TEDGlobal 2014
Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home
Dilip Ratha: Ukryta siła światowej gospodarki - wysyłanie pieniędzy do domu
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,836 views
W 2013 imigranci na całym świecie wysłali do swoich przyjaciół i rodziny 413 miliardy dolarów - trzy razy więcej, niż cała pomoc międzynarodowa (około 135 miliardów). Te pieniądze, określane jako przekazy pieniężne, tworzą ogromne zmiany w życiu ludzi je otrzymujących i są głównym elementem gospodarki wielu państw. Ekonomista Dilip Ratha opisuje obietnicę "dolarów opatrywanych miłością" i analizuję, w jaki sposób są one tłumione przez przeszkody praktyczne i prawne.
Dilip Ratha - Remittances expert
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I live in Washington, D.C.,
0
924
4188
Mieszkam w Waszyngtonie,
00:17
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
in India.
1
5112
7367
ale dorastałem w Sindhekeli,
wiosce w indyjskim stanie Orisa.
wiosce w indyjskim stanie Orisa.
00:24
My father was a government worker.
2
12479
4494
Mój ojciec był urzędnikiem państwowym.
00:28
My mother could not read or write, but she
3
16973
3886
Moja mama nie umiała czytać ani pisać,
ale zawsze mówiła mi:
00:32
would say to me, "A king is
worshipped only in his
worshipped only in his
4
20859
5444
"Króla czczą tylko w jego królestwie.
00:38
own kingdom. A poet is respected everywhere."
5
26303
6138
Poetę szanują wszędzie".
00:44
So I wanted to be a poet when I grew up.
6
32441
3454
Dlatego też chciałem zostać poetą.
00:47
But I almost didn't go to college
7
35895
4182
O mało co nie poszedłbym do college'u,
00:52
until an aunt offered financial help.
8
40077
4532
gdyby nie pomoc ciotki.
00:56
I went to study in Sambalpur,
9
44609
2185
Na naukę wyjechałem to Sambalpuru,
00:58
the largest town in the region,
10
46794
4195
największego miasta w regionie,
Tam, już w collegu,
po raz pierwszy widziałem telewizor.
po raz pierwszy widziałem telewizor.
01:02
where, already in college, I saw a
television for the first time.
television for the first time.
11
50989
6999
01:09
I had dreams of going to the United States
12
57988
2160
Marzyłem o dalszych studiach w USA.
01:12
for higher studies.
13
60148
2600
01:14
When the opportunity came,
14
62748
2129
Gdy nadeszła taka szansa,
01:16
I crossed two oceans, with borrowed money
15
64877
2335
za pożyczone pieniądze
przemierzyłem dwa oceany,
przemierzyłem dwa oceany,
01:19
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
16
67212
6693
mając w kieszeni jedynie 20 dolarów.
01:25
In the U.S., I worked in a research center,
17
73905
4607
W USA pracowałem
na pół etatu w centrum badawczym,
01:30
part-time, while taking graduate classes in economics.
18
78512
4305
uczęszczając na wykłady z ekonomii.
01:34
And with the little I earned, I would
19
82817
5334
Z niewielkich zarobków
płaciłem za utrzymanie
01:40
finance myself and then I would send
20
88151
2307
01:42
money home to my brother and my father.
21
90458
4458
i wysyłałem pieniądze do domu,
dla brata i ojca.
dla brata i ojca.
01:46
My story is not unique.
22
94916
3369
Moja historia nie jest wyjątkowa.
01:50
There are millions of people who migrate each year.
23
98285
4274
Każdego roku migrują miliony ludzi.
01:54
With the help of the family, they cross oceans,
24
102559
3781
Wspomagani przez rodziny
przemierzają oceany,
przemierzają oceany,
pustynie, rzeki i góry.
01:58
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
rivers, they cross mountains.
25
106340
6815
02:05
They risk their lives to realize a dream,
26
113155
4328
Ryzykują życie,
żeby urzeczywistnić marzenie,
żeby urzeczywistnić marzenie,
02:09
and that dream is as simple as having a
27
117483
2673
proste marzenie o porządnej pracy,
żeby móc wysyłać pieniądze do domu
02:12
decent job somewhere so they can send money home
28
120156
3311
02:15
and help the family,
29
123467
1830
i pomóc rodzinom,
02:17
which has helped them before.
30
125297
4657
które wcześniej pomogły im.
02:21
There are 232 million international
migrants in the world.
migrants in the world.
31
129954
5092
Na świecie są 232 miliony emigrantów.
02:27
These are people who live in a country
32
135046
1349
To ludzie mieszkający w kraju,
02:28
other than their country of birth.
33
136395
2656
który nie jest ich ojczyzną.
02:31
If there was a country made up of
34
139051
1709
Gdyby istniało państwo
zamieszkałe jedynie przez emigrantów,
02:32
only international migrants,
35
140760
1609
02:34
that would be larger, in population,
36
142369
2057
miałoby większą populację niż Brazylia.
02:36
than Brazil.
37
144426
1437
02:37
That would be larger, in its size
38
145863
2005
Byłoby ekonomicznie większe od Francji.
02:39
of the economy, than France.
39
147868
3202
02:43
Some 180 million of them, from poor countries,
40
151070
4497
Około 180 milionów
emigrantów z biednych krajów
emigrantów z biednych krajów
02:47
send money home regularly.
41
155567
3151
regularnie wysyła pieniądze do domu.
02:50
Those sums of money are called remittances.
42
158718
5025
Te sumy pieniężne nazywa się przekazami.
02:55
Here is a fact that might surprise you:
43
163743
3987
Oto fakt, który może was zaskoczyć:
02:59
413 billion dollars, 413 billion dollars
44
167730
4723
413 miliardów dolarów
03:04
was the amount of remittances sent last year
45
172453
3033
to suma przekazów wysłanych w zeszłym roku
03:07
by migrants to developing countries.
46
175486
3036
przez emigrantów
do krajów rozwijających się.
do krajów rozwijających się.
03:10
Migrants from developing countries,
47
178522
1284
Emigranci z tych państw
03:11
money sent to developing countries —
48
179806
2144
wysyłają pieniądze do domu,
03:13
413 billion dollars.
49
181950
2450
413 miliardów dolarów.
03:16
That's a remarkable number because
50
184400
1720
To spora suma,
03:18
that is three times the size of
51
186120
1865
trzykrotnie większa
03:19
the total of development aid money.
52
187985
3814
od wszystkich funduszy rozwojowych.
03:23
And yet, you and I,
53
191799
3463
Pomimo tego ja, wy,
03:27
my colleagues in Washington,
54
195262
1506
moi znajomi z Waszyngtonu,
03:28
we endlessly debate and
55
196768
1997
wszyscy wciąż debatujemy
i dyskutujemy na temat
funduszy rozwojowych,
funduszy rozwojowych,
03:30
discuss about development aid,
56
198765
2428
03:33
while we ignore remittances as small change.
57
201193
4289
a ignorujemy przekazy,
uważając je za drobne sumy.
uważając je za drobne sumy.
03:37
True, people send 200 dollars per month,
58
205482
3153
Co prawda ludzie wysyłają
średnio 200 dolarów miesięcznie,
średnio 200 dolarów miesięcznie,
03:40
on average. But, repeated month after month,
59
208635
4071
ale wysyłanie pieniędzy co miesiąc
03:44
by millions of people,
60
212706
2038
przez miliony ludzi,
03:46
these sums of money add up to rivers
of foreign currency.
of foreign currency.
61
214744
4067
zamienia tę sumę w rzekę obcej waluty.
03:50
So India, last year, received 72
billion dollars, larger than
billion dollars, larger than
62
218811
5094
W ostatnim roku Indie
otrzymały 72 miliardy dolarów.
otrzymały 72 miliardy dolarów.
To więcej niż wyniósł ich eksport IT.
03:55
its IT exports.
63
223905
2456
03:58
In Egypt remittances are three times
64
226361
2984
W Egipcie suma przekazów
jest trzykrotnie wyższa
jest trzykrotnie wyższa
04:01
the size of revenues from the Suez Canal.
65
229345
3572
od dochodów z Kanały Sueskiego.
04:04
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.
66
232917
3812
W Tadżykistanie przekazy
stanowią 42% PKB.
stanowią 42% PKB.
04:08
And in poorer countries, smaller
countries, fragile countries,
countries, fragile countries,
67
236729
2839
W krajach biedniejszych,
mniejszych, słabszych,
mniejszych, słabszych,
04:11
conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,
68
239568
5069
dotkniętych konfliktem,
jak Somalia czy Haiti,
jak Somalia czy Haiti,
przekazy są ostatnią deską ratunku.
04:16
as in Somalia or in Haiti.
69
244637
3376
04:20
No wonder these flows have huge
70
248013
2003
Nic dziwnego, że mają ogromny wpływ
na ekonomię oraz na życie biednych.
04:22
impacts on economies and on poor people.
71
250016
4900
04:26
Remittances, unlike private investment money,
72
254916
3809
Inaczej niż prywatne
fundusze inwestycyjne,
fundusze inwestycyjne,
04:30
they don't flow back at the first
73
258725
3027
przekazy nie kończą się
przy pierwszych objawach kłopotów państwa.
04:33
sign of trouble in the country.
74
261752
1791
04:35
They actually act like an insurance.
75
263543
2885
Działają właściwie jak ubezpieczenie.
04:38
When the family is in trouble,
76
266428
2420
Kiedy rodzina ma kłopoty,
04:40
facing hardship, facing hard times,
77
268848
2605
napotyka trudności, przeżywa trudny okres,
04:43
remittances increase, they act like an insurance.
78
271453
2067
przekazy rosną,
działają jak ubezpieczenie.
działają jak ubezpieczenie.
04:45
Migrants send more money then.
79
273520
2559
Migranci wysyłają więcej pieniędzy.
04:48
Unlike development aid money,
80
276079
1595
Inaczej niż pieniądze z funduszy,
04:49
that must go through official agencies,
81
277674
2577
które muszą przejść
przez urzędy i rządowe agencje,
przez urzędy i rządowe agencje,
04:52
through governments, remittances
82
280251
3117
przekazy trafiają bezpośrednio
do biednych, do rodzin,
do biednych, do rodzin,
04:55
directly reach the poor,
83
283368
1625
04:56
reach the family,
84
284993
1318
często z radami finansowymi.
04:58
and often with business advice.
85
286311
2554
05:00
So in Nepal, the share of poor
86
288865
3180
W Nepalu w 1995 roku biedni stanowili 42%.
05:04
people was 42 percent in 1995,
87
292045
2828
Taki był udział biednych w społeczeństwie.
05:06
the share of poor people in the population.
88
294873
2187
05:09
By 2005, a decade later, at a
89
297060
3602
W 2005 roku, dekadę później,
w czasach kryzysu politycznego
oraz ekonomicznego,
oraz ekonomicznego,
05:12
time of political crisis, economic crisis,
90
300662
2808
05:15
the share of poor people went down to 31 percent.
91
303470
4369
liczba biednych spadła do 31%.
05:19
That decline in poverty, most of it,
92
307839
3276
Uważa się, że spadek liczby biednych,
przynajmniej większość, około połowa,
05:23
about half of it, is believed to be
93
311115
1899
to zasługa przekazów z Indii,
05:25
because of remittances from India,
94
313014
2727
05:27
another poor country.
95
315741
2139
innego biednego kraju.
05:29
In El Salvador, the school dropout
96
317880
4163
W Salwadorze
liczba dzieci porzucających naukę
05:34
rate among children is lower
97
322043
3238
jest niższa w rodzinach
otrzymujących przekazy.
otrzymujących przekazy.
05:37
in families that receive remittances.
98
325281
1806
05:39
In Mexico and Sri Lanka,
99
327087
1969
W Meksyku oraz na Sri Lance
05:41
the birth weight of children is higher
100
329056
4399
waga noworodków jest większa w rodzinach,
05:45
among families that receive remittances.
101
333455
5414
które otrzymują przekazy.
05:50
Remittances are dollars wrapped with care.
102
338869
3699
Przekazy to troskliwie zapakowane dolary.
05:54
Migrants send money home for food,
103
342568
2721
Emigranci wysyłają do domu
pieniądze na jedzenie,
pieniądze na jedzenie,
zakup artykułów pierwszej potrzeby,
05:57
for buying necessities, for building houses,
104
345289
2252
budowę domów, edukację,
05:59
for funding education, for funding
105
347541
2388
opiekę medyczną dla starszych osób,
06:01
healthcare for the elderly, for business
106
349929
2729
inwestycje w biznes przyjaciół i rodziny.
06:04
investments for friends and family.
107
352658
2258
06:06
Migrants send even more money home
108
354916
2339
Emigranci wysyłają
jeszcze więcej pieniędzy
jeszcze więcej pieniędzy
06:09
for special occasions like a surgery
109
357255
2748
na wyjątkowe wydatki,
takie jak operacja czy wesele.
06:12
or a wedding. And migrants also send
110
360003
3764
Migranci wysyłają również,
06:15
money, perhaps far too many times,
111
363767
2940
prawdopodobnie zbyt często,
06:18
for unexpected funerals that
112
366707
2396
pieniądze na nagłe pogrzeby,
06:21
they cannot attend.
113
369103
3898
w których nie mogą uczestniczyć.
06:25
Much as these flows do all that good,
114
373001
2678
Te pieniądze czynią wiele dobra,
06:27
there are barriers to these
115
375679
1398
jednak są przeszkody w przepływie
06:29
flows of remittances, these
116
377077
1910
06:30
400 billion dollars of remittances.
117
378987
2522
400 miliardów dolarów w przekazach.
06:33
Foremost among them is
118
381509
1981
Główną barierą są ogromne koszta
06:35
the exorbitant cost of sending money home.
119
383490
4306
wysyłki pieniędzy do domu.
06:39
Money transfer companies structure
120
387796
1997
Firmy przekazowe tak ustalają opłaty,
06:41
their fees to milk the poor.
121
389793
3774
żeby ograbić biednych.
06:45
They will say, "Up to 500 dollars
122
393567
3002
Mówią: "Za wysłanie do 500 dolarów
06:48
if you want to send, we will charge you
123
396569
1675
zapłacisz 30 dolarów".
06:50
30 dollars fixed."
124
398244
2294
06:52
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
only 200 dollars to send,
125
400538
3096
Jeśli jesteś biedny i możesz wysłać
wyłącznie 200 dolarów,
wyłącznie 200 dolarów,
06:55
you have to pay that $30 fee.
126
403634
3242
musisz zapłacić 30 dolarów.
06:58
The global average cost of sending
127
406876
2035
Średni koszt wysłania pieniędzy
07:00
money is eight percent.
128
408911
2537
wynosi osiem procent kwoty.
07:03
That means you send 100 dollars,
129
411448
1551
Czyli gdy wysyłasz 100 dolarów,
07:04
the family on the other side receives only
130
412999
1673
odbiorca otrzyma ledwie 92 dolary.
07:06
92 dollars.
131
414672
1557
07:08
To send money to Africa,
132
416229
1784
Wysłanie pieniędzy do Afryki
jest jeszcze droższe:
jest jeszcze droższe:
07:10
the cost is even higher:
133
418013
1583
07:11
12 percent.
134
419596
1346
to 12 procent kwoty.
07:12
To send money within Africa,
135
420942
1974
Wysłanie pieniędzy wewnątrz Afryki
07:14
the cost is even higher:
136
422916
1484
jest jeszcze droższe:
07:16
over 20 percent.
137
424400
1319
Ponad 20% kwoty.
07:17
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
to Nigeria.
138
425719
3869
Pieniądze wysyłane
na przykład z Beninu do Nigerii.
na przykład z Beninu do Nigerii.
07:21
And then there is the case of Venezuela, where,
139
429588
4252
Mamy także Wenezuelę,
gdzie ze względu na kontrolę
wymiany walut
wymiany walut
07:25
because of exchange controls,
140
433840
1481
07:27
you send 100 dollars and you
141
435321
2000
dobrze jeśli z wysłanych 100 dolarów
07:29
are lucky if the family on the other side
142
437321
2018
rodzina otrzyma choćby 10 dolarów.
07:31
receives even 10 dollars.
143
439339
3410
07:34
Of course, nobody sends money to Venezuela
144
442749
2944
Oczywiście nikt nie wysyła
pieniędzy do Wenezueli
pieniędzy do Wenezueli
07:37
through the official channel.
145
445693
1623
drogą oficjalną.
07:39
It all goes in suitcases.
146
447316
2124
Wysyła się je w walizkach.
07:41
Whereever costs are high,
147
449440
2070
Kiedy koszty są wysokie,
07:43
money goes underground.
148
451510
2383
pieniądze są przemycane.
07:45
And what is worse,
149
453893
1936
Co gorsze, wiele krajów rozwijających się
07:47
many developing countries actually
150
455829
2331
posiada całkowity zakaz
wywożenia pieniędzy.
wywożenia pieniędzy.
07:50
have a blanket ban on sending money
151
458160
2247
07:52
out of the country.
152
460407
1703
07:54
Many rich nations also have a
153
462110
2137
Niektóre bogate państwa też zakazują
07:56
blanket ban on sending money
to specific countries.
to specific countries.
154
464247
5496
wysyłania pieniędzy do wybranych krajów.
08:01
So, is it that there are no options,
155
469743
2111
Czy nie ma w takim razie innych,
08:03
no better options, cheaper options, to send money?
156
471854
2633
lepszych i tańszych opcji
na wysłanie pieniędzy?
na wysłanie pieniędzy?
08:06
There are.
157
474487
791
Są.
08:07
M-Pesa in Kenya enables people to send money
158
475278
3720
Kenijska M-Pesa pozwala ludziom
wysyłać i otrzymywać pieniądze,
08:10
and receive money at a fixed cost of only
159
478998
2641
pobierając jedynie
60 centów za transakcję.
60 centów za transakcję.
08:13
60 cents per transaction.
160
481639
2897
08:16
U.S. Fed started a program with Mexico
161
484536
2866
Rząd USA rozpoczął
wraz z Meksykiem program
wraz z Meksykiem program
08:19
to enable money service businesses
162
487402
1639
umożliwiający biurom finansowym
08:21
to send money to Mexico
163
489041
1578
wysyłanie pieniędzy do Meksyku
08:22
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
164
490619
5233
za jedyne 67 centów za transakcję.
08:27
And yet, these faster, cheaper, better options
165
495852
2955
Jednak tych szybszych,
tańszych, lepszych opcji
tańszych, lepszych opcji
08:30
can't be applied internationally
166
498807
2987
nie można zastosować
na rynku międzynarodowym
na rynku międzynarodowym
08:33
because of the fear of money laundering,
167
501794
2841
z obawy o pranie brudnych pieniędzy,
08:36
even though there is little data
168
504635
2851
chociaż niewiele danych potwierdza
08:39
to support any connection, any significant
169
507486
2725
jakikolwiek znaczący związek
08:42
connection between money laundering
170
510211
1672
między praniem brudnych pieniędzy,
08:43
and these small remittance transactions.
171
511883
5390
a małymi przekazami.
08:49
Many international banks now
172
517273
1427
Wiele międzynarodowych banków
08:50
are wary of hosting bank accounts
173
518700
2889
niechętnie prowadzi konta
biur usług finansowych,
08:53
of money service businesses, especially
174
521589
3401
szczególnie tych obsługujących Somalię.
08:56
those serving Somalia.
175
524990
2660
08:59
Somalia, a country where the
176
527650
2697
Somalia to kraj,
w którym roczny dochód na głowę
09:02
per capita income is only 250 dollars per year.
177
530347
7144
wynosi jedynie 250 dolarów rocznie.
09:09
Monthly remittances, on average, to Somalia
178
537491
2416
Miesięczne przekazy do Somalii
09:11
is larger than that amount.
179
539907
2312
są przeciętnie wyższe od tej sumy.
09:14
Remittances are the lifeblood of Somalia.
180
542219
2634
Przekazy są gwarancją przeżycia Somalii.
09:16
And yet, this is an example of
181
544853
3721
Jednak jest to przykład sytuacji,
gdzie prawa ręka udziela pomocy,
09:20
the right hand giving a lot of aid,
182
548574
1871
09:22
while the left hand is cutting the lifeblood
183
550445
4018
a lewa zdusza przepisami
09:26
to that economy, through regulations.
184
554463
5601
siłę napędową tej ekonomii.
09:32
Then there is the case of poor people
from villages, like me.
from villages, like me.
185
560064
4908
Są także przypadki
biednych ludzi z wiosek, takich jak ja.
biednych ludzi z wiosek, takich jak ja.
09:36
In the villages, the only place where you can
186
564972
2016
Jednym miejscem w wiosce,
gdzie można odebrać gotówkę, jest poczta.
09:38
get money is through the post office.
187
566988
2732
09:41
Most of the governments in the world
188
569720
1993
Większość państw na świecie
zezwala urzędom pocztowym
09:43
have allowed their post offices to have
189
571713
3016
09:46
exclusive partnerships with money transfer companies.
190
574729
3236
na ekskluzywną współpracę
z firmami przesyłającymi pieniądze.
z firmami przesyłającymi pieniądze.
09:49
So, if I have to send money to my
191
577965
2822
Jeśli chcę wysłać pieniądze
09:52
father in the village, I must send money
192
580787
2683
do ojca w wiosce,
muszę je wysłać
przez określoną firmę przekazową,
przez określoną firmę przekazową,
09:55
through that particular money transfer company,
193
583470
2303
nawet jeśli koszt jest wysoki.
09:57
even if the cost is high.
194
585773
1240
09:59
I cannot go to a cheaper option.
195
587013
4312
Nie moge wybrać tańszej opcji.
10:03
This has to go.
196
591325
2009
To musi się skończyć.
10:05
So, what can international organizations and
197
593334
2251
Co mogą zrobić organizacje międzynarodowe
10:07
social entrepreneurs do to reduce the cost
198
595585
2017
oraz przedsiębiorcy społeczni,
aby zmniejszyć koszta wysłania pieniędzy?
10:09
of sending money home?
199
597602
1629
10:11
First, relax regulations on small remittances
under 1,000 dollars.
under 1,000 dollars.
200
599231
6308
Po pierwsze, złagodzić przepisy
odnośnie przekazów poniżej 1000 dolarów.
odnośnie przekazów poniżej 1000 dolarów.
10:17
Governments should recognize that
201
605539
2422
Państwa powinny zdać sobie sprawę z tego,
10:19
small remittances are not money laundering.
202
607961
4247
że drobne przekazy nie są
praniem brudnych pieniędzy.
praniem brudnych pieniędzy.
10:24
Second, governments should abolish exclusive partnerships
203
612208
4439
Po drugie, państwa powinny
zabronić wyłączności na współpracę
zabronić wyłączności na współpracę
10:28
between their post office and the money
transfer company.
transfer company.
204
616647
2994
między urzędami pocztowymi
a firmami przekazowymi.
a firmami przekazowymi.
10:31
For that matter, between the post office
205
619641
1589
Także pomiędzy pocztą
10:33
and any national banking system that
206
621230
2027
a krajowym systemem bankowym,
10:35
has a large network that serves the poor.
207
623257
3080
który posiada rozległą sieć
i obsługuje biednych.
i obsługuje biednych.
10:38
In fact, they should promote competition,
208
626337
3284
Państwa powinny promować konkurencję,
10:41
open up the partnership so that
209
629621
3029
otworzyć się na współpracę,
10:44
we will bring down costs like we did,
210
632650
3149
która zmniejszy koszta,
tak jak zrobiliśmy to my,
tak jak zrobiliśmy to my,
10:47
like they did, in the telecommunications industry.
211
635799
3476
jak zrobiono w telekomunikacji.
10:51
You have seen what has happened there.
212
639275
2997
Wiecie, jak to wyglądało.
10:54
Third, large nonprofit philanthropic organizations
213
642272
4803
Po trzecie, duże organizacje charytatywne
10:59
should create a remittance platform
214
647075
2210
powinny utworzyć platformę przekazową
11:01
on a nonprofit basis.
215
649285
1583
na zasadzie non-profit.
11:02
They should create a nonprofit
216
650868
1072
Powinny utworzyć platformę przekazową
typu non-profit, która umożliwiłaby
typu non-profit, która umożliwiłaby
11:03
remittance platform to serve the money transfer
217
651940
2200
11:06
companies so that they can send money at a low cost,
218
654140
3729
firmom przekazowym
wysyłanie pieniędzy po niższych kosztach
wysyłanie pieniędzy po niższych kosztach
11:09
while complying with all the complex
219
657869
2151
i która byłaby zgodna
11:12
regulations all over the world.
220
660020
4712
z przepisami na całym świecie.
11:16
The development community should
221
664732
1402
Wspólnota rozwoju powinna obrać za cel
11:18
set a goal of reducing remittance costs
222
666134
2277
zmniejszenie kosztów przekazów
11:20
to one percent from the current eight percent.
223
668411
3253
z obecnych 8% do jednego.
11:23
If we reduce costs to one percent,
224
671664
2260
Jeśli zmniejszymy koszty do 1%,
11:25
that would release a saving of
30 billion dollars per year.
30 billion dollars per year.
225
673924
4269
utworzy to oszczędności rzędu
30 miliardów dolarów rocznie.
30 miliardów dolarów rocznie.
11:30
Thirty billion dollars, that's
larger than the entire
larger than the entire
226
678193
4401
Trzydzieści miliardów dolarów to więcej
niż roczny budżet pomocy na rzecz Afryki.
11:34
bilateral aid budget going to Africa per year.
227
682594
3149
11:37
That is larger than, or almost similar to,
228
685743
3016
To więcej, lub tyle samo,
co łączny budżet na zapomogi rządu USA,
11:40
the total aid budget of the United States government,
229
688759
3169
11:43
the largest donor on the planet.
230
691928
2856
największego ofiarodawcy na Ziemi.
11:46
Actually, the savings would be larger
231
694784
1625
Oszczędności byłby nawet
większe niż 30 miliardów,
większe niż 30 miliardów,
11:48
than that 30 billion because remittance channels
232
696409
2123
bo kanały przekazowe wykorzystuje także
11:50
are also used for aid, trade and investment purposes.
233
698532
5407
pomoc, handel i inwestycje.
11:55
Another major impediment to the
234
703939
2471
Innym ważnym utrudnieniem
11:58
flow of remittances reaching the family
235
706410
2254
w przesyłaniu przekazów rodzinie
12:00
is the large and exorbitant
236
708664
2565
są kosmiczne, nielegalne
koszty rekrutacji,
koszty rekrutacji,
12:03
and illegal cost of recruitment,
237
711229
2978
opłaty, które emigranci płacą
12:06
fees that migrants pay, migrant workers
238
714207
2938
12:09
pay to laborers who found them the job.
239
717145
3264
pośrednikom pracy.
12:12
I was in Dubai a few years ago.
240
720409
3606
Kilka lat temu byłem w Dubaju,
12:16
I visited a camp for workers.
241
724015
2275
gdzie odwiedziłem obóz robotniczy.
12:18
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
242
726290
5313
Była ósma wieczorem,
ciemno, gorąco, parno.
ciemno, gorąco, parno.
12:23
Workers were coming back from
243
731603
1812
Robotnicy kończyli właśnie
12:25
their grueling day of work,
244
733415
2471
wyczerpujący dzień pracy.
12:27
and I struck a conversation
245
735886
1784
Zacząłem rozmowę
12:29
with a Bangladeshi construction worker.
246
737670
2860
z robotnikiem budowlanym z Bangladeszu.
12:32
He was preoccupied that he is sending
247
740530
2909
Martwił się,
12:35
money home, he has been
248
743439
1517
że od kilku miesięcy
wysyła do domu pieniądze,
wysyła do domu pieniądze,
12:36
sending money home for a few months now,
249
744956
2910
ale większość z nich trafia
12:39
and the money is mostly going
250
747866
1503
12:41
to the recruitment agent, to the labor agent
251
749369
2652
do agenta rekrutacyjnego,
12:44
who found him that job.
252
752021
1643
który znalazł mu tę pracę.
12:45
And in my mind, I could picture
253
753664
3744
Wyobraziłem sobie jego żonę,
12:49
the wife waiting for
254
757408
1181
czekającą na comiesięczny przekaz.
12:50
the monthly remittance.
255
758589
1726
12:52
The remittance arrives.
256
760315
1765
Przekaz przychodzi.
12:54
She takes the money and hands
257
762080
1729
Bierze pieniądze
12:55
it over to the recruitment agent,
258
763809
3570
i oddaje pośrednikowi,
12:59
while the children are looking on.
259
767379
2996
a dzieci się temu przyglądają.
13:02
This has to stop.
260
770375
3330
To musi się skończyć.
13:05
It is not only construction
workers from Bangladesh,
workers from Bangladesh,
261
773705
4816
To dotyczy nie tylko
pracowników budowlanych z Bangladeszu,
pracowników budowlanych z Bangladeszu,
ale wszystkich pracowników.
13:10
it is all the workers. There are millions of migrant
262
778521
1706
Miliony emigrantów cierpią
z tego samego powodu.
z tego samego powodu.
13:12
workers who suffer from this problem.
263
780227
2951
13:15
A construction worker from Bangladesh,
264
783178
1677
Pracownik budowlany z Bangladeszu
13:16
on an average, pays about 4,000
dollars in recruitment fees
dollars in recruitment fees
265
784855
3795
płaci średnio 4000 dolarów
13:20
for a job that gives him only 2,000
dollars per year in income.
dollars per year in income.
266
788650
5379
za pracę przynoszącą mu
rocznie 2000 dolarów.
rocznie 2000 dolarów.
13:26
That means that for the two years or three years
267
794029
2730
Oznacza to, że przez dwa, trzy lata
13:28
of his life, he is basically sending money
268
796759
3493
spłaca tylko opłaty rekrutacyjne.
13:32
to pay for the recruitment fees.
269
800252
1284
13:33
The family doesn't get to see any of it.
270
801536
3513
Rodzina nie dostaje nic.
13:37
It is not only Dubai, it is the dark
271
805049
3771
Dzieje się tak nie tylko w Dubaju,
to ciemna strona każdego
większego miasta na świecie.
większego miasta na świecie.
13:40
underbelly of every major city in the world.
272
808820
2574
13:43
It is not only Bangladeshi construction workers,
273
811394
2498
Dotyczy to nie tylko
pracowników budowlanych
pracowników budowlanych
z Bangladeszu, ale z całego świata.
13:45
it is workers from all over the world.
274
813892
2155
13:48
It is not only men.
275
816047
1938
Dotyka to nie tylko mężczyzn.
13:49
Women are especially vulnerable to
276
817985
1885
Kobiety są wyjątkowo narażone
13:51
recruitment malpractices.
277
819870
3538
na rekrutacyjne malwersacje.
13:55
One of the most exciting and newest
278
823408
4594
Jedną z najbardziej
ekscytujących i najnowszych
ekscytujących i najnowszych
14:00
thing happening in the area of remittances
279
828002
2418
zmian w sprawie przekazów
14:02
is how to mobilize, through innovation,
280
830420
3041
jest mobilizacja przez innowację,
14:05
diaspora saving and diaspora giving.
281
833461
3191
diaspor oszczędzających
i diaspor dających.
i diaspor dających.
14:08
Migrants send money home,
282
836652
1883
Emigranci wysyłają do domu pieniądze,
14:10
but they also save a large amount of
283
838535
1633
ale oszczędzają również
duże sumy pieniędzy
duże sumy pieniędzy
14:12
money where they live.
284
840168
2445
w krajach, w których mieszkają.
14:14
Annually, migrant savings are estimated
285
842613
2635
Szacuje się, że oszczędności emigrantów
14:17
to be 500 billion dollars.
286
845248
4101
wynoszą 500 miliardów dolarów rocznie.
14:21
Most of that money is parked in
287
849349
2228
Większość tych pieniędzy znajduje się
14:23
bank deposits that give you zero percent interest rate.
288
851577
3725
na kontach i depozytach bankowych
o zerowym oprocentowaniu.
o zerowym oprocentowaniu.
14:27
If a country were to come
and offer a three percent
and offer a three percent
289
855302
3092
Gdyby państwo wyszło
z ofertą oprocentowania
z ofertą oprocentowania
14:30
or four percent interest rate, and then say
290
858394
2511
w wysokości trzy procent, cztery procent
i oświadczyło, że pieniądze
zostaną użyte do budowania
zostaną użyte do budowania
14:32
that the money would be used for building schools,
291
860905
2804
szkół, dróg, lotnisk, linii kolejowych
14:35
roads, airports, train systems
292
863709
3135
w ich ojczyźnie,
14:38
in the country of origin, a lot
293
866844
1812
wielu emigrantów
byłoby zainteresowanych
byłoby zainteresowanych
14:40
of migrants would be interested in
294
868656
1937
14:42
parting with their money because
295
870593
2390
przekazaniem swoich pieniędzy,
14:44
it's not only financial gains that
296
872983
1795
ponieważ jest to nie tylko zysk,
ale możliwość zaangażowania
w rozwój ojczyzny.
w rozwój ojczyzny.
14:46
give them an opportunity
297
874778
1289
14:48
to stay engaged with their country's development.
298
876067
5472
14:53
Remittance channels can be used
299
881539
1941
Kanały przekazowe
mogą być wykorzystywane
mogą być wykorzystywane
14:55
to sell these bonds to migrants
300
883480
4571
do sprzedaży tych obligacji emigrantom,
15:00
because when they come
301
888051
1351
bo można je oferować
15:01
on a monthly basis to send remittances,
302
889402
1583
15:02
that's when you can actually sell
it to them.
it to them.
303
890985
2581
przy okazji comiesięcznych przekazów.
15:05
You can also do the same
304
893566
973
W ten sam sposób można
zmobilizować diasporę dającą.
zmobilizować diasporę dającą.
15:06
for mobilizing diaspora giving.
305
894539
2781
Chciałbym zainwestować
15:09
I would love to invest in a
306
897320
2838
15:12
bullet train system in India
307
900158
2380
w szybkie koleje w Indiach
i pomóc w walce z malarią w mojej wiosce.
15:14
and I would love to contribute to efforts
308
902538
2902
15:17
to fight malaria in my village.
309
905440
3916
15:21
Remittances are a great way of
310
909356
3989
Przekazy są wspaniałym sposobem
15:25
sharing prosperity between places
311
913345
3771
dzielenia się dobrobytem
15:29
in a targeted way that benefits
312
917116
2296
w sposób ukierunkowany
na korzyść najbardziej potrzebujących.
15:31
those who need them most.
313
919412
2936
15:34
Remittances empower people.
314
922348
3158
Przekazy wzmacniają ludzi.
15:37
We must do all we can to make remittances
315
925506
3108
Musimy zrobić, co w naszej mocy,
żeby przekazy i rekrutacja
były bezpieczniejsze i tańsze.
były bezpieczniejsze i tańsze.
15:40
and recruitment
316
928614
985
15:41
safer and cheaper.
317
929599
2152
15:43
And it can be done.
318
931751
3111
To jest możliwe.
15:46
As for myself, I have been
319
934862
2100
Jeśli chodzi o mnie,
15:48
away from India for two decades now.
320
936962
4020
Indie opuściłem dwie dekady temu.
15:52
My wife is a Venezuelan.
321
940982
2033
Moja żona pochodzi z Wenezueli.
15:55
My children are Americans.
322
943015
3898
Moje dzieci są Amerykanami.
15:58
Increasingly, I feel like a global citizen.
323
946913
3947
Czuję się obywatelem świata.
16:02
And yet, I am growing nostalgic
324
950860
2330
Jednak, odczuwam tęsknotę za ojczyzną.
16:05
about my country of birth.
325
953190
2952
16:08
I want to be in India and in the U.S. at the same time.
326
956142
5196
Chcę być jednocześnie w Indiach i USA.
16:13
My parents are not there anymore.
327
961338
2223
Moich rodziców już tam nie ma.
16:15
My brothers and sisters have moved on.
328
963561
3502
Moje rodzeństwo wyjechało.
16:19
There is no real urgency for me to send money home.
329
967063
2534
Nie ma potrzeby
wysyłania pieniędzy do domu.
wysyłania pieniędzy do domu.
16:21
And yet, from time to time,
330
969597
2622
Ale i tak, od czasu do czasu,
16:24
I send money home to friends,
331
972219
2851
wysyłam pieniądze przyjaciołom,
bliskim, mojej wiosce,
bliskim, mojej wiosce,
16:27
to relatives, to the village,
332
975070
2841
by być tam, angażować się,
16:29
to be there, to stay engaged —
333
977911
2236
16:32
that's part of my identity.
334
980147
2048
to część mojej tożsamości.
16:34
And, I'm still striving to be a poet
335
982195
3240
Wciąż staram się być poetą
16:37
for the hardworking migrants
336
985435
2368
dla ciężko pracujących emigrantów
16:39
and their struggle to break free
337
987803
1537
i ich walki
o wyrwanie się z kręgu ubóstwa.
16:41
of the cycle of poverty.
338
989340
1288
16:42
Thank you.
339
990628
1774
Dziękuję.
16:44
(Applause)
340
992402
6444
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Dilip Ratha - Remittances expertEconomist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home.
Why you should listen
At over US$400 billion per year, and growing, remittances -- money sent home by migrants -- are three times bigger than the total of international aid budgets, and represent some of the largest financial inflows to poor countries. Economist Dilip Ratha was the first to point out the global and national significance of remittances and their social and economic impact.
He is the manager of the Migration and Remittances team at the World Bank and the head of the Global knowledge partnership on migration and development (KNOMAD). He also co-coordinates the G8/G20 Global Remittances Working Group, and is involved in a number of other organizations focusing on remittances. Besides migration, he has done pioneering work on innovative financing including diaspora bonds and South-South foreign direct investment.
Dilip Ratha | Speaker | TED.com