TEDGlobal 2014
Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home
Dilip Ratha: La force cachée de l'économie globale : les envois d'argent à la famille
Filmed:
Readability: 4.2
1,411,836 views
En 2013, les migrants internationaux ont envoyé 413 milliards de dollars chez eux, à leurs familles - soit trois fois plus que le total de l'aide étrangère globale (environ 135 milliards de dollars). Cet argent, connu sous le nom de versements, change la vie de ceux qui le reçoivent et joue un rôle considérable dans l'économie de nombreux pays. L'économiste Dilip Ratha raconte la promesse de ces dollars « emballés avec amour » et analyse la manière dont ils sont régis par des règles et des pratiques qui les étouffent.
Dilip Ratha - Remittances expert
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Economist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I live in Washington, D.C.,
0
924
4188
J'habite à Washington DC
00:17
but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa,
in India.
in India.
1
5112
7367
mais j'ai grandi à Sindhekala
un village en Orissa, en Inde.
un village en Orissa, en Inde.
00:24
My father was a government worker.
2
12479
4494
Mon père travaillait pour le gouvernement.
00:28
My mother could not read or write, but she
3
16973
3886
Ma mère ne savait ni lire ni écrire,
mais elle me disait :
mais elle me disait :
00:32
would say to me, "A king is
worshipped only in his
worshipped only in his
4
20859
5444
Un roi n'est admiré que
dans son propre royaume
dans son propre royaume
00:38
own kingdom. A poet is respected everywhere."
5
26303
6138
mais le poète est reconnu
dans le monde entier.
dans le monde entier.
00:44
So I wanted to be a poet when I grew up.
6
32441
3454
Alors, je voulais devenir poète !
00:47
But I almost didn't go to college
7
35895
4182
J'ai bien failli ne pas aller
à l'université
à l'université
00:52
until an aunt offered financial help.
8
40077
4532
jusqu'à ce qu'une de mes tantes
nous propose son aide financière.
nous propose son aide financière.
00:56
I went to study in Sambalpur,
9
44609
2185
Je suis allé étudier à Sambalpur,
00:58
the largest town in the region,
10
46794
4195
la plus grande ville de la région,
01:02
where, already in college, I saw a
television for the first time.
television for the first time.
11
50989
6999
et c'est à l'université que j'ai vu
pour la première fois une télé.
pour la première fois une télé.
01:09
I had dreams of going to the United States
12
57988
2160
J'avais toujours rêvé
01:12
for higher studies.
13
60148
2600
d'aller étudier aux USA.
01:14
When the opportunity came,
14
62748
2129
Et lorsque j'en ai eu l'opportunité,
01:16
I crossed two oceans, with borrowed money
15
64877
2335
j'ai traversé deux océans, en empruntant
01:19
for airfare and only a $20 bill in my pocket.
16
67212
6693
pour payer le billet d'avion
et avec 20 dollars en poche.
et avec 20 dollars en poche.
01:25
In the U.S., I worked in a research center,
17
73905
4607
Aux E.U., j'ai travaillé dans
un centre de recherche,
un centre de recherche,
01:30
part-time, while taking graduate classes in economics.
18
78512
4305
à mi-temps, pendant que je finissais
mes études en économie.
mes études en économie.
01:34
And with the little I earned, I would
19
82817
5334
Et, avec le peu que je gagnais, j'ai pu
01:40
finance myself and then I would send
20
88151
2307
me financer et envoyer de l'argent
01:42
money home to my brother and my father.
21
90458
4458
en Inde à mon père et à mon frère.
01:46
My story is not unique.
22
94916
3369
Mon histoire est banale.
01:50
There are millions of people who migrate each year.
23
98285
4274
Il y a des millions de personnes
qui émigrent chaque année.
qui émigrent chaque année.
01:54
With the help of the family, they cross oceans,
24
102559
3781
Avec l'aide de leur famille,
ils traversent des océans,
ils traversent des océans,
01:58
they cross deserts, they cross
rivers, they cross mountains.
rivers, they cross mountains.
25
106340
6815
des déserts, des rivières
et des montagnes.
et des montagnes.
02:05
They risk their lives to realize a dream,
26
113155
4328
Ils risquent leur vie
pour réaliser un rêve,
pour réaliser un rêve,
02:09
and that dream is as simple as having a
27
117483
2673
qui consiste tout simplement
à exercer un travail décent
à exercer un travail décent
02:12
decent job somewhere so they can send money home
28
120156
3311
pour envoyer de l'argent chez eux
02:15
and help the family,
29
123467
1830
et aider la famille
qui les a aidés auparavant.
qui les a aidés auparavant.
02:17
which has helped them before.
30
125297
4657
02:21
There are 232 million international
migrants in the world.
migrants in the world.
31
129954
5092
Il y a 232 millions de migrants
dans le monde.
dans le monde.
02:27
These are people who live in a country
32
135046
1349
Ce sont les gens qui
02:28
other than their country of birth.
33
136395
2656
ne vivent pas dans leur pays d'origine.
02:31
If there was a country made up of
34
139051
1709
S'il y avait un pays regroupant
tous ces migrants,
tous ces migrants,
02:32
only international migrants,
35
140760
1609
02:34
that would be larger, in population,
36
142369
2057
il serait plus grand, en population,
que le Brésil.
que le Brésil.
02:36
than Brazil.
37
144426
1437
Il serait plus grand, en économie,
que la France.
que la France.
02:37
That would be larger, in its size
38
145863
2005
02:39
of the economy, than France.
39
147868
3202
Il y a environ 180 millions d'entre eux,
venant de pays pauvres
venant de pays pauvres
02:43
Some 180 million of them, from poor countries,
40
151070
4497
02:47
send money home regularly.
41
155567
3151
qui envoient régulièrement,
de l'argent chez eux.
de l'argent chez eux.
02:50
Those sums of money are called remittances.
42
158718
5025
Ces sommes d'argent sont appelées
versements.
versements.
02:55
Here is a fact that might surprise you:
43
163743
3987
Et cela devrait vous surprendre :
02:59
413 billion dollars, 413 billion dollars
44
167730
4723
413 milliards, 413 milliards de dollars
03:04
was the amount of remittances sent last year
45
172453
3033
ont été versés l'année dernière
03:07
by migrants to developing countries.
46
175486
3036
par ces migrants aux pays
en voie de développement.
en voie de développement.
03:10
Migrants from developing countries,
47
178522
1284
Des migrants de ces pays,
de l'argent envoyé à ces pays-là,
de l'argent envoyé à ces pays-là,
03:11
money sent to developing countries —
48
179806
2144
03:13
413 billion dollars.
49
181950
2450
413 milliards de dollars.
03:16
That's a remarkable number because
50
184400
1720
C'est un chiffre remarquable
03:18
that is three times the size of
51
186120
1865
car c'est trois fois le montant
03:19
the total of development aid money.
52
187985
3814
de l'aide apportée à ces pays.
03:23
And yet, you and I,
53
191799
3463
En ce moment, vous et moi,
03:27
my colleagues in Washington,
54
195262
1506
mes collègues à Washington,
03:28
we endlessly debate and
55
196768
1997
nous discutons et débattons sans fin
03:30
discuss about development aid,
56
198765
2428
sur l'aide pour ces pays en développement,
03:33
while we ignore remittances as small change.
57
201193
4289
alors que nous ne prenons pas en compte
ces petits versements d'argent.
ces petits versements d'argent.
03:37
True, people send 200 dollars per month,
58
205482
3153
En vérité, les gens n'envoient que
200 dollars par mois,
200 dollars par mois,
03:40
on average. But, repeated month after month,
59
208635
4071
en moyenne. Mais, de façon répétée,
mois après mois,
mois après mois,
03:44
by millions of people,
60
212706
2038
et ce par des millions de gens,
03:46
these sums of money add up to rivers
of foreign currency.
of foreign currency.
61
214744
4067
ces sommes s'ajoutent
aux flux de monnaie locale.
aux flux de monnaie locale.
03:50
So India, last year, received 72
billion dollars, larger than
billion dollars, larger than
62
218811
5094
L'Inde, l'année dernière, a reçu
72 milliards de dollars,
72 milliards de dollars,
03:55
its IT exports.
63
223905
2456
soit plus que le montant
de ses exportations.
de ses exportations.
03:58
In Egypt remittances are three times
64
226361
2984
En Egypte, les versements correspondent
à trois fois
à trois fois
04:01
the size of revenues from the Suez Canal.
65
229345
3572
le montant des revenus du canal de Suez.
04:04
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.
66
232917
3812
Au Tadjikistan, elles correspondent à
42% du PIB.
42% du PIB.
04:08
And in poorer countries, smaller
countries, fragile countries,
countries, fragile countries,
67
236729
2839
Dans les pays les plus pauvres,
les plus fragiles,
les plus fragiles,
04:11
conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,
68
239568
5069
avec des conflits armés, les versements
sont une question de survie,
sont une question de survie,
04:16
as in Somalia or in Haiti.
69
244637
3376
comme en Somalie ou à Haïti.
04:20
No wonder these flows have huge
70
248013
2003
Il ne fait aucun doute que ces flux
04:22
impacts on economies and on poor people.
71
250016
4900
ont d'immenses impacts
sur l'économie et les gens pauvres.
sur l'économie et les gens pauvres.
04:26
Remittances, unlike private investment money,
72
254916
3809
Les versements, contrairement
aux investissements privés,
aux investissements privés,
04:30
they don't flow back at the first
73
258725
3027
ne sont pas retirés au premier incident
dans le pays.
dans le pays.
04:33
sign of trouble in the country.
74
261752
1791
En fait, ils se comportent
comme une assurance.
comme une assurance.
04:35
They actually act like an insurance.
75
263543
2885
04:38
When the family is in trouble,
76
266428
2420
Quand la famille est en difficulté,
04:40
facing hardship, facing hard times,
77
268848
2605
dans l'adversité, en des temps difficiles,
les versements augmentent
tels une assurance.
tels une assurance.
04:43
remittances increase, they act like an insurance.
78
271453
2067
04:45
Migrants send more money then.
79
273520
2559
Les migrants envoient
alors plus d'argent.
alors plus d'argent.
04:48
Unlike development aid money,
80
276079
1595
A la différence des aides,
04:49
that must go through official agencies,
81
277674
2577
qui doivent passer par
les agences officielles,
les agences officielles,
04:52
through governments, remittances
82
280251
3117
par les gouvernements,
ces versements
ces versements
04:55
directly reach the poor,
83
283368
1625
vont directement aux nécessiteux,
à la famille,
à la famille,
04:56
reach the family,
84
284993
1318
et sont souvent accompagnés de
conseils pour gérer.
conseils pour gérer.
04:58
and often with business advice.
85
286311
2554
05:00
So in Nepal, the share of poor
86
288865
3180
Ainsi au Népal, le pourcentage
05:04
people was 42 percent in 1995,
87
292045
2828
de pauvres était de 42% en 1995,
05:06
the share of poor people in the population.
88
294873
2187
le pourcentage de pauvres dans
la population.
la population.
05:09
By 2005, a decade later, at a
89
297060
3602
En 2005, une décennie plus tard,
05:12
time of political crisis, economic crisis,
90
300662
2808
en pleine crise politique, économique,
05:15
the share of poor people went down to 31 percent.
91
303470
4369
le pourcentage de personnes pauvres
est tombé à 31%.
est tombé à 31%.
05:19
That decline in poverty, most of it,
92
307839
3276
Ce déclin de la pauvreté est dû,
en majeure partie,
en majeure partie,
05:23
about half of it, is believed to be
93
311115
1899
environ la moitié, aux versements
qui proviennent d'Inde,
qui proviennent d'Inde,
05:25
because of remittances from India,
94
313014
2727
un autre pays pauvre.
05:27
another poor country.
95
315741
2139
05:29
In El Salvador, the school dropout
96
317880
4163
Au Salvador, il y a moins d'enfants
05:34
rate among children is lower
97
322043
3238
qui abandonnent l'école,
dans les familles recevant des versements.
dans les familles recevant des versements.
05:37
in families that receive remittances.
98
325281
1806
05:39
In Mexico and Sri Lanka,
99
327087
1969
Au Mexique et au Sri Lanka,
05:41
the birth weight of children is higher
100
329056
4399
le poids des bébés à la naissance
05:45
among families that receive remittances.
101
333455
5414
est plus élevé dans les familles
qui en bénéficient.
qui en bénéficient.
05:50
Remittances are dollars wrapped with care.
102
338869
3699
Ce sont des dollars emballés avec soin.
05:54
Migrants send money home for food,
103
342568
2721
Les migrants envoient de l'argent
pour la nourriture,
pour la nourriture,
05:57
for buying necessities, for building houses,
104
345289
2252
pour les produits de première nécessité,
pour construire une maison,
faire des études,
faire des études,
05:59
for funding education, for funding
105
347541
2388
pour la santé des personnes âgées,
06:01
healthcare for the elderly, for business
106
349929
2729
pour que la famille ou les amis
investissent.
investissent.
06:04
investments for friends and family.
107
352658
2258
06:06
Migrants send even more money home
108
354916
2339
Les sommes envoyées sont plus
importantes
importantes
06:09
for special occasions like a surgery
109
357255
2748
lors d'une opération chirurgicale ou
pour un mariage.
pour un mariage.
06:12
or a wedding. And migrants also send
110
360003
3764
Et les migrants envoient aussi
de l'argent, sans doute trop souvent,
de l'argent, sans doute trop souvent,
06:15
money, perhaps far too many times,
111
363767
2940
06:18
for unexpected funerals that
112
366707
2396
pour des funérailles inattendues,
06:21
they cannot attend.
113
369103
3898
auxquelles ils ne peuvent se rendre.
06:25
Much as these flows do all that good,
114
373001
2678
Voilà tout le bien que font ces flux,
06:27
there are barriers to these
115
375679
1398
mais il existe des barrières
contre ces transferts,
contre ces transferts,
06:29
flows of remittances, these
116
377077
1910
contre ces 400 milliards de dollars
de versements.
de versements.
06:30
400 billion dollars of remittances.
117
378987
2522
06:33
Foremost among them is
118
381509
1981
Il s'agit avant tout du coût
06:35
the exorbitant cost of sending money home.
119
383490
4306
exorbitant de ces envois.
06:39
Money transfer companies structure
120
387796
1997
Les compagnies de transfert d'argent
06:41
their fees to milk the poor.
121
389793
3774
se paient sur le dos des pauvres gens.
06:45
They will say, "Up to 500 dollars
122
393567
3002
Ils disent : « Pour un envoi
jusqu' à 500 dollars,
jusqu' à 500 dollars,
06:48
if you want to send, we will charge you
123
396569
1675
vous aurez à payer
30 dollars de frais. »
30 dollars de frais. »
06:50
30 dollars fixed."
124
398244
2294
Si vous êtes pauvres et que vous n'avez
que 200 dollars à envoyer,
que 200 dollars à envoyer,
06:52
If you are poor and if you have
only 200 dollars to send,
only 200 dollars to send,
125
400538
3096
06:55
you have to pay that $30 fee.
126
403634
3242
vous paierez quand même
ces 30 dollars de frais.
ces 30 dollars de frais.
06:58
The global average cost of sending
127
406876
2035
La moyenne de ces frais
07:00
money is eight percent.
128
408911
2537
sont de 8%.
07:03
That means you send 100 dollars,
129
411448
1551
Cela signifie que si on envoie 100
dollars, la famille n'en reçoit que 92.
dollars, la famille n'en reçoit que 92.
07:04
the family on the other side receives only
130
412999
1673
07:06
92 dollars.
131
414672
1557
07:08
To send money to Africa,
132
416229
1784
Pour envoyer de l'argent en Afrique,
c'est encore plus cher :
c'est encore plus cher :
07:10
the cost is even higher:
133
418013
1583
12%.
07:11
12 percent.
134
419596
1346
07:12
To send money within Africa,
135
420942
1974
Au sein même de l'Afrique,
07:14
the cost is even higher:
136
422916
1484
les frais de transferts atteignent 20%.
07:16
over 20 percent.
137
424400
1319
07:17
For example, sending money from Benin
to Nigeria.
to Nigeria.
138
425719
3869
Pour un transfert entre le Bénin
et le Nigéria par exemple.
et le Nigéria par exemple.
07:21
And then there is the case of Venezuela, where,
139
429588
4252
Et puis il y a le cas
du Vénézuela, où
du Vénézuela, où
07:25
because of exchange controls,
140
433840
1481
les échanges sont controlés,
07:27
you send 100 dollars and you
141
435321
2000
si vous envoyez 100 dollars,
07:29
are lucky if the family on the other side
142
437321
2018
estimez-vous heureux
si la famille en reçoit 10.
si la famille en reçoit 10.
07:31
receives even 10 dollars.
143
439339
3410
07:34
Of course, nobody sends money to Venezuela
144
442749
2944
Bien sûr, personne n'envoie d'argent
au Vénézuela
au Vénézuela
07:37
through the official channel.
145
445693
1623
par les canaux officiels.
07:39
It all goes in suitcases.
146
447316
2124
Tout passe dans les bagages.
07:41
Whereever costs are high,
147
449440
2070
Partout où les frais sont élevés,
07:43
money goes underground.
148
451510
2383
l'argent circule en cachette.
07:45
And what is worse,
149
453893
1936
Et ce qui est encore pire,
07:47
many developing countries actually
150
455829
2331
c'est que beaucoup de pays
en développement
en développement
07:50
have a blanket ban on sending money
151
458160
2247
interdisent totalement l'envoi
d'argent à l'extérieur du pays.
d'argent à l'extérieur du pays.
07:52
out of the country.
152
460407
1703
Il y a aussi de nombreux pays développés
07:54
Many rich nations also have a
153
462110
2137
07:56
blanket ban on sending money
to specific countries.
to specific countries.
154
464247
5496
qui interdisent les transferts
dans certains pays.
dans certains pays.
08:01
So, is it that there are no options,
155
469743
2111
Alors n'y a-t-il pas d'autre solution
08:03
no better options, cheaper options, to send money?
156
471854
2633
de solution meilleure, moins chère ?
08:06
There are.
157
474487
791
Eh bien si.
08:07
M-Pesa in Kenya enables people to send money
158
475278
3720
M'Pesa au Kenya permet aux gens
d'envoyer de l'argent
d'envoyer de l'argent
08:10
and receive money at a fixed cost of only
159
478998
2641
et d'en recevoir avec des frais dérisoires
08:13
60 cents per transaction.
160
481639
2897
qui s'élèvent à 60 cents par transaction.
08:16
U.S. Fed started a program with Mexico
161
484536
2866
La Fed américaine a démarré
un programme avec le Mexique
un programme avec le Mexique
08:19
to enable money service businesses
162
487402
1639
pour autoriser le business
des transferts pour le Mexique
des transferts pour le Mexique
08:21
to send money to Mexico
163
489041
1578
08:22
for a fixed cost of only 67 cents per transaction.
164
490619
5233
pour seulement 67 cents par transaction.
08:27
And yet, these faster, cheaper, better options
165
495852
2955
Cependant, ces moyens rapides, économiques
08:30
can't be applied internationally
166
498807
2987
ne peuvent être étendus à tous les pays
08:33
because of the fear of money laundering,
167
501794
2841
à cause de la crainte
du blanchiment d'argent,
du blanchiment d'argent,
08:36
even though there is little data
168
504635
2851
et même avec très peu
de preuves tangibles
de preuves tangibles
08:39
to support any connection, any significant
169
507486
2725
de connexion réelle
08:42
connection between money laundering
170
510211
1672
entre le blanchiment d'argent
et ces petits transferts.
et ces petits transferts.
08:43
and these small remittance transactions.
171
511883
5390
Les banques internationales
08:49
Many international banks now
172
517273
1427
08:50
are wary of hosting bank accounts
173
518700
2889
sont méfiantes à l'égard des services
08:53
of money service businesses, especially
174
521589
3401
de transactions, en particulier
à l'égard
à l'égard
08:56
those serving Somalia.
175
524990
2660
de ceux qui traitent avec la Somalie.
08:59
Somalia, a country where the
176
527650
2697
La Somalie, ce pays où le revenu
09:02
per capita income is only 250 dollars per year.
177
530347
7144
par habitant est seulement
de 250 dollars par an.
de 250 dollars par an.
09:09
Monthly remittances, on average, to Somalia
178
537491
2416
Les transferts mensuels entrant
en Somalie
en Somalie
09:11
is larger than that amount.
179
539907
2312
sont supérieurs à ce montant.
09:14
Remittances are the lifeblood of Somalia.
180
542219
2634
Ces transferts sont vitaux pour la Somalie.
09:16
And yet, this is an example of
181
544853
3721
Voilà un exemple de pays pour lequel
09:20
the right hand giving a lot of aid,
182
548574
1871
ce qu'on donne d'une main
09:22
while the left hand is cutting the lifeblood
183
550445
4018
par l'aide humanitaire
est repris par l'autre main en régulant
est repris par l'autre main en régulant
09:26
to that economy, through regulations.
184
554463
5601
les transferts, vitaux pour
l'économie de ce pays.
l'économie de ce pays.
09:32
Then there is the case of poor people
from villages, like me.
from villages, like me.
185
560064
4908
Puis, il y a le cas des gens provenant de
petits villages, comme moi.
petits villages, comme moi.
09:36
In the villages, the only place where you can
186
564972
2016
Dans ces villages, le seul endroit où
09:38
get money is through the post office.
187
566988
2732
l'on peut retirer de l'argent
sont les postes.
sont les postes.
09:41
Most of the governments in the world
188
569720
1993
La plupart des gouvernements du monde
09:43
have allowed their post offices to have
189
571713
3016
ont autorisé les postes
à avoir
à avoir
09:46
exclusive partnerships with money transfer companies.
190
574729
3236
un partenariat exclusif avec
les compagnies de transfert d'argent.
les compagnies de transfert d'argent.
09:49
So, if I have to send money to my
191
577965
2822
Ainsi, si je dois envoyer de l'argent
09:52
father in the village, I must send money
192
580787
2683
à mon père au village, je dois l'envoyer
09:55
through that particular money transfer company,
193
583470
2303
par cet intermédiaire-là
même si les frais sont élevés.
même si les frais sont élevés.
09:57
even if the cost is high.
194
585773
1240
09:59
I cannot go to a cheaper option.
195
587013
4312
Je ne peux pas faire autrement.
10:03
This has to go.
196
591325
2009
Il n'y a pas de solution moins chère.
10:05
So, what can international organizations and
197
593334
2251
Alors, que peuvent faire les organisations
internationales et les entrepreneurs
internationales et les entrepreneurs
10:07
social entrepreneurs do to reduce the cost
198
595585
2017
sociaux, pour réduire ces coûts ?
10:09
of sending money home?
199
597602
1629
10:11
First, relax regulations on small remittances
under 1,000 dollars.
under 1,000 dollars.
200
599231
6308
Tout d'abord assouplir les règles pour
les transferts inférieurs à 1000 dollars.
les transferts inférieurs à 1000 dollars.
10:17
Governments should recognize that
201
605539
2422
Les gouvernements devraient reconnaître
10:19
small remittances are not money laundering.
202
607961
4247
que ces envois n'ont rien à voir avec
le blanchiment d'argent.
le blanchiment d'argent.
10:24
Second, governments should abolish exclusive partnerships
203
612208
4439
Deuxièmement, abolir
les partenariats exclusifs
les partenariats exclusifs
10:28
between their post office and the money
transfer company.
transfer company.
204
616647
2994
entre la poste et les compagnies
de transfert d'argent.
de transfert d'argent.
10:31
For that matter, between the post office
205
619641
1589
Et aussi avec tous les systèmes
bancaires qui ont un réseau
bancaires qui ont un réseau
10:33
and any national banking system that
206
621230
2027
10:35
has a large network that serves the poor.
207
623257
3080
auprès des pauvres.
10:38
In fact, they should promote competition,
208
626337
3284
En fait, ils devraient promouvoir
la concurrence,
la concurrence,
10:41
open up the partnership so that
209
629621
3029
ouvrir des partenariats afin que
10:44
we will bring down costs like we did,
210
632650
3149
les frais soient réduits
comme cela a été
comme cela a été
10:47
like they did, in the telecommunications industry.
211
635799
3476
le cas pour les télécommunications.
10:51
You have seen what has happened there.
212
639275
2997
Vous avez vu ce qui s'est passé alors.
10:54
Third, large nonprofit philanthropic organizations
213
642272
4803
Troisièmement, les grandes
organisations humanitaires
organisations humanitaires
10:59
should create a remittance platform
214
647075
2210
devraient créer une plateforme
dédiée à ces versements.
dédiée à ces versements.
11:01
on a nonprofit basis.
215
649285
1583
Sans redevance, au service
des sociétés de transfert d'argent,
des sociétés de transfert d'argent,
11:02
They should create a nonprofit
216
650868
1072
11:03
remittance platform to serve the money transfer
217
651940
2200
11:06
companies so that they can send money at a low cost,
218
654140
3729
pour qu'elles puissent
envoyer de l'argent à bas coût,
envoyer de l'argent à bas coût,
11:09
while complying with all the complex
219
657869
2151
tout en respectant les règles compliquées
des échanges dans le monde.
des échanges dans le monde.
11:12
regulations all over the world.
220
660020
4712
Le but à atteindre
11:16
The development community should
221
664732
1402
11:18
set a goal of reducing remittance costs
222
666134
2277
serait de réduire
les frais de transferts
les frais de transferts
11:20
to one percent from the current eight percent.
223
668411
3253
des 8% actuels en moyenne à 1%.
11:23
If we reduce costs to one percent,
224
671664
2260
Si les frais étaient réduits à 1%,
11:25
that would release a saving of
30 billion dollars per year.
30 billion dollars per year.
225
673924
4269
cela libérerait 30 milliards par an.
11:30
Thirty billion dollars, that's
larger than the entire
larger than the entire
226
678193
4401
30 milliards de dollars,
c'est plus important
c'est plus important
11:34
bilateral aid budget going to Africa per year.
227
682594
3149
que l'aide totale apportée
à l'Afrique chaque année.
à l'Afrique chaque année.
11:37
That is larger than, or almost similar to,
228
685743
3016
C'est égal, voire supérieur,
11:40
the total aid budget of the United States government,
229
688759
3169
au budget du gouvernement des USA
pour l'aide humanitaire,
pour l'aide humanitaire,
11:43
the largest donor on the planet.
230
691928
2856
le plus grand donateur de la planète.
11:46
Actually, the savings would be larger
231
694784
1625
Les économies pourraient en fait
être encore plus importantes car
être encore plus importantes car
11:48
than that 30 billion because remittance channels
232
696409
2123
11:50
are also used for aid, trade and investment purposes.
233
698532
5407
les investissements, les échanges, l'aide
apportée sont aussi soumises à des frais.
apportée sont aussi soumises à des frais.
11:55
Another major impediment to the
234
703939
2471
Une autre entrave
à ces flux si utiles aux familles,
à ces flux si utiles aux familles,
11:58
flow of remittances reaching the family
235
706410
2254
est le coût énorme, exorbitant
12:00
is the large and exorbitant
236
708664
2565
12:03
and illegal cost of recruitment,
237
711229
2978
et illégal des frais de recrutement
12:06
fees that migrants pay, migrant workers
238
714207
2938
que les travailleurs migrants
12:09
pay to laborers who found them the job.
239
717145
3264
paient à ceux qui
leur ont trouvé le boulot.
leur ont trouvé le boulot.
12:12
I was in Dubai a few years ago.
240
720409
3606
J'étais à Dubaï, il y a quelques années.
12:16
I visited a camp for workers.
241
724015
2275
J'ai visité un camp de travailleurs.
12:18
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
242
726290
5313
Il était 8 h du soir, tout était noir,
il faisait chaud et humide.
il faisait chaud et humide.
12:23
Workers were coming back from
243
731603
1812
Les travailleurs rentraient
12:25
their grueling day of work,
244
733415
2471
de leur journée harassante,
12:27
and I struck a conversation
245
735886
1784
j'ai entamé une conversation
12:29
with a Bangladeshi construction worker.
246
737670
2860
avec un travailleur du bâtiment.
Il était inquiet parce que
12:32
He was preoccupied that he is sending
247
740530
2909
il avait déjà envoyé de l'argent
chez lui
chez lui
12:35
money home, he has been
248
743439
1517
12:36
sending money home for a few months now,
249
744956
2910
pendant plusieurs mois,
12:39
and the money is mostly going
250
747866
1503
et l'argent était récupéré
12:41
to the recruitment agent, to the labor agent
251
749369
2652
par celui qui l'avait recruté,
qui lui avait trouvé le job.
qui lui avait trouvé le job.
12:44
who found him that job.
252
752021
1643
Et j'imagine la femme qui attend
12:45
And in my mind, I could picture
253
753664
3744
12:49
the wife waiting for
254
757408
1181
l'argent du mois.
12:50
the monthly remittance.
255
758589
1726
12:52
The remittance arrives.
256
760315
1765
L'argent arrive.
12:54
She takes the money and hands
257
762080
1729
Elle le prend et l'apporte
12:55
it over to the recruitment agent,
258
763809
3570
à l'agent recruteur,
12:59
while the children are looking on.
259
767379
2996
sous les yeux de ses enfants.
13:02
This has to stop.
260
770375
3330
Cela doit cesser.
13:05
It is not only construction
workers from Bangladesh,
workers from Bangladesh,
261
773705
4816
Il ne s'agit pas que des travailleurs
du bâtiment au Bangladesh,
du bâtiment au Bangladesh,
mais de tous les travailleurs.
13:10
it is all the workers. There are millions of migrant
262
778521
1706
13:12
workers who suffer from this problem.
263
780227
2951
Des millions de migrants
qui souffrent de ce problème.
qui souffrent de ce problème.
13:15
A construction worker from Bangladesh,
264
783178
1677
Au Bangladesh, un travailleur
13:16
on an average, pays about 4,000
dollars in recruitment fees
dollars in recruitment fees
265
784855
3795
du bâtiment paie en moyenne
4000 dollars de frais de recrutement,
4000 dollars de frais de recrutement,
13:20
for a job that gives him only 2,000
dollars per year in income.
dollars per year in income.
266
788650
5379
pour un travail qui ne lui apporte
que 2000 dollars par an.
que 2000 dollars par an.
13:26
That means that for the two years or three years
267
794029
2730
Cela signifie que
pendant deux ou trois ans de sa vie,
pendant deux ou trois ans de sa vie,
13:28
of his life, he is basically sending money
268
796759
3493
il ne fait que rembourser
les frais de recrutement.
les frais de recrutement.
13:32
to pay for the recruitment fees.
269
800252
1284
13:33
The family doesn't get to see any of it.
270
801536
3513
La famille n'en voit pas la couleur.
13:37
It is not only Dubai, it is the dark
271
805049
3771
Ce n'est pas seulement à Dubaï,
c'est la face cachée
c'est la face cachée
13:40
underbelly of every major city in the world.
272
808820
2574
de toutes les grandes villes du monde.
13:43
It is not only Bangladeshi construction workers,
273
811394
2498
Il ne s'agit pas que des travailleurs
13:45
it is workers from all over the world.
274
813892
2155
du Bangladesh mais de partout,
et cela
et cela
13:48
It is not only men.
275
816047
1938
ne concerne pas seulement
les hommes.
les hommes.
13:49
Women are especially vulnerable to
276
817985
1885
Les femmes sont particulièrement
vulnérables à ces mauvaises pratiques.
vulnérables à ces mauvaises pratiques.
13:51
recruitment malpractices.
277
819870
3538
13:55
One of the most exciting and newest
278
823408
4594
Ce qui est le plus intéressant
14:00
thing happening in the area of remittances
279
828002
2418
dans le domaine des versements,
14:02
is how to mobilize, through innovation,
280
830420
3041
c'est d'innover pour mobiliser
14:05
diaspora saving and diaspora giving.
281
833461
3191
les économies et les dons
de cette diaspora.
de cette diaspora.
Les migrants envoient de l'argent
chez eux,
chez eux,
14:08
Migrants send money home,
282
836652
1883
14:10
but they also save a large amount of
283
838535
1633
et ils économisent aussi
là où ils vivent.
là où ils vivent.
14:12
money where they live.
284
840168
2445
Chaque année, on estime
qu'ils mettent
qu'ils mettent
14:14
Annually, migrant savings are estimated
285
842613
2635
14:17
to be 500 billion dollars.
286
845248
4101
500 milliards de dollars de côté.
14:21
Most of that money is parked in
287
849349
2228
La majorité de cet argent
14:23
bank deposits that give you zero percent interest rate.
288
851577
3725
est à la banque et ne rapporte rien.
14:27
If a country were to come
and offer a three percent
and offer a three percent
289
855302
3092
Si un pays offrait des intérêts
de 3 ou 4 %
de 3 ou 4 %
14:30
or four percent interest rate, and then say
290
858394
2511
et qu'il disait que
l'argent servirait
l'argent servirait
14:32
that the money would be used for building schools,
291
860905
2804
à construire des écoles,
14:35
roads, airports, train systems
292
863709
3135
des routes, des aéroports,
des voies ferrées
des voies ferrées
14:38
in the country of origin, a lot
293
866844
1812
dans le pays d'origine,
14:40
of migrants would be interested in
294
868656
1937
beaucoup de migrants voudraient
14:42
parting with their money because
295
870593
2390
y prendre part parce que
14:44
it's not only financial gains that
296
872983
1795
ce ne serait pas seulement
14:46
give them an opportunity
297
874778
1289
à travers des sommes envoyées
14:48
to stay engaged with their country's development.
298
876067
5472
qu'ils resteraient liés
au développement de leur pays.
au développement de leur pays.
14:53
Remittance channels can be used
299
881539
1941
Le flux des versements peut
14:55
to sell these bonds to migrants
300
883480
4571
servir à proposer
ces liens aux migrants
ces liens aux migrants
car lorsqu'ils viennent
pour envoyer chaque mois l'argent,
pour envoyer chaque mois l'argent,
15:00
because when they come
301
888051
1351
15:01
on a monthly basis to send remittances,
302
889402
1583
15:02
that's when you can actually sell
it to them.
it to them.
303
890985
2581
vous pouvez en discuter avec eux.
15:05
You can also do the same
304
893566
973
On peut faire pareil
pour mobiliser les dons de la diaspora.
pour mobiliser les dons de la diaspora.
15:06
for mobilizing diaspora giving.
305
894539
2781
J'adorerais investir dans un train
à grande vitesse en Inde,
à grande vitesse en Inde,
15:09
I would love to invest in a
306
897320
2838
15:12
bullet train system in India
307
900158
2380
15:14
and I would love to contribute to efforts
308
902538
2902
et je voudrais vraiment contribuer
15:17
to fight malaria in my village.
309
905440
3916
aux efforts pour réduire la malaria,
dans mon village.
dans mon village.
15:21
Remittances are a great way of
310
909356
3989
Les versements offrent
une belle opportunité
une belle opportunité
15:25
sharing prosperity between places
311
913345
3771
pour partager la prospérité
entre deux endroits,
entre deux endroits,
15:29
in a targeted way that benefits
312
917116
2296
d'une manière ciblée
qui bénéficie
qui bénéficie
15:31
those who need them most.
313
919412
2936
à ceux qui en ont le plus besoin.
15:34
Remittances empower people.
314
922348
3158
Les versements donnent
du pouvoir aux gens.
du pouvoir aux gens.
15:37
We must do all we can to make remittances
315
925506
3108
Nous devons faire
de tout notre mieux
de tout notre mieux
pour que ces versements
et le recrutement
et le recrutement
15:40
and recruitment
316
928614
985
15:41
safer and cheaper.
317
929599
2152
soient plus sûrs et moins chers.
15:43
And it can be done.
318
931751
3111
Et c'est possible.
15:46
As for myself, I have been
319
934862
2100
En ce qui me concerne,
je suis parti d'Inde
je suis parti d'Inde
15:48
away from India for two decades now.
320
936962
4020
il y a deux décennies.
15:52
My wife is a Venezuelan.
321
940982
2033
Ma femme vient du Vénézuela.
15:55
My children are Americans.
322
943015
3898
Mes enfants sont Américains.
15:58
Increasingly, I feel like a global citizen.
323
946913
3947
De plus en plus, je me sens
citoyen du monde.
citoyen du monde.
16:02
And yet, I am growing nostalgic
324
950860
2330
Et à présent, je deviens nostalgique
16:05
about my country of birth.
325
953190
2952
de mon pays de naissance.
16:08
I want to be in India and in the U.S. at the same time.
326
956142
5196
Je veux être à la fois aux E.U et en Inde.
16:13
My parents are not there anymore.
327
961338
2223
Mes parents ne sont plus de ce monde.
16:15
My brothers and sisters have moved on.
328
963561
3502
Mes frères et sœurs ont déménagé.
Je n'ai aucun besoin d'envoyer
de l'argent en Inde.
de l'argent en Inde.
16:19
There is no real urgency for me to send money home.
329
967063
2534
16:21
And yet, from time to time,
330
969597
2622
Et pourtant, de temps en temps,
16:24
I send money home to friends,
331
972219
2851
j'envoie de l'argent à mes amis,
16:27
to relatives, to the village,
332
975070
2841
à des cousins, au village,
16:29
to be there, to stay engaged —
333
977911
2236
pour être là, pour rester impliqué -
16:32
that's part of my identity.
334
980147
2048
cela fait partie de moi.
16:34
And, I'm still striving to be a poet
335
982195
3240
Et je fais tout mon possible
pour être un poète
pour être un poète
16:37
for the hardworking migrants
336
985435
2368
pour tous ces migrants
qui travaillent dur
qui travaillent dur
16:39
and their struggle to break free
337
987803
1537
et qui luttent pour se libérer
du cycle de la pauvreté.
du cycle de la pauvreté.
16:41
of the cycle of poverty.
338
989340
1288
Merci.
16:42
Thank you.
339
990628
1774
16:44
(Applause)
340
992402
6444
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Dilip Ratha - Remittances expertEconomist Dilip Ratha was the first to analyze the global significance of remittances -- money sent from foreign workers to their families back home.
Why you should listen
At over US$400 billion per year, and growing, remittances -- money sent home by migrants -- are three times bigger than the total of international aid budgets, and represent some of the largest financial inflows to poor countries. Economist Dilip Ratha was the first to point out the global and national significance of remittances and their social and economic impact.
He is the manager of the Migration and Remittances team at the World Bank and the head of the Global knowledge partnership on migration and development (KNOMAD). He also co-coordinates the G8/G20 Global Remittances Working Group, and is involved in a number of other organizations focusing on remittances. Besides migration, he has done pioneering work on innovative financing including diaspora bonds and South-South foreign direct investment.
Dilip Ratha | Speaker | TED.com