažką, kas buvo paimta iš kitur,
16:07
I could use to make her laugh
together with me.
together with me.
328
955182
4389
ką galėčiau panaudoti, kad
mama juoktųsi su manimi.
mama juoktųsi su manimi.
16:11
It was a very basic reaction
to find some reason we can do this.
to find some reason we can do this.
329
959571
3313
Tai buvo labai tipiškas reagavimas,
ieškojimas priežasties tam.
ieškojimas priežasties tam.
16:14
We can laugh together.
We're going to get through this.
We're going to get through this.
330
962884
2685
Mes galime kartu juoktis.
Mes tai išgyvensime.
Mes tai išgyvensime.
16:17
We're going to be okay.
331
965569
1496
Mums viskas bus gerai.
16:19
And in fact, all of us
are doing this all the time.
are doing this all the time.
332
967065
2431
Ir tiesa, mes visi tai darome
visą laiką.
visą laiką.
16:21
You do it so often,
you don't even notice it.
you don't even notice it.
333
969496
2190
Jūs darote taip dažnai,
kad net nepastebite.
kad net nepastebite.
16:23
Everybody underestimates
how often they laugh,
how often they laugh,
334
971686
2415
Visi nepakankamai įvertina,
kaip dažnai juokiasi,
kaip dažnai juokiasi,
16:26
and you're doing something,
when you laugh with people,
when you laugh with people,
335
974101
3018
ir darote kažką, kai juokiatės
su žmonėmis,
su žmonėmis,
16:29
that's actually letting you access
a really ancient evolutionary system
a really ancient evolutionary system
336
977119
4830
tai išties leidžia jums pasiekti
senovinę evoliucinę sistemą,
senovinę evoliucinę sistemą,
16:33
that mammals have evolved
to make and maintain social bonds,
to make and maintain social bonds,
337
981949
3807
kurią žinduoliai išsivystė, kad
kurtų ir puoselėtų socialinius ryšius,
kurtų ir puoselėtų socialinius ryšius,
16:37
and clearly to regulate emotions,
to make ourselves feel better.
to make ourselves feel better.
338
985756
3390
ir aiškiai reguliuotų emocijas,
kad pasijustų geriau.
kad pasijustų geriau.
16:41
It's not something specific to humans --
it's a really ancient behavior
it's a really ancient behavior
339
989146
3390
Tai nėra kažkas specifinio žmonėms –
tai tikrai senovinis elgesys,
tai tikrai senovinis elgesys,
16:44
which really helps us regulate how we feel
and makes us feel better.
and makes us feel better.
340
992536
4064
kuris padeda valdyti, kaip mes
jaučiamės ir leidžia pasijusti geriau.
jaučiamės ir leidžia pasijusti geriau.
16:48
In other words, when it comes to laughter,
341
996600
2902
Kitais žodžiais tariant,
kai kalbame apie juoką,
kai kalbame apie juoką,
16:51
you and me, baby, ain't nothing
but mammals. (Laughter)
but mammals. (Laughter)
342
999502
2670
tu ir aš, mažyli, esame tik žinduoliai.
(Juokas.)
(Juokas.)
16:54
Thank you.
343
1002172
2345
Dėkoju.
16:56
Thank you. (Applause)
344
1004517
7246
Dėkoju. (Plojimai.)
ABOUT THE SPEAKER
Sophie Scott - Neuroscientist, stand-up comicWhile exploring the neuroscience of speech and vocal behavior, Sophie Scott stumbled upon a surprising second vocation: making audiences laugh as a stand-up comic.
Why you should listen
As deputy director of the University College London’s Institute of Cognitive Neuroscience, Sophie Scott seeks out the neurological basis of communication, whether it’s speech or vocalized emotion.
As a pioneering researcher in the science of laughter, she’s made some unexpected discoveries -- including that rats are ticklish, and that the one tactic that’s almost guaranteed to get someone to laugh is to show them someone else laughing. But as an occasional stand-up comedian with UCL’s Bright Club, she shows that she’s no slouch at getting laughs herself.
Sophie Scott | Speaker | TED.com